一定是楚蒂
哈夫，拜托开个门
哈夫，麻烦你开门
35、40，漂亮
45，冲到50码了
晚上不准你吃西米露
-大家好 -嗨
嗨，楚蒂
我在外面等得快冻死了
男人看维京队就是这副德性
我有可可亚、茶、苹果汁
苹果汁，谢谢
有什么新消息？
你们竟然一开始就聊八卦
不是八卦，是新闻
她说得对，快说吧
我迟到是因为迈阿密总公司打来
干嘛？
叫我帮新经理找房子
-不会吧 -就会
记得上任经理史图他们拔腿就跑
他参加大胃王比赛吃香肠噎到
还有一个站得离铁琴太近
-他到现在还耳鸣 -什么鸣？
就像…
往后每天都是这样
天啊，好可怕
有个奶酪厂经理还被锁进冰库
他为了活下来可是想尽办法
说出来都丢脸
愿神保佑悲惨新经理
阿门
大家抬头挺胸
秀出得意绝活
听到了吗？
大家听我说啊
赶快站起来
秀出得意绝活
最好赶快站起来
抽掉地毯
片名：娇娇女上司
因为我们要在这里尽情扭动
秀出得意绝活
不要扭扭捏捏
一旦放手去秀，脚步就要坚定
嘿，小美眉
赶快站起来
秀出得意绝活
听到没有？
嘿，小美眉
赶快站起来
秀出得意绝活
最好赶快站起来
孟克食品，早安
明天的事情别操心
秀出得意绝活最要紧
抱歉迟到了
-我们才刚开始 -因为要等你
正在讨论接管新乌尔姆厂
可能会影响本部门年获利
直接关门大吉不就好了？
似乎已经无药可救
可是行销部希望跨足年轻市场
让他们从小就迷上蛋白质零嘴
我们可以用现有设备
改装成新零食的生产线
减少生产，裁掉五成工人
问题是…派谁去监督？
大家千万别抢着去喔
我来好了
露西没有家累，最适合外派
刚才没说到外派
亲自去更快
你立刻过去
琼！
帮露西订周末飞明尼苏达的机票
明尼苏达？
我就知道你最靠得住
我还记得人们说…我肯定会失败
一定达不到他们的要求
-需要帮忙吗？ -我可以，谢谢
那就好
我找到安身之处就是出人意料
他们还说只要我离开
我就得形单影只
但是有朋友告诉我
有信心就别放弃
别因为蜚短流长就当缩头乌龟
自己要振作，今晚就要振作
会有多冷？
自己振作，今晚就要振作
阿娘喂
“欢迎光临新乌尔姆”
我是来六福村过冬啊
你们好
天啊，我习惯五点就锁门
有什么事吗？
我找布兰琪冈德森
我助理凯西应该打过电话
你一定就是希尔小姐
我就是布兰琪冈德森
你是我的执行助理？
当然不是，我只是秘书
需要帮你找助理吗？
再看看吧
你需要落脚的地方
对，这位是房屋仲介楚蒂
在下楚蒂范乌登
登山的登，不是灯笼的灯
我开车，你搭希尔小姐便车
好主意
你用成套的行李箱，真酷
笑一个
你是剪贴宅女吗？
什么？
是梅尔，哈啰
他是我们的邮差梅尔
我们都叫他“邮差梅尔”
因为他负责送信
又是我们的邮差
所以啰…你了嘛
你有剪贴簿吗？
我有喔
我是剪贴宅女
还有同好俱乐部
我皮包里就有迷你剪贴本
这只是我家养的狗狗邱吉尔
它挂了
以前很爱流口水
这只是我的猫雪花，它也走了
是安乐死，因为它得了血癌
吐在沙发上的东西有够恐怖
可怜啊，愿神保佑它
这张不是遗照，它只是睡着了
晚点再看吧
好吗？
好吧…
你已婚吗？有没有小孩？
不…我没结婚
你还很年轻啦
不算太老
还有时间啦
应该吧
吃肉吗？还是都市人都吃素？
我不是素食者
怎么了？
今天是你第一天到
当然不能让你饿肚子
一定要来我家吃晚饭
只是普通家常菜啦
有烤绞肉喔
可以问个涉及隐私的问题吗？
你已经问了一拖拉库
你找到耶稣了吗？
我不知道祂失踪耶
刚才是玩笑话
我们不拿上帝开玩笑
不过我明白你觉得哪里好笑
想像一下耶稣失踪的世界
阿呀呀
要放晴了，不过冷气团快来了 到时会搁卡冷
这间房子很大，反正公司付钱
会更冷？
-还会…更冷？ -会啊
很好，这里还有电
暖炉用瓦斯，水槽在后面 火炉是诺吉牌，管线包好免得结冰
窗户分上下层，上层有内外窗 只是木窗
幸好有厚毯子免得你脚趾冻僵
慢点，你说太快了
哪里没听懂？
只听到你说这里没断电…
嗯哼
-壁炉还能用吗？ -当然
那就这间吧
要不要教你怎么用壁炉？
别看我娇滴滴，壁炉难不倒我
开关在哪里？
她人似乎挺不错
不知能不能撑过一周，可怜啊
你来啦
我们都开始担心了
我迷路了
你说在你家在湖对岸
-你可能转到东边 -到处都是湖
那不是湖，只是卢登池塘
一转弯又碰到湖
你一定是看到范梅耶沼泽
我往左拐
那里是采石场，不过你还是找到了
对
哈夫，有客人
我不知道该买红酒还是白酒…
店里也只卖廉价红酒
只要瓶盖能打开，我什么都喝
这是外子哈夫
他刚才那句话可不是开玩笑
我帮你收外套
好，麻烦你了
谢谢
还好吗？会不会太冷？
我不冷
你看起来好像有点冷
不会
介绍朋友给你，希望你们投缘
保证你在这里工作更愉快
露西希尔，泰德米契
该死！
-原来不是只请我 -对啊
-太好了，多谢 -你好
有啤酒从你下巴滴下来
妙啊
可以借用洗手间吗？
当然，穿过厨房右转
妈啊
怎么样？
我们要开酒，你要喝吗？
麻烦你了
我觉得有点冷耶
可以帮我拿外套吗？
没问题
天啊
布兰琪，绞肉超好吃
过奖了，泰德
泰德，你住附近？
对
我十年前搬过来
为什么？
不是说这里不好啦
有什么理由吗？
这里哪里不好？
都市哪里了不起？
光欣赏文化活动都方便
有博物馆、歌剧、芭蕾、剧场
夜生活尤其精采
真的呢
我上周在餐厅吃饭
贾斯汀也去同一家
没盖我？
你的MP3不是有他的音乐
还真不赖
我以为迈阿密只有名模跟毒枭
留点口德吧你
知道还有谁去吗，芭比？
菲姬！
你一定爱死她了
爸不让我听流行音乐
你已经够大，应该可以自己选择
什么？
那些女人把自己当性玩物耶
哪能当小女生的榜样？
坚定成功的年轻女性就是好模范
你觉得那就叫成功？
教女人卖弄风骚？
谢了，我们听乡村音乐就好
听他们鬼扯歌诵喝啤酒、开卡车
天啊
波卡舞曲如何？
大家都喜欢
没错，哈夫，说得太好了
我爱喝啤酒
也开小货卡
我早该料到了
你也许开新车
自以为威风，却更显得你肤浅
你只不过向压榨劳工的财团低头
谁还要酱汁？
楚蒂？金柏莉？
自由市场的商业竞争是立国之本
我们有的只是贪婪的财主
而且是利用劳工做牛做马
老百姓偷车要坐牢
抢人毕生心血却能当上执行长
我就想当执行长
布兰琪，你最好算清银器有几个
不必，我现在就走
我先走，女儿，走
我做了西米露喔
-谢谢你请客 -谢了
哇！
酷毙了
靠！
希尔小姐？
史图寇本海夫，我是领班
我负责带你参观工厂
这是加工机、烹饪机…
这是凝结缸、狭槽…
备用冰库，这又是狭槽
那边有储放架
这是输送带，这里就是主要厂房
我想对大家说话
哪里方便？
鲍柏
你还在等什么？
新乌尔姆厂同仁，大家好 我这次来是带来新气象
这正是大好机会
本厂整顿后便能生产火箭棒饼干
我们有幸能利用新行销方法
锁定出手阔绰的年轻族群
废话少说啦
工厂生产啥都不关我们的事
直说你们打算遣散多少人吧
孟克食品迈阿密总部派我来
是叫我监督机械化与现代化
你们这些孟克魔头说得漂亮
可是每来一次，就有人丢饭碗
我可是想制造就业机会
你不想干也无所谓
还是要请你迅速完成改装
好吗？
真有你的，楚蒂
我不会把食谱告诉你
因为我说…糟糕，我要挂了
好…知道了…晚点打给你
好，再见，好，掰
早安，抱歉耽搁了一下
是楚蒂，老想骗西米露食谱
你的食谱恐怕跟工厂无关
麻烦你进公司就办公事
抱歉早上迟到
比利在学校跟人吵架
校长找我去
你可能没注意到他爱学吹牛老爹
那是我的办公室吗？
-对 -麻烦请你进来
你知道女人要当上副总裁有多难
-而且还是前五百大企业 -不了
我一上班就全心工作
我懂了
请不要把私事带进公司
没问题
你显然不懂
才刚认识我就想当红娘？
-其实… -我不想听藉口
我是来工作
我不想深入认识这里或居民
-可是… -没什么可是
就算我需要你介绍男友
介绍泰德也太瞎了吧？
这里的确鸟不生蛋狗不拉屎
我也没这么哈男人
哈到连开卡车的穷光蛋都要
开卡车的穷光蛋…
这件事情说清楚就好
先别谈这件鸟事
我待会儿还得巴结当地工会头子
他好像已经来了
他怎么来了？
说来好笑
我不该无聊到去牵红线
不过我以为这有助于你的工作
先吃家常便饭放松心情
再跟明州东南部工会代表混熟
泰德是这里的工会代表？
你说对了
我边吃边骂的那个人？
你们走到车道还在吵呢
米契先生，你是泰德吧？
有人叫我“开卡车的穷光蛋”
你说什么？
工会一直要求改善工厂隔音设备 其实办公室也该加装
开始讨论吧
花两小时讨论工会规定无济于事
我要确保在所谓“改装”过程中
不会有员工遭到解雇
我们一定可以拟定协议
我会盯住你从头到尾遵守协议
再见！
第一天上班如何？
效率十足
我跟员工、领班都谈过了
他们都非常配合
我已经跟助理解释工作方针 也开始与当地工会代表对谈
绝对有办法说服对方
如果人手要缩减一半
你现在就得开始拟裁员名单
哈啰，我的办公桌整理好了
现在看来整齐又专业
想喝什么、吃什么
或是想家要谈心，尽管叫我
非常抱歉
已经开始拟名单了
这些机器要搬走才能放新设备
我们这里另有办事方法
-我们不这么干 -不这么干
你们必须让步啊
我们已经退让啦
“地鼠日”已经没放假了
“地鼠日”？
这是本地假日
11月第一个星期五一定放假
结果今天还来上班
如果中午开始放假
你们周一早上就会开始搬？
当然
-没问题 -太好了
“地鼠日”快乐
你有什么不满吗？
我当然不爽
你们这些贪心鬼买下旧工厂
害得我辛苦工作的老顾客丢饭碗
我来是公事公办…芙萝
你的工作就是听我点菜
既然我们已经把话说清楚
今日特餐是什么？
就是“滚回恶烂迈阿密”
“地鼠日”快乐喔
竟然蠢到相信有“地鼠日”
靠
是谁请老板来？
什么事？
请你喝啤酒
这是自由国家
提高生产力效能才能创造双赢
当然需要拟定策略、特殊化设计
是啊
太好了，我们终于坐下来沟通
当然啦，下一杯要特浓
你们真想讨论机械化吗？
素啊
他没说通关密语，没有第二杯了
都怪你大嘴，莫里斯
告诉你…
你高不高兴，都得听我的
我还以为可以握手言和
你却当我是请喝酒的凯子娘
谢啦，混帐
哈啰，已经正式公布啰
湖泊结冰可以当车道了
所以史图宣布今天放假
是他说的？
请问到哪里可以找到史图？
朋友都说好，他们都说屌
大家都说这就像摇滚音乐
我动作像猫，说话精过老鼠
蜜蜂般犀利，而且我想把你
这次又是谁请她来？
你这个该死的王八乌龟
掰完地鼠日又来个结冰日？
你不知道我有多厉害，史图
回家吃自己吧
糟了
你不能开除史图
我可以，也开除了
结冰日？他们以为我脑残？
满分是十分，叫我评分？
结冰首日的确是本州国定假日
好，我是因为他不服上命开除他
慢着
史图面恶心善，其实很善良
善良？
显然我们对善良有不同看法
我这是好心帮你
在感恩节前开除领班只会树敌
我是来工作，不是交朋友
史图被开除了
晚安
你要我相信每台机器同时抛锚？
感恩节这天将白雪茫茫
明天下午会有大风雪
没关系，我要回迈阿密
我走在阳光里
你不觉得…
我精神抖擞，感受到真心真意
唱得好
阳光撒在我身上，宝贝
我走在阳光里
快点
快啊
这下糟了
好吧
嘿！
我在这里！
救命啊
救命
救命，我在这边
谢天谢地
-出来吧 -好
-我扶住你了 -好
手别乱摸，老色鬼
你少臭美
我只是要把你拖出来
告诉你，我不需要男人英雄救美
-知道了 -那就好
我不是弱女子，我会活下来
来吧
我送你回家
蛮可爱的嘛…只要闭嘴就挺不赖
-下车吧 -好
-我扶住你了 -没问题
没事吧？
我没问题，可以自己走
不需要性感消防员抱我进门
你刚刚说过了
你觉得我性感？
什么？你想太多吧
你自己说的
我说出来了？
-我来帮忙 -我可以
-我帮你 -我没问题
你别想歪
没有啊，你没事吧？
好的很
好的很哩
你还好吗？
安啦，没问题
你刚好趁机多出门走走
各位小姐好
你好哇
-你的西米露都卖光了 -太好了
被人搭救心情如何？
难怪她红光满面
帅哥英雄前来救美
心里当然会小鹿乱撞
小鹿乱撞？泰德？
恐怕没有喔
说到搭救的事情
-我们做了这个 -放在车厢里
还绣了我们的联络方法以防万一
好漂亮喔
你们太客气了
是啊
不必做还做，我们就是这么好心
想到你被困在大风雪中…
当时你一定快吓死了
-应该不危险啦 -你爱说笑？
这里常有人冻死耶
尤其是那些笨蛋
照我看来，这就是物竞天择
那个泰德可是一整个帅
这会儿正在弯腰搬水管呢
大伙儿看仔细啰
他们挡不住啦，好耶
打得如何？
-嗨 -嗨
呃…上次我喝了点酒
我可能说了一些话…
你打得真棒，快过来
我以你为荣
还记得露西希尔吧？她是芭比
嗨
你好
在守门员面前拦下球，漂亮！
呃…
你打得很好
布兰琪？
谢谢你去帮我退票
小事一桩
你的车子也修好了
-谢谢 -不客气
有样东西要给你
是…钱耶
是佳节红包
你们没有这种习俗？
通常是交换礼物，但拿钱也不错
还有…
我准备了耶诞节礼物送你
你不必送我礼物啦
不是买的
我亲手做的
赶快拆开来
-谢谢 -不客气
搞不好你以后想做剪贴
“送露西，白兰奇赠”
那是你第一天来，记得吗？
这张照片是什么时候拍的？
有一阵子了
你看起来似乎承担了千斤重
而且好落寞
露西，你绝对不会孤单
耶稣把一切事情都看在眼里
祂会支持你
我也在你身边
不要对我泪眼汪汪
我还准备了其他礼物
你一定会很开心
我做了西米露
-耶诞快乐 -你也是
抱一下？
来了
虔诚同崇拜主耶稣
天使同应声，欢然高声颂歌
天上众天军也同声颂扬
齐来欢欣同敬拜
虔诚同崇拜主耶稣
-我今恭贺救主 -谢了
在此福日降生
惟愿荣耀全归于救主圣名
以道成肉身，藉人形体显明
虔诚同崇拜主耶稣
齐来欢欣同敬拜
虔诚同崇拜主耶稣
泰德来开会了
-嗨 -嗨
谢谢
这不正是新年新气象？
大家不计前嫌，立定新年新希望
需要什么尽管叫我
我带了薪酬报告来
好
呃…谈正事之前我有话说 我没机会在救援之后跟你说清楚
我先前口无遮拦、行事莽撞
你处理得还不错啊
至少你没下车
很多人下车求救
结果却死在半途
你努力保暖
虽然喝酒取暖不是好事啦
升红旗…这主意挺聪明
我不记得你说话不礼貌
我不记得自己道谢过
虽然言语无足轻重
还是要说谢谢
别放在心上
-来讨论薪酬报告 -没错
就从管理阶层开始讨论吧
是露西啊
-我来还碗 -稀客耶，快请进
露西来了
哈啰
我把西米露放到另一个碗
可不是一次吃光光
-谁吃得完啊 -别说了
请坐，吃西米露不会胖啦
自从哈夫减肥不吃淀粉
我就得想出新食谱
不必看我，楚蒂范乌登
我死也不会把食谱告诉你
不过有一点可以告诉你
新食谱用了低脂牛奶跟乳浆
-不会吧 -就会
你正好赶上我们交换情人卡
我们也准备了你的卡片
我本来打算今年直接跳过
节日只是商人的诡计
送你
哈夫，拜托帮忙开门
也许是爱神邱比特喔
-谁啊 -是泰德
我有大麻烦了
需要女性朋友的建议
请跟我出来
女性方面的问题吗？
算是吧
今天是情人节舞会
我不知道那么重要
第一次舞会当然大条
我又不是没帮忙
-还买了漂亮洋装 -漂亮？
清教徒的衣服都比这件性感
拜托，她才13岁
根本不需要穿得性感
你的问题跟这件洋装有关吗？
没有，还更糟糕
比村姑衣服更糟？
芭比，请你下车好吗？
不要，我再也不要见人了
可能没你想的糟糕
我带她去发廊
她们帮她烫头发
可能戴上蝴蝶结就好了
最近又开始流行绑丝巾
-好主意 -我可以帮忙
可是芭比得跟我走，可以吗？
好
芭比，相信我，上车
帽子戴上
感觉它如同薄纱飘落
感觉它轻巧滚过舌尖
抬头看着阳光闪耀生辉
各位，该讨论鞋子了
这是高跟鞋
是矮跟
喜欢吗？
这是我第一双高跟鞋
鞋子不会自己跑到你脚上
完全合脚
简直就像灰姑娘嘛
请容我介绍米契小姐
哇！
芭比，你…
看起来就像…
你好美
晚安，米契先生
嗨，威伦
-小芭，你超辣 -才怪
我帮你穿
她是我女儿，一点也不辣
多谢，爸
我也曾经14岁
我很清楚你脑袋打什么鬼主意
也知道你裤裆里有何变化
爸，超恶！
走吧，你妈正在等
好
嘿
会在10点半前送她回家吧
-对 -好
听好，你给我记住
你敢对芭比毛手毛脚
我就如法炮制回敬你
你爸的意思是叫你们玩得开心
我才不是这个意思
我没说那句话
我才不希望他们玩得开心
你还好吧？
我很好，没事，只是…
我好老喔
女儿都开始约会了
怎么会这样？
我不舒服
我要坐下来，脚都麻了
没错
我好像要中风了
知道吗？
我可能也快心脏病发
因为我双手都麻了 心脏病发是哪只手会麻？
我都记不得了
好痛！
你怎么知道我心脏没问题？
因为我看过同样的事情
我老爸也是保护过度
这个周六恐怕与你计划有出入
明尼苏达没有一件事如我所料
说吧
以前我常去工厂
跟我爸去迈阿密市郊的工厂
他大小事情都了若指掌
就连穿西装的人都要请教他
我小时候还以为他是老板
后来知道实情很意外
他是工厂的维修工人
我爸一直逼我好好念书
说什么教育才是抢不走的资产
努力工作，尽本份
也许将来有一天可以经营工厂
-哇 -是不是很讽刺？
是啊
你呢？
你怎么会来新乌尔姆？
梅约医院
梅约医院？
就在几哩外
我在北卡出生，在奥本念书
就在那里认识我太太
我到现在都说她是我“太太”
其实她都过世六年了
我老觉得她只是去店里买个东西
医生说她有退化性心脏病
但是梅约医院有治疗方案
此后医院就成为我们的人生 她不断进出医院
只要电话响，我就胆颤心惊
天啊
你没想过搬回南部？
芭比只记得这个家
妈咪才刚过世
叫她搬家似乎很残忍 何况还得离开朋友，转学重来…
-现在几点了？ -不知道
你终于回来了
我担心得要命
现在连十点半都不到
露西，你还没回去？
我担心他拿枪出来等你回家
既然你已经回家…
好玩吗？你开心吗？
普普啦
抱歉在你出门前发神经
没关系
金妮老爸也对克里夫乱说教
谢谢你帮忙
-晚安 -晚安
晚安
自动化与裁员速度都不如预期
因为机械手臂还在日本仓库
现在裁员，到时就没人拼装机器
-裁员才能省钱 -我明白
有状况会禀告你
-下周再谈 -好吧
再见
-露西希尔 -我是泰德
周六带你出去
我早上八点去接你
穿烂一点的衣服
辣一点？
-嘿 -嗨
你得穿上这件衣服
什么鬼东西？
猎乌鸦！
我不想开枪杀乌鸦
不必杀啊
只要对天空开枪就好了
你可以趁机出来走走
跟当地人混熟一点
史图？
没想到会在这里碰到你
机车哩，你带她来干嘛？
她说想出来打打猎
打猎？
连子弹都带了，小妞？
对，还有子弹呢
天气真棒
差一点就中了
好，够了，我得去…
-什么？ -我要…
你说什么？
我要…尿尿
你开玩笑吧？
哇哩勒你嘛帮帮忙
城市娇娇女在户外就尿不出来？
住城市就有这种好处
不必在野外撒尿
别给野獾咬到屁股
野獾？没唬烂？
他没骗人？
带着以防万一
快点啊
泰德！
冷静点…
在哪里？到底在哪？
哪里啊？摸到了
干嘛？
你还真是约会高手耶
你们正好可以趁机言归于好
你应该要有风度嘛
我很有风度
我卡住了
那就聊钓鱼，他最爱钓鱼
我不是说我卡住没话聊
-是你的鬼连身衣卡住了 -等等
转过去
不要动
别动来动去
叫你别动啊
你别动
等等，快要好了
这下糟糕了
转过去
-干嘛？ -弯腰
-你要干嘛？ -弯腰就对了
好吧
弯下腰
快点，我忍不住了
酷啊
你干嘛连我裤子也割破
你穿丁字裤？
你自己叫我穿辣一点
-我叫你穿烂一点 -你走啦
不准看，快走
走开
不可思议，竟然没喝酒 两造彼此认识…
抱歉，老兄
没想到她枪法那么准
请问泰德伤势如何？
据我所知是下肢受伤
就是臀部附近
有人说这起意外可能是情侣吵架
也可能是女方神经错乱
太好了，我的屁股成了头条
你要签名批准买弹簧避震器
没问题
真耍宝
芭比
你好吗？
-我很好，你呢？ -还好
你烤蛋糕？
对
我不常烤蛋糕
不过这里好像有这种习俗
-再次说声对不起 -蛋糕耶
-现在才下楼？ -嗨，芭比
这应该表示她原谅你了
那就好
进来吧
亚林先生正在线上
好极了
你看过企划书了吗？
现有的设备就足以应付了
没有产品线是什么意思？
你不能在我缺席之下就决定
我明白
好，明天见
布兰琪，我要尽快飞迈阿密
我需要另一份产能报告
就在书桌的机密档案夹中
钥匙在中间抽屉
没问题
谢了
“终止雇用”
“终止聘雇职位”
火箭棒的市调烂透了
公司决定停止生产
工厂也要关闭
关门大吉对公司还比较有利
我不同意
-这是大错特错 -露西
这些工人聪明又勤奋
公司绝对可以利用他们大发利市
火箭棒就是大好机会
那就换个配方，改头换面…
-公司不生产了 -说不过去啊
他们没工作就没饭吃
露西！
别说了
我们需要拟定关厂时间表
只留下最少人力
处置完厂房资产再请他们走路
布兰琪？
你从来没提过裁员
你看到啦
那是几百年前写的
当时我根本还不认识你
不认识就没关系？
裁掉不认识的人就无所谓？
反正我们只是乡下逊咖
讲话有口音，只会钓鱼做剪贴
三不五时就会提到耶稣基督
我们不像你一样屌
所以裁掉我们无所谓？
假装是朋友就能随口说谎？
我没说谎
只是没对你提过
其实意思都一样
显然我撒了谎…
可是我们的友情如假包换
你当然是我的朋友
大家要先知道
要抗议必须先知会工会
泰德！
我非告诉他不可
你守得住秘密，我可不行
布兰琪，事情还要更惨
是吗？能有多糟
迈阿密说要关闭工厂
你可能觉得我信口开河
可是我一定会想出办法
一定会有办法，是不是？
怎么可以让人生活过不下去
当然可以，时有所闻
我不当你是朋友
只是我心情不好就爱下厨
煮太多西米露又吃不完
所以这些分你
泰德
传闻是真的？
看来我们无话可说了
不要走
拜托，我需要你帮忙
叫我帮你打裁员通知？
多留两个月有什么意义？
我希望有意义
跟我谈谈你的西米露
好啊
跟你比赛，看谁先跑回家
放进去吧
太阳就快下山，我已经准备开跑
裙摆上有尘土，脚趾间有石头
应该要跑哪条路
没有人知道啊，没有人晓得
跟你比赛跑回家
你们好
我们正在做市调
产品是劲量高蛋白布丁
还加了强力西米露
你已经吃第四杯
最好别再吃了，先生
人潮越来越多，简直是蜂涌而上
喜欢就写下来
只要写“我喜欢”
还可以加点肉豆蔻喔
不喜欢就不要加
此地每年都有冠军滑水选手
那就称为…
你他妈来干嘛？
我来找史图
你又怎么会在这里，芙萝？
这里是我家
老史
神枪手来找你
你跟芙萝是一对啊
对…不是
她是我的前妻
这里以前是我家
现在却得付租金才能住地下室
是不是很扫兴啊？
你是来重新雇用我吧
上头要关掉这间工厂
去他妈的
我早料到了
-我有个计划 -下面吵什么？
不关你的事，臭老太婆
我们设计出新产品
如果可以在四周内生产、试卖
就能证明这间工厂还能赚钱
一个月？
绝对不可能
你只会让大家空欢喜一场
到头来还是没工作
-我认为… -我可不背这个责任
你靠自己吧，小妞
以上就是我的计划
所以必须重新调整旧设备
大家必须拼命加班
可以领多少加班费？
一毛都没有
如果孟克魔头仍旧不领情…
我们做半死，还是会丢饭碗
我不想骗人，这的确有可能
你们失业，我也得卷铺盖
因为我也赌上自己的大好前途
为什么？我也不晓得
当初会这么关心吗？不会
现在我在乎吗？
在乎
当然有所谓，而且非常在乎
不试试看肯定没机会
难道你有其他工作，赖斯？
我也不认为脑袋灵光的老板 会抢着雇用鲍伯这种笨蛋
他们可以关闭工厂
让整座小镇变成鬼城
就算会走到这一步…
也总好过放过这个小妞给的机会
我可不想到时候才来后悔
算我一份
企管书籍有教这招？
你代表工会前来关心吗？
也许吧
我听说你的义举了
我也不知道自己干嘛来
说不定我帮得上忙
再转一下，多转一点
好，启动
等等，关掉，鲍柏
-太好了 -跟我换位子
你进去
再换一个
-好 -麻烦打开
关掉，鲍柏
真好笑
-不要 -还真好笑
-不要 -没关系
鲍柏，帮个忙
我为了太多小事操烦
为了太多事情沮丧
还浪费珍贵时间
计较五毛、十分
我发誓绝对不透露布兰琪的食谱
绝对不告诉竞争公司
也不能告诉楚蒂范乌登
-我发誓 -很好
做人不再钻牛角尖
每天似乎都顺心愉快
人生真是美好
人生真正美好
我更能接受挫折
做人不再钻牛角尖
每天都顺心愉快
人生真是美好
人生真正美好
人生啊人生真正美好
总公司的亚林先生在一线
口气似乎很不高兴
唐诺，你竟然会打来
这样啊
唐诺，我知道我没先问过你
不要以为我不生气
市调不成功，你就等着被炒鱿鱼
幸好华勒斯孙子很爱吃
这位是布兰琪冈德森
研发组组长
不是啦，我只是…
非常高兴认识各位
-你好 -对不起
-没关系 -天啊
没关系
总公司没料到这种方法更省钱
以为自动化可取代人力与旧机器
我们却推翻这种成见
他们要提高产量
月底就铺货到全国各地
当上副总裁心情如何？
下周回迈阿密报到！
-嘿 -嗨
你好吗？
还不赖，你呢？
过得去
里面很吵，所以我…
所以我在外面先跟你道别
你成功改造这家老工厂
谢谢你
镇上所有人都会想念你
尤其是我
很多人等着盛大欢送你
最好别错过了，你最好…
是啊
那就…里面见啰
我待会儿就进去
好
失落的时光，隐藏的秘密
无人知晓，只有你能找到
坠落，如同大雨般坠落
坠落到陌生的地方
回到文明世界真好
这里的人怎么生活啊？
爱情就像另一个国度
我想去那里
我也想去
我想跟你一起前往
我也想去
想跟你一起去
想跟你一起到另一个国度
然而我却坠落在这里
我的心纠结混乱
我的内心也一片浑沌
我要对你如何说清楚？
当你从我身边走开
我俩之间犹如隔着浩瀚国度
我想去那里
我也想要去
想跟你一起去
我也想要去
想要跟你一起去
这副牌有几张Q啊？
四、五张吧，大概差个一两张
大家好
泰德，我有话跟你说
我要波本威士忌，不加冰
我们的销售量好到太超过
配销部的人跟我说工厂要卖了
总公司会派人来传话
卖掉？
因为价钱很好
他们会迅速撤离生产线
比你挫屎的速度还要快
你的副总裁爱人没先通知你啊
太超过了
我的秘方竟然连工厂一起卖掉
遣散费至少是年资乘以两周薪水
各位一定听说总部要卖掉工厂
没错
我已经找到投资者
愿意资助我们买下工厂与员工
你们将以固定利率买回公司
最后工厂将由员工独立经营
我们怎知道这些人有没有信用？
是啊
不必相信他们
信任我就好了
我要回来当工厂的执行长
大家看看这位执行长小姐
你先叫我们赌上所有身家
接着又丢下我们
然后找人买下这间公司
现在又叫我们买回公司
这可不一样喔
你打算如何跟工会交代？
我们两造一定可以达成协议
可能得花点时间
说不定要好几年
欢迎先跟我预约时间
你该不会…
有沙子飞进我眼睛
在你身边，我就能感受到
闭上眼睛，我就能看到
是那午夜呢喃，是那清晨热吻
依偎在你怀中就能找到爱
爱就在那里
这个嘛…
约翰温考夫呢？
他应该会是好老公
他有一眼弱视
不知道他是看我的脸…
还是看我…胸部
可能两边都看
或许你说得对喔
划掉吧
你好，彼得
给你
-好了 -好
-再见啰 -好好享受好天气
-你也是 -谢谢
“西米露权利金：25万美元”
“靠！超冷” “下雪吧”
“我超爱大香肠”
“那是麋鹿叫声吗？”
“一见钟情？”
“后脑杓一定要长眼”
“初次参加喝到饱大赛”
“大家都爱放假天”
“冰地开车大不易”
“爆笑姊妹花” “好姊妹”
“第一次约会” “当场被活逮”
“生活漫无目标”
“最佳乌鸦猎人”
“去开房间啦” “真爱就等…时机成熟”
剧终 谢谢观赏