jungle creatures chirping]
《泰山2》
=矿院室长=翻译
[tropical music]
[gasps]
[breathing heavily]
[grunts]
Whoa!
[roaring]
[grunts]
- [shrieks]
快跑!
- Run!
lt's the Zugor!
祖哥来了!
The Monster? Ah!
妖怪吗?
- Ah!
- [grunts]
[roaring]
Hey, hey, hey!
嗨、嗨、嗨!
No fair catching a ride.
耍赖，不许骑大象！
[grunting] Oh! Ooh!
Uh, hello?
衰哥
What do you think you're doing?
你觉得怎么样啊?
'Cause whatever it is,
什么事你都会搞砸的
you ain't doing it too good.
ls it still coming?
怪物还在后面吗?
22
00:01:54,194 --> 00:01:56,458
让我喘口气
[both grunting]
[Tantor grunts]
[birds chirping]
Hey, wait a minute.
There's no such thing
根本没有妖怪
as the Zugor.
He's nothing but
是骗人的
an imaginary figment.
Terk was just pretending so
特克假扮妖怪，好刺激我快跑
l could practice running for my life.
l'm too slow.
我跑得太慢了，必须提高！
lf l don't get faster
something terrible
否则我会倒大霉的
is gonna get me.
You're the worst ape ever.
你永远是最逊的猿！
lf the Zugor ever did come down
如果妖怪真的来这儿的话
from Dark Mountain,
you'd be digested by now.
你肯定会变成它的大便
l bet l could catch you.
我打赌我能抓到你
- Could not.
开玩笑
- Roar!
- Missed me.
没抓到！
- Roar!
Missed again.
还是没抓到！
- [Tarzan straining]
你太逊了
- [sighs] lt's sad, really.
[laughing]
This is a prescription for disaster.
疯狂的训练方法
# Oh, the power to be strong
# And the wisdom to be wise
# All these things
will come to you in time
# On this journey
that you're making
# It's you who'll reach the peak
# Son of Man, look to the sky
# Lift your spirit
Set it free
# Someday you'll
walk tall with pride
# Son of Man
A man in time you'll be
Come on, you can make it.
过来，你能做到的
You can make it.
我一定能
You can make it.
我一定能
# Yay-oh
Yay-oh
# Yay-oh
Yay-oh
# Yay-oh, yay-oh
Yay-oh
[grunts]
Whoa!
# Son of Man, look to the sky
Watch out!
小心!
[giggling]
Tree! Tree! Tree!
树! 树! 树!
# Son of Man's a man
for all to see #
[giggling]
- Are you all right?
你还好吗?
- Are you hurt? Let me see.
伤到了吗? 让我瞧瞧
What is the matter with you?
你发什么疯?
He's only a baby.
他还是个婴儿
l don't want you
我不许你再跟他玩.
playing with that one.
He's going to get somebody hurt.
他早晚要闯大祸的.
[mother ape #1] Poor Kala.
可怜的卡拉
He's a menace.
她儿子是个危险人物
[mother ape #2] To all of us.
没错
Nice. Almost wiped out
哇，好精彩啊
half the family.
Oh, it's Elephant Falls
再来一次高山速降如何？
all over again.
Ooh, l can just hear Kerchak.
哦，卡捷克会这样说
''You almost killed someone.''
你差点杀了他
''He's only a child. He'll learn.''
他还是个孩子，他会学会的
''He'll never survive in the jungle.
他不可能在丛林中活下去的
He can't run,
他不会跑,
he can't climb.
不会爬树
He's a danger to us all.
他是个累赘
Now, l think l'll grunt impressively.''
现在，放弃他吧
[grunts]
[sighs]
Hey, pal.
嗨，伙计.
You know l'm kidding, right?
我开玩笑呢
Sure.
知道
l wasn't making fun of you.
我不是在笑你，我在笑卡捷克
l was making fun of Kerchak.
Eww.
[yawning, snoring]
Come on, time for bed.
过来，睡觉了
Let's see now...
让我瞧瞧...
There. How's that? Comfy?
放在这， 舒服吗?
lt's great, Mom.
舒服，妈妈.
- l've got your nose.
我抓到了小鼻子
- [chuckling]
- l've got your toes.
我抓到了小脚丫
- [chuckling] Mom, stop.
饶了我，妈妈
l'm too big for ''nose and toes.''
我的脚趾和鼻子都被掐大了
Uh-oh. l think one is missing.
哦，还忘了点儿东西.
Maybe you're hiding it in...
可能藏在这儿...
- ...here.
- 在这儿.
- [giggling] Mom, stop.
- 妈妈，不闹了.
Stop. No, really...
真的不闹了...
Mom, stop it.
妈妈，不闹了.
Tarzan, what's wrong?
泰山，怎么了?
- Tarzan?
- 泰山?
- l'm not a good ape.
- 我不是个好猿.
l can't outrun the Zugor.
我逃不出祖哥的魔爪的
The Zugor?
祖哥?
You know there's no such thing.
它并不存在
That's just an old ghost story.
它是故事里的妖怪
But if he was real, he'd get me.
如果真的有，那我死定了
- l'm too slow.
我的反应太迟钝了
- [chuckles]
l'll tell you what.
听我说.
lf the Zugor ever comes for you,
如果祖哥敢来抓你,
l'll save you.
我会保护你的.
You can count on it.
相信我.
But, then you'd be in danger
可是，为了我你会有麻烦的.
because of me.
Everyone would be better off
如果我离开的话，大家可能会好点儿
if l just wasn't around.
Come with me.
跟我来.
l want to show you something.
我给你看点儿东西.
[yawning]
This tree used to stand here
这棵树曾经单独在这生长.
all by itself.
What happened to it?
它怎么了?
One day there was a big storm,
有一天飓风来了,
and the wind pulled on the tree,
风把它刮到，
until finally it blew over.
就变成今天的样子了
But now, look over here.
看那边
This is the strongest tree
丛林中的树是强壮的,
in the jungle,
because it has many trunks,
因为有很多伙伴跟他一起生长,
all working together,
lifting the leaves into the sky.
把枝叶伸向天空.
And look, the trunks
看，他的伙伴长的都不一样.
are all different.
Some are thin, some thick,
有的细，有的粗
some twisted, some straight.
有的长得弯，有的长得直.
- That one looks fat.
那个长得很胖
- [laughing]
lt does, doesn't it?
是的
[Kala] But they all help
因为有了他们树才能长得强壮,
make the tree strong,
strong enough
才能抵御风吹雨打.
to weather any storm.
Like a family.
就象一个大家庭.
- Like our family?
象我们一样?
- That's right.
对了.
You need your family, Tarzan,
你需要你的家庭, 泰山,
and your family needs you.
你的家庭也需要你.
- Nobody needs me.
没人需要我.
- l do.
我需要.
And l always will.
我永远需要你.
Now, where is that missing toe?
那么，我的小脚丫在那里?
[giggling] Mom,
妈妈，他们留在树上了.
l got all my toes.
[Kala] No, l don't think so.
不，我想他藏在这儿了，或者是这儿...
Maybe it's here. Or here...
Mom, stop.
妈妈，饶命.
[giggling]
[Tarzan and Tunka laughing]
- Whoa!
- Roar!
Ooh, teeth.
哦，看我的牙齿.
Look out for the big scary teeth.
我的巨牙要咬人了.
[Mooky] Run! Run!
快跑! 它是祖哥!
lt's the Zugor! Whoa!
- [grunting]
- [laughing]
[grunting]
[rumbling]
[grunts]
[straining]
[grunting]
[straining]
Quit playing around, Tarzan.
别在那玩了, 泰山.
So, what're we waiting for?
我们在等什么呢?
[rumbling]
[cracking]
- [grunts]
- [cracking]
- Run!
快跑!
- [gasping]
Ah!
- Tarzan!
泰山!
- [Tarzan] Mom!
妈妈!
[snapping]
[cracking]
[silence]
[grunts]
[panting, groaning]
No.
不要.
Kala.
卡拉.
[grunts] Mom?
妈妈?
[echoing] Mom?
妈妈?
[straining] Where is everybody?
有人吗?
Mom, where are you?
妈妈你在哪?
[Kerchak] l'm sorry, Kala.
对不起，卡拉.
[sobbing] He was there.
他就在那.
l almost had him.
我差不多就抓到他了.
And then he was... No.
现在他... 不.
There is nothing
你尽力了.
you could have done.
l would have done anything.
我没做任何事.
l would have given my life for his.
我愿用我的命来换他.
[gasps]
[mother ape #1] Poor Kala.
可怜的卡拉
lt was horrible.
她儿子是个累赘.
He almost got her killed too.
他几乎把她拖累死了.
[sighs] l hate to say it,
我本不想这样说,
but she's probably
可是，没了那个累赘她会活得更好.
better off without him.
l think we all are.
我也这样想.
[gasps]
[straining, grunting]
# Can someone tell me
where I belong
# Where I should go?
# Can someone show me
where I'm going wrong?
# I need to know
# Why do I hurt
the ones I love
# With everything I do?
# If I can't be
what they want of me
# Then what am I to do?
Ah!
- # I can't go home
- # Oh, this much I know
- # This much I know
# It might be better
if I just disappear
# Alone
- # I've got to find my way
- # Got to find my way
# And I will survive some way
# I will survive some way
# If only there was a place
where I could be
# Just me
# If only there was a place
where I could be
# Just me #
[sighs]
[snapping]
[roaring]
Ah!
[grunting]
[growling]
[echoing] Zugor!
祖哥!
[panting]
- [pounding]
- Eh?
[laughing]
[squeaking]
- Huh?
哈
- Look what l got. lt's a little bird.
看我抓到了什么，是只小鸟.
- But l'm not a bird.
我不是鸟.
- Kago, look what l got.
喀哥，看我抓到了什么.
- A little bird.
一只小鸟
- Huh?
Huh?
[grumbling]
Can't you see l was
你把我的午餐放跑了，我应该...
enjoying myself? l ought to...
- Wait a second.
这是什么？
- Hey!
- Uto, that's not a bird.
他不是小鸟.
- So not.
当然不是.
lt hasn't got any feathers,
白痴，他身上没有一根羽毛.
banana brain.
ls too, and l can prove it.
肯定是鸟，我证明给你看.
We'll throw it off a cliff
我们把他从悬崖上扔出去，那样他就会飞走,
and when it flies,
then you'll be the banana brain.
这样就可以证明你是白痴.
Don't poke me.
不要戳我.
[growls] Don't poke me!
不要戳我!不要戳我!不要戳我!
Don't poke me! Don't poke me!
- [hiccups]
- [laughing]
[hiccupping] Stop! Stop!
停止!停止！
Stop laughing!
不许笑!
l like it when my brother
我喜欢看我兄弟打嗝.
gets hiccups.
lt's hilarious.
很精彩.
- [Kago] That's it.
是吗？
- [grunts]
- [Kago] l'm taking you down.
我要把你扔下去
- [Uto laughs]
[hiccupping]
Boys!
孩子们!
- Hi, Ma.
嗨，老妈.
- Hello, Mother.
你好，妈妈.
My darling boys,
我的小淘气,
my little treasures,
我的小心肝,
what has Mama Gunda
告诉我为什么打架?
told you about fighting?
- He was poking me.
他戳我.
- He called me banana brain.
他叫我白痴.
[Kago and Uto overlapping]
Lips!
住嘴!
Fighting each other makes Mama...
你们打架让我...
...very unhappy!
...很生气!
Do we understand Mama?
听懂了没有?
[both] Yes, ma'am.
是的，妈妈.
What is all this silliness
事情是那只小鸟引起的吗?
about a baby bird, hmm?
l'm not a bird.
我不是小鸟，我是猿
l'm an ape.
- An ape!
猿！
- Like you.
我和你们一样！
Can we still
我们还是把他从悬崖上扔了吧
throw it off a cliff?
lf you are an ape,
如果你是只猿，
where's your family?
那你的家庭在那里?
- How did you get here?
你怎么会在这里？
- Uh...
You must have come
你肯定是从峡谷那来的.
through that rift.
lt's the only way in.
只有这一条路.
Besides falling in.
除非从天上掉下来.
l tripped. l was trying
我无法穿过妖怪的地盘.
to get away from the monster.
- We all were, dear.
我们都一样，亲爱的.
- Monster?
妖怪?
lt guards the rift, just waiting.
它守卫着峡谷.
And if it catches you,
如果让它抓住，
they say it'll eat you.
它会吃了你.
They call it...
大家叫它...
- Don't say it, Ma.
不要说，妈妈.
- l'm not listening.
我不想听那个名字.
La, la, la, la, la.
l don't hear this.
我没听到.
...the Zugor.
...祖哥.
But there's no such thing
可是祖哥并不存在...
as the Zu...
[echoing] Zugor!
祖哥!
[gasps] lt's coming.
它来了.
[Uto] Ah! The Zugor!
啊，祖哥来了!
[gasps]
Zugor!
祖哥!
Whoa!
Ay!
Whoa!
[gasps]
Ah!
[grunts]
lt's the Zugor!
祖哥来了!
Run, it's the Zugor!
快跑, 祖哥来了!
- Ah!
Oof!
My tree. Stay out.
我的树，不许进.
- But you've gotta let me...
你必须让我...
- No. Go away.
不，休想.
- Please!
求你了!
- No.
不行.
lf l stay out here
如果我呆在外面，祖哥会吃了我的.
the Zugor might get me.
Boo-hoo for you.
活该.
You've got to help me.
帮帮我吧.
You've got to.
拜托了.
[gasps]
[Tarzan weeping]
Mom?
妈妈?
[Gunda] Okay, my babies.
哦，孩子们，上床睡觉了.
There we go, climb in.
Oh, it's been another big day
对孩子们来说是刺激的一天
for my two little boys, hasn't it?
The Zugor scared us, Ma.
祖哥吓着我了，妈妈.
Oh, l know, dear.
我知道，亲爱的.
- Didn't scare me.
不要吓唬我.
- Did too.
我也是.
- [both yawning] Did not.
不要吓我.
- Did too.
我也是.
Did not.
不要吓我.
- [Uto] Ma?
妈妈?
- Yes, dear?
什么事，孩子?
- Tell us a story.
给我们讲个故事.
- [chuckles] All right.
好吧.
lf l tell you a story,
如果我讲故事，你们就好好睡觉?
will you go to sleep for Mama?
[both] Yes, ma'am.
一定，妈妈.
Well, then, let's see.
好吧，让我想想讲什么.
All right. Once upon a time,
好吧，从前有三只...
there was a family of three...
...oh, oh, l don't know,
...哦，哦，有三只...
three...
- Silly little froggies?
小青蛙?
- All right, dear.
没错，孩子.
Once upon a time, there was
从前，有三只小青蛙.
a family of three little frogs.
One of them
他们中有一只很傻...
was a tiny bit dim...
- Which one?
哪一只?
- And one was a teensy bit violent.
还有一只脾气很坏.
l like that one.
我喜欢这只.
And some might say
还有一只是妈妈，她是一家之主...
the mama was just a tad controlling...
...but l disagree.
...可我不适合当一家之主.
Do alligators eat the frogs?
鳄鱼打算吃了青蛙吗？
[snickers]
Oh, no. Don't let
哦，不，不要让鳄鱼吃了青蛙.
the froggies get eaten.
Have them fly away.
让他们变小鸟飞跑好吗.
lt's all right, Uto.
好的，孩子，他们不会被吃掉的.
They don't get eaten.
But the three little frogs
这三只青蛙很孤独
were all alone
in a great big world,
他们住在空旷的野外 ,
hopping from pond to pond.
他们从一个池塘蹦到另一个池塘.
Hippety-hop.
快活的蹦着.
Just trying to find somewhere
他们想找一块理想的家园.
where they'd be wanted.
But every place they went,
他们去了所有能去的地方，
they were kicked out!
他们被抛弃了!
Maybe the frogs need
也许，他们需要敲碎某个人的脑壳，妈妈.
to smash some heads, Ma.
- Yeah.
- 同意.
- The frogs ended up
- 青蛙最后来到了一个地方
in a horrible valley,
一个可怕的大峡谷,
terrorized by a monster,
一个妖怪统治着的地方,
with next to nothing
那里缺吃短喝
to eat or drink
and only pointy rocks
只能在碎石堆了睡觉!
to sleep on!
- So...
所以
- [both] Huh?
...tomorrow she's gonna
...明天，她要为她的孩子找个新家.
find her froggies a new home.
And this time, anyone who
到时候，谁敢挡她的路
gets in her way is gonna feel
[echoing] the terrible wrath
就让它瞧瞧母青蛙的厉害!
of Mama Frog!
[Uto] Mom, l broke my pillow...
妈妈，我的枕头...
...again.
...又坏了.
[moaning]
Tarzan.
泰山.
[gasping] Mom!
妈妈!
[grunts]
[rustling]
[yawning]
[stomach grumbles]
Hmm.
Ouch.
[shrieks]
[honks]
[buzzing]
[footsteps]
[gulps]
[chirps]
[exhales loudly]
[giggles]
- [echoing] Zugor!
祖哥！
- [all gasping]
[whimpering]
- [panting]
祖哥!
- [echoing] Zugor!
Zugor!
The Zugor?
这就是祖哥?
l don't believe it.
我真不敢相信.
[snickering]
[whimpering]
[chuckling, sighs]
- Hi, Zugor.
嗨，祖哥.
- Hello.
你好.
[chuckling] You are the Zugor,
你就是祖哥，不是吗?
aren't you?
- No, l'm not.
- 不，我不是.
- Sure you are. l saw you.
- 就是你，我全看到了.
- No, you didn't.
- 不，不可能.
- You scared off that rhino
- 你不要害怕
so you could get this fruit.
给你水果.
Hey, that's mine!
嗨，那是我的!
[snorts, growls]
[roars]
- Run!
快跑!
- Ah!
[both] Whoa!
[grunting]
[shouting]
[panting]
[gasps]
- Huh?
- [grunting]
Gee, thanks...
哦，谢谢...
...for nothing!
...休想!
Your fault we were being
是你搞砸的，让我们被人追.
chased in the first place.
- [mumbling]
嘿，等等我.
- Hey, wait up.
[birds chirping]
Go away.
滚开
[straining]
Leave me alone.
让我一个人呆着.
- Alone?
一个人?
- Yes. Alone?
是的，没错?
Zugor Rule Number One:
祖哥手册第一条:
Don't need anyone but yourself.
不需要任何人.
Go home.
回家去吧.
- l can't. l ran away.
我回不去了，我迷路了
- Yeah, yeah, yeah.
And l can't go back,
我也不想回去,
not until l learn
除非我学会做一个好猿.
how to be a good ape.
Boo-hoo.
哦，去跟鳄鱼学吧.
Go play with an alligator.
Hey, maybe you could teach me?
嘿，也许你可以教我?
You're the Zugor.
你是祖哥啊.
Teach? Me? Nah.
教你? 我? 不可能
Wait... Nah.
也许... 不.
How about this: Nah!
注意我的嘴型: 不!
So long, goodbye, toodle-oo.
别跟着了，再见.
Okay, l guess l'll be going.
好吧，我该离开了.
Boy, l can't wait to tell
老小子，我要告诉大家祖哥的真象，
everyone who the Zugor really is.
我都快等不及了
Huh?
Especially those three big apes.
特别是那三只黑猩猩
Gosh, l bet we have a good laugh
哎，他们会嘲笑我的
when l tell them
当我告诉他们，你就是祖哥.
you're the Zugor.
Whoa, whoa, whoa.
Hmm. You know,
恩，你知道，你不可能阻止我的
you could change your mind.
That way, l'll never
好吧，我替你保守秘密
tell anyone your secret.
l don't like you.
我不喜欢你
[groans] Oh, fine.
哎，成交，我帮你.
Deal. l'll help you.
And in return,
条件是，你保守秘密
you don't tell anyone.
[echoing] Right!
好！
Don't tell anyone.
不告诉任何人
[gasps] Tarzan?
泰山?
[gasps, panting]
[sighs]
[giggling]
[Tunka] You can't catch me,
你抓不到我，祖哥.
Zugor.
Not now, guys. Okay?
不要烦我，好吗?
l'm not in the mood.
我心情不好.
Hey! l said l'm not in the mood!
嘿! 我说过心情不好!
Okay? Now get lost!
没听见?给我走开点儿!
Oh...
Look, l'm sorry. Okay?
对不起，原谅我好吗?
The game just wouldn't be the same
这个游戏缺了泰山就没意思了，懂吗?
without Tarzan. You know?
l can't believe he's gone.
我不相信他死了.
[trumpeting]
Terk! Tarzan's alive!
塔克!泰山活着!
- That's impossible.
- 不可能.
- But l heard him.
- 可我听到他说话了.
He was saying,
他说,
''Don't tell anyone.''
''不告诉任何人.''
You've been in the sun too long. Take
你准是太阳晒多了，出现幻觉了
two mangoes, call me in the morning.
l heard Tarzan's voice
我听到泰山的声音从黑山那里传来.
coming from up on Dark Mountain.
Why didn't anyone else hear it?
为什么别人没听见?
l'm an elephant.
我是大象.
l've got 20l20 hearing.
我有20l20 的听觉.
Okay. Let's see
好吧，我们去找他.
if we can find him.
Terk... Tarzan said
塔克... 泰山说不告诉任何人.
not to tell anyone.
Huh? Oh.
Whoa, whoa.
Uh, you guys
哦，你们在这儿等着.
have to stay here.
- Nuh-uh.
不，不行.
- No, we don't.
Yeah, you do.
啊，好吧
You, um...
You need to stay behind
你们殿后，掩护我.
and, uh... cover for us. Yeah.
lf anybody asks,
如果有人问,
tell them we're out
告诉他们，我去采浆果去了.
picking monkey berries.
- Got it?
就这样?
- Oh. Okay.
好.
[all] Monkey berries.
采浆果
Got it.
Yeah, you're very cute.
啊，你们非常聪明
Okay? Run along, run along.
快走，快走.
Terk was trying to teach me to be a good
塔克假拌妖怪来帮助我.
ape by pretending to be a monster.
She was pretending to be you,
他拌的是你,
but you're not a monster.
可你不是妖怪.
You're just a Zugor who pretends...
但你就是祖哥...
Hey! Wait for me!
嗨，等等我!
Wow. This is your home?
哇. 这就是你的家?
Where do you sleep?
你在哪睡觉?
This place is great.
这地方真大.
You have your own stream.
你拥有私人河流.
Bah, bah, bah.
Now, in as few words as possible,
现在开始，保持安静,
what do l gotta do
我该怎么摆脱你呢?
to get rid of you?
Teach me how
教我成为只好猿.
to be a good ape.
[scoffs] An ape?
猿?
Kid, you're not an ape.
开玩笑，你不是猿.
l am too.
我是.
- [grunts]
不可能，我证明给你看.
- Nope. l'll prove it to you.
My arm: hair.
我的胳膊，有长毛.
Your arm: no hair.
你的胳膊，没长毛.
Not an ape.
所以你不是猿.
But... but l gotta be.
可是我肯定是猿.
My mom's an ape,
我妈妈是猿,
my friends are apes,
我朋友也是猿,
my whole family.
我们家族都是猿.
lf l'm not an ape, then...
如果我不是猿，那么
Then...
那么...
...what am l?
...我是什么？
Hmm... l don't know.
恩... 我不知道.
Maybe you're some form
也许你是基因突变的长臂猿.
of mutant hairless gibbon.
Or a variety of
也可能是基因突变的没毛鸟人.
annoying featherless bird.
A bird?
鸟?
Or perhaps some rare species
也可能是稀有品种的小丑鱼.
of ugly fish.
- Ugly?
- 小丑鱼?
- Oh, yes.
- 是的.
Very, very, very ugly.
非常、非常、非常难看.
There. Figured out you're not
所有一切都证明你不是猿，
an ape. That wraps it up.
我们的协议无效
Can't teach you to be
我不能教你，再见
something you're not. Bye.
Whoa, wait. You still gotta
等等，你必须帮我.
help me find out what l am.
We have a deal... Zugor.
我们有协议的... 祖哥.
[muttering]
Fine.
好吧
Ah, Zugor, thank you so...
啊，祖哥，谢谢你...
Hold it.
打住.
No sappy ''thank you's''
不许说“谢谢”
will be encouraged, indulged
我很不习惯.
or even barely tolerated.
Come on. The sooner we figure out what
过来，小骗子，让我们干点什么，
you are, the sooner l can be rid of you.
好快点儿摆脱你.
- Okay. Hey, Zugor.
嘿，祖哥！
- Huh?
- Thanks anyway.
还是要谢谢你
- Bah.
[muttering]
# Sometimes everything
seems out of my reach
# No matter how hard I try
# Sometimes I feel like
nothing at all inside
# When everything
that I try to hold onto
# Just seems to slip away
# And though I'm falling
keeps calling me back again
# But I'll keep looking
I'll sink or swim
# I'll keep searching
to find the real me
# Who am I?
Tell me
# Where do I come from?
# Who am I?
Tell me
# Feels like
I don't fit in at all
[grunts]
# Sometimes I feel
like running away
# And leaving it all behind
# Try to find a place
where I belong
# I'll keep looking
I'll find myself
# I'll keep searching
to find the real me
# Who am I?
Tell me
# Can I ever be me?
# Who am I?
Tell me
# It's like I don't fit in
You know what, kid?
你发觉了吗，小伙子?
You got pluck.
你缺少勇气
l hate pluck.
我痛恨勇气.
# Oh, it's like I don't fit in
# No, no, no
No, I don't fit in at all #
[all laughing]
l am the Zugor. Roar!
我是祖哥!
[sighs]
[all laughing]
- Auntie Kala's sad.
卡拉阿姨在哭.
- [Mooky] How come?
怎么了?
She misses Tarzan.
她失去了泰山.
That's right, little one.
是的，小家伙.
Oh, don't cry,
哦，别哭了,
Tarzan's still...
泰山还...
- Monkey berries.
采浆果.
- Remember?
还记得吗?
- l know. l wasn't gonna tell her.
- 我知道，我不会告诉她的.
- Tell me what?
- 告诉我什么?
- Tarzan's alive.
- 泰山还活着.
- Terk and Tantor went to look for him.
- 塔克和小象去找他了.
- [gasps]
- Oh!
On Dark Mountain.
在黑山.
Tarzan's alive?
泰山还活着?
l'm going to look for them.
我要去找他.
You kids stay here.
你们在这儿别乱跑.
[Tarzan] Well, today
哎，今天进展很不顺.
didn't work out too good.
Oh! But we'll try again
哦，明天我们继续，好吗?
tomorrow, right?
Oh, l'm eager, excited,
恩，可以,
breathless with anticipation.
我快累死了.
Enough yapping out of you.
你怎么那么多废话.
[yawning] Less yapping,
太吵了，
more napping.
我快被吵死了
Uh-uh-uh.
Me, here.
我，在这儿.
You, there.
你，在那儿.
Way over there.
去那边吧.
Me Tarzan, you grouch.
我是泰山，你是怪兽.
[groaning]
[grunting]
Old bones.
老了
[chuckles] You need a better nest.
你需要个好点儿的窝.
My mom could make a really good nest.
我妈妈会做真正的好窝.
Yeah. My mom made
当然，我妈妈也会做好窝.
a great nest too.
Nice.
漂亮的
- Soft.
柔软.
- Warm.
温暖.
She made me this nest once,
她可以在两个树叉间做个窝.
swung between two branches.
Like sleeping on air.
就好象在空气中睡觉
[both sigh]
So, when'd you figure out
你是什么时候开始变成祖哥的?
you were a Zugor?
Eh, that's past.
很久以前的事了.
- All in the past.
太久了.
- What happened?
发生了什么事?
Got old, got slow, got left behind.
太久了，太遥远了，让我无从说起.
Same old story. Boo-hoo. How sad for me.
A danger to the family.
家族的灾星.
l'm gonna go take a look around.
我要出去巡视一下
Got to keep an eye out. Keep them away.
要保持警惕，把他们吓跑.
- Rule Number One.
准则第一条.
- Can l help?
需要我吗?
No.
不需要.
[gulps] Uh, Terk,
塔克,
isn't Dark Mountain
到黑山了吧
where the Zugor lives?
祖哥的窝在哪?
[scoffs] Don't worry about that.
别瞎说.
Zugor's just an imaginary
祖哥是不存在的
figment. Remember?
He's not real.
他是想象出来的
Sure, you know that
当然，你知、我知
and l know that,
but does he know that?
可是它知道吗?
- [echoing] Zugor!
祖哥！
- [gasping, screaming]
[chuckling]
- [echoing] Go on. Shoo!
滚开!
- [both] Ah!
[Terk] l do believe in Zugors! l do
真的有祖哥!真的有祖哥！
believe in Zugors! l do! l do! l do!
[both screaming]
[grunts]
- [grunts]
- [groans]
- Huh?
- [growls]
- [laughing]
抓住了
- Gotcha.
- You got him all right, Kago.
你太帅了.
- Hey, let me up.
咳，让我起来.
Uh, Kago?
嘿，老大，它不是只小鸟
This isn't a baby bird.
- lt isn't?
不是吗?
- Uh, no. lt isn't.
当然不是.
[hiccups]
Hey, you can't do that
嘿，你不能这样对待我兄弟
to my brother.
- [growling]
- Ah!
Oh, no!
哦，不!
The Zugor has Terk!
塔克被妖怪抓住了!
[Tantor] Leave my friend alone!
放了我的朋友!
Take me instead!
让我替他!
- [Uto] Whoa!
想跟我玩玩吗?
- You want a piece of me?
She's being eaten.
他被吃掉了.
Oh, the horror!
哦，太恐怖了!
Now, what are we
现在，看我们怎么处理你
going to do with you?
Oh, oh! l know.
哦，让我来
Let's throw her off a cliff
把他从悬崖上扔出去，看他会不会飞.
and see if she can fly.
Gorillas can't fly.
大猩猩不会飞的.
Oh, yeah? How do you know?
哦，是吗? 你怎么知道?
Because we are gorillas.
我们就是大猩猩.
- So?
是吗?
- And we can't fly.
我们不会飞.
Yeah, but if our bones were hollow,
不过,如果我们饿着肚子
and we had wings
我们有胳膊,我们有毛
and feathers,
we'd be the biggest birds in town.
我们是史上最大的鸟.
[Gunda] Well,
怎么了，孩子们...?
what in the world...?
Look, Ma, we found a gorilla.
快看，妈妈，我们抓到一只大猩猩
And just where did this cute
这个小淘气是从哪来的?
little sweetums come from?
Hey, hey.
嘿，嘿，够了，女士.
Enough already, lady.
l need that cheek for eating.
我想吃些东西.
[giggling] Oh, aren't you
哦，看样子你还不了解你的处境.
just the precocious one.
Where are you from, dear?
你从哪里来？
Tell us about your family, huh?
谈谈你的家族，
ls there a silverback?
你们有头领吗?
Forget it, lady. l'm not talking
休想，女士. 我不会说
and you can't make me.
你拿我没办法
[chuckles] Kago.
Kago.
[footsteps]
- [gasps]
- [snickering]
Let's try that again.
让我们再来一次
Shall we, dear?
想说点儿什么吗?
Now, how did you
首先，你是怎样通过祖哥的地盘的?
get past the Zugor?
And where exactly did you say
还有你的家族的详细情况
your family is from?
ls it nice?
他们过得怎么样？
Lots of food and water?
有食物和水吗?
Perhaps you could
或许你可以给我们带路
show us the way sometime.
[Tantor] Terk?
塔克?
Are you out there
你在这儿吗？
or are you all eaten?
你被吃了吗?
...anybody marching
...谁都别想进到我的地盘,
around my mountain,
soiling my soil,
弄脏我的地,
messing with my stuff.
弄乱我的东西.
lt's my stuff.
那是我的东西.
Hey! Why are you
嘿！别动我的东西
messing with my stuff?
l made you a nest.
我给你做了个窝
You made this?
你做的?
- For me?
给我?
- Sure. For your old bones.
当然是给你.
Like your mom used to make.
仿造你妈妈的样式
Try it out.
试一下
This wasn't part of the deal.
我们的交易没这部分
l know.
我知道
[straining]
Ah... lt's good.
啊... 非常不错
Sleeping on air.
在空气中睡觉
[chuckles] l don't know
我不知道你是怎么做的, 泰山,
what you are, Tarzan,
but you're pretty clever.
你很有创造性
Like the other day when you did
就象那天你抓住藤在空中荡.
that vine thing with the rhino.
Boing! [chuckles]
- Never seen anything like it.
从没人那样干过
- Huh. Yeah, well,
哦，我知道
l'm not smart enough
我还是不知道我是什么东西
to figure out what l am though.
l'm not strong like an elephant.
我不如大象强壮.
Not tall like a giraffe.
不如长颈鹿高.
l can't fly like a bird.
不能象鸟那样飞.
[sighs]
Maybe l'm a nothing.
也许我什么都不是
[grunting]
So, you're just gonna
你真打算一直这样
sit here and hold on to me
until your mama comes back?
直到你妈妈回来?
Yep.
对.
- All day long?
都一整天了
- Yep.
对
- [sighs]
我要干掉你
- l'm gonna smash you.
[Kago grunting]
Say, Uto,
嘿, Uto,
how come you gotta do all
这儿的累活儿一直都是你干吗?
the hard work around here, huh?
Huh? What? Hard work?
什么?累活儿?
l mean, you gotta sit here with me
我的意思是，你必须在这陪我，
while lazy Kago there
而他却在那儿偷懒
gets to have fun
在那里敲打他的石头
beating up his rock.
l mean, l don't know,
我的意思是，我不太清楚
but that just don't seem fair.
不过好象是不太公平
Nope, not fair at all.
对，不公平
Not even a little bit fair.
有那么一点儿不公平
Huh?
[grunts]
Hmm... [mumbling]
Hmm... Eh?
Say, this isn't fair.
嘿，这不公平
- What?
怎么了?
- l said this isn't fair.
我认为不公平
Me doing all the hard work.
我干了所有的活儿
You gotta do some work too,
你也过来干点儿活儿,
so here, Mr. Lazy.
过来，女士
[gasps] Are you gonna take that?
你不生气吗?
- Take what?
生什么气?
- Uto insulted you.
他侮辱你
- He insulted me?
他侮辱我?
- Yes.
是的.
- You insulted me?
你侮辱我?
- Uh... yes?
- 哦... 是的
Ooh! l'll... [hiccups]
我要...
- [grunting]
- [hiccupping]
[chuckling] No idea
白痴，跟我斗
who you're dealing with.
- [groaning]
- [straining]
- Stop.
住手
- [grunts]
- Uto, stop!
住手
- Huh?
- Where is she?
他在哪儿？
- Oops.
Just wait till
在这儿等着，我去抓他
l catch her again.
l'll... l'll... [grunts]
我要... 我要...
[growls]
[yawning, straining]
[grunts]
Hey, you got a banana.
嘿，你搞到香蕉了
Good job.
手法不错
Not really.
不怎么样
lf l was a chimp or a baboon,
如果我是只猩猩或狒狒
l'd just climb to the top
我会爬到上头摘一串下来
and get a whole bunch.
l can only get one at a time.
可我一次只能摘一个
Still think
让我想想
you're a nothing, huh?
你什么都不是
Hmm. Maybe we can
或许我们该这样做
do something about that.
- We can?
怎么做?
- Yeah. l figure,
恩，我想好了,
since you're nothing,
因为你什么都不是,
and you're looking
你就有点儿象...
to be something...
...you might as well
...你也许是祖哥
try being a Zugor.
Hmm. A Zugor?
祖哥?
lt's fine if you don't want to.
你有点儿象
Feel free to say no.
恕我直言
After all,
你将终身孤独.
it can get pretty lonely.
You mean, l'd be like you?
你是说，我象你一样?
Wow! A Zugor!
哇! 祖哥!
Yes! l'm a Zugor. [chuckles]
没错! 我是祖哥
Roar!
[buzzing]
Rule Number One:
祖哥手册第一条:
We don't need anyone
我们不需要任何人
but ourselves.
This is our mountain. Roar!
这是我们的地盘!
Our mountain.
我们的地盘
[clears throat]
Zugor in training,
祖哥训练开始,
use that vine thing of yours
用你的绳子搞些早餐来
to round up some breakfast.
Yes, sir. [laughs]
是的，长官
- Zugor?
祖哥?
- Hmm?
恩?
You know,
你知道，我们的协议不包括这个.
this wasn't part of the deal.
l know.
我知道.
[laughing]
Hello? ls anyone there?
咳? 有人吗?
Hello?
咳?
[sighs]
Ah! Something's got me.
啊! 有人在抓我.
lt's the monster!
是妖怪!
Goodbye, cruel jungle world.
永别了, 我的丛林.
l'm doomed! Doomed!
我死定了!死定了!
[chuckling]
死你个头啊
Doomed to be a coconut head.
- Terk?
塔克?
- The one and only.
不是我是谁
- Let's get out of here.
我们快离开这儿
- Whoa!
[both panting]
[all grunting]
Terk? Tantor?
[both] Tarzan! You're alive!
泰山! 你还活着!
You're alive!
你还活着!
We thought you were dead,
我们还以为你死了,
and then Tantor...
不过他...
Heard you yell, but when we got
听到你的声音, 不过我们来到黑山，
to Dark Mountain, the Zugor...
碰到了祖哥...
- [roars]
后来又碰到了大猩猩...
- And then those big apes...
[growls]
And then l was stuck in a hole
我被塞到洞里，塔克被人吃了
and Terk got eaten.
Uh... sort of.
呃... 差点儿
- Wait. Those big apes are after you?
等等，那些大猩猩在追你们吗?
- They're probably right behind us.
他们有可能就在附近.
[Tarzan] Come on.
跟我来.
l know a great place to hide.
我知道个藏身的地方.
Oh, what a sweet reunion.
啊，多么感人的团圆.
We're sorry we let her get away,
对不起，我们让他跑了,
but she's an evil genius.
不是我们笨，是他太狡猾
lt's all right, boys.
没事儿的，孩子.
Now we can follow them.
我们跟着他
- [Uto] Where, Ma?
去哪，妈妈?
- Past the Zugor, of course.
当然是通过祖哥的地盘
[Gunda laughs]
[giggling]
What are you doing here?
你们来这干什么?
l told you to stay home.
我让你们呆在家里的
We're bored of staying home.
呆在家里太无聊了
And we like monkey berries.
我们想吃浆果了
We aren't looking
可我们没找到浆果
for monkey berries.
- But we might find some.
我们会找到的
- All right, but stay close.
好吧，不过要听话
[Terk]
我们甩掉他们了吗?
Would you move it already?
Those apes could've
那些猩猩找不到我们了
thumped us by now.
[Tantor panting]
[all] Whoa!
Huh?
[muttering]
Did we make it?
我们到了吗?
[chuckles] Yep,
对，我们安全了.
we'll be safe here.
Boy, l sure missed you guys.
伙计，我以为再也见不到你们了
[chuckles]
我们也是
We missed you too, pal.
That's why we came
我们回家吧
to bring you home.
- Not coming home.
我不回去
- You're not?
为什么?
Nope. l'm a Zugor now.
因为我是祖哥
A Zugor?
祖哥?
What does that mean?
什么会呢?
Means l don't need
那就意味着我不需要任何人
anybody but myself.
- Anybody?
所有人?
- Anybody.
所有人.
Well, what about your mom?
那么，你妈妈呢?
She's better off without me.
没有我，她会过得更好
And l can't go back.
我不能回去
l'm a Zugor now.
我已经是祖哥了
Well, who is this
那么，
Zugor monster anyways?
告诉我祖哥这个妖怪是怎么回事?
[chuckling] l told you,
听我说，祖哥不是妖怪
he's not a monster.
- There is no monster.
这儿没妖怪
- [Gunda] No monster?
没有?
What do you mean, no monster?
没妖怪，怎么可能没妖怪?
Ah!
[stammering] Uh, well,
哦，我的意思是没有妖怪...
l mean there's no monster...
- Bigger or scarier...
没有大的和丑的妖怪
- [Uto] Hey!
- Looky what l found.
看我抓到什么了
- [straining]
Put me down.
放下我.
Put me down!
放下我!
Okay.
遵命.
[gasps]
Ah! What the...?
啊! 怎么了...?
Why? Who?
为什么? 这是谁?
- Hello.
你好
- Ah!
[gasps, growls]
- Zugor...
祖哥...
- You said you wouldn't tell anybody.
你说过要保守秘密的.
- You promised.
你发过誓的.
- Zugor, l'm sorry.
祖哥，对不起.
- l didn't mean to...
我没想到...
- [Gunda] You're the Zugor?
你是祖哥?
All this time,
一直以来,
my poor boys and l
我和我可怜的孩子
have been stuck in that
被困在山谷里，
rotten valley because of you?
就因为你?
[hiccupping] l ought to...
我要...
[growling]
- Leave him alone!
离他远点!
- Out of the way, twerp.
滚开，小笨蛋.
Mmm, you know what, boys?
恩，现在有何想法，老猴子?
l think this place could use
我认为这地方需要来点儿.. 改变.
a little... remodeling.
Oh, yeah!
[chuckling] Oh, good. Oh, good.
哦，没错，哦，没错.
[growling]
[grunts]
- [growling]
嘿，看看这个
- Hey, Kago, look at this.
lt's bouncy, bouncy,
有弹性的，我弹，我弹
bounce... [grunts]
[growling]
You see? lt's not nice
你要明白， 跟我斗是没有好果子吃的.
to fool Mama Gunda.
- Zugor?
祖哥?
- This is your fault.
都是你惹的祸
l'm sorry. l needed
对不起. 我的朋友需要帮助,
to help my friends, and l...
我...
[Gunda] Oh, so that's
非常感谢你们带路.
where all of you are from.
Oh, how lovely.
哦，太美丽了
Thanks to blabbermouth here,
尤其感谢那个多嘴的家伙,
we know where to find
让我们找到了新家
our new home.
They squeezed it out of me.
我们好象不太受欢迎.
Come on, boys. Let's go
过来，孩子们，
take over the neighborhood.
我们接管这里了
And this time,
现在,
no one gets in our way.
我看谁敢阻止我们
There it is. Dark Mountain.
到了.黑山.
[birds crying]
[echoing] Zugor!
祖哥!
Zugor, where are you?
祖哥, 你在哪?
Zugor.
祖哥.
- [Zugor] First rule...
手册第一条...
- [gasps]
Zugor, come on.
祖哥, 快来.
We need your help.
我们需要你的帮助
- Tarzan, we're gonna go warn Kerchak.
泰山，我们要回去找人帮忙.
- Wait. We're coming with you.
等等，我们一起走.
Uh, no offense, Tarzan,
哦，不必了,泰山
but you'll just slow us down.
你跑的太慢
- Let's go, Tant.
快走，伙计
- Whoa.
- [panting]
他们来不及的
- They won't make it in time.
You're the only one
你是唯一熟悉这儿的人
who knows this mountain.
No. l never should have let you in.
不，我不许你们乱来
l thought you were my friend,
我一直把你当朋友,
and you betrayed me.
可你出卖了我
[gasps]
lt was the first rule,
手册第一条,
and l broke it.
我违反了它
Zugor, please.
祖哥，拜托了
l know l messed everything up,
我知道，我搞砸了一切,
but you've got to help.
现在我需要你的帮助
Boo-hoo.
lt's my family.
他们是我族里的人
Then go. Go!
离我远点儿!
You don't need me!
你不需要我!
And l don't need you!
我也不需要你!
[gasps]
Fine.
好吧
[sighs]
Boo-hoo for me.
我怎么了.
- l think l know which way to go.
我知道该怎么走
- Yeah, me too.
我也知道
- [both] lt's that way.
走这边.
- Come on. l know a shortcut.
跟我来，我知道捷径
- [Terk] Tarzan!
- 泰山!
- [Tantor] Oh, no! Ah!
[Tantor] Whoa!
Whoa!
[grunting]
Let's never speak of this again.
我再也不走捷径了
[straining] Come on!
快点!
[straining] Oof!
Slow down.
慢点.
Don't get too far ahead.
不要离我太远
- l won't.
没问题
- [Tunka and Uto] Huh?
[Uto] Hey, look, Ma, a baby.
妈妈，快看，一个小孩
[Gunda]
别弄痛他
For goodness sakes.
Oh, can l play with it?
哦，我可以和他一起玩吗?
- Can l?
可以吗?
- [gasps] Put him down!
把他放下!
Says who?
是谁?
[growling]
Hey.
- Back off.
回来.
- Yeah!
是!
You can't do that to my brother.
不许欺负我弟弟
[grunts]
- [baby apes] Ah!
妈妈
- Mom!
- Mom, are you okay?
妈妈，你没事吧?
- Tarzan!
泰山!
- [grunts]
哦，看看这是谁
- Oh, goody.
- Leave him alone!
把他放下!
- Let's see if he can fly.
让我们试试他会不会飞.
Mom!
妈妈!
[Kago snickers]
- [echoing] Zugor!
祖哥!
- Hmm?
Ha-ha!
[all grunting]
- Zugor?
祖哥?
- Tarzan!
泰山!
But, what are you...?
怎么会是你...?
Ha-ha! l did it!
哈! 我明白了!
l finally figured out
我知道你是什么了!
what you are!
- [chuckling] A Tarzan!
你是泰山!
- A Tarzan?
泰山?
Yes. Remember how
是的，你还记得我们一起的日子吗?
you saved us from that rhino?
And made that great hammock?
做世界上最棒的吊床?
And got those bananas?
用绳子摘香蕉?
You do things no one else can.
你拥有别人没有的能力
Kid, you're a Tarzan.
小伙子，你是泰山
Now, go get 'em.
现在，让我们教训教训他们
- [Tarzan whistles]
- Hmm?
- [Tarzan] Hey!
- Huh?
- [Tarzan chuckles]
- Hey!
- [grunts]
他在那儿
- lt's him.
[screeching]
Ah!
[growling]
[Gunda] Get out of here,
从这里滚开,
you ratty old thing.
你这只老耗子
Ratty? [blows raspberry]
耗子？
You hit every branch
你这只丑八婆
when you fell out of the ugly tree.
Well, you're so bony, l bet
啊，你这只瘦猴子，
the vultures wouldn't even want you.
我打赌秃鹰都不会吃你
Ha! Hey, the hippo called.
哈! 你这头臭河马
He wants his body back.
滚回河里去
[baby apes whimper]
- Hold on, little ones.
别乱动，小家伙
- [whimpering]
Auntie Kala.
卡拉阿姨.
Auntie Kala!
卡拉阿姨!
Ow, ow, ow, ow.
Come on. Climb up.
快点，爬上来
- Huh?
- [grunts]
[both groan]
Ah!
[grunts]
- [roar]
- [both] Ah!
Put a cork in it,
给你安个塞子,
you scraggly old sloth.
你这老不死的
You big blob of swamp gas.
你这坨沼泽里的大便
Lizard lips!
你这死蜥蜴!
- Slug snot!
臭鼻涕!
- Bat barf!
蝙蝠屎!
You have beautiful eyes!
你有一双美丽的眼睛!
- Hmm?
- Huh?
- Eh?
- Mmm?
Oh, this is creepy.
哦，太可怕了
What is he?
他是个什么东西?
- Where is he?
他在哪？
- [leopard growl]
What was that?
他在干什么?
[growling]
[Uto] Ah! Mama!
啊! 妈妈!
[footsteps]
[growling]
Hey!
Uh-oh.
Ow! Ow! Oh!
Oh! Oh! Oh! Ow! Ooh!
[groaning]
[grunting]
Ow!
[moaning]
Huh?
Ah!
[Kago] Uto, wait for me!
兄弟，等等我!
[Terk] Ah!
Auntie Kala, hang on!
卡拉阿姨，坚持住!
- Mom!
妈妈!
- Kala!
卡拉!
- Ah!
- [grunts]
[Tantor] Yes!
太棒了!
Way to go, Tarzan!
真有你的，泰山!
Oh, l thought l'd lost you.
啊，我以为再也看不到你了
l'm sorry l left, Mom.
我不该离家出走，妈妈
But l didn't want to hurt you.
可我不想你受到伤害
Hurt me?
伤害?
Tarzan, you saved me.
泰山，你救了我.
- [giggling]
妈妈!
- [Kago] Mama!
- [Uto] Mama! Help!
妈妈! 救命啊!
- [Kago] He's after us.
他在追我们.
Ah! He's everywhere!
啊!他无处不在!
[Gunda] Hello, boys.
嘿，孩子们
[both] Mama?
妈妈?
He thinks l have beautiful eyes.
他认为我的眼睛很好看
[giggles]
[birds singing]
[Gunda giggles] Ah...
Wait a second.
稍等一会儿
Aren't we gonna thump somebody?
需要我们扁什么人吗?
- Yeah.
哦，不需要，亲爱的
- Oh no, dears.
- That's all over now.
都结束了
- [both] But, Ma!
可是，妈妈!
Lips!
住嘴!
How many times do l have
我告诉你们多少次了，
to tell you no fighting?
不要打架?
No more fighting with anyone.
伤了小朋友不好
[both] Yes, ma'am.
记住了，妈妈.
[giggles]
[sighs]
伟大的爱情
The timeless mystery of love.
Ew.
Mmm...
[birds crying]
[baby apes laughing]
[chuckling] Okay, wait.
哦，等一下
l think l've got it.
我还不太明白.
You thought you were a nothing,
你认为你什么都不是,
but you're really a something,
可你确实是个人物,
which makes you an anything?
是什么改变了你?
- [laughing] Oh, no, Mom.
哦，不，妈妈.
- What was it again?
说说看
Oh, it doesn't matter.
哦，没什么
You were right before.
还是你说的对.
What l am...
我是家族的一份子
is part of this family.
Oh, Tarzan,
哦，泰山,
l am so proud of you.
我为你骄傲
[Zugor laughing]
- [Tarzan] Zugor!
祖哥!
- Tarzan.
泰山.
- l came to say goodbye.
我是来和你道别的
- Already?
真的吗?
Well, you know.
哦，你看看
They need me.
他们需要我
- l'll be up to visit you soon.
我会经常去拜访你的
- You better.
欢迎
Oh, and Zugor...
哦，祖哥...
Thanks.
谢谢
Thanks for everything.
谢谢你为我做的一切
[chuckles] No. Thank you.
不，应该谢谢你
Now, boys, the two of you
现在，孩子们
are going to fix
你们给我听好
that nice tree of Zugor's
去祖哥的树洞那儿
that you broke all to pieces.
把你们破坏的一切恢复好
- [both] But, Ma...
可是，妈妈...
- [Zugor] Boys.
孩子们.
Rule Number One:
手册第一条:
Never talk back to your mother.
不许顶撞妈妈
- We didn't...
我们不...
- Boo-hoo.
否决
- We just...
我们想...
- Boo-hoo.
否决
Boo-hoo for you.
不许讨价还价
Rah!
没人能逃出妖怪的手掌!
Nothing escapes the monster!
[Terk laughs]
Really?
是吗?
[all chuckling]
What in the world was that?
天上飞的是什么?
That, my friend, is a Tarzan.
那是我们的朋友，泰山.
# A bit of something
from everything
# Will make me
whatever I want to be
# Who am I?
# I know that I can do anything
# Who am I?
I know
# Yes, I can be anything
Anything at all #
[Tarzan yells]
[woman] # Sometimes everything
seems out of my reach
# No matter how hard I try
# Sometimes I feel like
nothing at all inside
# When everything
that I try to hold on to
# Just seems to slip away
# And though I'm falling
Keeps calling me back again
# But I'll keep looking
I'll sink or swim
# I'll keep searching
to find the real me
# Who am I?
Tell me
# And where do I come from?
# Who am I?
Tell me
# 'Cause it's like
I don't fit in at all
# Sometimes I feel
like running away
# And leaving it all behind
# Try to find a place
where I belong
# If I keep looking
I'll find myself
# I'll keep searching
to find the real me
# Who am I?
Tell me
# And where do I come from?
# Who am I?
Tell me
实在没人翻译，
只能我上了，
我的鸟语从未及过格！！！！！！
# 'Cause it's like
I don't fit in at all
# Who am I?
# I know that I can do anything
# Who am I?
# I know that I can be anything
# Who am I?
# I know that I can
do anything, anything
# Who am I?
# I know that I can be anything
# Who am I?
# I know
Yes, I can be anything
# Yes, I can be anything at all #