นี่โลกใบน้อยของเรา ซึ่งมีประชากรอยู่เกือบหกพันล้านคน
สมัยผมเป็นเด็ก มีแค่สามคน มันเพิ่มเยอะนะ
นี่ ค่อยยังชั่ว นี่อเมริกา
อเมริกายังเป็นประเทศ ซึ่งกำหนดกระแสโลก
ที่อินเดียน่า คล๊าก ฮ็อดด์ อายุ 13 พอยท์การ์ดฝีมือดีที่สุด
อาทิตย์ก่อนทำแต้มกว่าหนึ่งร้อยแต้ม ในการเล่มเกมเดียว
เอริก้า ซอร์กี้ จะได้เห็นเธอในโอลิมปิคครั้งหน้า
ในซีแอ็ตเติ้ล ดัลดัส มัลลอยด์ อายุ16
ชนะคดีในศาลเป็นการกรุยทาง ให้นักมวยหญิงทุกหนแห่ง
เธอกำลังจินตนาการถึงอดีตแฟนเก่า
ที่อินดิโอ แคลิฟอร์เนีย อาร์ท สตอลลิ่ง
ความสุขของการเล่นกีฬาแบบเพียว ๆ
ที่โอเดสซ่า,เท็กซัส แฟรงค์ คุชแมน ผู้ยิ่งใหญ่
เมษาฯ นี้ 26 ทีมจะต้องกราบกราน
เพื่อขอตัวเขา ไปร่วมทีมในการคัดตัวของ NFL
เขาเป็นนักกีฬาของผม นักกีฬาสำคัญที่สุดของผม
เมื่อไรจะตั้งใจ เมื่อไรจะมีสมาธิมั่ง
มีอัจฉริยะอยู่ทุกหนแห่ง แต่ตราบใด
ที่ยังไม่เป็นโปร ก็เหมือนป๊อปคอร์นในกะทะ
โธ่ อะไรกันโค้ช หน้าอย่างโค้ชไม่มีความรู้เรื่องกอล์ฟ
บางคนไม่ได้
ปกติคนอื่นไม่ได้เห็นผม
ผมเป็นคนอยู่เบื้องหลัง เป็นเอเย่นต์ของนักกีฬา
ปีนี้ผมเล่นแรงแน่
ผมต้อนรับเสมอ เมื่อไรที่อยากมีเอเย่นต์คนเก่ง
ไม่เป็นไร จอห์นนี่
ผมกำลังจะไปประชุม ประชุมหารือกันเรื่องคุณ
จะทำเพื่อคุณ ผมจะโหดเพื่อคุณ
ฉันเตือนคุณแล้ว
เฮ้ เจอรี่ หวัดดีครับ
- ครั้งนี้คุณจะเล่นผมเท่าไร - เราสองคนรู้ดีมีตัวเลขซึ่งคุณรับไหว
ผมจะเขียนให้ตรงนี้
- ผมรับไม่ไหวหรอก - ชัยชนะไม่ใช่ของถูก ๆ ครับ
เห็นรูปนักกีฬาถือเสื้อทีม ถ่ายกับเจ้าของทีมหรือเปล่าครับ
ผมเองคนทางซ้าย
และในอาคารนี้ ที่ทำงานผม SMI
สปอร์ต แมนเจนเม้นท์ อินเตอร์เนชั่นแนล
เอเย่นต์นักกีฬา 33 คนทำหน้าที่
กำหนดอนาคต ของนักกีฬาฝีมือดี 1,685 ชีวิต
ผมเป็นผู้กำหนดฝัน
ของนักกีฬา 72 คน ได้รับโทรศัพท์เฉลี่ยวันละ 264 ครั้ง
จะไม่หยุดเลยจนกว่าคุณจะได้ถือโค้ก
ในโฆษณาใหม่ที่มีคุณ
เป็นพรีเซ็นเตอร์ ในช่วง แข่งซูเปอร์โบว์ล ซึ่งคุณกำลังคว้าชัย
ผมมีพรสวรรค์ที่สุด
ผมเริ่มรู้สึกเมื่อหลายปีก่อน แต่ไม่ได้พูดอะไรออกมา
เด็กสาวคนนั้นอายุ16 หรือ 17
ระหว่างที่ไขว่คว้าหาเงิน มีสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่เปลี่ยนแปลงไป
มันไม่มีหลักฐานที่เกิดเรื่องนี้ เพราะเขาเป็นนักกีฬาชื่อดังเท่านั้น
คุณคาลวิน แน็ค เซ็นการ์ดให้หน่อยได้ไหมครับ
เสียใจด้วยนะ หนุ่มน้อย การ์ดยี่ห้อนี้ฉันเซ็นให้ไม่ได้หรอก
- ได้แค่โปรแจมบลูด็อทการ์ด - แค่ลายเซ็นก็ไม่ได้
ช่วงหลังผมยิ่งคิดหนัก
โอ้ เขาล้ม!
เฮ้ ที่รัก
จำชื่อได้ไหม
เดี๋ยว เริ่มนึอออก ผมชื่อสตีฟ รีโมครับ
เล่นให้ชิคาโก้ คนสวยนี่ภรรยาผม
ไงคะ ที่รัก
นี่ลูกชายผม แล้วคนนี้ เอ่อ
เดี๋ยว ๆ
เอเย่นต์ผม เอเย่นต์ผม
โอ้ ผมต้องเล่นสุดสัปดาห์นี้ หมอ
จะได้โบนัส ผมต้องการโบนัส
- โอเค เจสซี่ โชคดีนะหนุ่มน้อย - คุณแม็กกวายร์ครับ
พ่อเจอหนักครั้งที่ 4 แล้ว ช่วยพูดให้พ่อเลิกเล่นหน่อย
คงต้องใช้..รถถังหยุดพ่อเธอ
คงต้องใช้
ซูเปอร์ทรูปเปอร์วีอาร์วอริเยอร์ทั้ง 5 คน
ถึงหยุดพ่อเธอได้
จริงไหม
ไอ้เลว!
ผมเป็นอะไรไปแล้ว แค่ฉลามร้ายในชุดสูท
- ค่าตัวที่สูงลิ่ว - คุณอยู่เบื้องหลังเหตุการณ์ครั้งนี้
เขาเป็นนักกีฬาที่มีฝีมือ
สองวันถัดมา ระหว่างสัมมนาบริษัทที่ไมอามี่
เกิดเปลี่ยนแปลง
มีคนยื่นข้อเสนอให้ผม 18 ล้านเข้าไปแล้ว
หรือเสียสติ เปลี่ยนแปลง
- แค่ลายเซ็นก็ไม่ได้ - จำชื่อได้ไหม
ผมกำจัดความคิดหนึ่งออกจากหัวไม่ได้
ผมเกลียดตัวเอง
ไม่ ไม่ ไม่ แบบนี้ต่างหาก
ผมเกลียดฐานะตัวเองในโลกนี้
เรื่องพูดมีมากมายแต่กลับไร้ผู้ฟัง
แล้วมันก็เกิดขึ้น
มันเป็นสิ่งที่แปลกมาก สิ่งที่ไม่ได้คาดคิด
ผมเริ่มเขียนสิ่งที่เรียกว่า ”ภารกิจแห่งชีวิต”
เขียนแนะนำแนวทางใหม่ ในอนาคตของบริษัท
คืนเช่นนี้ไม่ค่อยได้เกิดขึ้นบ่อย ในชีวิตผม ผมคว้ามันไว้
จากที่ตั้งใจแค่หน้าเดียว กลายเป็น 25 หน้า
ในพริบตา ผมกลายเป็นลูกที่พ่อเคยฝันไว้
ผมหวนลำลึกถึงความสุขของการทำงานนี้
เสียงที่กึกก้องสนามกีฬา เมื่อคนของผมเล่นได้ดีในสนาม
ความรับผิดชอบของเรา ที่ต้องปกป้องสุขภาพของนักกีฬา
มีนักกีฬาหลายคน ที่เราลืมให้ความสำคัญในเรื่องนี้
ผมเขียน และเขียน และเขียน และเขียน ทั้งที่ผมไม่ใช่นักเขียน
ผมจำได้แม้แต่คำพูดเอเย่นต์นักกีฬา
ที่เป็นแรงดลใจของผม ดิกกี้ฟ็อกซ์ที่เคยพูดว่า
กุญแจสำคัญของธุรกิจนี้ คือสายสัมพันธ์ระหว่างบุคคล
ทันใดนั้นมันกลับชัดเจนขึ้นมา คำตอบคือลดจำนวนนักกีฬา
ทำเงินน้อยลง ให้การดูแลพวกเขามากขึ้น
แลตัวเองและเกมกีฬา เริ่มใช้ชีวิตของเรา
แบบจริงจัง!
เฮ้ ผมเองก็ยอมรับนะ
ว่าสิ่งที่ผมเขียนคืนนั้น มันอาศัยความรู้สึก
แต่ผมไม่สน ผมหลอกลวงคนอื่นไม่ได้อีกต่อไป
นี่คือตัวผม ในแบบที่ผมอยากเป็นมาตลอด
ผมเอามันใส่ถุงวิ่งฝ่าฝน ไปล้างก๊อปปี้กลางดึก
ใส่ปกหรูหราเหมือนเป็นรายงานสำคัญ
แถมให้ชื่อมันว่า “สิ่งที่เราคิด แต่ไม่พูดออกมา”
“อนาคตของธุรกิจเรา”
คนเราจะยิ่งใหญ่ต้องแบบนี้
กล้าคิดแล้วพูดออกมา
ขอบคุณ
- ผมแจกจ่ายให้กับทุกคน - สัตว์บางตัวก็เดินสองเท้า
พวกนี้ไม่ต้องการสันติ
สังคมหมายถึงคุณต้องการ สิ่งปกป้องจากคนเหล่านี้
ตูม!
ผมเจอรี่ แม็กกวายร์คืองี้ เอกสารที่ผมเสียบเอาไว้
- แจกจ่ายหมดแล้ว คุณอยากให้ผม - โอ้เหรอครับ
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
ขอบคุณ
ในที่สุดก็มีคนกล้าพูด
- ยอดเลยแม็กกวายร์ - สุดยอด เย้!
ผมอายุ 35
ได้เริ่มชีวิตของผมแล้ว
- ให้เวลาเขาเท่าไร - เต็มที่อาทิตย์หนึ่ง
- คุณมากับบริษัทบนเครื่องใช่ไหม - ผมเจอรี่ แม็กกวายร์ SMI
บ๊อบบี้ ฟาลล่อน BPI ฉันทำโฆษณาโค้กออกช่วงเพลย์ออฟค่ะ
โชคดีนะครับ
โอ้ คุณค่ะ ลูกชายฉัน มีอาการแพ้ผ้าห่ม
ไม่ทราบว่าพอจะเปลี- ่ยนเป็นแบบอื่นได้ไหม
เรามีแค่นี้ค่ะ
ขอโทษที่เมื่อกี้ฉันเสียมารยาท
ไม่เป็นไร ตอนนี้คุณคงเข้าใจฉันแล้ว
ทำไมคุยกับคุณมันง่ายจัง เล่าเรื่องคู่หมั้นให้ฟังหน่อย
- ผมว่าคุณคงไม่อยากฟังหรอกมั้ง - ขอเธอแต่งงานยังไง
ไงจ๊ะ ลูกโอเคไหม ดื่มน้ำผลไม้หรืออะไรหน่อยไหม
ขอบคุณ ตอนนั้นเราเดินกันตรงสระน้ำ
แหวนอยู่ในกระเป๋าผม ตื่นเต้นนิดหน่อยครับ
ผมเดินช้า เธอหันมาบอกว่าไงรู้ไหม
จริงนะ "เร็วเข้าเต่าคลาน"
ผมไม่พอใจสุด ๆ ก็เลยเงียบไป เธอเองก็เงียบ
ผมตัดสินใจ ยังไม่ขอเธอแต่งงาน
อารมณ์มันเสียไป ทำไมต้องรีบร้อน
แต่ตอนนั้นผมรู้ว่าเธอรู้ ว่าผมจะขอแต่งงานแต่ไม่ขอ
เธอก็รู้ว่าผมรู้
- เราเลยเดินกลับเข้าโปรโบวล์โฮเทล - แย่จัง
ที่ผมไม่รู้ก็คือ ผู้ช่วยของผมคิดว่าผมขอแต่งงานไปแล้ว
เธอเลยให้ทางเล้าจ์เล่นเพลง ”เฮียร์คัมเดอะไบรด์” ตอนเราเข้ามา
- ฉันชอบเพลงนี้ - นักฟุตบอลหลายคนนั่งดูอยู่ในล็อบบี้
ทั้งนักข่าว ESPN
ผมเลยหันไปหา แล้วค่อยพูดว่า
"ผมเจ้าเต่าคลาน อยากขอ ราชินีปีนเขาร่วมชีวิต"
และเอาแหวนออกจากกระเป๋า ความจริง ไม่อยากให้เอ่อเป็นเป้าสายตาหรอกครับ
เธอตอบตกลงในล็อบบี้นั่นแหละ
นักฟุตบอลตัวโต ๆ ร้องไห้ขี้มูกโป่งกันเลย
- เราจะแต่งกันเดือนกุมภาฯครับ - เจอรี่ คุณสองคนต้องครองรักกันจนแก่
- อะไรครับแม่ - ไม่มีอะไรจ้ะ แค่เฟิร์สคลาส
เมื่อก่อนแค่อาหารดีกว่า เดี๋ยวนี้ชีวิตดีกว่า
เรย์
เรย์!
มานี่ซิลูก!
- ตีมือหน่อย! - เรย์!
- โอ้ไม่..เรย์! - ขอโทษครับ ให้ผมช่วยไหม
เจอรี่ แม็กกวายร์
ฉันทำงานที่เดียวกับคุณ อยู่ฝ่ายการเงินค่ะ
ผมจำคุณได้ โดโรธี บอยด์ อยู่การเงิน
คุณมีโปสเตอร์
ของหน้าอัลเบิร์ต ไอน์สไตน์ บนตัวชาคีล โอนีล
คุณเก่งนี่
- ทำอะไรหายครับ - ลูกชาย ดวงใจ
เรย์! เรย์!
ฟังผมนะ โดโรธี โดโรธี
ระหว่างผมออกไปหา คุณคว้าพ่อหนุ่มน้อยคนนี้มาหน่อยซิ
โอ้ ตกใจแทบแย่ แม่ตกใจนะ!
- ห้ามทำแบบนี้อีกรู้ไหม - ไม่ทำครับแม่
อย่าทำ อย่าทำ อย่าทำ! รู้ไหม ห้ามทำ!
โดโรธี
- โชคดีครับ - ขอบคุณมากค่ะ
เมโมคุณถูกใจมาก ฉันลืมบอก
- เหรอครับ - ค่ะ
ขอบคุณ ความจริงแล้ว มันแค่ภารกิจแห่งชีวิต
ยุคนี้สมัยนี้ มุมมองอย่างคุณแบบนั้นหายากค่ะ
- จริงเหรอครับ - จริงค่ะ
ขอบคุณมากนะครับ เพราะว่าผมไม่แน่ใจว่าควรเขียนไหม
ผมเขียนช่วงตีสอง ไม่รู้ซิ ของพวกมัน เอ่อ ผุดขึ้นมา
ไม่ ตรงที่คุณเขียนว่าเราควรรักษาไว้ ซึ่งความกระตือรือร้นในการทำงาน
เดี๋ยวก่อนจ้ะลูก
ทำลายกำแพงแห่งผลกำไรลงบ้าง นำมันกลับมา เพื่อโลกที่ดีขึ้น
มันช่างเป็นแรงดลใจ ทั้ง ๆ ที่ฉันอยู่แผนกบัญชี
แค่พูดออกมา ฉันก็นับถือแล้ว
นับถือที่คุณเอาตัวมาเสี่ยง
ไม่รู้ค่ะ ฉันนับถือ
แล้วแบบนี้ คุณรำคาญไหม
โอ้ ไม่ครับ หนุกดี
- แบบนี้หนุกดี - หนึ่ง สอง สาม!
มีรถหรือยัง ให้ผมไปส่งไหม
- หา - ให้ไปส่งไหม
โอ้ไม่! ไปส่งฉันคุณคงลำบากตาย
ต้องขับออกไปส่งเราไกล ถึงแมนฮัตตั้นบีช
เลี้ยวซ้ายตรงถนนวอเตอร์ลูแคบ ๆ
การจราจรจ๊อกแจ๊กจอแจ คุณไปเจอเข้ารับรองตะลึง
- สงสัยวันนี้ดื่มกาแฟมากไปค่ะ - ไม่เป็นไร
ไม่ค่ะ พี่สาวฉัน ลอเรล เดี๋ยวมารับ
เรย์
โดโรธี
ยินดีครับ
บาย
เฮ้ เรย์ ไงจ๊ะ จอดรถซ้อนคัน เร็วเข้า
โทษทีนะจ๊ะ ของแค่นี้เหรอ
- มานี่ - โดโรธี
ผู้หญิงที่มัดใจเขาได้ คงต้องมีระดับสุด ๆ
ห้ามหยุดเลยนะตอนนี้!
ไม่ช้าก็เร็ว ยังไงผมต้องหยุด!
โอ้ ถึงใจที่สุด! ถึงใจที่สุด!
ถึงใจที่สุด!
ลืมตาได้แล้ว
ถ้าอยากให้ฉันมีความสุขกับผู้หญิงอื่น เพื่อคุณล่ะก็
ฉันยอมเลยนะ ไม่ใช่ว่าฉันต้องการล่ะ
มีช่วงหนึ่งที่ฉันว่ามันก็ปกติ แต่แค่ช่วงเดียว ช่วงมหาวิทยาลัย
เหมือนยีนส์ขาด ๆ เหมือนคุณเรียนกฎหมาย
เอาอะไรในครัวไหม
ผมว่าเราสองคนไม่จำเป็นต้อง พูดความจริงลงลึกถึงรูขุมขนหรอก
เจอรี่ ความรักลึกซึ้งมันต้องแบบนี้
โอ้ อย่าลืมล่ะ พรุ่งนี้มีนัดมื้อเย็นกับเวดคุกซี่ย์
ไม่ลืม งานเลี้ยงสละโสดใช่ไหม
เจอรี่ ดูลเลอร์เพื่อนคุณทุ่มเทมากนะ
พวกที่ทำงานมางานนี้กันครบ
ทำตัวตามสบาย ชิว ๆ ทำเป็นเซอร์ไพร้ส์ แล้วสนุกไปกับงาน
โอ้ พระเจ้า นาย! นาย! - โทษที โทษที
เจอรี่!
ถูกหลอกสนิท!
- เฮ้ เกลอ ยินดีด้วยนะ - ขอบใจ
- ของนาย - ขอบใจ
นี่ก็ของนาย ซิการ์รสนุ่ม ดีที่สุดของคลับเรา
แค่นี้แหละพูดง่าย ๆ
ใคร ๆ ก็รักนาย
โคตรเกลียดเลยว่ะ
ไม่ว่าจะพวกบ้านนอก คอกนา หลังเขา
หนุ่มหรือแก่ จากมอสโคว์ ลอนดอน หรือเม็มฟิส
เจอรี่ แม็กกวายร์ เขายังเป็นราชาแห่งร็อคแอนด์โรลของผม
- สมุดเล่มดำของเจอรี่ - เวลานึกถึงเจอรี่ หัวใจเต้นแรง
- ฉันซี้กับเจอรี่นะ - เฮ้ เจอรี่ จำฉันได้ไหม
อย่าลืมนัดมื้อเที่ยงพรุ่งนี้
เรื่องบนเตียงเขาสุด ๆ
พวกนายมันบ้า แล้วเจอกัน
ฉันว่าก็ดีเหมือนกัน ที่เจอรี่จะแต่งงาน จะได้ไม่ว้าเหว่
- เขาอยู่คนเดียวไม่ได้ - เขาอยู่คนเดียวไม่ได้
เหมือนกับเขากลัว
เจอรี่เหมาะมากถ้าคบเป็นเพื่อน แต่ถ้ารักลึกซึ้งไม่ได้เรื่อง
- อยู่คนเดียวไม่ได้ - อยู่คนเดียวไม่ได้
- เขาไม่กล้าพูดคำว่ารัก - เขาเป็นเอเย่นต์ เขาโกหก
- ฉันก็รักคุณ - เฮ้ ฉันก็รัก
- ฉันก็รัก - รักคุณ
รักคุณ เจอรี่
- ฉันรักคุณ - ฉันรักคุณ
- อรุณสวัสดิ์ เจนนี่ - เสียดายจังพลาดงานเลี้ยงเมื่อคืน
อรุณสวัสดิ์ เจอรี่ มาร์ซี่รออยู่ในห้อง
และเธอจะตกเครื่องบินกลับฟีนิกซ์
- มาร์ซี่ - มาทำงานกับชาวบ้านเขาเหมือนกันเหรอ
ร็อดไม่พอใจมาก
- ไทสัน อย่า! - ก็ได้ครับแม่
- ไทสัน หวัดดี - หวัดดี เจอรี่ ไม่เจอกันนาน!
- แม่บอกว่าไงไทสัน! - วันนี้มีอะไรให้ผมช่วยครับ
เจอรี่ แบบนี้มันน่าอาย ฉันกำลังท้องฉันพูดตอแหลไม่เป็น
ข้อเสนอจากแอริโซน่าอยู่ไหน
-มื้อเที่ยงว่างใช่ไหม - นี่เอเย่นต์ของเราชื่อบ๊อบ ชูการ์
- เขาเสียมารยาท - หวัดดีครับ
- คุณโทรไปที่บ้านนี่นา - ขอโทษที่เข้ามาขัดจังหวะ
ฉันไม่รู้คุณทำอะไรมั่ง สำหรับ 4 เปอร์เซ็นต์ แต่สามีฉันคนนี้
คุณเอาเขา ถ่ายโฆษณาขายเตียงน้ำ ทำให้เขาเสียภาพลักษณ์
คุณก็รู้ต้องเป็นโฆษณาดัง
รองเท้า รถยนต์ พวกเสื้อผ้า น้ำอัดลม
ฉันรู้สินค้า4อย่างนี้ ได้เงินโฆษณามากที่สุด
- โอ้โห - ฉันจบด้านธุรกิจสามีฉันก็เหมือนกัน
พวกเราของจริง!
ผู้พิชิตกลับมาแล้ว!
- เฮ้ - ว่าไงเพื่อน
โอเคไหม
- โอเค มีอะไร - ฉันมายื่นซองขาวให้นาย
- อะไรนะ - ฉันมาไล่นายออก เจอรี่
เรื่องจริง ไม่พูดอะไรสักหน่อยเหรอ
โอ้ไม่
ร้านคนแน่น ๆ มันจะได้ไม่เป็นเรื่องใหญ่
- แก ไอ้เนรคุณ - นายทำตัวนายเอง
นายเขียนเองให้ลดจำนวนนักกีฬา
แล้วฉันล่ะ ฉันอึดอัดแค่ไหน ที่ต้องไล่คนที่ฉันนับถือออกแบบนี้
ต้องเก็บเรื่องนี้ไว้คนเดียว เป็นอาทิตย์
เลิกมองตัวเองหัดมองคนอื่นมั่ง
- นายแพ้แน่ - อยากลดจำนวนนี่นา
ไม่มีปัญหา ฉันขอนักกีฬาของฉันกับของนายด้วย
ก็แล้วแต่
เว็นดี้ เอาเบอร์โทรมาให้ผม
- นี่คุชพูด - คุช นี่ชูการ์
ฟังนะ ฉันรู้ว่านายคือนักกีฬาสำคัญที่สุด
เลยจะถามว่ารู้สึกยังไง ที่ได้เป็นตำนาน
- แค่อยากเล่นฟุตบอล - พ่อ พวกเอเย่นต์โทรมา
เว็นดี้ สายคุชแมนไม่ว่าง! โทรไปเรื่อย ๆ จนกว่าจะติดต่อได้และ
และเอาเบอร์โทรทั้งหมดมาให้ผม!
เจเจ ว่าไงเพื่อน ใช่ ใช่ คุยกับแม็กกวายร์หรือยัง
ไม่รู้สงสัยสติแตกไปแล้ว แต่นี่ รีบโทรมาบอกว่าคุยกับโดริโตสให้แล้ว
และพวกเขาสนใจ รอเดี๋ยว คุยกับริคไปก่อน
มาร์ติเนส
คาร์โล่ ตอนนี้คุณจ่าย 25 เปอร์เซ็นต์ ของรายได้โฆษณาให้SMI
ผมยอมตัดส่วนแบ่งผมลง 7 เปอร์เซ็นต์
ไม่อยากพูดหรอกนะ เป็นยาเสพติดหรือเปล่า
แต่ที่แน่ ๆ ตอนนี้เขาสติแตกไปแล้ว
อยากให้คนแบบนี้เป็นตัวแทนคุณ ในช่วงคัดตัวเหรอ แม่สบายดีเหรอ
ผมจะช่วยให้ตัดสินใจง่ายขึ้นแล้วกัน
แค่ลึก ๆ ใจคุณว่ายังไง
งั้นผมเสียใจนะ
- เฮ้ เกิดเรื่องอะไร - เจอรี่ แม็กกวายร์ถูกไล่ออก
SMI คลีโอพูดค่ะ เฮ้!
ผมว่าคุณตัดสินใจผิดพลาด
ที่ผมห่วงคือครอบครัวคุณ ที่ผมห่วงคืออนาคตคุณ
ผมเสียใจ เจอรี่ ผมติดต่อผ่านทางSMIมานาน
คิดว่าแม็กกวายร์เข้าใจ การเป็นคนดำมั่งไหม
บ๊อบ ชูการ์ เขา เอ่อ
ก็เป็นคนสนุกดี
เขาว่าผมไม่เข้าใจการเป็นคนดำ งั้นเหรอ ผมมิสเตอร์คนดำเลยนะ
อย่าให้มันยากไปกว่านี้อีกเลย
ขอบอกตามตรงเลยนะ เรื่องนี้มันทำให้ผมเครียดสุด ๆ
- ไม่ได้เจอกันตั้นาน จำชื่อได้ไหม - จำได้ ชื่อเอพริล
นั่นแหละงานผม มันเป็นหน้าที่ ไม่ใช่แค่เงินแต่ผมยอมทำให้คุณ
- ผมยังรอสายคาทาริน่า - ผมพูดถึงเงินเป็นกระตั๊ก
คุณรู้ไหม วันนี้ช่างวิเศษมาก
คุณจะอยู่หรือไป มันไม่ใช่เรื่องเพื่อนมันเรื่องธุรกิจ
อยู่ใช่ไหม
- เยี่ยมเลย - ทำกับคุณแบบนี้ฉันอยากร้องไห้เลย
ถ้านี่ไม่ใช่ช่วงเซ็นสัญญาถ่ายโฆษณา แอ็คคิวล่า
คงรู้ใช่ไหมฉันต้องเลือกคุณ
โอ้ เจอรี่ พระเจ้า!
ฮึ้ สายเรียกซ้อน ใครนะโทรหาฉันตอนนี้
- เฮ้ แคธี่ แซนเดอร์ค่ะ - ผมเองครับ แคธี่
แคธี่ ร้องไห้ทำไม โอ้ คุณอยู่ใช่ไหม
ร็อด ร็อด เจอรี่ แม็กกวายร์ สบายดีเหรอ
เจอรี่ แม็กกวายร์! สบายดีไหม
ฉันกลัว
บอกให้ก็ได้ว่าไง ผมเริ่มกลัว เริ่มกลัวเรื่องสัญญา
กลัวที่บ๊อบ ชูการ์โทรมาบอกว่า ผมพลาดโอกาสทองเพราะมัวอยู่กับคุณ
- ใช่ตอนนี้ผมกลัว เข้าใจมั่งไหมล่ะ - เรื่องนี้เข้าใจครับผมถึงโทรมา
ไม่ ไม่ ผมรู้ปากคุณบอกว่าเข้าใจ แต่คุณเข้าใจที่ผมพูดจริงหรือเปล่า
- ผมเข้าใจที่พ่อพูดครับ - ที่ดีที่สุดคือต้องเจอกันตัวต่อตัว
- ร็อด ช่วยถือหูรอเดี๋ยวได้ไหม - บอกเมียผมไม่ใช่เหรอจะดูแลให้ดี
- หรือไม่ได้บอกเมียผมเหรอ
- ผมว่าจะดูแลให้ดีกว่าเดิม
ดี! เพราะนี่แค่ข้อแรก ในรายการของสิ่งซึ่งคุณต้องรับรู้
ผมทำได้ทุกอย่าง แม้กระทั่งฆ่าคน
ผมเป็นสินค้าที่มีค่า!
ผมเห็นฝ่ายตรงข้ามวิ่งเข้ามา ผมบอกตัวเอง "ผมรับลูก"
สุดยอด ทัชดาวน์! ปาฏิหาริย์เกิดขึ้นเพราะผม
ผมแค่อยากรู้ คุณอยู่ต่อหรือคุณจะไป
ผมคนแอริโซน่า เจอรี่ ทำลายสถิติแอริโซน่า
ผมจบที่แอริโซน่า สเตท! ผมศิษย์เก่า”ซันเดวิล”นะ!
- แล้วคุณต้องการเงินแอริโซน่า - ถูกต้องแล้ว
เจอรี่ ผมอยู่บ้านมีปัญหาเรื่องมด
ห้องของน้องผมน้ำท่วม โอ้แฉะเลย
- ร็อด - มีน้ำท่วม ในห้องของทีพี เจอรี่
ทักทายเจอรี่ แม็กกวายร์ซะ
- หวัดดีคุณพี่แม็กกวายร์ - หวัดดีทีพี
เจอรี่ บ้านผมจะแหลกเป็นชิ้น ๆ ไม่เห็นมีใครดูแลร็อด ทิดเวลล์
ความจริงอย่างผม มันต้องระดับซูเปอร์สตาร์
ร็อด ผมอยากให้คุณตัดสินใจ คุณอยู่ต่อหรือว่าถอนตัว
รับรองคุณจะแฮ็ปปี้ ที่อยู่กับบ๊อบ ชูการ์!
ผมต้องเป็นต้นแบบ เจอรี่ ผมมีครอบครัวต้องดูแล เข้าใจไหม
ผมต้องการอยู่ที่แอริโซน่า!
แต่ผมชอบคุณ ใช่ ผมชอบคุณ เจอรี่
เมียผมชอบคุณ คุณดีกับเมียผม
- ผมจะอยู่กับคุณต่อ - เยี่ยมเลยครับ
- ยังฟังอยู่ไหม - ฟัง
นั่นแหละที่ผมจะช่วยคุณ โชคดีนะเจอรี่
แต่อย่างหนึ่งที่คุณต้องช่วยผม ฟังอยู่ไหม เจอรี่
หะ ให้ผมทำอะไรเหรอ ร็อด บอกมาเลยจะให้ผมทำอะไร
มันเป็นเรื่องส่วนตัว แต่มีความสำคัญมาก
เป็นคำขวัญครอบครัว
- พร้อมหรือยังเจอรี่ - พร้อมแล้วครับ
ต้องให้แน่ใจว่าคุณพร้อมซะก่อน
คุณฟังนะ
เอาเงินมาโชว์ผม
- พูดตามผมครั้งหนึ่งผม เจอรี่
- เอาเงินมาโชว์คุณ
ไม่ เอาให้ได้อารมณ์กว่านี้หน่อย
- บ๊อบ ชูการ์โทรเข้ามาอีกสายหนึ่ง - เอาเงินมาโชว์คุณ
-ไม่ใช่ โชว์คุณ เอาเงินมาโชว์ผม - เอาเงินมาโชว์ผม
- ใช่ ดัง ๆ - เอาเงินมาโชว์ผม
- ใช้ได้ แต่ต้องตะโกนให้สุดเสียง! - เอาเงินมาโชว์ผม!
- ใส่อารมณ์อีก - เอาเงินมาโชว์ผม!
เอาเงินมาโชว์ผม!
- คุณชอบไหมคนดำ - ผมชอบมากคนดำ!
- เอาเงินมาโชว์ผม! - ผมชอบคนผิวดำ!
ผมชอบคนผิวดำ!
- คุณมันไอ้ลูกหมา เจอรี่ - คุณมันไอ้ลูกหมา!
- คุณต้องทำอะไร เจอรี่ - เอาเงินมาโชว์ผม!
อ้า ยินดีด้วยคุณยังเป็นเอเย่นต์ผม
อย่าห่วงครับ
ผมไม่ทำหรอก ไอ้ที่พวกคุณคิดว่าผมจะทำ
แบบเสียสติ!
ผมขอบอก
ก่อนที่จะเดินออกจากออฟฟิส ที่ผมช่วยสร้าง
ขอโทษนะ แต่มันจริง
ว่าโลกนี้ยังมีจรรยาบรรณ
มารยาทในการร่วมงาน
ปลานี่มีมารยาท
ตัวนี้..มีมารยาท
และมันจะไปกับผม ผมจะทั้งบริษัทใหม่
ปลาตัวนี้จะไปกับผม
จะเรียกผมว่ายังไงก็ตาม
แต่ปลา มันต้องไปกับผม
โอเค
หากมีใครอื่น ต้องการไปกับผม
วินาทีนี้ จะเป็นวินาที
การทำงานจริง ความสุข แรงดลใจ
ในธุรกิจอันชั่วร้ายนี้
และเราจะร่วมสร้างมันขึ้นมา
ใครไปด้วยกันมั่ง
ใครจะไปกับผม
ใครจะไปกับผม!
ใครจะไปอีกนอกจากปลาทองตัวนี้
หน้าแตกยับเยินเลย
ก็ได้
เว็นดี้
- ไปเหอะ - เจอรี่ ฉัน
อีก 3 เดือนจะได้ขึ้นเงินเดือนแล้วค่ะ
ตามใจ
ฉันไปกับคุณเองค่ะ
โดโรธี บอยด์ ขอบคุณ
เดี๋ยวนี้
อย่าบ้าน่า
ชู่ บาย
เราต้องได้เจอกันอีก ฝันดี
พวกนี้ขาดเราต้องน้ำตาตก
ขอบคุณ
คุณมีประกันสุขภาพให้ใช่ไหม
โอ้ มี ประกันสุขภาพ
ไม่รู้เหมือนกัน
ตอนนึกถึงสิ่งที่เพิ่งทำลงไป คุณอย่าตกใจ
เราต้องไปรอดครับ
เราต้อง ไปสวยด้วย!
เมื่อกี้เขาพูดอะไรนะ
ป้าฉันคนหนึ่งหูพิการ
เขาบอกว่า "คุณเติมเต็มให้ผม"
ฉันว่าเขาพูดได้ดีมาก ตอนแรกที่เขาพูดว่า
เรามานี่เพื่อให้กำลังใจกันและกัน
แต่เรากลับไม่ฟังเสียงของกันและกัน
เหมือนผู้หญิงถูกสอนมาให้เรา ไม่มองผู้หญิงด้วยกันเป็นคนดี
แบบว่า เรามองกันและกันเป็นศัตรู เราแข่งกันเรื่องผู้ชาย
- จริงด้วยนะ - ผฉันเกลียด เกลียดผู้หญิงจริง ๆ
แต่พอได้มาพบคุณ พวกคุณเหมือนกับฉัน
ซึ่งสำคัญมาก เพราะฉันรู้ พวกคุณเป็นเพื่อนฉันได้ทุกเมื่อ
- ประกันสุขภาพล่ะ - มีประกันสุขภาพ
เธอเลี้ยงลูกคนเดียว ไม่มีสิทธิ์ทำอะไรเหลาะแหละนะ
ถ้าได้อ่านที่เขาเขียน รับรองเธอก็มา อีกอย่างฉันมีงานที่ซานดิเอโก้รออยู่
- รู้ไหมเอาลูกไปสอบใช้เงินเท่าไร - ฉันรู้ 150 ดอลลาร์
ใช่ ถูกแล้ว และนั่นถ้าผ่าน
- แล้วเรย์อยู่ไหน - หลับอยู่ในห้องนั่งเล่น
ต่อไปจะเทศนาฉันล่ะก็
ก็อย่าเอาลูกฉันทิ้งไว้ กับพวกแม่ม่ายเต็มห้องแบบนี้
ในที่สุดฉันก็เข้าใจ ถึงความคับแค้นในใจ
เธอเป็นอะไรไป
ทำงาน ทำงาน ก้าวไปข้างหน้าสำคัญที่สุด
คุชช่วยได้
คุณต้องไปเท็กซัส รักษาซูเปอร์สตาร์เอาไว้
แล้วคนอื่นจะตามมา
ความภักดีไม่มีจริง
คนแรกที่บอกฉันเรื่องนี้คุณไง เจอรี่ แม็กกวายร์
- ตอนนั้นผมพยามขึ้นเตียงกับคุณ - มันได้ผล
ฉันไม่ยอมให้คุณล้มเหลว อย่าลืมคุณคือเจอรี่ แม็กกวายร์!
- ถูกแล้ว - ราชาของเอเย่นต์!
- ครองใจนักกีฬาเสมอ - โอเค โอเค
- โอเค แบบนี้ใช้ได้ - คุณไม่ใช่คนขี้แพ้
- ใครพูดอะไรเกี่ยวกับขี้แพ้ - ไม่ใช่ ฉันหมายถึงอย่างอื่น
ผมอยู่ห้องด้านหลัง เจอรี่
- เฮ้ ดื่มเบียร์สักหน่อยไหม เจอรี่ - ไม่ครับ
เบียร์หรือน้ำมะเขือเทศ
ไม่ครับ
เราคบกันมานานใช่ไหมแม็ท
รู้ใช่ไหมผมห่วงใยคุณ รู้ใช่ไหมผมห่วงใยลูกชายคุณ
อีกอย่างผมเป็นคนพูดตรง ถ้าคุณยังอยู่กับ SMI
เราตัดสินใจอยู่กับคุณ
ผมกอดใครไม่เก่ง
มันแกะไม่ออก
ผมบอกตัวเอง "เขามาเมื่อไร เราจะอยู่กับเขา"
- เฮ้ เจอรี่ เป็นไงมั่ง - เฮ้ คุช
เป็นไงมั่ง
- จำคีธได้ไหม - เฮ้ คีท
ผมอยากให้ลูกเป็นหมายเลขหนึ่ง ตอนคัดตัว
และเขาต้องได้ลงเล่น
ไม่เด็นเวอร์ ก็ซานดิเอโก้ จะแลกกันเลือกเขา หมายเลขหนึ่งแหง ๆ
โต้คลื่นหรือสกีก็ได้ ผมไม่สน
- เขาควรอยู่เด็นเวอร์ - ผมจะทำสุดฝีมือ
คนอย่างผมไม่ทำสัญญา แต่คงรู้คำพูดของผม
หนักแน่นกว่าภูผา
- ฮัลโหล - โดโรธีเหรอ เจอรี่ แม็กกวายร์
- เอเวอรี่อยู่ไหม - เธอมีประชุมกับ NFL ที่แอ็ตแลนต้า
- เจอรี่ - ฮัลโหล ฮัลโหล
ขอโทษ เมื่อกี้ ลูกชายกับ เอ่อ พี่เลี้ยง
- ลูกคุณไปทำอะไรที่ออฟฟิศ - พี่เลี้ยง ผมเป็นนักพัฒนาเด็ก
ฉันให้โอนสายออฟฟิศมาที่บ้าน จะได้สะสางงานที่ค้างให้เสร็จ
ตามใจ โดโรธี เรารอดแล้ว
เรารอดแล้ว เรารอดใส ๆ
คุชยังอยู่กับผม เราสบาย
- ฉันดีใจกับคุณด้วย - ดีใจกับเรา
ดีใจกับเรา ได้ค่ะ ดีใจกับเรา
ร็อด ไปที่งานคัดตัวกับผม เป็นความคิดที่ดีแล้ว เชื่อซิ
ไม่ ร็อด คุณรีบขึ้นเครื่อง ไปเจอผมที่ทางออก โอเคไหม
- ดี เดี๋ยวเจอกันนะ - ขอบคุณมาก เจอรี่
เอเวอรี่จะรอคุณที่เกทบี ตอน 4 โมง 50
เจอรี่ คุณรู้ไหมว่า หัวมนุษย์หนัก 8 ปอนด์
แล้วรู้ไหมทรอย เอคแมน ในเวลา 6 ปี ขว้างได้ระยะ 16,303 หลา
รู้ไหมผึ้งกับหมาได้กลิ่นความกลัว
ฉันให้อยู่ชั้นเดียวกัน ที่แมริอ็อด มาร์คีส์
- เขาไม่สูบบุหรี่ใช่ไหม - ผมไม่รู้
รู้ไหมคนตีเบสบอลมากที่สุด คือ 4,256 ครั้ง
คือพีทโรส์ แต่ไม่ได้เข้าหอเกียรติยศ
แล้วรู้ไหมเพื่อนบ้านของผม เลี้ยงกระต่าย 3 ตัว
แบบนี้คงสู้ไม่ไหว
- โอเค เราทวนทุกอย่างครบแล้วนะ - ใช่
- กลับวันอังคารใช่ไหม - อ้า ใช่
เฮ้ เรย์ เรียนหนังสือให้หนุก อวยพรให้หน่อย
หน่อย!
- เฮ้ ร็อด - เป็นไงมั่ง เจอรี่
คุช สบายดีเหรอ
เจอรี่ เราน่าจะขายลายเซ็น
เอเย่นต์ผม ไม่ขอลายเซ็นเขามั่ง
ฮ่า ฮ่า ผมเซ็นมือหงิกเลย
- ขอโทษครับ - เฮ้ ว่าไงพ่อหนุ่ม
ฮูตี้ใช่ไหมครับ
ไม่ ฉันไม่ใช่ฮูตี้
คุชแมน จะเลือกที่ไหน ซานดิเอโก้หรือเด็นเวอร์
โต้คลื่นหรือสกี
ไม่โต้คลื่นและไม่สกี
ร็อด เจอแล้ว เจอคุณแล้ว
ให้ผมมานี่ทำไมเจอรี่ มันเหมือนผมมางานพรอมช้าไป 5 ปี
- เฮ้ ผมมานี่ไม่มีใครสนใจเลยสักคน - เราจะเดินผ่านทางล็อบบี้
ผมอยากให้สื่อทุกคน ตัวแทนทุกคน
ทุกสายตาได้เห็นถึงความเป็นคุณ
อาวุธลับสุดยอดของ NFL
ตัวปีกที่เฉียบคมที่สุดของเกม
คุณทั้งเร็ว ดุดัน เล่นได้อย่างมีเสน่ห์
คนนี้นี่แหละ คนนี้นี่แหละ พร้อมหรือยัง
ออกศึก
ออกลุย
คุณยิ่งใหญ่ที่สุด คนนี้นี่แหละ
- ลุยกันเลย - เฮ้เมล เฮ้ทอม หวัดดีครับ
เฮ้ เจอรี่ คุชล่ะ
โชคดีนะคุณเอาคุชแมนไว้ได้ เขาจะเลือกซานดิเอโก้หรือเด็นเวอร์
ผมอยากให้รู้ร็อด ทิดเวลล์ จากแอริโซน่า
ปีก่อนรับ 110 ครั้ง 1,550 หลา
ตอนนี้อยากคุยเรื่องของร็อด ทิดเวลล์ เขาเป็นปีกดุดันที่สุดใน NFL
ให้ผมบินมานี่เพื่อแค่นี้เองเหรอ
ใช่ ไม่แน่มันเวิร์คด้วยนะ
เหรอ งั้นลงไปร่อนอีกไหม
ดูนี่ซิ ถ่ายโฆษณารีบ็อคอยู่ข้างล่าง แล้วโฆษณาของผมล่ะ มันอยู่ไหน
ผมไม่ได้โฆษณาของเชวี่ ผมไม่ได้โฆษณาของเป๊ปซี่
และผมไม่ได้โฆษณา ของถ่านเอ็นเนอร์ไจเซอร์และไนกี้
และที่แน่ ๆ ผมก็ไม่ได้ ถ่ายโฆษณาของรีบ็อค
- เคยเล่าเรื่องรีบ็อคให้ฟังหรือยัง - ร็อด ผมต้องกลับไปหาคุชแมน
ต้องกลับไป ต้องกลับไปหาตัวทำเงิน ใช่ไหม เดี๋ยว เดี๋ยวพูดให้ฟังสั้น ๆ
ไม่เอารีบ็อค!
พวกนี้ไม่เคยสนใจผม ไม่เคยเลย
ไม่เคยมี
รู้หรือเปล่าคุณมานี่มันดียังไง คุณได้เอาภาระก้อนโต
ลงจากบ่า
และอีกอย่าง มันเป็นการเปิดตัว
คุณทำได้วิเศษ
- วิเศษเหรอ - วิเศษ
- แน่นะ - ราตรีสวัสดิ์ แล้วเจอกันพรุ่งนี้
- ตอนนี้คุณยังรักผมใช่ไหม - มันเป็นเรื่องของการเอาเงินมาโชว์!
ผมแกล้งทำสอบคุณ เจอรี่ แต่ได้ยินคุณพูดแบบนี้
ยิ่งทำให้ผมรักคุณขึ้นอีกรู้ไหม
เจอรี่กลับมา!
- บินมาเป็นไง - ดีครับ
- ใส่รองเท้าเบอร์อะไร - 12 ครึ่ง
เอารองเท้าที่อยู่หน้าห้อง ไปใส่เล่นสักครู่สองคู่
คุช แม็ท คุณมีเรื่องต้องตัดสินใจ
ซานดิเอโก้เพิ่งยื่นข้อเสนอล่าสุด ให้ผม งานช้าง
เขาต้องเป็นหมายเลขหนึ่ง
แต่ซานดิเอโก้ ต้องการแลกที่กับเด็นเวอร์
พวกนั้นต้องการคุณ
- แล้วทางเด็นเวอร์ล่ะ - ของแบบนี้ธรรมดาก่อนคัดตัว
ผมจะบอกเกี่ยวกับซานดิเอโก้นะ แม็ท
ซานดิเอโก้พร้อมเซ็นสัญญา 7 ปี 30 ล้าน โบนัสอีก 8
- ให้ดึงปลั๊กโทรศัพท์ไหม - พวกนักข่าวโทรมาตอแยทั้งคืน
ฟังนะ แค่อย่าอารมณ์เสีย แล้วพูดว่าเอาไว้ก่อน
พูดได้ แต่ห้ามพูดอะไรทั้งสิ้น
งั้นผมจัดการเอง
ถ้าทำเพื่อคุณ ผมยินดี นี่คุชพูด
นี่ชูการ์,แม็กกวายร์อยู่ไหม ส่งสัญญาณหน่อยแล้วกันถ้าอยู่
เอานะ แค่จำเอาไว้แล้วกัน ตอนนี้ว่ายรวมฝูงกับปลาใหญ่แล้ว
ให้พ่อคุณเป็นคนพูด รู้ไว้แค่ว่า เรากำลังหยิบยื่นสิ่งที่ดีที่สุดให้
นี่เป็นธุรกิจไม่ใช่มิตรภาพ ต้องเข้มแข็งเอาไว้
เพราะตอนนี้คนระดับโลก
โอเคนะ แล้วเจอกันนะ
ไม่พูดอะไร
- เขาเข้าใจผิด - เฮ้ คุชออกจอยักษ์อีกแล้ว
เริ่มเบื่อตัวเองแล้วว่ะ เริ่มเบื่อสุด ๆ
นี่แม็ท ก่อนผมกลับไปที่เด็นเวอร์ เราควรเซ็นสัญญาเป็นลายลักษณ์อักษร
เพื่อยืนยันว่าคุณ อยู่กับเจอรี่ แม็กกวายร์
เอาไว้ก่อน เจอรี่
ผมรู้ทุกอย่างที่ควรต้องรู้หรือเปล่า
อย่าบอกนะพวกคุณติดต่อกับบ๊อบ ชูการ์
มันดูเหมือนว่าเด็นเวอร์ อยากคุยผ่านทางเขา ไม่ใช่ทางคุณ
ใครบอก ชูการ์เหรอ
ผมมันยังพวกมือใหม่
คุณมอบอำนาจ บ๊อบ ชูการ์ ให้คุยกับเด็นเวอร์ลับหลังผม
ผมเสียใจ
- ผมรักลูกชาย - ผมรักลูกคุณ!
ผมดึงเด็นเวอร์ได้ 20 ล้าน เด็นเวอร์คุยกับผมเสมอ
คุณฟังชูการ์ บ๊อบ ชูการ์ แม็ท เขามันเด็ก
คุณเปิดรับเอางูเข้าบ้าน
แม็ท มือใหม่ผิดพลาดได้ อยากได้เด็นเวอร์
เดี๋ยวผมจัดการเรื่องนี้ให้คุณ
ยังไม่ได้เซ็นอะไรกับชูการ์ใช่ไหม
แม็ท บอกซิคุณยังไม่เซ็น
เพราะตอนี้ผมยังเชื่อที่คุณว่า
คำพูดหนักแน่นยิ่งกว่าภูผา
เซ็นไปชั่วโมงหนึ่งแล้ว
ตอนคุณอยู่ในล็อบบี้กับเจ้าคนดำ
ผมเสียใจเจอรี่ ผมอยากเล่นฟุตบอล
- จะเอาไงดี ผมจะทำไงดี - มันแก้ไม่ได้แล้ว
ทำไมต้องโกรธผมด้วย
ทุกอย่างต้องคุณมาก่อนใช่ไหม
ช่วยผมหน่อย รักผมหน่อย ฉันมีงานต้องทำ
ให้ตาย ทุกอย่างของเรา มันต้องรีบร้อนไปหมด
เจอรี่ เราสองคนทำงานการขาย เราขาย
อย่าพูดเลยว่ารักกัน อย่าพูดเลยแค่จับมือ
ต้องปิดให้ได้ ต้องเซ็นสัญญา มันไม่เห็นมีอะไรยุ่งยากเลย
เอาเลย ทับถมผมเข้าไป
ฉันพูดจริงไม่ได้ใช่ไหม
- จะบอกให้นะ ผมต้องการความภักดี - ตกลงกันว่าไงตอนเราเริ่มคบกัน
ตกลงกันว่าไง ตอนเราเริ่มคบกัน
คุณเพิ่มสุด ๆ เข้าไปเอง
เจอรี่ คนอื่นบางคน อาจมีจิตใจละเอียดอ่อน แต่ฉันไม่มี
ฉันดูหนังไม่ร้องไห้ ฉันไม่รักเด็กอย่างปุ๋ย
ฉันไม่ฉลองคริสต์มาสล่วงหน้า 5 เดือน
และคงไม่บอกคน ที่กำลังทำลายชีวิตของเราทั้งคู่ว่า
“โถ ที่รัก” นี่ฉันจะรับหรือไม่รับ
แต่ยังไงฉันรักคุณ
- เอเวอรี่ มันจบแล้ว - ไม่ได้ยิน
- บางสิ่งบางอย่างขาดหายไปคุณว่าไหม - คุณอยู่ลำพังไม่เป็น
- คุณฟังผมซิ - คุณอยู่ลำพังไม่ได้
มันจบแล้ว
ฉันไม่เคยถูกใครทิ้ง
ผมไม่ได้พยามสร้างประวัติศาสตร์
คนอื่นขับรถขึ้นเข า23 ชั่วโมง
ฉันขับได้ใน 18 ชั่วโมง 23 นาที ฉันสามารถทำได้
ไม่
โอ้ เจอรี่
เฮ้ ผมไม่ได้อยากทำร้ายคุณเลย
ฉันไม่ยอมให้คุณทำร้าย เจอรี่ ฉันแข็งแกร่งกว่า ไอ้ขี้แพ้!
โอนเอนไปตามลม พรุ่งนี้ค่อยเริ่มกันใหม่
แท็กซี่!
คุณยังรักผมอยู่ใช่ไหม
ยังรักมาก แท็กซี่!
นี่ผมคิดไปเองหรือว่า ขามาเรานั่งลิโม
ที่ผมต้องถามคุณ ผมไม่อยากให้ดูเหมือนว่า
เป็นจิตแพทย์ถามคนไข้
- เป็นอะไร - ผมทำให้ทุกคนผิดหวัง
ดูนี่ซิ เจอรี่ ใครออกรายการนี้ต้องร้องไห้
ถ้าโกรธถ้าไม่อยากติดโรค ก็เลิกติดยา
ถ้ายังห่วงลูกสาว แล้วทิ้งเมียไปทำไม
ฉันรู้จัก เธอไม่เป็นไร
เพราะคนอย่างสื่อ ไม่เข้าใจว่าเงิน 54 ล้าน
- สร้างปัญหาสร้างความเครียดขนาดไหน - คุณทำอะไรอยู่กับผม ร็อด
- หา - ยังไม่เห็นอีกเหรอ ผมจบแล้ว
ผมพัง!
24 ชั่วโมงก่อน ผมมีครบ!
ตอนนี้
ไม่มีใครอยากคบหา
เห็นสูทตัวนี้ไหม ผมไม่ต้องใช้แล้ว ผมห่อหุ้มด้วยความล้มเหลว!
ต้องเสียนักกีฬาหมายเลขหนึ่ง ไปในคืนก่อนการคัดตัว
ทำไม ลองย้อนดู
เพราะเด็กนักฮ็อกกี้คนหนึ่ง
ทำให้ผมรู้สึกเหมือนตัวผมมันเลว
ผมกินพิซซ่าเข้าไป 2 ชิ้น พอเข้านอนเกิดสามัญสำนึกขึ้นมา!
ร้องไห้เข้าไป!
ผมเล่นฟุตบอลได้เต็มที่อีก 10 ปี
สัญญาครั้งใหม่ต้องได้เงิน พอให้ผมและครอบครัวอยู่ได้อีกนาน
ผมอาจต้องเลิกเล่นใน 5 ปี
ตอนนั้นครอบครัวจะอยู่ยังไง
หา คุณมีอะไรให้มั่ง
ผมไม่อยากฟังเรื่องของคุณ เจอรี่
"เบื่อ ๆๆ ต้องเสียคุช เสียเอเวอรี่"
ผมขอเหล้าอีกแก้วหนึ่ง อีกแก้ว
เป็นคนอื่นคงหนีคุณไปแล้ว
แต่ผมยังอยู่กับคุณ เพราะบอกจะอยู่
และถ้าต้องลงประตัก คุณเหมือนควาย ก็ต้องทำเพื่อให้มันเห็นเงิน
คุณต้องเอาเงินมาโชว์ผม
เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว เข้าใจไหม ต้องเป็นหนึ่งเดียว
อ้า เราสองคน! รู้ไหม!
โอ้ พระเจ้า
ไม่มีข้อความฝากไว้
เขาจะมา
นี่ เขาเพิ่งเสียนักกีฬาสำคัญ ฉันเลยชวนเขามานี่
เขาไม่ใช่แค่ผู้ชาย แต่เป็นโรคร้าย วัยทองแต่หนุ่ม ช่วงนี้ตกต่ำแบบสุด ๆ
เขาไม่กล้าอยู่ตามลำพังเลย ต้องหาผู้ช่วยใหม่มาร่วมตกระกำลำบาก
- รู้แล้วยังให้มาบ้านอีก ไม่พูดแล้ว - โธ่เอ๊ย เขาหมั้นแล้ว
และนี่เป็นครั้งแรกในชีวิตการทำงาน ฉันได้เป็นส่วนหนึ่งในสิ่งที่ยึดมั่น
ตามใจ อย่าให้เขาหน้าตาดีแล้วกัน!
หวัดดีครับ ผมเจอรี่ แม็กกวายร์
โอ้ หวัดดีค่ะ คุณเหมือนอย่างที่ฉันคิดไว้เลย
ฉันลอเรล พี่สาว ที่ไม่เห็นด้วยกับน้อง
พูดตรงดี
ขอบคุณ
ขอบคุณ โดโรธี!
โดโรธี บอสมาแล้วจ้ะ
สวัสดี
ไงค่ะ
- หวัดดีครับ ขอบคุณที่ชวนผมมานี่ - ค่ะ
แล้ว เอ่อ แล้วลูกชายคุณอยู่ไหน
- เขาหลับแล้ว - โอ้ ใช่ หลับแล้ว
ผมดีใจคุณอยู่บ้าน
คือการอยู่ลำพังไ- ม่ใช่เรื่องทีผมถนัด
โอ้ พระเจ้า!
ครับ เอ่อ ผมเลิกกับเอเวอรี่แล้ว
-โอ้ แย่จังเลยค่ะ
- ไม่ เอ่อ ดีแล้วครับ
เพราะว่าเรายังเป็นเพื่อนกัน แล้วก็เลิกกันตอนนี้แหละดีแล้ว
- คือแบบว่าผมอาการหนักใช่ไหม - แผลคุณดูน่ากลัว
ช่างมัน คิดดูถ้าผมซื้อแหวน วงที่เธอต้องการให้ล่ะ
คุณนั่งก่อนซิค่ะ
เดี๋ยวเอาว่านหางจระเข้มาแปะแผล
- มีอะไรดื่มมั่งไหมครับ - มี
โอ้ ได้ยินแล้ว
รู้แล้วน่า ฉันมองตรงประตูเห็นเงาดำ ๆ ของคนยืนแอบฟังตรงประตูครัว
ตอนนี้เขารับรักทุกคนแหละ หากสาวไหนแสดงอาการ
เอาแก้วอื่น เอาแก้วที่แช่เย็น
- ขอบใจ - ไม่เป็นไร
- ฉันอุ่นไก่กับซาลซ่าเอาไว้ให้แล้วนะ - นี่ซิพี่สาวคนโปรด!
จะไม่พูดอะไรหรอกนะ แต่ขอพูดอย่าง เธอดูแลรับผิดชอบเรย์ดีมาตลอด
มันไม่ยุติธรรมกับเขาที่ต้องตื่นมา ได้ยินเสียงผู้ชายแปลกหน้าอยู่ในบ้าน
- โอ๊ย คนแปลกหน้าขี้เมา - ทีเสียงแม่ม่ายเป็นโหลนั่นล่ะ
ก้มลงมา โอเค ฉันเอง
ยังกินได้ ไปเปลี่ยนเสื้อ
เฮ้ เจอรี่
เฮ้ เรย์ แล้วยังไม่หลับอีกเหรอ
ครับ
ไม่ ไม่ต้องกลัว ไม่ฟ้องหรอก
ศีรษะมนุษย์หนัก 8 ปอนด์
- เจอรี่ แม็กกวายร์ - ผมว่าเครื่องนี้ครับ
หวังว่าคงฝันถึงผมอยู่นะ
ผมควรอยู่ในใจคุณตลอดเวลา
เงินทองถึงจะไหลมาเทมา แบบนั้นถึงจะทำให้มีเงินโชว์
- ใครเหรอครับ - ใครนะ กำลังพูดอยู่กับร็อด ทิดเวลล์
ฉันขอคุยกับเอเย่นต์หน่อย
- เอเย่นต์กับฉันเป็นหนึ่งเดียว - เป็นนักฟุตบอลเหรอครับ
ฉันเป็นนักฟุตบอลหรือเปล่า เป็นครูที่กำลังจะตีก้นเธอต่างหาก!
ให้เจอรี่ แม็กกวายร์มาคุยซิ!
ไม่พูดอะไรอีกแล้วขออีกเรื่องเดียว เธอหลงรักคนกำลังอักหักไม่ได้นะ
- มีเหตุผลมั่ง - มีเหตุผล
โอเค ตัวไหน คอเต่างามสง่า หรือคอวีเซ็กซี่ คอเต่า คอเต่า คอเต่า
ไม่ต้องมาบอกให้มีเหตุผล
ผู้หญิงอื่นอายุเท่าฉัน ทำอะไรอยู่รู้ไหม
ไปปาร์ตี้ตามบาร์ตามคลับ ไปไล่หาผู้ชายสักคน
ไปไล่รักผู้ชายสักคน แต่ฉันไม่ ฉันต้องมาเลี้ยงลูกชาย
ฉันมีเครื่องเตือนใจ ให้นึกถึงโรเจอร์ทั้งวัน ไปตลอดชีวิต
- ฉันมีผู้ชาย 3 คนในช่วง 4 ปี - ก็ไม่เลว
และทุกคนเทียบไม่ได้ กับหนังสือดี ๆ หรือน้ำอุ่น ๆ
ดูฉันซิ ลอเรล ฉันเป็นผู้หญิง 26 ปี แก่ที่สุดในโลก
- สวยหรือยัง - สวย
เหรอ ขอบใจ
72 เปอร์เซ็นต์ของเศรษฐีใหม่ เป็นอัฟริกันอเมริกัน คุณต้องช่วยผม
- คุณพูดมากจัง - การพูดเป็นการสื่อสารที่มีมานานแล้ว
- คุยกับคุณก็สนุกดี บ๊ายบาย - เจอรี่!
- เดี๋ยวทำแซนวิชให้ แซนวิชแฮม - ฉันก็ขอบอกอย่างหนึ่ง
- คุณต้องฟังฉัน - ก็ฉันรักเธอ เมโยไหม
แต่มันไม่เกี่ยวกับรัก เป็นเรื่องของสามัญสำนึก
พ่อฉันทำงานอยู่ที่นั่นมา 38 ปี ก่อนเกษียรเขาว่าอะไรรู้ไหม
เขาว่าพวกนั้นน่าจะหาเก้าอี้ นั่งสบายกว่านี้หน่อย
แล้วพ่อผมมาตาย
แม่พาผมไปสวนสัตว์ ผมชอบสวนสัตว์
เดี๋ยว
- จะเล่าเรื่องพ่อฉันให้เธอฟังอีก - ไม่ ไปสวนสัตว์ดีกว่า
ก็ได้ ก็ได้
ไม่รู้ซิ เพราะตลอดชีวิตเหมือนฉันพยามพูด
พยามพูด
แต่ไม่มีใครสักคนยอมฟัง เข้าใจความรู้สึกไหม
- พวกนั้นแค่มองทางเรา - ไปเดี๋ยวนี้เลย ไปสวนสัตว์กันเลย
สวนสัตว์งั้นเหรอ สวนสัตว์ปิดแล้วโว้ย
คุณพูดโว้ย
ใช่ ฉันพูด
- แบบว่า - ผมไม่ฟ้อง
งั้นฉันคงต้องพาเธอไปสวนสัตว์จริง ๆ
- ผมต้องเข้านอนแล้วครับ แม่มาแล้ว - เดี๋ยว เดี๋ยว
แม่มาแล้ว ผมต้องเข้านอน
- ขอบคุณที่ฟัง - แน่นอน
โอเค อาหาร เครื่องดื่ม และเรียกแท็กซี่ให้แล้ว
- ดีเหมือนกัน - ต้องพูดให้เบาหน่อย ลูกฉันหลับอยู่
ครับ
บริษัทของเรา
ขอพูดหน่อย ขอพูดก่อนผมไป
ไม่ต้องกังวลเรื่องอนาคตของคุณ
คุณกับลูกชาย เรา ไม่มีปัญหา
คุณไม่ตกงาน
แต่ผมจะเล่าอะไรบางอย่าง เกี่ยวกับเจอรี่ แม็กกวายร์ให้ฟัง
ถ้าลองของกับผม รับรองต้องแพ้
พราผมคือ..คนเอาตัวรอด ผมเอาตัวรอด!
โดโรธี บอยด์ คุณอยู่กับ เจ้าของการอยู่รอด
อยู่กับราชาของอาณาจักร!
และผม
เมา
เจอกันอีกแล้ว
มานี่
ความจริงไหม
- เชิญ - ฉันต้องห่วงเรื่องงาน แน่นอน
แต่ฉันอยากได้รับแรงดลใจมากกว่า
ผมเหมือนกัน
ที่คุณเขียนดลใจฉัน
ไม่นะ ฉันมาทำงานกับคุณ เพราะเมโมแผ่นนั้น
ฉันชอบมันมากเลย
ภารกิจแห่งชีวิต
โอ้
ขอโทษ เรื่องเมื่อกี้
คุณเคยไหม ความรู้สึก เอ่อ
แบบว่าตอนนี้มันยังไม่หน้าแตก
แต่รู้ว่าพรุ่งนี้จะต้องหน้าแตก
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นค่ะ บอส
โอ้ ไม่ เรียกผมบอส
- ใช่ ฉันเรียก - ผมรู้สึกเหมือนแคลเร้นซ์ ทอมมัส
ไม่ อย่ารู้สึกเหมือน แคลเร้นซ์ ทอมมัส
แต่ผมรู้สึกเหมือน แคลเร้นซ์ ทอมมัส
- ตอนนี้ผมกำลังลวนลามคุณ - โอ้ ฉันอาจไม่ฟ้อง
- ฝันดีครับ - ฝันดีค่ะ
คุณไม่ต้องห่วง ไม่ต้องห่วง
เราไม่มีปัญหา เพราะผมจะอาศัยนักกีฬาคนเดียว
และเราจะมีแต่รุ่งกับรุ่ง
เพราะว่าผมมาแล้ว
ไม่ ไม่ต้องห่วง
-ยอดไปเลยร็อด รับดี รับดี - โอ้ เจอตอเข้าเต็มๆ
มือเหนียว
- เราต้องคุยกันเรื่องสัญญา เด็นนิส - เจอกันที่เดอะคร็อกโคไดล์ สองทุ่ม
ได้เลย
ขอบคุณ
ช่วยบอกหน่อย คุณหลงทางตอนไปที่ร้านเมื่อคืน
-ผมรู้คุณคงไม่ปล่อยให้เพื่อนรอเก้อ - ไม่เป็นไร แค่ 10 ล้าน สัญญา 4 ปี
- คงเช้าอยู่คุณเลยฝันไป - 10 ล้าน 4 ปี ตกลงไหม
- คุณก็เห็นเขาเป็นคนมีปัญหา - เขาฟังผม เรื่องนั้นผมช่วยคุณได้
- เขาตัวเล็ก - เขาทำลายสถิติของทีมคุณเมื่อปีกลาย
ผมอยากได้ปีกเหมือนทีมอื่นเขา เจอรี่ อยากได้ 6 ฟุต 3 นิ้ว 220 ปอนด์
ไม่ใช่ตัวแค่ 5 ฟุต 10 นิ้ว แถมยังบ่นในห้องล็อคเกอร์
เด็นนิส ผมขอร้อง
ช่วยผมสักครั้ง
ผมแนะนำให้รู้จักกับเมีย
เราฉลองคริสต์มาสร่วมกัน
- ขอร้องแหละ เด็นนิส - เจอรี่ คุณก็เกินไป
ผมแค่ขอคุณอย่าง อย่าทำแบบนี้ เรามีประวัติ
ใครก็มีทั้งนั้น คุณขึ้นราคาเมื่อปีก่อน
- ถึงคราวคุณบ้าง - เดนนิสอย่า
ผมอ้อนวอนคุณแหละ อย่าทำแบบนี้ เราคบหากันมานานเด็นนิส
คุยเหรอ
เจอรี่ ไรซ์ อังเดร รี๊ด คริส คาร์เตอร์ ผมทำลายสถิติมาหมด
แต่พวกนั้นทำเงินกว่าผมตั้งเยอะ
คนพวกนั้นได้ควอน ส่วนคุณแค่พูด
- ควอน เป็นคำด้วยเหรอ - ใช่ซิ คำของผม
นักกีฬาบางคนอาจมีเงิน แต่พวกนั้นไม่มีควอน
มันอะไร
หมายถึงรัก นับถือ มีที่มา มีเงินด้วยมีทุกอย่างครบ
ควอน
เหมาะดี
- เอาผ้าไหม - ตากลมก็แห้ง
เอ่อ ฟังผม ร็อด
ผมพูดแบบนี้เพราะนับถือคุณนะ
แต่นักกีฬาที่คุณพูดถึง ร็อด เป็นนักกีฬาแถวหน้า
- และสัญญาที่ผมคุยอยู่ - แถวหน้า
นี่เป็นการต่อสัญญาใหม่ เราเรียกร้องเพิ่ม ก็ต้องให้เพิ่ม
ให้พวกนี้ได้เห็นหัวใจของเกม
เลิกทำตัวกร่างสักพักหนึ่ง แล้วแสดง
เดี๋ยว
- คุณบงการชีวิตผม - เปล่า ผมหมายถึง
ย้อนกลับไปหาคน ที่เริ่มเล่นฟุตบอลเป็นครั้งแรก
จำได้ไหม สมัยคุณยังเป็นเด็กตัวเล็ก ๆ
คุณไม่ได้เล่น เพื่อเงินอย่างเดียวจริงไหม
จริงไหม
ทำหน้าที่ของคุณ อย่ามาบงการชีวิตผม!
- ได้ - เฮ้ เฮ้!
ผมเป็นนักกีฬา
- ผมไม่ใช่พวกนักแสดง! - ได้!
อย่างผมไม่เต้น และจะไม่ลงแข่งล่วงหน้า
หากยังไม่มีสัญญา!
- ได้ ได้ ได้! - เจอรี่ คุยกับผม
หายใจ! หายใจ เจอรี่
ผมมาถึงนี่เพื่อคุณ
คุณไม่รู้หรอกเป็นยังไง ที่ผมมานี่เพื่อคุณ
มันเหมือนต้องตื่นเช้า กล้ำกลืนฝืนทน
ไอ้เรื่องพวกนี้ผมไม่ได้บอกคุณรู้ไหม
ขอร้องล่ะ
ช่วยผม ร็อด ช่วยผม..ช่วยคุณ
โทษที
คุณเหมือนคนใกล้บ้าเลยรู้ไหม
และแบบนี้แหละถูกใจผม!
ไม่เป็นไร ผมช่วยคุณ ช่วยผม ช่วยทุกคน!
- แบบนี้ ต้องแบบนี้ - เฮ้ ดีใจนะที่ถูกใจคุณ
ช่วยผม! ช่วยผม!
- แล้วเจอกันที่ลอสแอนเจลลิส - เจอรี่ ขอร้องล่ะ
เฮ้ นี่แหละที่เราสองคนต่างกัน
คุณคิดว่าเราขัดแย้ง แต่ผมคิดว่าเราเริ่มเข้าใจกัน
ถ้าทำใจรักทุกคนไม่ได้ คุณก็ทำงานไม่สำเร็จ
เด็นนิส วิลเบิร์น บอกจะแฟ็กซ์สัญญาใหม่
ของทิดเวลล์มาให้เช้าวันพฤหัส
- เขาว่าคุณต้องพอใจ ดีใจ - เขาว่าพอใจหรือดีใจ
เขาว่าดีใจ ดีใจ
- คำนี้ดี - ค่ะ เรากำลังต้องการเงิน
ฉันคำนวณเรื่องการเงิน ให้คุณคร่าว ๆ แล้ว
- เงินของผมส่วนใหญ่จมอยู่กับคอนโดนี้ - ไม่ต้องอธิบายค่ะ
เรื่องเมื่อคืนก่อน ผมอยากขอโทษ
ค่ะ มันเกิดอะไรขึ้น
เราต้องทำงานร่วมกัน จะต้องไม่ให้มีบรรยากาศ
ฉัน เอ่อ โล่งอกนะที่คุณพูดแบบนี้
แบบว่าเมื่อคืนก่อนผม เอ่อ ว้าเหว่
และรู้สึกเหมือนคุณเข้าใจที่ผมพูด
แต่ตอนนี้เราต้องนึกถึงบริษัท
ผมจะไม่ฉวยโอกาสกับคุณ ในลักษณะนั้นอีกเลย
- ดี - คุณอุตส่าห์ทิ้งงานมากับผม
ตัวเลขนี่ถูกเหรอ
เป๊ะเลยค่ะ
และฉันรู้เวลาลักษณะนี้ คุณควรต้องอยู่ลำพัง คิดคนเดียว
นึกถึงทุกอย่างที่มันผิดพลาด นึกหาทางแก้
แบบคุณต้องอยู่ลำพัง คนเดียว
คนเดียว
- ไปทานข้าวเย็นกันไหมครับ - มีร้านหนึ่งอร่อยมาก
ผู้ชายคนนี้เฮงซวยสุด ๆ ฉันเลยขอเลิกและเขายังตามตอแยฉัน
- เธอให้นิยามของการตามตอแยยังไง - มาบ้านโดยไม่ได้รับเชิญ
มาบ้านโดยไม่ได้รับเชิญ เหมือนโรมิโอมาที่ระเบียง มาตามตอแย
ขอโทษครับ สาว ๆ
สวัสดีครับ ผมมาหาโดโรธี บอยด์
- อยู่ในครัวค่ะ - ลอเรล หวัดดีครับ
- คืนนี้จะพาเธอไปไหน - คุณเป็นพี่เลี้ยงเด็กใช่ไหม
- คงงั้น - คงงั้นใช่ไหม
เขาชอบคุณ
โอ้เกือบลืม เรย์ ฉันมีของมาฝาก
อยากได้ไหม อยากได้ของฝากไหม งั้นดี ดีเลย
แอริโซน่า คาร์ดินาล เป็น เอ่อ ทีมที่ร็อดเล่นอยู่
- ฝากซักเสื้อผ้าเหรอเจอรี่ - เอาหมวกของสตีลเลอร์ไหมครับ
- ให้ฉัน - ของพวกนี้มีเยอะ
- เสื้อสีเทาด้วย - ขอบคุณ เจอรี่
ไม่เป็นไรจ๊ะ โอ้ดูนี่ ดูซิมีอะไรมา
นี่ขนมเพิ่มพลัง กินเข้าไปไม่ต้องนอนทั้งคืนเลย
คงไม่ใช่ความคิดที่ดีหรอก ขอฉันแล้วกัน
ป้าลอเรลกินเองนะ
เฮ้ มีคนติดใจคุณเข้าแล้ว
โอ้โห คุณสวมชุดนี้ เหมือนออเดรย์ เฮ็ปเบิร์นในหนังเลย
ค่ะ นาน ๆ จะได้ออกไปทานข้าวเย็น เฉพาะผู้ใหญ่สักหน่อย
- ไม่ได้ว่าลูกนะ - รู้จักแช๊ดหรือยัง
ผมแต่งตัวเหมาะไหม คือผมไม่คิดว่า
ฟังนะ แช๊ด คืนนี้อย่าให้เขานอนดึกล่ะ
คืนนี้ผมจะสอนให้เรย์รู้จักกับเพลงแจส
ดี คงทำให้เขาหลับเร็วเลย
ผมอยากไปด้วยนี่
ไม่ได้จ้ะ ลูก ลูกอยู่กับแช๊ดนะ อย่าดื้อ จูบแม่ก่อน
- ได้ครับ โชคดี - โชคดี
ช่วยกอดผมหน่อย
- ไปก่อน เดี๋ยวฉันตามไปที่รถ - ได้ครับ
เปล่าหรอก แค่ลืมกุญแจ
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นลูก จูบผู้ชายเหมือนกับพ่อ!
ตื่นเต้นจังเลย เขาคงต้องการพ่อมานานมากแล้ว
เย็นไว้ อย่าร้องไห้ช่วงเริ่มออกเดทซิ ร้องตอนท้ายเหมือนกับฉัน
อย่าให้เขาร้องไห้ซบอกล่ะ ขอเตือนแค่นี้แหละ
- กุญแจ - กุญแจ
เรียบร้อยแล้ว
นับตั้งแต่คุณเจอผม ผมก็
เหมือนความขี้เกียจ ผมเลิกกับเอเวอรี่และที่คุณพูด
"ไม่ใช่ความผิดใคร" เป็นสิ่งโกหกที่สุด
ต้องมีความผิดของใครสักคน
มันต้องลุย มันต้องลุย เหมือนกับคุณทำงาน มันต้องสู้
แต่บางครั้ง ความรักไม่น่าเป็นเรื่องหนัก
ก็ ก็อาจใช่
แต่ไม่ใช่ทุกวันที่ผม ต้องบอกลาผู้หญิงแบบนั้น
- คู่รักขอเพลงไหมครับ - ไม่ ไม่ ขอบคุณ
-โอ้ ไม่ ไม่ เราเพื่อนร่วมงานกัน - จริงครับ นี่เหมือนประชุมเรื่องงาน
แต่ฉันเข้าใจคุณนะ
มันไม่ใช่ชีวิตแต่งงานกับโรเจอร์จะดี แม้แต่ก่อน
แต่ก่อน
- เจอรี่ - ครับ
ฉันว่าอย่าคุยเรื่องเศร้าเลย
ฉันขอตัวเดี๋ยวหนึ่งได้ไหม
มันต่อยนะ ลูก ให้แช๊ดเอาแก้วจับผึ้งเอง
ไม่ ไม่ต่อยเขาหรอก ลูกเป็นเด็กดีจ้ะ ลูกแม่ แม่รักลูก
ผม เอ่อ คงต้องกลับแล้ว
ฝันดีค่ะ
เจอกันพรุ่งนี้ครับ วันสำคัญ
ฝันดี
- เดี๋ยวผมซ่อมให้ - ดีเหมือนกัน
คืนนี้คุณอย่าเข้าบ้านดีกว่า
หรือจะเข้า
- ตามใจคุณแล้วกันนะ - คุณเหมือนกัน
ไม่ ฉันต้องเข้าบ้าน
นี่บ้านฉัน
ก็ได้
เข้าก็เข้า
ดีค่ะ
คุณแน่ใจนะจะทำแบบนี้
โอ้ จริงด้วย
- เฮ้ เรย์เป็นไง ไม่มีอะไรใช่ไหม - ครับ เขาหลับแล้ว
- กับหนุ่มรูปหล่อเป็นไงมั่ง - ก็เรื่อย ๆ
อ๋อเหรอ
แช๊ด หวัดดีครับ
ถนอมเธอด้วย
เธอ เอ่อ เธอคนดี
ผมก็ไม่รู้จะพูดยังไง แต่ว่า เอ่อ เอานี่ไปใช้ซิ
โอ้ ดูซิ แช๊ด โอ้ ไม่ ไม่
นี่คือไมล์ เดวิดและจอห์น โคลเทรน
สต็อกโฮล์ม 1963
สองเซียนแห่งเสรีภาพร่วมกันเล่น ในช่วงก่อนผลงานถูกนำมาปู้ยี่ปู้ยำ
ตามผับตามบาร์
พวกทำลายมรดกศิลปะ รูปแบบเดียวของอเมริกัน
แจส
ผมสอดใส่อย่างอื่นลงไปด้วย
- ไร้ขอบเขต ไม่มีขวางกั้น - แช๊ด ผมเข้าใจ
รู้ใช่ไหมแบบนี้จะทำทุกอย่างเปลี่ยนไป
แน่นะ
นี่เพลงอะไรเนี่ย
ผมชอบตื่นขึ้นตั้งแต่เช้า จะตบมือแล้วพูดว่า
"วันนี้ต้องเป็นวันของผมมั่ง!"
เราคงต้องหัดตื่นแบบนี้แล้ว
เดี๋ยวปลุกเขาเอง ไม่ต้องห่วง
อะไร ฉันแค่รอกาแฟ
- ช่วยตอบข้อหนึ่งซิ - ไม่
- ทำไม - เพราะฉันเป็นห่วง
ฉันห่วงกลัวว่า เธอจะทุ่มใจให้กับผู้ชาย
ซึ่งดูไปแล้ว อาจไม่มีเยื่อใยให้เธอด้วยซ้ำ
ลอเรล อย่าให้ฉันเริ่มได้ไหม
ฉันผิดตรงไหน ลอเรล ที่ฉวยโอกาสไว้
- ผู้ชายมักเปลี่ยนไปเวลาตกต่ำที่สุด - ฉันอาจเอาเปรียบเขาก็ได้
แต่แบบนั้นฉันเลวเหรอ หา
ฉันรู้ว่าได้เจอใครคนหนึ่ง ที่มีชื่อเสียง มีเสน่ห์
และอาจไม่ดีกับฉันเท่าไหร่ และเขาจากไป
ทำไมฉันต้องปล่อยคนนี้ไปด้วย
เมื่อทุกส่วนในร่างกายฉันบอกว่า มันเขาคนนี้นี่แหละ
อย่าโกรธซิ แค่พูดยั่วโทสะนิดเดียวเอง
โอ้ แล้วไม่บอกแต่แรกล่ะ
ไม่รู้ นี่นึกว่า อยากให้ฉันลงในรายละเอียด
คือฉันกำลังจะบอกนะว่า
ว่าฉันรักเขา
ฉันรัก ฉันรักเขา ฉันรักเขาและไม่สนว่าพี่จะคิดยังไง
ฉันรักเขาตรงที่ความเป็นตัวเขาตอนนี้
และรักเขาตรงที่ ความเป็นสิ่งที่เขาเกือบได้เป็น
ฉันรักเขา ลอเรล ฉันรักเขา
- ฉันรักเขา! - เฮ้ เจอรี่
หน้าตายไว้
- บอกซิ ไม่ใช่เขา - ไม่ใช่เขา
โอ้ ไม่
- หวัดดีสาว ๆ หวัดดี - กาแฟไหม
โอ้ไม่ครับ พวกเรายังเติบโต เราขอซีเรี่ยลก่อน
- ผมขอแอปเปิ้ลแจ็ค - แอ็ปเปิ้ลแจ็ค ได้เลย
อรุณสวัสดิ์ที่รัก
อรุณสวัสดิ์
- มีอะไรครับ เจอรี่ - ความจริงมีเยอะเลย
วันนี้จะรอรับแฟ็กซ์ เรากำลังต้องการเงิน
เรากำลังต้องการเงิน นมไหม
ครับ
เมื่อเช้าฉันต้องขอบคุณมากเลย
นี่ ผมขอแค่ข้อเสนอก้อนโต เราจะได้ย้ายออกจากห้องนี้
ไปอยู่ออฟฟิสจริง ๆ
ช่วยผมหน่อย ขอบคุณครับ
โอ้ ไม่
1.7 ล้านสัญญา 3 ปี ไม่พอใช้หนี้เลย
ไม่เป็นไร มันเป็นเกม เดี๋ยวผมติดต่อกับไป
บอกว่าไง ช่วยถอนมีดออกจากหลังหน่อยเหรอ
ฉันขอโทษ คนกำลังท้องกำลังไส้
- ผมอยากร้องไห้ เจอรี่ - ผมรู้
- อยากพังข้าวของในห้อง - ร็อด อย่าใช้อารมณ์กับเรื่องนี้
เราจะโอนอ่อนไปตามปัญหา ดีไหม
ไม่ให้ใช้อารมณ์ยังไง หมายถึงอะไร คุณไม่ใช้อารมณ์มันถึงออกมาแบบนี้!
คุณได้พอสมควรแล้ว
- เอางี้นะ ใครก็ได้ติดต่อบ๊อบ ชูการ์ - มาร์ซี่
- คุณจะทิ้งผมเหรอ - รู้ไหมเอเย่นต์คนอื่นพูดถึงคุณยังไง
- คุณต้องการที่จะปล่อยให้ฉัน - คุณมันยังไงกันแน่
ลองนึกถึงคุณธรรมกันมั่งซิ ในโลกนี้
ที่เต็มไปด้วยความโลภและไร้คุณธรรม
ฉันไม่รู้จะสอนลูกยังไงแล้ว!
ลองดูซิคนที่เอาแต่ตะโกนว่า "เอาเงินมาโชว์"
รู้ไหมเขาหมดตัว เขาหมดตัว แล้วเขาทำงานให้คุณฟรี
หมดตัว! หมดตัว หมดตัว หมดตัว
- ขอโทษ ฉันดูถูกคนไม่เก่งเท่ากับเธอ - แต่ก็ใช้ได้นะ
ใช่ซิ
เดี๋ยวให้ดูอะไรบางอย่าง
- นี่ ร็อดอ่านซะ - เดี๋ยว ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เจอรี่ แต่ฉันคิดว่า เจอรี่ ฉันว่ามันสำคัญ
เจอรี่ คุณรู้ว่าตัวเองพูดถูก อย่าปฏิเสธดีกว่า
คุณควรภูมิใจและฉันยังคิดว่า พวกเขาควรอ่าน
เจอรี่ บอกมาให้ทำยังไง
คุณจะให้กินถั่วกระป๋อง ผมจะกินถั่วกระป๋อง
จะบอกว่าเราได้ดีที่สุดแค่นี้ เราได้แค่นี้เหรอ
- เราได้แค่นี้ - มาร์ซี่ขอร้อง ผมคุยกับเอเย่นต์
ฟังนะ ที่คุณต้องทำคือ
ต้องปฏิเสธสัญญาเฮงซวยนี้ซะ
คุณต้องไม่รับไอ้สัญญาห่วยแตก
และปีหน้าคุณจะเป็นฟรีเอเย่นต์
ที่รัก นี่เรานะ คุณกับฉัน เราจะตีค่าเราเอง
ที่รัก คุณเป็นคนดำ แข็งแกร่ง
ภาคภูมิและเอาตัวรอด
มาร์ซี่
คุณนี่ยอดเลย
โอ้ ที่รัก
- ถ้าคุณบาดเจ็บจะไม่ได้อะไร
- ไม่มีทาง จิตใจผมแข็งแกร่ง
ร็อด มันเสี่ยงนะ
คุณเสี่ยงกับผมเ- หมือนผมเสี่ยงกับคุณ
ต้องเสี่ยง รู้ไหม!
รู้ไหมลูกพ่อ
- โอ้ คุณมันเพี้ยน - ผมรักคุณ ที่รัก
- ฉันรู้ ขอจูบหัวเหม่งหน่อย - ขอบคุณ
- ฉันจะไปทำงานที่แซนดิเอโก้ - อย่าเพิ่งพูดถึงเรื่องนั้น
คุณจ้างฉันไม่ไหวหรอก
ต้องรีบหารายได้ให้ทิดเวลล์
- ฉันไม่อยากเป็นตัวถ่วง - เราต้องไม่จม
เราต้องไม่จม อย่าไป
- ร็อด ขึ้นขี่หลังอูฐ - คุณคอยสั่งผมมาทั้งวัน
ฉันบอกให้คุณใส่กล้องต่ำ
- ผมเป็นเอเย่นต์เขาเอง - งั้นให้เขาขี่อูฐ
- ผมรู้แล้ว - ใช้อูฐทำไม
- มันคาเมลเชฟโรเล็ต - เห็นหรือเปล่า ผมคิดอย่างนั้น
- ได้ยินไหม เขาเข้าใจผม! - ขึ้นขี่หลังอูฐ!
- พอแล้ว ผมดึงเขาออก - ผมขอแค่เอาอูฐออกไป เราจะถ่ายกันเลย
- แบบนี้ไม่ใช่ที่ผมต้องการ - ดึงเขาออก
พูดถูก ไปกันเหอะ
ดึงเขาออก งั้นตอนแรก มาอ้อนวอนให้จ้างเขาทำไม
ผมรู้ว่าคุณต้องการเงินแต่ว่า เราคงทำให้รีบ็อค
- มากราบกรานไม่ได้ด้วยโฆษณาอูฐ ๆ - ขอทางหน่อย
ถามอะไร ที่ไม่ใช่เรื่องงานหน่อยได้ไหม
เราเพื่อนกันแล้วเหรอ
- คุณรู้อะไรเรื่องเดทแม่ม่ายมั่ง - รู้เยอะเลย แม่ผมเองก็แม่ม่าย
บอกหน่อย เพราะถ้าเป็นแบบนี้ เธอคงต้องไปทำงานที่แซนดิเอโก้
ประการแรก,แม่ม่ายเรือพ่วงไม่เดท แต่ เอ่อ ระวังหัว
พวกนี้มีประสบการณ์ เข้าใจใช่ไหม
พวกเธอเคยเห็นหุ่นเชิด พวกเธอเห็นเชือกแล้ว
- รักเธอหรือเปล่า - จะรู้ได้ไง
ถ้ารู้ก็ต้องรู้
แบบว่าก็รู้สึกอยู่มั่ง ผมไม่อยากเสียเธอไป
ผมไปอยู่บ้านเธอประจำ
โอ้ เดี๋ยว ไม่นะตรงนั้นไม่ได้ คุณจะต้องแฟร์กับเธอ
แม่ม่ายเรือพ่วงนะ เรื่องนี้มันศักดิ์สิทธิ์
ต้องคุยกันให้รู้เรื่อง
เธอรักคุณ แต่ถ้าคุณไม่รักเธอ คุณต้องบอกเธอ
ผมชอบลูกเธอ เรย์
ผมเข้าใจ เข้าใจนะ
แต่ว่าลูกผู้ชายต้องไม่หลอกกิน ไข่แดงแม่ม่ายเรือพ่วง
ผมไม่ได้หลอกกินไข่แดง
ก็ได้ ผมกินไข่แดงไปแล้ว
รู้หรือเปล่า จอห์น โคลเทรน เคยพูดกับไมล์ เดวิสครั้งนึง
ตอนที่บอกลาเขา อย่าทำให้มันเป็นเรื่องเป็นราวใหญ่โต
เธอยังได้เจอเขา แต่ฉันล่ะ
ต้องเสียคนเดียวที่ยอมฟังฉันพูดไป
- อย่าอย่า อย่าทำให้หัวเราะ - ทำแบบนี้ถูกแล้ว โดโรธี
เธอต้องเริ่มชีวิตใหม่ เขาต้องการใครสักคนรักษาแผลใจ
เช็คตัวอย่างที่หนึ่งตรงสนามหน้าบ้าน
- เห็นแล้วเกือบสงสารเขาเลยนะ - ลาก่อน
โอเค ลาก่อน
บ๊ายบาย
รับรองนะ เธอต้องชอบที่ซานดิเอโก้
ที่นั่นสนุกแน่เพราะว่า เอ่อ จะมีเพื่อนใหม่เยอะแยะ
- เสาร์อาทิตย์นี้จะไปเยี่ยมนะ รู้ไหม - คุณไปซะเถอะ
คุณไปซะเถอะ
- แน่ใจนะขับรถคันโตเท่านี้ได้ - คันนี้ ไม่มีปัญหา
- เจอกันเสาร์อาทิตย์ครับ
- รีบขึ้นรถ รีบขึ้นรถ โดโรธี
อีกสองสามวันเจอกัน แล้ว เอ่อ ฉันรักคุณ
ผมก็รักคุณ
- อะไร - เปล่านี่
แล้วเจอกันครับ
จากเสาร์อาทิตย์ ถ้าอีกหน่อยเป็นเดือนหน้า
จากเดือนหน้ากลายเป็นเมื่อไรก็ไม่รู้ คุณต้องอย่าทำเล่นกับชีวิต
กลับไปอ่านที่คุณเขียนขึ้นมา
คุณดีกว่าบ๊อบ ชูการ์ อย่าลืมซะล่ะ
- เดี๋ยว! เดี๋ยวก่อนครับ - ไม่ ไม่! แย่แล้ว
- ผมรู้วิธีประหยัดทั้งประกัน ค่าเช่า - อย่า อย่าฟังเขานะโดโรธี
ถ้าหากเราอยู่ด้วยกัน ถ้าแต่งงานกันล่ะ
- พูดแบบนี้คุณจะอยู่ไหม - ไม่ ไม่ อย่าพูดค่ะ อย่าพูดเว้นแต่
พูดก็ได้ ถ้าอยากพูด
แต่งงานกับผมไหม
คิดอะไรอยู่
เราจะแต่งงานกัน
แล้วลูก เจอรี่ แม็กกวายร์
รับผู้หญิงคนนี้ เป็นภรรยาถูกต้องตามกฎหมายหรือไม่
ไม่ ไม่ อย่าเพิ่ง
แล้วลูก โดโรธี บอยด์ รับชายผู้นี้ เป็นสามีถูกต้องตามกฎหมายหรือไม่
เกือบแล้ว
ขอประกาศให้เป็น สามีภรรยา
- ถึงเวลาแล้วลูก - โอเค
ต้องกลับแล้ว
เอาเลยพี่น้อง เอาเลยช่วยกันหน่อยพี่น้อง
เราทำได้
เราทำแล้ว
น้องฉันเสียใจ ฉันเอาตาย
ดีใจที่คุยกันรู้เรื่อง
โอ้ ดูคู่นี้
โอ้ เจ้าสาวสวยเหลือเกิน
ไม่อยากเชื่อจริง ๆ บันทึกเทปเอาไว้
ครับ น้องชายของผม
คอยดู ผมจะขายเทปนี้ให้ ESPN
- คิดว่าพูดเล่นเหรอ - เปล่า ไม่เป็นไร บ้านคุณผมรู้จัก
คง เอ่อ ไม่ได้คุยกันใช่ไหม
เปล่า
ทำแบบนี้ก็เห็นว่าเป็นอีกวิธีนึง
เฮ้ โดโรธี มานี่
ท่านผู้มีเกียรติครับ คุณและคุณนายแม็กกวายร์
ปีนี้เราต้องยิ่งใหญ่!
เฮ้ สก็อตตี้,ทิดเวลล์ สี่จากสามสิบหก
- เจอรี่ - เด็นนิส
- เกมนี้เขาเล่นดี - ต้องอยู่แล้ว
ปีหน้าต้องคิดถึงเขาแน่
ขี้แพ้
ผมโชคดีที่ได้มีโอกาส ผมมีทีมที่ดี แล้วก็ผมชอบมาก ผมมีความสุข
ไอ้นี่พ่อผม!
มานี่
ทำไมลูกไม่เป็นคนแรก ของตระกูลที่ไม่ใช้คำนี้
จะได้ไม่โดนตีตาย เร็วเข้า ไปจูบพ่อซะ
เอาหน่อย ร็อด!
เอาเลย ร็อด!
ฉันเห็นคุณเดินกะเผลก หลังจากควอเตอร์แรก
ผม
คืออากาศมันหนาวและพื้นมันลื่น พื้นแข็งมันลื่น เลยข้อเท้าพลิก
ขอบคุณค่ะ
ผ่านไปเรียบร้อย มีใครที่ต้องสัมภาษณ์อีกหรือเปล่า
งั้นเรากลับกันเถอะ
- เจ็บหัวไหม - ยังสบายมาก
- หวัดดีครับ - เฮ้ ร็อด
- เป็นไงมั่งเพื่อน - ก็เรื่อย ๆ
ควอเตอร์แบ็คห่วยแตก ผมคงตายแน่
มันเล่นขว้างสูง เข้าตรงกลาง
ผมกังวลว่าที่ต้องเจ็บอยู่ตอนนี้ เพราะคุณไร้ความสามารถ
ไม่ทำให้ผมได้เงิน10 ล้าน เมื่อสามเดือนก่อน
ดูแลตัวเองตอนอยู่ในสนามแล้วกัน
คุณคือคนเดียวของผมนะ
รู้อยู่แล้วน่า
กลับไปหาเมียซะ
- ทำไมพูดแบบนี้ล่ะ - เจอรี่ มาทำอะไรอยู่นี่
- เรื่องแค่นี้โทรคุยกันก็ได้แล้ว - ไม่รู้ซิ ผมคงอยากได้คำตอบมั้ง
- คงไม่อยากกลับบ้านใช่ไหม - หมายความว่าไง ร็อด
ก็แค่จะคุยด้วยเท่านั้น
ชีวิตแต่งงานเป็นไง เจอรี่
เล่นผัวเล่นเมียนะ เป็นไงมั่ง
- ไม่ใช่ทุกคนเป็นเหมือนคุณนี่นา - งั้นแต่งงานทำไมล่ะ
- แค่ถามฐานะเพื่อนนะ - ต้องการคำตอบเหรอ
ความภักดี
เธอภักดี
แบบว่าของพรรค์นี้ มันสร้างขึ้นได้
สร้างจาก
สิ่งนี
- นั่นเหรอคำตอบ - นั่นแหละคำตอบ
ไม่ค่อยจะเซ็กซี่! ช่างเหอะ นั่นแหละคำตอบ
บอกซิเขาได้รางวัลอะไร บ๊อบ "ชีวิตสมรสแสนสวย"
โธ่
เอ่อ ดีใจที่ช่วยให้มีความสุข เหมือนเดิมนะร็อด
ผม เอ่อ อยากถามอะไรคุณมั่งร็อด
- เราเพื่อนกันหรือเปล่า - เพื่อนซิ
เพื่อนบอกกันได้ทุกเรื่อง ถ้าหากเรายอมรับว่าเป็นเพื่อนจริงไหม
- คิดว่าใช่ - ถ้างั้น
จะบอกให้ว่าทำไม คุณถึงยังไม่ได้ 10 ล้าน
ตอนนี้คุณทำทุกอย่างเพื่อเงิน
คุณเล่นด้วยหัว ไม่ใช่หัวใจ
ชีวิตส่วนตัว คุณใช้หัวใจ
เมื่อคุณลงสนาม จะคิดถึงแต่สิ่งที่คุณไม่ได้
ว่าคนอื่น คนโน้นคนนี้ขว้างสั้นไป
ใครได้สัญญาดีกว่า ใครไม่ให้ความรักกับคุณ
แต่รู้ไหมของเหล่- านั้นไม่ใช่แรงดลใจ
ของเหล่านั้นไม่ใช่แรงดลใจ
ลองหุบปาก! แล้วเล่นไป เล่นจากจิตใจ
แล้วรู้ไหม ถึงตอนนั้นจะได้ควอน
เรื่องนี้ไม่ได้โม้ด้วย
ยอมรับได้ไหม
แค่ถามกันระหว่างเพื่อนนะ รู้ไหม
ตอนพวกนั้นว่าคุณเตี้ย ผมนี่แหละที่ปกป้องคุณ
- ไม่อยากเป็นเพื่อนกันอีกแล้ว - ตามใจ
ต่อไปห้ามใช้คำว่าควอน มันของผม!
- เจอกันที่แอลเอ - ไร้จิตใจ!
อย่างฉันนี่แหละ จิตใจเต็มร้อย!
- โดนกระแทกหนักมาแล้วกี่ครั้ง - ทำไม่ได้ไม่มีใครนับถือ
อย่างฉันนี่แหละ สร้างปาฏิหาริย์มาบ่อย
เมื่อวันก่อนฉันไปดูหนัง ที่เรียกว่าหนังของคนดำ
ไม่แล้ว ไม่เอาเกลืออีกแล้ว กำลังจะถึงเกมสำคัญของปี
ฉันไม่อยากให้คุณขาดน้ำตอนแข่ง คืนวันจันทร์
คืองี้นะ มีหนังตัวอย่าง 20 นาทีได้มั้ง
หนังคนดำรุนแรงทั้งหมด
- มันมีแต่คนดำไล่ยิงคนดำ - เกลียดจังเลย คุณไปดูหนังคนเดียว
- โอ้ เบบี๋ - ราชินีของผม
ฉันก็ไม่ชอบไปดูหนังคนเดียว
แล้วไม่ไปอีกแล้วด้วย ดีไหม
- เบบี๋ - เบบี๋!
- ตอนนี้เหรอ - เดี๋ยวนี้เลย!
เดี๋ยวนี้เลย!
- เรย์ เร็วต้องกลับแล้ว - ได้หรือยัง
รับวีซ่าหรือเปล่า นี่บัตร!
คิดยังไงเรื่องคืนนี้
ได้เห็นพวกเขาสัมผัสประสบการณ์ ทางอารมณ์ของการเป็นมนุษย์
ผมคิดแต่ว่าไม่อยากเห็นเขาบาดเจ็บ
เหมือนผมต้องรับผิดชอบ
บางครั้งฉันมองไม่ออกเลย ในหัวคุณกำลังคิดอะไร
และยังไม่เข้าใจรหัสเสียงของคุณ
- คุณสงสัยเมื่อไร ถามผม - ก็ได้ ถามแน่
เมื่อกี้ก็ถามแล้ว
- ทำไมถึงรักผม - ทำไมถึงรักฉัน
เจอรี่ ผมเข้ามาดูทีวีได้ไหม
- อีกเดี๋ยวนึงจ้ะ ลูก - ขอเวลาเดี๋ยว ไอ้เสือ
เข้มแข็งไว้ เขาไม่หนีไปไหนหรอก
ฉันรู้
- แต่เปลี่ยนไปคุยเรื่องอื่นได้ไหม - ไม่ให้เปลี่ยนหรอก
ฉันไม่คุยเรื่องไร้สาระ ถึงรักฉันขาดใจใช่ไหม
อยากบอกเลยว่าผมเน้นมาก เรื่องการดูแล มันคือชีวิต
ผมพร้อมให้คุณตลอด 24 ชั่วโมง
พรุ่งนี้ผมจะไปฟีนิกซ์ ไปดู เกมคืนวันจันทร์
ผมคงถึงอินเดียน่า สัก 5 โมงครึ่ง เช้าวันอังคาร
ขอแค่ 20 นาที
ไม่ต้องให้คำตอบผมเลย
เอางี้นะ ผมจะโทรหาวันพรุ่งนี้ ฝากทักทายดักกลาสด้วยนะครับ
โอเค ขอบคุณ เช่นกัน มาริลี
อินเดียน่า วันอังคาร ผมไปแน่
ฉันผิดเอง
อะไร
มันไม่แฟร์ต่อคุณ เรื่องทั้งหมด
นี่
บอกผม ให้ผมช่วย
แบบนี้ฉันเอาเปรียบคุณ และที่ร้ายกว่านั้นไม่ใช่ฉันลำพัง
ฉันมีเรื่อพ่วงด้วย
ตอนนั้นคงคิดอะไรเพี้ยนไป
วันที่คิดว่าฉันมีความรักมากพอ สำหรับเราสองคน
ฉันตู่เอาเองว่าคุณขอแต่งงานฉันจริง ๆ
ตอนนั้นความจริงคุณแค่สมมุติขึ้นมา
ฉันผิดเอง
แต่อย่างน้อยขอฉันแก้ไขอะไรมั่ง
ผมไม่ใช่คนหันหนี
ผมสู้ต่อ
คุณไม่จำเป็นต้องสู้ต่อ
แล้วต้องการอะไร ทั้งร่างกายกับวิญญาณเหรอ
- ก็ได้ไหมล่ะ ฉันน่าจะได้ - ถ้าผมไม่ใช่ผู้ชายแบบนั้นล่ะ
- ฉันว่าเราตัดสินใจผิด
-ผมคิดว่าเราทำผิดพลาด - มันจริงล่ะ
ดีแค่เป็นเพื่อน แต่แย่เรื่องรักลึกซึ้ง
เพื่อน ๆ ยังล้อเลย ทำเป็นหนังวันเลี้ยงสละโสด
ฉันรู้ ได้ดูค่ะ ยังจำได้ขึ้นใจด้วยซ้ำ
- ผมไม่ชอบการยอมแพ้ - ขอร้อง เจอรี่
ฉันต้องทำชีวิตให้ดีที่สุด ส่วนคุณต้องรับผิดชอบเรื่องงาน
ถ้าตอนนี้ไม่มีใครพูดอะไรออกมา แล้วปล่อยมันไปสัก10ปี
เพราะเกรงใจ
มาเรียกการเดินทางของคุณ ครั้งหน้าให้ถูกว่าเป็น
การจากกันนาน ๆ
แล้วเรย์ล่ะ
คุณยังเป็นเพื่อน
เพื่อน
- ใช่ เพื่อน แน่นอนคุณยังเป็นเพื่อน - จะพาเขาไปสวนสัตว์
จากกันครั้งนี้คือเลิกกัน มัน
ขอร้อง เจอรี่ ก็รู้ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับฉัน
ดูผิวเผินทุกอย่างไปได้ดี
ฉันเจอคนที่สมบูรณ์
และเขารักลูกฉัน
และเขาก็ชอบฉันมาก
แต่ฉันอยู่แบบนั้นไม่ได้
ไม่ใช่คนอย่างฉัน
หากตรงนี้ว่างเปล่า ตรงนี้ก็ไร้ค่า
มันแค่ภารกิจแห่งชีวิต
เร็วเข้า ยกมือขึ้น
เฮ้ ร็อด ว่าไงเพื่อน อยากรู้เลยว่าอยู่ไหน เป็นไงมั่ง
ไปให้พ้น ไป
- เอเย่นต์คุณล่ะ - ไม่ ไม่รู้หรอก
ผมรู้ว่าไม่ดีที่ทำลับหลัง แต่คุณ ควรได้เป็นดาราดัง ควรได้เงินมหาศาล
- ก็คุณมันร็อด ทิดเวลล์! - เฮ้ อย่ามายุ่งกับคนของผม
- เฮ้ เจอรี่ กำลังสรรเสริญอยู่พอดี - ไปซะ ไป
นี่เป็นวินาทีแห่งความสุข จะยอมให้คุณไปก่อน
โทรหานะ ร็อด ฝากทักทายมาร์ซี่ด้วย
- ขอบใจที่มา - คิดถึงคุณ
จะให้พูดยังไง ก็มีคุณคนเดียว
ผมแฟร้งค์ กิฟฟอร์ด อัล ไมเคิ่ล และแดน เดียร์ดอร์ฟ
ขอต้อนรับสู่ซันเดวิลสเตเดี้ยม
คืนนี้คาร์ดินาลยังมีสิทธิ์ เข้าไปเล่นรอบเพลย์ออฟ
และเหตุผลมาจากการเล่น ที่โดดเด่นขึ้นมาของร็อด ทิดเวลล์
เดี๋ยวเราจะพูดถึงเรื่องนี้ครับ
ขณะที่ดัลลัส คาวบอยยังคงเล่นได้ดี
โดยปีนี้ จะเข้าไปคว้าแชมป์ซูเปอร์โบว์ล
หากแอริโซน่าชนะคืนนี้และสัปดาห์หน้า
คาร์ดินาลจะเข้าไปเล่นในเพลย์ออฟ เป็นครั้งแรกในรอบ 21 ปี
อย่าทำพลาดช่วง เกมคืนวันจันทร์ ล่ะ
พูดผิดอะไร ใคร ๆ ก็รู้
นักกีฬาตื่นเต้น เวลาถ่ายทอดไปทั่วประเทศ
คาวบอยยังคงตามล่า แชมป์ซูเปอร์โบว์ลในเกมคืนวันจันทร์
- เฮ้ แชนนอน - เฮ้ เจอรี่ เกมสนุก
- ครับ ข่าวเมื่อเช้าเยี่ยมไปเลย - ขอบคุณ
ไอ้บ้าเอ๊ย!
คืนนี้เล่นกันหนักหนาสาหัสเอาการ
คาร์ดินาลไม่ยอมปิดฉากลงอย่างเงียบ ๆ ในขณะที่ฤดูกาลแข่งขันใกล้จะจบลง
อะไรครับ แค่พยายามพูด ให้มีลีลาขึ้นมามั่งเท่านั้น
พูดเลยอัล พูดเลย
โอ๊ย รับเข้าไปเต็ม ๆ ครับ ร็อด ทิดเวลล์
โดนแบบนี้ ไม่เหลือลีลาแบบนี้
เป็นฉันคงเอาลูก วิ่งเข้าทัชดาวน์ไปแล้ว
รับได้เป็นลูกที่หก
ฉีกไปทางขวา สเว็นสันมองไปแล้ว
รับได้ระยะมากพอ เป็นดาวที่หนึ่งที่เส้น 19 หลา
โอ้โห โดนเข้าไปเต็ม ๆ อีกครั้งนึง สำหรับร็อด ทิดเวลล์
พวกนั้นใช้บริการแต่ทิดเวลล์
- พ่อเคยสอนเสมอว่ายังไง
- มันดูเจ็บมากกว่าความเป็นจริง
มันฆ่าตัวตายชัด
- หุบปากเลย - พูดอะไรผิด
เหลือเวลาอีกไม่ถึง 2 นาที ดัลลัสนำอยู่ 3 แต้ม
ดาวน์ที่สองเหลืออีก1หลา ที่เส้น 11 หลาของทีมดัลลัส
สเว็นสันถอยมาขว้าง ถูกบลิทซ์!
ไม่เหลือครับ! ถูกแซ็กเสียไปอีก 6 หลา
เป็นการส่งทีมเข้าไปเล่นได้เยี่ยมมาก
เขาส่งคนออกไปมากเกินไป จนไม่เหลือคนเอาไว้ป้องกันบลิทซ์
เงียบ นายน์ตี้ เรเซอร์ เอ็กซ์เอ้าท์ออนวัน พร้อมนะ
พร้อม!
เขามีโอกาสขว้างลูกออกไป แต่กลับเก็บเอาไว้เอง
ตอนนี้กลายเป็นดาวที่สาม 7 หลา
ในวินาทีสำคัญของเกมนี้ ดัลลัส 17 แอริโซน่า 14
ทิดเวลล์ วิ่งเปลี่ยนที่ ตอนนี้ขยับไปทางด้านซ้าย
เล่นหลอก สเว็นสันมีการป้องกันดี ขว้างลูกเข้าไปในเอ็นด์โซน
รับได้ ทิดเวลล์! ทัชดาวน์ คาร์ดินาล!
- คุณเห็นเขาโดดรับลูกเมื่อกี้ไหมครับ - ที่สำคัญเก็บลูกเอาไว้ได้
แค่เขายังนอนอยู่กับพื้น ร็อด ทิดเวลล์หัวกระแทกพื้นอย่างแรง
- แค่เพื่อไม่ให้ลูกหลุดออกจากอ้อมกอด - ท่าทางเขาเจ็บด้วย
ยังลุกไม่ขึ้น
- สีหน้าผู้เล่มทีมคาร์ดินาลตอนนี้ - ลุกขึ้น ที่รัก
เทรนเนอร์วิ่งลงไปกลางสนาม
หลังทิดเวลล์รีบลูกได้เป็นครั้งที่ 9 คืนนี้
- คุณพระช่วย - ทำให้แอริโซน่าขึ้นนำ
- ร็อด ได้ยินหรือเปล่า - กระพริบตาซิ เร็วเข้า กระพริบ!
ทำไมต้องตัดโฆษณาด้วย! ขอดูหน่อย สามีฉันเป็นอะไร
- บอกแล้วตัวเล็กไปที่จะเล่น NFL - เงียบเลย
- เฮ้ นี่แค่พูดความจริงเท่านั้น! - ทีพี หุบปาก!
หัดพูดดีกับพี่ชายของตัวเองมั่งได้ไหม ไปไปออกไปจากบ้านฉันเลย!
ฮัลโหล เดี๋ยวค่ะ เจอรี่ แม็กกวายร์
คนบ้า!
เจอรี่ โอ้พระเจ้า เจอรี่ ฉันใจจะขาด
มาร์ซี่ เขายังไม่ได้สติ
แต่อย่าตกใจ อย่าใช้โทรศัพท์โทรไปไหน ผมจะรีบโทรหา
หมอลงไปในสนามแล้ว อย่าตกใจ
ไม่ ไม่ เจอรี่ มีอะไรรีบบอกมาเร็ว ฉันอยู่ไม่ได้แล้วฉันตกใจ
ขอร้องคุณต้องตั้งสติ ครอบครัวต้องการให้คุณตั้งสติ
ฉันรู้ ฉันรู้ ชีวิตทั้งชีวิตฉัน คือครอบครัวนี้
เราอยู่ไม่ได้ถ้าหากขาดเขา!
สายตาทุกคูที่ซันเดวิลสเตเดี้ยม จ้องมองไปที่ร็อด ทิดเวลล์
เจอรี ฉันขอโทษ ถ้าหากพูดไม่ดีเรื่องงานของคุณ
คุณช่วยเขาให้ถึงที่สุด คืนร็อดให้ฉันด้วย
คุณจะต้องทำทุกอย่าง
นั่นคือสิ่งเดียวที่ทุกคนหวังตอนนี้ หวังแต่ว่าครอบครัวเขาไม่ได้ดูอยู่
ดูคอซิ มันอาจเป็นคอ หรืออาจเป็นที่หลัง
กระพริบตาซิ! เร็วเข้า ฟื้นซิ!
เรารักคุณ ร็อด!
ร็อด ได้ยินผมไหม
ได้ยินผมไหม
รู้ตัวไหมอยู่ที่ไหนร็อด
เทรนเนอร์พยามทำทุกอย่าง เพื่อให้เขาได้สติ
เราอยากเห็นเขาเคลื่อนไหวครับ
- ร็อด - เอาเขาออกจากสนาม
- ไม่ - เอาเปลมา เราต้องเอาเขาออกจากสนาม
เดี๋ยว ๆ ขออิ่มเอิบกับเวลานี้สักพัก
เราอยากเห็นการเคลื่อนไหว ของร็อด ทิดเวลล์
หัวเขาผงกขึ้นมาใช่ไหม
เขาพยามจะลุกขึ้นแล้ว
เขาลุกขึ้นได้แล้ว
โอ้ ดูซิ! เขาปลอดภัย
ยืนกันหมดแล้วครับ ที่ซันเดวิลสเตเดี้ยม
เขาลุกขึ้นได้แล้วแฟน ๆ ชื่นชอบมาก
ดูเขาซิครับที่ผ่านมาทั้งปี สื่อแทบไม่ให้ความสนใจอะไรเลย
- ร็อด เราดีใจกับคุณด้วยนะครับ - ไม่แน่ เดี๋ยวโดนทำโทษ
แต่คงไม่มีใครสนใจ
- ยินดีด้วย เจอรี่ - ขอบคุณ เกมนี้เยี่ยม
- ยินดีด้วยค่ะ - ขอบคุณ
คุณต้องจ่ายแพงแน่
ผมรู้ ผมรู้
เจอรี่ เจอรี่อยู่ไหน
เราทำได้
คุณทำได้
ทำไมเราไม่มีความสัมพันธ์แบบนั้นมั่ง
โทรศัพท์คุณหรือของผม
โดโรธี
มาร์ซี่ ไม่ไม่ไม่ เขาอยู่นี่
มาร์ซี่ โทรเข้ามือถือคุณไม่ได้
มาร์ซี่ เราทำได้ ผมรักคุณ รักคุณที่สุด!
โอ้ ใช่ ผมรักคุณ!
พ่อรักลูก ไทสัน พ่อรักลูกที่สุด
เจ้าตัวเล็กล่ะ เคดี้
โอ้ ผมรักคุณที่สุด
ผมไม่เป็นไร ไม่มีทางเป็นไรเด็ดขาด
ฉันว่าปัญหาอยู่ที่ คุณพูดเมื่อกี้ เกี่ยวกับเรื่องร่างกายผู้ชายทำไมนะ
ฉันบอกว่าเส้นประสาทมันฝังลึกแล้ว
มันจึงยากที่คนเราจะเปลี่ยนแปลง
ขอโทษนะ แต่เทศกาลบ้า ๆ นี่ ยิ่งทำให้นึกถึงการหย่าร้าง
ไหนจะเรื่องร้องเพลง ไหนจะเรื่องกินช็อคโกแล็ต
คืองี้นะ ฉันมีเรื่องจะสารภาพ
ฉันฟังพวกคุณ เล่าเรื่องเศร้ามานับครั้งไม่ถ้วน
แล้วก็บอกตามตรง ฉันไม่เห็นด้วย
ไม่แน่คุณอาจเป็นฝ่ายถูก ผู้ชายเป็นศัตรูของเรา
ไม่ พวกเขาไม่ใช่ศัตรู
แต่ฉันก็ยังรักศัตรู
หวัดดีครับ
ผมมาหาภรรยาผม
เดี๋ยว
ก็ได้ ๆ ถ้ามันต้องพูดตรงนี้ ก็ต้องตรงนี้
ผมไม่มีทาง ให้คุณกำจัดผมได้หรอก ว่าไงล่ะ
ผมเคยเก่งเรื่องพวกนี้
เข้ามาในห้องนั่งเล่น แล้วพูดจูงใจชาวบ้าน
และผมทำคนเดียว
และตอนนี้ซิ
ผมไม่รู้
แต่คืนนี้
โครงการของเรา บริษัทของเรา ประสบความสำเร็จอย่างยิ่ง
แต่มันกลับไม่สมบูรณ์
ไม่ได้ใกล้เคียง กับสิ่งที่เรียกได้ว่าสมบูรณ์เลย
เพราะผมไม่ได้ฉลองกับคุณ
ไม่ได้ยินเสียงของคุณ
ไม่ได้หัวเราะกับคุณ
ผมคิดถึง คิดถึงภรรยา
เราอยู่ในโลกแห่งการเย้ยหยัน โลกของการถากถาง
เราอยู่ในธุรกิจที่เต็มไปด้วยคู่แข่ง
ผมรักคุณ
คุณ
เติมเต็มให้ผม
- และผมต้อง - เงียบเลย
เงียบไปเลย
ฉันเสร็จตั้งแต่หวัดดีแล้ว
ตั้งแต่หวัดดีแล้ว
คืนนี้เป็นการคุยกัน ที่ได้ประโยชน์ที่สุดเลย
คุณพ่อทิ้งคุณไปคืนก่อนวันคริสต์มาส ทิ้งครอบครัวคุณไว้ตามลำพัง
ทิ้งให้แม่คุณต้องทำความสะอาดในคุก เพื่อให้ได้เงินเป็นค่าเล่าเรียน
พี่ชายคุณเสียขา จากอุบัติเหตุตอนไปตกปลา
ดูเหมือนมีแต่เรื่องร้าย เกิดขึ้นกับคุณมาตลอดทั้งชีวิต
- ผมไม่ร้องไห้หรอก รอย - ความจริงเรามีข่าวดีมาบอกคุณครับ
ผมเพิ่งได้รับสิ่งนี้ เป็นบันทึกลงนาม
เป็นสัญญารับประกัน แอริโซน่า คาร์ดินาล 4 ปี
11.2 ล้านดอลลาร์
คุณจะได้เล่นที่แอริโซน่า ที่ซึ่งคุณเริ่มเล่น
และได้อยู่จนเลิกเล่นที่แอริโซน่า คุณคิดว่าไง
วู้! ผมรักทุกคนเลย โอ้! ผมรักเมียผม โอ้ มาร์ซี่!
ผมรักลูกผม! ไทสันลูกชาย และลูกคนใหม่เคดี้
พี่ชายคนโตผม ที่เหลือขาเดียว และน้องชายของผมทีพี
ไอ้กระด้างกระเดื่อง แต่ฉันไม่โกรธนายหรอก ฉันรักนาย
และเพื่อนร่วมทีม ผมยังขาดใครบางคนนะ รอย
- รายการเรามีเวลาแค่ครึ่งชั่วโมง - ผมอยากส่งความรักให้กับแนวบุกของผม
เป็นไงค่ะ ยินดีที่เจอกัน ดีแล้วค่ะ
เป็นอย่างไรบ้าง
- จำทรอยจากปาร์ตี้ซูเปอร์โบว์ลได้ไหม - เจอกันปีเก้าสาม
- ผมชอบบันทึกคุณนะ - ขอบคุณ
- อาจช้าไปหน่อย แต่ก็ตาสว่าง - โอเค เวลาเกือบหมดแล้วครับ
เดี๋ยว เดี๋ยว รอย ผมลืมใครไปคนนึง
เจอรี่ แม็กกวายร์
เอเย่นต์ผม
คุณเป็นราชทูตแห่งควอนของผม
ร็อด ขอบคุณมากครับ เดี๋ยวพบกันใหม่
- ชอบสวนสัตว์ไหม ไอ้เสือ - สุดยอด!
หนึ่ง สอง สาม
ขว้าง
เยี่ยมเลย ขว้างไกลเลย
เห็นหรือเปล่า
ไม่ ไม่ ไปเถอะ
ไม่ได้บอกว่า จะเอา เขาเล่นเมเจอร์ลีคพรุ่งนี้สักหน่อย
แต่ถ้าเขามีพรสวรรค์ ตั้งแต่เด็กและสนุกกับเกม
คุณโชคดีที่เจอผม ผมช่วยพัฒนาพรสวรรค์ของเขาได้
เฮ้ ผมไม่ได้มีทุกคำตอบ
ในชีวิต บอกตามตรงครับ ผมล้มเหลวมาพอ ๆ กับประสบความสำเร็จ
แต่ผมรักภรรยา ผมรักชีวิต
และขอให้คุณประสบความสำเร็จเหมือนผม