Сюжет и автор сценария КУРАТА ХИДЭЮКИ
Координация проекта КАМАГАТА ЭИЧИ
Оригинальный дизайн персонажей УОН ТАРАКУ
Дизайн персонажей ИХИХАМА МАСАХИ
Организация съёмок ДЖИНГУДЖИ ДЖИНГУДЖИ
Художник EASTER YATSU GROUP
Контроль дизайна ИЗУМИ ХИРО Контроль цвета ТАНАХАСИ МАЮМИ
Оператор МИСИДА КАДЗУСИДЭ Монтаж САКАМОТО МАСАКИ
Композитор ИВАСАКИ ТАКУ
Запись звука КИКУТА ХИРОМИ Дирижёр КОДАМА ТАКАСИ
Шумы и спецэффекты ЯМАДА МИМОРУ Монтаж фонограммы НАГУРА ЯСУСИ
Продюсер ОЧИКОСИ ТОМОНОРИ Продюсер анимации МАТСИКУРА ЮДЗИ
ПРОДЮСЕР МАСУНАРИ КОДЗИ
Произведено на студии J.C. STAFF
ПРОИЗВОДСТВО ANIPLEX
21 СЕРИЯ: -МЕЧТАЙ ИЛИ УМРИ-
Это высказывание...
Анита! Переведи пожалуйста.
Д-Да.
"У человека всегда есть два пути".
"Я верю в это".
Правильно!
Спасибо, Анита!
Очень хорошо, Кинг-кун!
Удивляюсь каждый раз, когда это вижу.
Для нас это как представление.
А где Чихо-тян?
А, она где-то здесь.
Что-то не так?
Не читай пока книгу моей сестры.
Она немного смущает.
А я уже одну купила!
Кем ты хочешь быть в будущем, Хиса-тян?
Ну, я думаю...
так как я люблю читать, то наверное стану библиотекарем.
Прекрасно.
Это тебе подходит.
А как насчет тебя, Анита?
Кем ты хочешь быть?
А на что я гожусь?
Увидимся завтра!
Да, до завтра.
Я пришла.
Где твой хозяин?
Извините.
Представитель ООН Майер прибыл сегодня днем в Никарагуа.
Целью этого визита является попытка удержать военное правительство от эксцессов.
Также, на завтрашний день запланирована встреча посла с министром иностранных дел,
повестка дня встречи не обнародована.
И далее:
Это ты, Юмико?
Это ненадолго.
Д-Да это я!
Это место...?
Подпольный отдел "Книг Тото"
Последний книжный магазин в Джинбо-чо.
Эти люди забрали все книги, которые нашли, а затем уничтожили магазины.
Я успел перенести сюда лишь часть моих книг.
А полиция ничего не предпринимала?
Я уверен, что их подкупили.
С этим миром что-то происходит.
Старые и новые книжные лавки, библиотеки и
книжные издательства отозвали все свои книги, и свернули торговлю.
Я тоже это видела.
Но что мы сможем сделать?
Согласно их заявлениям, они скоро создадут систему,
в которой все книги всего мира будут доступны любому, кто захочет этого.
Так сказано в этой бумажке.
Я не хочу этого!
Неважно насколько это трудно, но чтобы найти книгу которую я хочу, я предпочитаю рыться на книжных полках.
Я тоже так думаю.
Скажи, сможешь ли ты вернуть Джинбо-чо обратно?
Но... Я...
Я отдам тебе все книги, какие здесь есть...
Пожалуйста!
Подожди!
Ты уверена, что хочешь этого?
Ну и как?
Как тебе "новый" мир?
Что за чушь?
Ты выглядишь такой счастливой.
Это только образец.
Он ещё требует доработки.
Мы еще работаем над твоим чувством сожаления.
Так что мне нужна твоя помощь.
Где "Книга проникновенных глаз"?
Она сгорела вместе с вертолётом.
Это всё?
Чего тебе ещё нужно?
Поэкспериментировать на мне?
Ты неправильно меня поняла.
Это правда, что твои способности будут очень полезны, когда полностью разовьются.
Я бы хотела взять образец ДНК, если ты позволишь. Вот и всё.
А затем мы дадим тебе новых друзей, новую семью, и новую жизнь.
Другими словами, твоя память будет стёрта, и ты получишь новый мир.
Ты лжешь...
Нельзя искусственно сделать человека счастливым.
Значит, ты хочешь умереть?
Как может ребёнок, такой как ты, жить без помощи других?
Ты должна решить до окончания уроков: продолжать мечтать... или умереть.
Это Венди Эрхарт.
"Книга проникновенных глаз" находится на месте падения вертолета.
Пожалуйста, немедленно пошлите туда спецотряд.
Я понял.
Что будем делать с Анитой Кинг?
Продолжайте наблюдать за ней.
Но, как "Джентльмен-кандидат"...?
Нет, мы не будем этим заниматься.
Я все объясню вам позже.
Понятно.
Извините, продолжайте пожалуйста.
Это передатчик Джуниора.
Он уничтожен здесь.
А вертолёт упал здесь.
Есть некоторая разница во времени.
И?
Они попытались где-то спрятаться.
Эй, эй посмотри на это!
Я посмотрю потом.
Нет. Ты должна сделать это сейчас!
Эй, вы двое!
Урок ещё не окончен!
Извините.
О, какой прекрасный отрывок.
Итак, вернёмся к делу...
Синсин! Попробуй перевести это!
Да.
"Ах, Диана!"
"Прошептала Анна, сжав её руку".
"Ты останешься со мной навсегда?"
"Ты будешь моей родственной душой?"
Отлично! Все правильно!
Хорошая работа, Синсин!
Анита-тян?
Извини, Хиса-тян.
Когда-нибудь, я вернусь.
Эй! Анита!
Э... на чём мы остановились?
Я вернулась.
Я... я... Извини.
Я никогда не прощу тебя.
Но кое-кому я не могу простить нечто большее.
И пока мы не уничтожим его, я не собираюсь мириться с тобой.
Я поеду за ними.
Отследите их по спутнику.
Есть.
Джуниор-кун?
Доброе утро.
Мы были разделены?
Да. Они устроили засаду, и использовали газ.
Мы должны найти их.
Мы не можем передвигаться.
Я уже говорил Дрейк-сану.
Если мы выйдем, то они засекут наше местоположение.
Тебя сменить?
Нет, я в порядке.
Пожалуйста отдыхай.
Я отдохну позже.
Нет, давай я сменю тебя.
Извини.
Они обе направляются в деловую часть города.
Возможно, на бумажном самолете.
Джокер-сан, они обе находятся в Джинбо-чо, мы засекли их.
Я так и знал.
Я получил сигнал тревоги с места событий.
Я высылаю команду перехвата!
В этом нет необходимости.
Я прибуду туда лично.
На этих двоих лучше действуют слова, чем грубая сила.
Возвращайтесь в штаб-квартиру.
Детали уточним позже.
Есть.
Джокер!
В чём дело, Фрэнки?
Вот что я обнаружил в районе железнодорожной станции.
Это снято 20 минут назад.
Они говорили о нападающих.
Да, я вижу.
Пожалуйста, свяжитесь со мной позже, когда получите более чёткие снимки нападающих.
Вас понял!
Мы прямо над ними!
А они действовали с энтузиазмом.
Вы не можете вести себя более мирно?
Ты сам первый начал!
Мы прекратим войну только тогда,
когда ты оставишь в покое Джинбо-чо, и весь остальной мир.
И вы думаете это возможно?
Почему ты пытаешься изменить мир?
Чем тебя не устраивает ЭТОТ мир?
А ты действительно дура, Юмико.
Если наш план удастся, то не будет больше войн.
Всеобщий мир станет реальностью.
И не только это. Все человечество получит великую мудрость.
Мы дадим шанс каждому ребёнку.
Всем детям мира, которые умерли так и не узнав, что такое книга.
Но такой эгоцентричный библио-маньяк как ты никогда этого не поймет.
Сдавайтесь...
Пока ещё не поздно.
Не будь дурой!
Он же последняя сволочь!
Я никогда не увлекалась чтением книг.
И мне не нужна твоя помощь в этом!
Мои воспоминания останутся моими!
Черта с два ты будешь в них копаться!
И-извини.
Анита-кун выглядит более уверенной.
И что вы собираетесь делать?
Обойти весь мир и сделать то же, что и здесь?
В этом нет необходимости.
Прикажи им остановить строительство!
Вы обе такие невоспитанные.
Извините.
Как раз вовремя!
Перешли мне это.
Есть.
Помоги себе сам.
Это изображение снято несколько минут назад.
Ненси-сан! Ми-нэ!
Она жива.
Скоро там появятся элитные американские солдаты.
Я прошу вас сложить оружие.
Их жизнь зависит от вашего ответа.
Чего ты хочешь?
Как я уже сказал, я хочу, чтобы вы двое сложили оружие.
Тайминг и перевод: FaUsT 2004 г.
Ветра аромат напомнит о тебе порывом на закате дня
Верим мы судьбе что можем сохранить все что мы любим для себя
Но сметая всех надежд хрустальные мосты
Волны времени проносятся как рек вода
Но я верю что найду путь туда где я и ты улыбаемся
друг другу как и тогда
А если всех надежд твоих погаснет свет
И будних дней наступят холода
Двух сердец вспоминай завет он укажет тебе ответ
К нашей встрече через все года
И холод белых зим и утра летнего тепло
Мы будем вместе чувствовать с тобой
Я закрою свои глаза возвращая тебе добро
Своей жизни как никто другой...