收手吧
喜欢洗热水澡的我
在此时却特意
用冷水洗澡
在感觉到我的身体 我的全身冷得发紫的同时
我陷入了沉思中
俺がこのホテルに宿泊していることを知っている人間は果たしてどれくらいいるだろう？
知道我在这家酒店入住的到底有多少人呢
だが 俺の所在を突き止めたとしても
但是 就算查出了我的住处
鍵のかかったホテルの部屋の中に手紙を置くなんて そんなことは誰にも不可能だ
要把信放进锁了门的酒店房间里 是谁都不可能做到的
まさか ホテルの従業員に敵の内通者がいるのか
难道说酒店的员工中有敌人的内应吗
敵？
「敌人」？
敵とはなんだ
「敌人」是指谁
俺が今敵にしているのは あの幼い神様じゃなかったのか
我现在的敌人 难道不是那个幼小的神明吗
俺はひょっとすると とんでもない組織を相手にしているのかもしれない
我也许在和某个非常不得了的组织为敌
差不多
真的要冻僵了
我把水温调高
让身体
暖和起来
泪水让理由都被忘却
冰封的回忆如此美丽
那逝去的季节中的寒风又再吹起
让两人的时间倒流回从前
误会与一时的犹豫
再普通不过的虚假的感伤（Sentimentalism）
永远都无法寻找到的一刹那
无法再一次
再也
说不出来的话
依然那么幼稚
依然那么温柔
冰冻的记忆
不会再一次
再也
不会说出的回答
依然那么悲伤
依然那么惹人怜爱
只有那份温暖
被遗忘在了某处
本字幕由诸神字幕组出品， 仅供学习交流之用，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录 www.kamigami.org
日听:安少 苍星石 球球 翻译:noki&花间酒 校对:chiffon cake&鸡腿猫 时间轴:淅沥哗啦 后期:娜夏
黑仪结局 其四
战场原黑仪
ねえ 貝木 あなた寂しいの？
我说啊 贝木 你是寂寞了吗
こう毎晩毎晩電話をかけてこられてもさ
也不至于像这样每晚都打电话过来吧
戦場ヶ原 訊きたいことがある
战场原 我有事想问你
何よ… 私の今日の下着の色はブルーよ…
怎么了… 我今天穿的内衣是蓝色的哦…
起きろ 戦場ヶ原
快醒醒 战场原
起きてるわよ… むにゃむにゃ
我已经醒了… 呼噜呼噜
むにゃむにゃとか言うな
别发出呼噜呼噜的声音啊
ＺＺＺＺ
（沉入梦乡）
それ 寝ぼけてるじゃなくてもう寝てるだろ
那不是睡迷糊了 而是已经睡着了
…何よ また呼び出し？
…怎么了 又要叫我出去吗
いいわよ どこにでも行ってあげるわよ…
行啊 你让我去哪里我都会去的…
昨日と同じミスドで待ち合わせでいい？
到昨天那家Mister Donut和你会合可以吗
いや 今日は来なくていい そうではなく 訊きたいことがある
不 今天就不用来了 我其实是有事想要问你
…何よ 真面目な話？
…怎么了 要谈正经事吗
俺とお前との間に真面目でない話があるのか
我和你谈的事什么时候不正经了
そりゃそうだ…
那倒也是…
我去洗个脸 等我一下
別の問題が起きた だから訊きたいことがあるんだ
出现了别的问题 所以我有事想问你
何でも訊いてよ
尽管问吧
お前… というか お前と阿良々木かな
你… 应该说你和阿良良木吧
あとは忍野忍と 羽川って奴もか
还有忍野忍 以及那个叫羽川的家伙也算吧
要はその辺の連中が 千石撫子の問題を解決しようとしているときに
总之我想问的就是 在你们这些人想办法去解决千石抚子的问题时
つまり俺に騙しの仕事を依頼する前に 誰かに邪魔されたことはあるか
也就是说在你拜托我去欺骗她之前 有谁妨碍过你们吗
邪魔…というか
与其说是妨碍…
警告されたりしたことはあるか という意味の質問だと思ってくれていい
该说是你们有被人警告过吗 我的问题大概就是这个意思
たとえば 「手を引け」と書かれた手紙が届いたとか
例如说收到了上面写着「收手吧」的信之类的
何かあったの？
发生什么事了吗
俺は仕事の報告を兼ねて 今日あった出来事を 戦場ヶ原に教えるのだった
我在进行工作报告的同时 把今天发生的事告诉了战场原
とは言え もちろん そのすべてではない
不过 当然了 不是把所有的事情都告诉了她
ただ 斧乃木のこと それに臥煙先輩のことは ここでは言わざるを得なかった
但斧乃木以及卧烟前辈的事必须得告诉她不可
臥煙さんね
卧烟小姐吗
しばらく前にその町に来ていたらしいが お前 会ってるか
听说她不久前到了你们那座城市去 你有见到她吗
いえ 私は会っていない…
不 我没有和她见面…
けれど 阿良々木くんと羽川さんが それぞれ関わっているわ
但阿良良木君和羽川同学都与她有接触
というか 千石撫子が神様になったのが
说起来 千石抚子会成为神明
そもそも臥煙さんのお札のせいで なんだけれど
本来就是因为卧烟小姐的那道「符」
ああ なんだ お前も知っていたのか
对 怎么 原来你也知道啊
臥煙先輩は…じゃあ 阿良々木や羽川は？ とかに 言ってるわけか？
那卧烟前辈她… 对阿良良木和羽川说了吗？
俺に対して言ったように「手を引け」と
对我所说的「收手吧」这句话 也对他们说了吗
阿良々木くんには言わないでしょう
她是不会对阿良良木君说的吧
それって きみは抵抗せずに殺されろってことじゃない
那不就相当于在说「你不要抵抗 去被她杀掉吧」吗
それが無茶な要求なのは 幼稚園児にだってわかるでしょう
就连幼儿园的小朋友也能明白那是个多么不合情理的要求吧
そりゃそうだ
确实
ただ 羽川さんは一度会って… そのときに何か嫌なことを言われたみたいだったから
不过 羽川同学和她见过一次面… 那时候她好像对羽川同学说了些什么不好听的话
たぶん 阿良々木くんもそういうことを言われたんじゃないかしら
她大概也对阿良良木君说了那样的话吧
まあ とは言え 羽川さんも何かを強要はされなかったらしいけれど
不过 她似乎也没有强迫羽川同学去做些什么
本人いわく 忠告 みたいな感じだったというか
就如羽川所形容的般 那是「忠告」
だろうな 俺にも強要はしなかった
我想也是 她也没有强迫我去做什么
虽说和我断绝了关系
貝木 もしも羽川さんに話を聞いてみたいと言うのならば それは諦めたほうがいいわよ
贝木 如果你想去和羽川同学谈谈的话 还是放弃吧
だって羽川さん 今 海外だもの
因为羽川同学现在可是在国外
海外…？ 忍野を探しにか
国外…？ 为了找忍野而出国了吗
まあ じゃあいい
那好吧
ともかく 臥煙先輩は 俺が失敗することを恐れているらしい
总之 卧烟前辈似乎在害怕我会失败
ありえないことだが
虽说这是不可能的
俺がお前の依頼を完遂できず 千石撫子を騙せなかったパターンを
她在担心我无法完成你拜托给我的工作 没能成功欺骗千石抚子
…その場合は 元通り 私と阿良々木くんが殺されるだけじゃないの？
…那样的话 就只是像原来一样 我和阿良良木君都被杀掉而已
別に 臥煙さん的には予定通りじゃない
对卧烟小姐来说那不就和她的计划一样吗
いや つまり騙そうという策略そのものに 千石撫子が逆上することを恐れているという意味だと思う
不 我想她是在担心千石抚子知道了我们欺骗她的这个策略后会非常愤怒吧
まあ それは なんとなくわかるわね
那倒也可以理解
つまり 告白して ただ振られるのはいいけれど
也就是说 在向别人告白时 只是被拒绝的话还能接受
告白したのに
但如果告白了
「彼女がいるから」と嘘を吐かれて振られるのは我慢できない みたいなことなのかしらね
别人却谎称「我已经有女朋友了」来拒绝你的话就会无法接受 和这差不多吧
她这么说道
用了那样的一个比喻
但用恋爱来比喻
我也是理解不了的
可是
ああ そうだな その通りだ
对 确实 就和你说的一样
それで さっきの話じゃ 貝木
话说回来 贝木 照你刚才那么说
あなた 臥煙さんから 三百万円という大金を提示されたのよね？
卧烟小姐提出付给你三百万日元的巨款对吧
どうして断ったの？ つまり どうして そこで手を引かなかったの？
你为什么要拒绝呢 也就是说 为什么不在那时候收手呢
なんだ 手を引いてほしかったのか
怎么了 你希望我收手吗
そういうわけじゃないけれど… あなたの意図がわからないのは不安になるわ
我不是那个意思… 只是不知道你有什么打算的话会让我很不安
她是个会满不在乎般地说出些伤人的话的女人 但她的心情我也能明白
それとも なんだかんだとうまく立ち回って
还是说 你已经想到了什么狡猾的方法
三百万円以上のお金をどこかからせしめる算段でも立ったのかしら
来骗取比三百万日元还要高的金额吗
我保持了沉默
ごめんなさい 酷いことを言いました
对不起 我说了些很过分的话
真是个浅薄的女人
でも 本当になんでなの？
不过 到底是为什么呢
もちろん 仕事を続けてくれることには感謝をするけれど
当然了 你能继续去完成我委托给你的工作 我是很感谢的
ここで私が不安になるのはわかるでしょう？
但你也能明白这时候我为什么会觉得不安吧
三百万円以上の金をせしめる算段など立てる必要はないだろう
根本就没有必要想办法去赚比三百万更多的钱
俺は既にその金を手に入れたんだから
因为那笔钱已经到手了
十万日元加上三百万日元
就是三百一十万日元
已经超过了三百万
…まあ それはそうね
…那倒也是
仕事を続けようとやめようと同じ額がもらえるのだから
继不继续把工作进行下去都能赚到同样数额的钱
そりゃ続けるさ 簡単な理屈だ
所以当然要继续下去了 这是个很简单的道理
同じ額がもらえるのなら 仕事をやめない？
能获得相同数额的钱的话 就要把工作继续下去？
それは子供の理屈だな 大人はそう簡単には仕事を投げ出さない
那是小孩子的想法 大人是不会轻易丢下自己的工作的
子供扱いしないで
不要把我当小孩子
とは言え 臥煙先輩のことは もういいんだよ
不过 就不谈卧烟前辈的事了吧
我边想着那个跟踪者
済んだことだ
那件事已经结束了
あの人は俺が三百万円を受け取っておきながら 手を引かないからと言って
虽说我收了三百万日元却依然不收手
実力行使に出るようなタイプじゃない
但她不是那种会因此而诉诸武力的人
同じ忠告を二度する人でもない
也不是会两次进行相同的忠告的人
だから不思議なんだよ
所以我才觉得很难理解
ホテルの俺の部屋に留守中侵入し
趁我不在的时候潜入我在酒店所住的房间中
同じメッセージを書いた手紙を置いて行ったキャッツ・アイは 一体誰なんだろう
把写有相同信息的信放在房里后离去的「猫眼三姐妹」究竟是谁呢
まあ 誰かはわからないけれど
虽然不知道是谁
でも あなたが留守中の部屋に手紙を残すくらい
不过 只是在你不在时把信放到你的房间里这种程度的事
キャッツ・アイでなくとも それくらいはできそうなものだけれど
就算不是「猫眼三姐妹」 也是能够做到的吧
封筒なんて ドアの下から滑らして入れればいいじゃない
只要从门下的缝中把信封塞进房里去不就行了吗
我仔细琢磨她的话
一遍又一遍地在脑海中进行验证
然后我明白了那是无可反驳的
なるほど 検討に値する推理だな
原来如此 你的这种推理值得探讨
あなたの泊まっているホテルを特定すること自体は 誰にとってもそこまで難しくはないでしょう？
要找出你所住的是哪一家酒店 对任何人来说其实都并没有那么难吧
少なくとも あなたが今やっている仕事を 止めたいと思うような人なら できなくはないはずよ
至少 如果是想要阻止你进行你现在的工作的人 应该是能够做到的
その尾行者っていうのも気になるし…
你所说的那个「跟踪者」也让人很在意…
尾行者はこの件とはまるで無関係な 別件の奴かもしれないがな
可那个跟踪我的人也许是因为别的目的 和这件事可能完全无关哦
そうね 特にあなた この町で色々あったものね
也对 特别是你在这座城市里干了很多「好事」呢
無関係だとすれば むしろそのほうが気になるんじゃないかしら
要是那和这件事没有关系的话 反而更让人在意吧
いつものことだ 気にならん
经常都有这样的事 我不在意
むしろ「いつものこと」のほうが俺にとっては有難いな
倒不如说 事情「像经常一样」真是太好了
せっかく簡単にまとまりそうな仕事が ここに来てややこしくなるのは困る
难得这次的工作应该能够轻松解决 要是到了现在情况变得复杂了可就麻烦了
で お前に電話したわけだ
所以我才打电话给你
ひょっとして 心当たりがあるんじゃないかと思ってな
我想你也许会有什么头绪
残念ながら ないわね
很遗憾 我也没有头绪
そもそも あなたに依頼したこと自体 私は誰にも言っていないし
而且我根本没有向别人说过我把这次的工作委托了给你的事
言わなくてもバレることはあるだろう
就算你不说 别人也有可能会发觉吧
たとえば 阿良々木家の廊下で俺と話しているのを 誰かに聞かれたとか
例如说 你在阿良良木家的走廊上和我通电话时 对话内容有被别人听到吗
ない
没有
まあ… 可能性があるとすれば
怎么说呢… 要是说有那种可能性的话
私に隠れて阿良々木くんが私の携帯チェックをしてれば わかるのかしら…？
如果阿良良木君偷偷地看了我的手机通讯记录的话 也许会被他发觉吧？
对女朋友的
手机通信记录进行检查
这样的男朋友
おいおい 阿良々木はそんな真似をする奴ではないだろう
喂喂 阿良良木可不会干出那种事
ええ そうね その通りだわ
嗯 确实 你说得对
それに もしも私の態度から何かを察したとしても
而且 就算他从我的态度中察觉到了什么
匿名の手紙を出すなんてまどろっこしい真似はしないでしょう
他也不会采取写匿名信这种拐弯抹角的做法吧
直談判に出るはずよ
他应该会直接和你进行谈判的
そうだな
也是呢
まぁ なんにしても念のために調べておくか
无论如何 为了保险起见还是调查一下吧
その手紙の差出人は臥煙先輩と違って
毕竟写信的人也许和卧烟前辈不同
千石撫子を騙す上で 俺の邪魔をしてくるかもしれないしな
在我欺骗千石抚子的时候会来阻碍我呢
そうね 手書きなのよね その手紙？
也对 那封信是手写的吧？
收手吧
ああ そうだ 筆跡は 意図的に特徴を消している感じだった
嗯 是的 对方似乎故意把字写得让人从笔迹中看不出什么特征
そう… でも 私が見たら 誰かわかるかもしれないわよね
是吗… 可是 由我来看的话也许就能知道写信的人是谁了
さすがに今夜はもう無理だけれど 明日にでも見せてもらえるかしら？
今晚是不行了 明天能给我看看吗
心当たりはないんじゃなかったのか
你不是说你没有头绪吗
念のためよ
只是慎重起见而已
その用心深さは悪くないが 不可能だな
慎重是好的 但那已经不可能了
その手紙は既に 破いて捨てた
我已经把那封信撕掉后扔了
えっ？
什么？
トイレに流したから 繋ぎ合わせることも不可能だ
我还把信的碎片扔进马桶里冲走了 所以也不可能把纸片再拼接起来了
なんでそんなことをするの？ 大事な証拠なのに
你为什么要那么做 那可是很重要的证据啊
証拠？ 俺は警察じゃないぞ
证据？ 我可不是警察哦
それに お前はよく知っているだろう
而且 你是很清楚的吧
俺はいらないものや不愉快なものは 手元に残さずにさっさと捨てることにしているんだよ
不要的东西以及让我感觉不快的东西 我都会赶紧扔掉 不会留在身边的
ええ 確かに知ってるわ そうやって私のことも捨てたんだもんね
嗯 我很清楚 你也像那样把我抛弃了呢
なんだ お前 俺に捨てられたのか
什么 你被我抛弃了吗
…失言
…失言了
ちっ うっかり 阿良々木くんと話しているのと間違えたわ
切 一时不注意 还以为是在和阿良良木君说话了
她那么说道
说了些不知道是否补救了她的失言的话
算了吧 我就当没听到吧
欺负小孩子也没什么意义
まぁ 俺の部屋に つまり俺宛てに出されていた手紙だ
不过 那是放在了我的房间里 也就是说是给我的信
仕事の一環として俺がなんとかするから
我会把那作为工作的一环去想办法解决的
お前は気にしなくていいし お前は何もしなくていい
你不用在意 也什么都不用做
阿良々木といちゃついていろ
去和你的阿良良木谈情说爱吧
そうはいかないわ
那可不行
いえ もちろんあなたはあなたの仕事をしてほしいし
不 我当然希望你去完成你的工作
その辺は完全にお任せするけれど
那方面就全部交给你了
私は私で できる限りのことをしなくっちゃ
但我也必须去做一些我力所能及的事情
それは心がけと言うよりも
与其说她的那种想法很不错
俺が手を引いたり あるいは裏切って逃げたりした場合を想定してということだろう
不如说是她设想到了我会收手 或是会叛逃的情况才会这么做的吧
賢明だ
真是明智啊
まぁ 何をしているかは訊くまい
算了 就不问她在做些什么了
ところで貝木
这么说来 贝木
なんだ
怎么了
あなたは本当に 嘘偽りなく 千石撫子にお百度参りをするつもりなの？
你真的没有说谎 打算到千石抚子那里去进行「百次参拜」吗？
ああ… いや 嘘偽りはある
是啊… 不 不全是真的
もちろん百回もあの階段を昇るつもりはない
我当然没有把那间神社前的阶梯走上一百遍的打算
ただ 一月の末までは毎日通おうと思っている
只不过想在一月底之前每天都去参拜而已
毎日…
每天…
だから出費は およそ三十万円といったところだな
所以 大概要花掉三十万日元左右吧
必要経費ではあるが 臥煙先輩からの手切れ金で十分に足りる
虽然那也是必要经费 不过从卧烟前辈那里得到的绝交费就够用了
一回会うたびに一万円とか… なんだか キャバクラ通いみたいね
每见一次面就要花掉一万日元… 总感觉像是去夜总会一样呢
正直に言うと その点がやっぱり不安だわ
说实话 在那一点上我果然还是觉得不放心
あなたが毎日会っているうちに 千石撫子に籠絡されるんじゃないかって
你在每天和千石抚子见面的过程中 会不会就被她给笼络了
戦場ヶ原 なんだ お前 妬いているのか
怎么 战场原 你在嫉妒她吗
悪かった
抱歉
冗談じゃないのよ 魔性なんだから あの子
别开玩笑了 那个孩子啊 可是有一种能蛊惑人心的魔力的
…お前 千石撫子とは 以前から知り合いだったのか
…你以前就认识千石抚子吗
いえ 彼女は阿良々木くんの知り合い 友達というだけで
不 她只是阿良良木君的熟人 只是他的朋友而已
私は彼女が神様になるまで 存在を知りさえしなかったわ
在她成为神明之前 我甚至不知道有她这么一个人
なのにどうして魔性だと断言できる 俺はただの馬鹿だと感じたぞ
那你怎么能够断言她有蛊惑人心的魔力呢 我觉得她不过是个笨蛋而已哦
…そうね だけど 私は逆に会ってないからこそ言えるのよ
…也是呢 不过 正因为我没有见过她 所以才能这么说
毎日会いに行くというのは考えたほうがいいと 私としては忠告せざるを得ないわ
我必须忠告你 每天都去和她见面的这件事 还是再多考虑一下比较好
わかったよ お前からのありがたい忠告 聞いておこう
我知道了 难得你给了我忠告 我就听你的吧
そうだな 毎日は会いに行かないほうがいいかもしれないな
确实 也许还是不要每天都去见千石抚子比较好啊
蛇の毒に中毒性がなければいいのだけれど
…要是蛇毒没有毒性的话就好了
不被阿良良木发现（绝对）
试探卧烟前辈的想法
（优先等级低）
不被阿良良木姐妹发现(尽量努力)
去北白蛇神社参拜一百次（直到一月末）
调查写信给我的人是谁
（必要等级4）
对跟踪者保持警戒
（警戒等级2）
买花绳
ウロボロスでの綾取りなんて 人生で一回経験すればたくさんだ
用咬尾蛇来玩翻花绳什么的 一生里玩一次都够受了
一 月 四 日
綾取りの紐を買った後 俺はついでに何か買い物をしていくことにした
买完玩翻花绳用的细绳后 我决定顺便去买点别的东西
賽銭箱に一万円札を入れれば
把一张一万日元放进香油钱箱的话
あの蛇神様は「撫子だよ！」と楽しげに登場するのだろうが
那位蛇神就会欢喜地边说着「我就是抚子哦！」边出场
しかし 戦場ヶ原からそれを 「キャバクラに通っているみたい」と言われたのを
不过 对于战场原把这说成是「像是去夜总会一样」
もしかすると俺は気にしているのかもしれなかった
我或许还是有些在意
考えた末 俺は日本酒を買っていくことにした
考虑了许久后 我决定去买日本酒
キャバクラで働く憧れの女性に なかなか地酒を買って持っていく男もいないだろうという判断だ
因为我想 基本不会有男人买当地特产的酒去送给在夜总会工作的他们所倾慕的女性吧
女子中学生に日本酒を呑ませるつもりかという倫理的な非難はこの場合あたらない
在现在这种情况下 对我进行「你是打算给初中女生喝清酒吗」这种伦理上的指责并不恰当
あいつはもう女子中学生でもなければ人間でもない 神様である
因为她已经不是初中女生 也不是人类了 她可是神明
お神酒あがらぬ神はなしと言う
有句话叫「神明都爱喝酒」
むしろこの日本酒を呑まないくらいだったら あいつは神様失格ということになり
不如说如果她不喝这瓶清酒的话 她就不配做一个神明了
ある意味 問題は解決するとさえ言える
在某种意义上 甚至可以说那样的话问题就解决了
捐一万日元
千石抚子就会以那么有趣的方式登场
捐两万日元的话 她会以怎样的方式登场呢
我好奇地这样想
な… なで で ええ！？
我就是抚… 抚抚 诶！？
我还想着她是不是死了
に… 二万円！？
两… 两万日元！？
な… なに 貝木さん 間違えたの！？
怎…怎么了 贝木先生 你是弄错了吗！？
返さないよ！？
抚子可不会还给你哦！？
你是最近的游戏厅吗
構わん
没关系
あっ！ 明日の分の先払いとか？
我懂了！ 是提前付好明天的那一份钱吧
今日の分だ あと 差し入れだ
是今天的份 还有 这是给你的礼物
あ！ お酒だ！
啊！ 是清酒！
これ呑んでみたかったの！
抚子一直都想尝尝看呢！
イケる口らしい 残念ながら 「神様」のようだ
看来她是能喝酒的呢 真遗憾 看来她确实是「神明」
お父さんビールしか呑まなかったからね
爸爸他只喝啤酒呢
日本酒はね 初めて呑むんだよね
所以抚子这还是第一次喝清酒呢
貝木さん 日本酒とビールって何が違うのかな！
贝木先生 清酒和啤酒有什么不同呢！
米からできているのが日本酒 大麦からできているのがビールだよ
用米酿成的是清酒 用大麦制成的是啤酒哦
ほら 持ってきたぞ
你看 我给你带过来了
ありがとう！ これで暦お兄ちゃんをぶっ殺すまでの暇潰しができるよ！
谢谢你！ 这样抚子在杀掉历哥哥之前就可以用它来打发时间啦！
暇潰しと言うがな 千石 綾取りもなかなか奥が深いんだぞ
你说是用来打发时间 但千石啊 翻花绳也是很深奥的哦
こんにちは 貝木泥舟さん
贝木泥舟先生 你好
お初にお目にかかります
初次见面
私 戦場ヶ原と阿良々木の同級生の 羽川翼と申します
我是战场原和阿良良木的同班同学 我叫羽川翼
以冲刺的速度逃跑
我也是能做到的吧
俺は…貝木泥舟と言う
我叫…贝木泥舟
…といった自己紹介は どうやらあまり必要なさそうだな
…不过似乎没必要自我介绍了吧
さしずめ戦場ヶ原や阿良々木から 俺のことは聞いているとかかな？
你应该从战场原还有阿良良木那里听说过我的事吧？
はい
是的
ただ 正直に申し上げますと
不过 实话说
あの二人から話を聞く前から 私はあなたのことは存じ上げておりました
在听他们两个说起您之前 我就知道您的事了
ファイヤーシスターズの調査に 協力したことがありまして
我曾经协助火焰姐妹进行过调查
…子供が そこまで畏まった言葉遣いをするものじゃないぞ
…小孩子说话时措辞不要那么毕恭毕敬的
俺に話があるんだろう？ 聞くよ 聞かせてもらうよ
你有话对我说吧？ 我会听的 说给我听听吧
俺のほうも お前に話がないでもない
我也有话要和你说
俺は戦場ヶ原から お前は今海外にいると聞いていたんだが あれはなんだ？
我听战场原说你现在在国外 那是怎么回事？
俺とお前との接触を防ごうという つまり戦場ヶ原の嘘ってわけだったのか
那是战场原为了防止我和你接触而说的谎吗？
ああ… いえ それは嘘じゃないです
啊… 不是的 她并没有在说谎
というか 戦場ヶ原さんはそれを 嘘だとは思っていません
应该说 战场原同学并不觉得那是谎言
あの子や それに阿良々木くんは 今もまだ私が海外にいると思っています
她和阿良良木君现在也还以为我在国外
ああ… いえ これってもう ほとんど無駄な努力と言うか
啊… 不 这已经基本上算是无谓的努力了
気安め代わりの徒労みたいなものなんですけれど
就像是为了让自己安心而做着一些徒劳无功的事般
そういうフェイントをかけることで 突破口が開けるんじゃないかと…
我想 通过进行伪装 是不是就能找到突破口呢…
…突破口
そう… まあ忍野さんが海外にいないことも 私にはもうなんとなくわかってたんですけれど
是的… 其实我也大概知道忍野先生是不在国外的
それでも駄目元という気持ちもあったんですけれど
尽管如此 我也还是抱着失败就失败 总之试一试的心态
一旦国外に出ることで 何か誤魔化せるんじゃないかなって 目を盗めるんじゃないかって
心想暂时出国的话 是不是就能瞒住些什么 是不是就能掩人耳目
目を盗めるというのは 誰のだ？ 千石撫子のか
你是要对谁隐瞒些什么 是对千石抚子吗
それもそうなんですけれど どちらかと言えば 臥煙さんでしょうか
对她也是 但更主要的还是对卧烟小姐吧
そうだな お前は臥煙先輩から直接忠告を受けたと聞いている
的确 我听说卧烟前辈她亲自来忠告过你
なんというか… 災難だったな
怎么说呢… 那真是一场灾难呢
あの人に 私が的外れな行動を取っていると思ってほしかったと言いますか…
我希望让那个人以为我所采取的行动偏离了目标…
だから一瞬こうして故国に戻ってきましたけれど また明朝には飛んでいくつもりです
所以我短暂地回国 但打算明天就坐飞机离开了
一瞬戻って… そんな貴重な時間に俺と接触する意味があるのか
短暂地回国… 在这么宝贵的时间里来见我有意义吗
ええ あります
嗯 有意义
何でも知ってる臥煙さんにはそんな手 あんまり意味がなさそうなんですけれど
虽然对无所不知的卧烟小姐使出这种手段似乎也没有什么意义
でも 私が海外に出たことで 戦場ヶ原さんが動きやすくなって
但是 我出国后 战场原同学可以更加自由地行动
あなたに連絡を取ったことはよかったと思います
她联系了你 这真是太好了
嬉しい誤算というか 嬉しい計算通りでした
这是让人开心的失算 也可以说是得到了正如我所预想般的好结果
貝木さん
贝木先生
羽川注视着我的眼睛 说道
能够像这样直直地
注视别人的眼睛的人
我还是第一次遇见
戦場ヶ原さんを助けてあげてくださいね
请您救救战场原同学
よければ 私が宿泊しているホテルで話したいんですけれど 構いませんか
方便的话 我想和您在我住的酒店详谈一下 可以吗
安い部屋ですので きっと貝木さんとは違うホテルなんでしょうけれど
虽说那是一间很便宜的酒店 和贝木先生住的应该不是同一间
私も今 このあたりに宿を取っているんです
但我现在也是住在这附近的
俺は構わないが しかし…
我不介意 不过…
ああ 大丈夫です 私 そういうのあんまり気になりませんし
啊 没关系的 我不怎么在意那种事情
それに 男を見る目はあるつもりですから
而且 我认为我还是有看男人的眼光的
羽川所住的酒店
なあ羽川 お前は俺に話があるし 俺もお前に話がある
羽川啊 你有话要对我说 我也有话要对你说
だからそれについて話をするのはやぶさかじゃあない
所以我也很乐意和你谈那件事
というか望むところなのだが その前に意思の統一を図っておいていいかな？
应该说我非常希望和你谈 但在那之前 我们能够先达成一些共识吗
意思の統一ですか
你是说要达成共识吗
ああ どうも今回の件じゃあ
对 在这次的事件中
色んな奴が色んなことを考えて 様々な思惑が交錯しているようなのでな
似乎每个人都有不同的想法 都有各自的意图
俺のような仕事を生業としている者には 人の気持ちが一番大切なんだ
对于以我这种工作为生的人来说 人们的想法是最重要的
The・含糊的回答
だから知っておきたい
所以我想知道
羽川 お前の立ち位置は戦場ヶ原や阿良々木を「助ける」って方向でいいんだな？
羽川 你的立场是要「拯救」战场原和阿良良木对吧？
私は 戦場ヶ原さんや阿良々木くんを助けたいです
我想救战场原同学和阿良良木君
だけど 助けるのは別に私じゃなくてもいいんです
但是 去救他们的人就算不是我也没关系
私はあのふたりに死んでほしくないだけで だから助けるのは誰でもいいんです
我只是不想看到他们两个被杀 所以无论是谁去救他们都可以
私でも 忍野さんでも あなたでも
我也好 忍野先生也好 贝木先生您也好
神に誓うか
你可以对神明起誓吗
猫に誓います
我对猫起誓
她在说什么
那种说法并不存在于我所掌握的知识中
难道说那是最近的女高中生之间的隐语吗
糟了 我没能赶上潮流
我落伍了
…お前は訊かないのか
…你不问吗
お前からは俺に対して何も訊かないのか
你什么都不问我吗
俺の立ち位置 というか 俺の気持ちってやつを
你不问我站在什么立场上 也不问我的想法吗
依頼人である戦場ヶ原自身は えらく気にしているぞ
作为委托人的战场原可是在意得不得了
お前はそれを俺に確認しないのか
你不向我确认那些吗
どうして俺が戦場ヶ原の依頼を受けたのか
你不问我为什么要接受战场原的委托吗
そして本当にその依頼を全うする気があるのかどうかを
不问我是否真的打算完成她委托给我的工作吗
訊きません
我不问
えーっと じゃあ 本題に入らせてほしいんですけれど
那么 接下来就进入正题吧
待て
等一下
どうして訊かない
你为什么不问
俺の気持ちなんぞお見通しだとでも言うつもりか
你是想说你已经看透了我的想法吗
そんなことは訊くまでもないということか
你的意思是那根本就用不着问吗
ふん どうやらお嬢ちゃん お前はなんでも知っているんだな
哼 小姑娘 看来你什么都知道呢
なんでもは知りません
我并不是什么都知道的
知ってることだけ
我只知道我所知道的事情
…いいだろう
…好吧
はい？
什么？
本題に入ろう お互いに情報交換ってやつをしようじゃないか
让我们进入正题 来交换情报吧
羽川
きっとね きりがないこと
一定 永远不会心满意足
全部 叶った後も
就算所有的心愿都实现了
何度も また欲張って
也还是会一次又一次地奢求更多
一つ 後悔するんだ
那是让我后悔的一件事
足りない昨日と 降り積もる思い
留有遗憾的昨日 与不断积累的思慕
積み重ね 進むよ
将那些都放在心中 继续前进
すごく好きな人のすごく好きな人に慣れてしまった
已经习惯了我最喜欢的人所最喜欢的人的存在
そんな奇跡さえ 信じきれてない
就连那样的奇迹 也还无法确信
僕らのすごく もどかしくて
我们所度过的 非常让人着急
すこし 背伸びした今日
又稍微有些在逞强的今天
笑いながら 幸せだと 明日もきっと 呼べるように
愿明天也能够笑着说 这是幸福的一天