《鬼語者》前情提要 Previously on Ghost Whisperer...
事故當天 The day of the accident,
我看見吉姆的靈魂附身于薩姆 I saw Jim's ghost step into Sam's body.
你回來了 You're back!
我們認識嗎 Do I know you?
你的記憶 其實不是你的 Your memories, they're not yours.
-那我是誰 -吉姆 - Who am I? - Jim!
我不是你的丈夫 I'm not your husband.
梅林達怎么了 發生了什么事 What's wrong with Melinda? What's going on?
她被困在地下某處 水位不斷上升 She's trapped underground. The water is rising.
全都是鬼魂告訴你的 You know all this from a ghost?
有時你不得不超越自己的信念 Sometimes you just have to take a leap of faith.
薩姆 你來救我了 Sam! You came for me!
你干嘛一直叫我薩姆 Why do you keep calling me Sam?
梅 叫我吉姆啊 我的名字 Call me Jim, Mel, it's my name.
吉姆 Jim!
這就是我現在的臉嗎 This is my face now?
你這么做是為了我們 You did it for us.
還有什么 Can you tell me more?
我說了這么多 I've been giving you every detail.
你真記不起自己曾是薩姆了 You really don't remember being Sam at all?
不記得 I don't.
只記得一聲槍響 I mean, I remembered the sound of a gun shot
隨即覺得肩部有燒灼感 and then the burning feeling in my shoulder.
然后就看見了你 握著我的手 And then seeing you. And your hand in mine.
-再然后 -你從沒丟下我 - And then... - You never left me.
從沒 Never.
我死了 并且全然不記得死后那段 I died. And I don't remember any of that either. I mean, the after part
-鬼魂那段 -是啊 我總想知道 - The ghost part? - Yeah. And I always wanted to know
人死后是怎么樣的 like, how the... how their after lives.
說說你吧 What about you?
你知道我還是吉姆有多久了 You know, how long you've been seeing the same guy?
-兩個月 -我一直知道是你 - Two months? - All right, I knew it was you.
我看到你進入他的身體 Ok, I saw you go into his body.
我眼里只看到你 All I see is you.
可別人都不是 Nobody else does, huh.
人們會說閑話的 You know, people are gonna talk.
風流小寡婦之類的 A merry widow and all that.
隨他們去吧 Hmm. Let them.
但是說真的 Yeah,but seriously...
我們以后該怎么辦 What are we going to do?
你知道嗎 You know?
我是誰 Who am I gonna be?
我男人 The man I married.
在其他人眼里卻不是 Yeah,but not to everybody else.
快到凌晨5點了 It's almost 5 A.M.
你今天要去店里嗎 Do you have to work today?
不用 我會叫迪莉婭替我 No. No,I'll have Delia cover for me
要不我就把店關了 Or I'll close the shop.
要睡一會兒嗎 Want to get some sleep?
老實說 我睡不著 I can't,honestly.
喝點咖啡 Coffee.
我去做 I'll go make it.
救我 Help me!
救命 救命 救救我 Help! Help! Help me!
怎么了 救命 救我 What's happening? Help! Help me!
救救我 救救我 Help me,help me!
救救我 救救我 Please help me, please help me!
摩根是我啊 你鄰居伊萊 你沒事吧 Morgan,it's me. Eli,your neighbor. Are you all right?
-我不知道 -里面有人要... - I don't know! - Is someone in there with...
沒有 沒有 No. No.
我覺得我要瘋了 I think I'm going crazy.
請你幫幫我 Please help me.
窗簾為什么會飄 Why are the curtains doing that?
那窗戶是關著的 That windows is... It's closed.
我看到了 I see.
我不明白我到底怎么了 I don't understand what's happening to me.
沒事的 沒關系 No,it's ok. It's all right.
我會幫你的 好嗎 I'm going to help you,ok?
你想找死嗎 Do you want to die?
親愛的 你今早喝了三杯濃咖了 Honey,that is your third expresso this morning.
你累壞了 回家去吧 You're exhausted. Just go home.
我也想回去 I would love to, believe me,
但我想給吉姆留一點空間 But I just feel like Jim needs his space.
你們才剛團圓啊 You just got back together!
是 的確 Yeah,we did.
這感覺棒極了 And it's amazing, you know,
我很感激上蒼 他也如此 And I'm really grateful and he is,too.
只是 It's just...
我是把他找回來了 I got him back, you know,
但他并沒找回自己的人生 But he didn't get his life back.
他只能再次重新適應自我 He's gotta go find himself all over again.
他長著薩姆的臉 拿著薩姆的簡歷 He's got Sam's face, Sam's resume?
卻身懷吉姆的本領 And Jim's skills.
那他還能再做醫護人員嗎 Well,can't he just study to be a paramedic again?
他一定能迅速勝任的 I mean,he'd ace the course work.
是啊 但他的朋友會怎么想 Yeah,what about his friends?
這也算是欺騙吧 I mean,isn't that kind of lying?
你還好嗎 Are you ok?
很好 還不錯 Good,fine.
還行 不算太好 Sort of,not so good.
我早上撞見一只討厭"鬼" I ran into a nasty ghost this morning.
-你認識這人嗎 -不認識 - Oh. Anyone you know? - No.
他若是我鄰居 我很慶幸從沒遇見過他 And if he's a neighbor, I'm glad I never met him,
他把住我隔壁的女孩嚇壞了 Because he's terrorizing the girl next door.
-這鬼和她有何關系 -我不清楚 - What's the connection? - I don't know.
她說她認識的人之中沒有誰死了 She says she's never known anyone who's died,
除了她祖母和八年級認識的一個男孩 Except her grandmother and a boy she knew in the eighth grade
他吃甘藍菜時噎死了 Who choked on a brussel sprout.
真可怕 That's horrible.
我媽常說 吃飯時要細嚼慢咽 Chew your food. That's what my mom always tells me.
我知道你們沉浸于重聚的喜悅之中 Look,I know you're all blissed out and reunited
你只想陪著吉姆 And you want to be with Jim
你們想過兩人世界 and you guys just probably want to be together.
等等 你們怎么沒在一起 Wait,why aren't you together?
伊萊 要我怎么幫你 Eli,how can I help you?
那鬼魂發出了嚴重威脅 The ghost is making some intense threats,
我不清楚是沖我 還是沖她來的 And I don't know if they're for me or for her.
什么樣的威脅 What kind of threats?
十分具體 他問我是不是想找死 Very specific. He asked me if I wanted to die.
-我當然不想 -就這一句話嗎 - Which I don't. - That's all he said?
我想他已經表明觀點了 I guess he felt he made his point.
那和我說說她的夢 So tell me about her dreams.
這么說吧 這家伙對重力無愛 Let's just say that this guy is not a big fan of gravity.
你留下看店好嗎 Are you ok here?
當然 沒問題 Yeah,absolutely, no problem.
我們走 Let's go.
這種事發生多久了 How long have these things been happening?
我不清楚 I don't know.
我感覺就像做夢 It feels like a dream.
我一直以為是 That's what I thought was happening,
自己在夢游 把家里弄得亂七八糟 That I was sleepwalking and just trashing my place.
后來你也看到了 Until you saw it,too.
那陣風 The wind.
窗關著 風卻大得很 Hale and hearty. From a closed window.
你能和死人交流嗎 So you can communicate with the dead?
你是不是能看到靈光什么的 I mean,what do you see, auras or something?
不是靈光 Or something.
你認識的人之中沒有人死了 是嗎 Um,so you don't know anyone who died?
一個男人 不是很老 但年紀也不小 A man? Not too old, not too young.
沒有 No.
也不知道這事從何時開始的 And you're not sure of when this all started?
我說過 感覺像做夢一樣 Like I said, it feels like a dream.
噩夢 A nightmare.
不斷重復著同一個夢 The same one over and over.
差不多 More or less.
為什么會這樣 Why is this happening?
有人死了 但和你還有未了之事 Someone who died has some unfinished business with you.
我說過了 我認識的人里沒有誰死了 I told you,I don't know anyone who's died.
你確定是男的嗎 Are you sure that it's a man?
很肯定 Pretty sure.
梅林達 Melinda!
我的天哪 Oh! Oh,my god!
怎么回事 What happened?
我的天 你還好嗎 My god,are you ok?
能給我杯水嗎 Can I...can I get some water? Please?
當然 Yeah,uh...
我的心臟 心臟在狂跳 My heart...my heart was pounding in my chest
感覺像是在墜落 And I felt like I was falling.
-你是差點摔倒 -不 不 - You almost did. - No,no,no.
-真的在墜落 -你是真的倒下了 - Really falling. - You were really falling.
不 是墜落而死 No,to my death!
我想這鬼就是這么死的 I think that's how the ghost died.
她每晚都做噩夢 So you've been having nightmares every night.
醒來后 身邊的東西都浮在空中 You wake up,your stuff is levitating
卻不知道是何時開始的 and you have no idea when it started?
摩根可能是出于害羞 Well,Morgan's probably embarrassed.
羞于承認鬼魂讓她的小擺設浮了起來 It's not easy to admit a ghost has been floating your knick knacks.
我是不是把小擺設說得很下流 Is it me or does knick knack sound dirty?
是的 我覺得糾纏她的不是宇航員 It's you,and unless she's haunted by an astronaut,
應該搜索墜落而不是漂浮 I think we should be looking into falling,not floating.
好 聽你的 Ok,ahead of you there,
但你也沒有縮小范圍 but that's not exactly narrowing the field.
得花一整天才能調查完空難受害者 We could spend all day looking to id accident victims
或者跳樓自殺的人 Or suicides who fell to their deaths.
是窗簾 不是風的關系 The curtains. It wasn't just the wind,
而是窗簾本身 It was the curtains.
你說過在夢里 她是浮在空中 You said in her dream that she was floating
然后慢慢落到地板上 before he brought her back slowly to the floor.
他不是對她很照顧 就是在折磨她 Ok,so he was careful with her, or torturing her.
抱歉 你是不是喜歡摩根的窗簾 I'm sorry,did you say you liked Morgan's curtains?
在我的意像里 漂浮 心跳加速 In my vision, the floating, my heart pounding,
隨風翻騰的布 The billowing fabric.
也許我們只需調查一種人 Maybe there's only one kind of jumper we need to be looking for.
娛樂運動 跳傘 Oh,a recreational one! A parachute.
看這兒 Here.
跳傘 Skydiving.
找到了 意外事故 美景鎮居民 Here we go...one incident, and a Grandview resident.
你比我快多了 Oh,you're so much faster than me.
-你怎么 -就是他 - How do you... - That's him,
瑞克·哈特曼 他在墨西哥跳傘而亡 Rick Hartman. He died skydiving in Mexico.
降落傘沒有打開 一定疼死了 Oof. His chute never opened. That had to hurt.
上面說他參加了一個極限運動探險隊 It says he was on a tour with extreme action adventure company.
他的死是該團隊的首起致命事件 His death was their first fatality.
真夠諷刺的 The irony,it's too cruel.
上面說他是個保險精算師 It says that he was an actuary.
他一輩子都在辦公桌前評估風險 The guy spends his life behind the safety of a desk assessing risk,
卻為嘗試高危運動而死 and he dies trying one of the riskiest sports around?
精算師 你那鄰居是做什么的 An actuary. What does your neighbor do?
類似形象藝術吧 Some kind of graphic arts.
等等 他比她大十五歲 精算師 Wait,he's 15 years older than her. An actuary.
她是搞藝術的 他們怎么認識的 She's an artist. How do they know each other?
他曾在公寓住過 還是網上遇見的 Was that his old apartment,did they meet on the internet?
那就告訴她名字 看她能否想起來 Well,let's give her his name and see if it rings a bell.
好主意 但我覺得不會有收獲的 Great,but I doubt you'll get very far.
-為什么 -他六周前就死了 - Why? -He died 6 weeks ago.
她若認識他 怎么會不知道呢 If she knew him, wouldn't she have heard?
你最好找另一人談談 You might want to talk to someone else.
找誰談 他一個人住 Well, who? He lived alone.
也沒有孩子 He didn't have any kids.
那些搞極限運動的人 The action adventure people.
他在他們面前死的 He died on their watch.
好 給你 There you go.
行了嗎 還有什么需要嗎 So are you ok? You need anything else?
不用了 謝謝你的咖啡 No,I'm good. Thanks for the coffee.
感謝您與我會面 Thanks for meeting me.
客戶就是上帝 It's all about the client. We aim to please.
是啊 還把他們嚇的屁滾尿流 Yeah,and scare the crap out of people.
我看了你公司的網站 I was looking at your company's website...
冰川滑雪 在四級湍流中跑步 Glacier skiing, running class four rapids,
斗牛 Bullfighting?
是啊 還有意大利的自行車之旅 Yeah,but on the cycling tour in italy,
全天候有車跟隨 提供干糧和起居 There's a van that follows you with bread, cheese and a daybed.
這是目錄 Here's a catalog.
我想去跳傘 Oh! I want to go skydiving.
我一生都夢想跳傘 I dreamt about it my whole life,
但我有些緊張 But I'm a little nervous.
我聽說有個家伙跳傘死了 I read about that guy, the one who died.
是的 那是 Yeah,that was...
一個可怕的意外 A terrible accident. It was,um,
貌似他的降落傘系得不對 It seems his chute was packed improperly.
我不懂怎么系降落傘 Oh,I don't know how to pack a chute.
是的 但這說的那位會員 Yeah,but the fellow you're referring to, I mean...
他叫什么來著 瑞克什么 Uh,what's his name, Rick something?
瑞克·哈特曼 Rick Hartman.
他肯定知道 他跳了好幾次了 He did know. He jumped several times.
放心 最初十次跳傘都是有人陪同的 But just you know, the first 10 jumps are always accompanied,
如果因為某些原因你的降落傘打不開 So if for whatever reason your chute doesn't open,
你的教練會打開他的 Your instructor's will.
等等 那家伙跳了不止10次了 Wait,that guy did more than 10 jumps?
是的 他爬過火山 陪鯊魚游泳 Yeah. I mean, he climbed volcanoes, he swam with the sharks,
捕獵過野豬 He hunted wild bore.
都是最危險的那種 Most dangerous one, by the way.
他有沒有提過一個叫摩根的女孩 Did he ever mention a girl to you, named Morgan?
沒有 Uh,no.
等等 你認識這人嗎 Wait a minute, did you know this guy?
不認識 No.
你根本沒打算預定旅行 是嗎 You're not interested in booking a trip with us,are you?
聽著杰克 我只能說 我不是警察 Look,jack, all I can tell you is I'm not a cop,
我也不是保險公司的 And I don't work for any insurance companies.
我只想幫助瑞克的一位朋友 I'm just trying to help someone who knew Rick
擺脫陰影 get her life back.
那你該找她談才對 Well,maybe you should be talking to her about him.
我們談過 I did.
但她聲稱不認識他 Problem is, she claimed she never knew him.
他是跳出你們的飛機而死 Look,he died jumping out of your airplane.
我覺得你會愿意幫忙的 I figured you'd want to help.
你是否覺得他特別癡迷于某事 Did he seem like someone who got fixated on things?
聽著 他剛來時 說自己是做文職的 Now,look,a guy comes in, he's a total pencil pusher.
他說自己甚至沒做過身體接觸運動 He said he'd never even played contact sports in his life,
可一周后 他卻去了巴西的洞穴探險 And a week later, he's spelunking in a cave in Brazil.
你一定很能推銷 You must have been some salesman.
不 我完全沒慫恿他 No, I didn't push. Not at all.
是他自己要求的 It all came from him.
似乎他特喜歡尋求刺激 It's like he got addicted to the thrills
或者說他就有 Or he had a...
自殺傾向嗎 A death wish?
此刻你又化身為信托律師了 So now you're a trust attorney?
別這么說 Hey,you know what
我不過是暗示性地用了下法律知識 my legal expertise was only implied.
房東自己理解錯了 The landlord made assumptions.
這地方像是閑置很久了 Wow, this place looks untouched.
東西怎么還原封不動 So why is all this stuff still in here?
因為沒親人來幫他善后 Oh, you know, no family to clean it out.
公寓已交付信托機構 但其他遺產 Condo's in the trust, but the estate
還沒拍賣處理 Hasn't put it on the market yet.
的確像是待展示的商品 Well, it is definitely ready to show.
布置得井然有序 I mean, everything looks very organized.
全都整潔地堆砌著 All put in neat little stacks.
我們是來找什么的 What are we looking for?
尋找有什么理由會讓這位保險先生 Just to find out why Mr. Safe and reasonable
產生自殺傾向 Was hooked on a death wish.
老天 連書都按字母順序排列 Man, even his books were alphabetized.
是啊 還有這標簽 給我的摯友尼爾 Yeah, and this stuff, "for my good friend Neil."
桌上每一樣東西都貼了標簽 Everything on this desk has one of these labels.
給我的朋友及同事 賈思琳·格雷西 "For Jocelyn Gracie, my colleague and my friend."
這家伙有條理得過頭了 This guy wasn't just organized.
是的 他做事確實很有條理 No, he definitely had his affairs in order
連身后事也早安排妥當了 And was expecting the end.
等等 瞧瞧這個 Wait, look at this.
止吐止疼藥 Anti-nausea pain pills.
這類藥物 All this medication
是化療和癌癥晚期病人專用的 That's what you take for chemo and end-stage cancer.
那就是說 他命不久矣了 Ok. So he was dying.
好了 再找找看 All right. Keep looking around.
有沒有和摩根名字相關的物件 See if you can find anything with Morgan's name on it.
好弄明白他纏著她的原因 Help us know why he's haunting her.
等一下 這是什么 Wait a minute, what is this?
到大堡礁潛水 "Scuba diving on The Great Barrier Reef."
到斐濟獵捕野豬 極限跳傘 "Boar hunting in Fiji, skydiving,"
完成 完成 完成 Check, check, check.
這是張愿望清單 This is a bucket list...
他想在死前完成的事兒 Things he was determined to do before he died.
是的 做一份美味的丹佛煎蛋卷 Yeah. "cook a perfect Denver omelet,"
親眼看一次月蝕 And "live to see the lunar eclipse."
就差那么一點 Hmm, close but no cigar.
月蝕就在這周 That's happening this week.
看清單的最后一項 Look at the last thing on the list.
-摩根 -沒錯 - Morgan. - Yep.
還沒打上勾 Had no checkmark.
他找她想干嘛呢 What did he want with her?
不管是什么 他沒有實現 Whatever it is, he didn't get it.
是還沒實現 Not yet, anyway.
-我會看下去的 -好極了 - I can keep looking. -Okay, Great.
我覺得那很值得一看 Yeah, I just thought it would be worth a look.
別害怕 不會有事的 Don't be freaked out, it's going to be fine.
-我保證 -好的 放心吧 - Promise. - ok. all right.
-再見 -再見 - Bye. - bye.
怎么樣 So?
她找出他的訃告 辨認了照片 She pulled up his obit, looked at the photo,
仍舊沒印象 Nothing.
那她對清單有何想法呢 And what'd she say about the bucket list?
惡心 "Gross."
是真的 這是她的原話 Seriously, that's what she said.
這能怪她嗎 I mean, do you blame her?
被陌生人糾纏就夠難受了 It's one thing to be the object of some stranger's obsession,
更何況是個已死的陌生人 But a dead stranger?
他會去糾纏一個 So he's obsessed with someone
素未謀面的人嗎 He's never even met before?
-有可能啊 -很少見 - It happens. - Not very often.
你是說她騙我們 You think she's lying to us?
她是他生前最后的遺愿 She was his dying wish.
你相信他從沒去找過她 You're gonna tell me he never introduced himself
或約她出去嗎 Or asked her out?
或許有過 但她不記得了呢 Maybe he did and she passed.
難道你能清楚地記得每一個 I mean,do you remember every guy
曾經約過你的男生 That's ever asked you out?
他不怕從飛機上跳下 He wasn't afraid to step off the side of a moving plane.
你覺得他會怕被拒絕嗎 You think he's going to be afraid of a little rejection?
她絕對記得他 She has to remember him.
那她干嘛要說謊呢 Then why would she lie about it?
我也不清楚 要我找她聊聊嗎 I don't know. Want me to talk to her?
不 給我個機會 No, let me get closer.
機會 Closer?
為什么她說什么你都信 Why are you willing to believe everything this girl says?
她是我鄰居 又是個美女 She's my neighbor. She's nice.
之前 我跟她套了三次近乎 I've spoken to her maybe 3 times before this.
她只搭理了我一次 She's spoken back to me maybe once.
是啊 超度了這個鬼魂 Yeah, cross the ghost over
你就能博得她的青睞 And then you'll get her attention.
她不在房里 She's not in.
我看到她帶著個綠色購物袋出去了 I saw her go out with one of those green shopping bags.
我可是環保擁護者 用麻布袋 I'm all for saving the planet, but burlap?
還不是最好的選擇 Not exactly sassy.
布萊克洛克太太 再見到摩根的話 Mrs. Blakelock, when you see Morgan,
請你轉告她 我找她有事 好嗎 Will you tell her that I'm looking for her?
我從不多管閑事 Oh, I don't get in people's business.
只管好我自己的 I mind my own.
沒錯 理解 Right, of course.
-今天穿新夾克了 -是的 謝謝關心 - Is that a new jacket? - Yes, thank you.
現在的男士為什么都不穿正裝呢 Now why don't men wear real jackets anymore?
正裝才能吸引到大家閨秀啊 You know, suit jackets attract the right kind of girl.
好的 明白 說得對 Ok. All right. Yeah.
實際上 布萊克洛克太太 Actually, Mrs. Blakelock,
我有個問題想問 你 I have a question for...you.
你見過摩根和這個男人在一起嗎 Have you ever seen this man with Morgan?
是的 Oh, sure.
他們很喜歡在屋頂上碰面 They like to hang out on the roof.
一般沒人會去那兒 Yeah, no one's supposed to be up there.
那里還在改建 It's under construction.
他們是在約會嗎 Were they dating?
他倆年齡也差多了點吧 不覺得嗎 He's a little old for her, don't you think?
也許吧 那他們是朋友嗎 Well, I suppose. Were they friends?
我只知道 All I know is,
他們每周四 兩點十五分都會外出 They left here every Tuesday, 2:15,
非常有規律 Like clockwork.
那你知道他們去哪兒嗎 Do you know where they went?
有一次 Well, one time,
我只是碰巧去取郵件 I just happened to be struggling with my mail.
信箱塞得滿滿地 They stuff the box so full!
我聽到了他們說到 開會 And I heard the word "meeting."
還有一次 我又聽到他們說 小組 Another time, I heard the word "group."
你知道我的前夫 You know,my ex-husband
在70年代時參加過小組治療 Did group therapy in the seventies.
他遇到并愛上了一個神經質的空姐 He met a high-strung stewardess and they fell in love.
小組治療會產生推動效果 Group therapy can produce positive results.
對我卻不是 Not for me.
小組會議或許就是戒毒或是戒酒 It could have been drugs or a cohol. Those group meetings.
摩根的那位朋友 看上去糟透了 That man, Morgan's friend, he had the look.
什么意思 What do you mean?
身子骨單薄 臉色蒼白如蠟 Kind of thin, Pale, waxy.
是的 這我知道 Yeah. That I knew.
好的 Ok.
謝謝 Thank you.
迪莉婭 Delia.
吉姆 你好啊 Uh, Jim. Hi.
怎么啦 What's happening?
我正打算買幾杯咖啡 Well, I was just going to go get some coffee
然后去店里看看 And then stop by the store
問問梅林達想去吃午飯嗎 And see if Melinda wanted to have lunch.
她沒在店里 She's not there.
她跟伊萊去處理事情去了 就是 She went to do something with Eli. You know
-鬼魂的事兒 -是的 - Ghostly. - Yeah.
但她說過他們很快就回來 But she said they'd be back soon.
-好的 謝謝 -別客氣 - Ok,thanks. - Yeah.
鮑比 有什么事嗎 Oh, hey, Bobby. What's up?
鮑比·圖馳 Bobby Tooch.
你是 You're...
鮑比 這位是 Bobby, this is,um...
-薩姆 -薩姆·盧卡斯 - Sam. - Sam Lucas.
我和梅林達的朋友 Melinda's friend, and mine.
對 對了 我曾經見過你 Right, right. I've seen you around...
和梅林達在一起 With Melinda.
咖啡泡湯了 So much for coffee.
要不 把我這杯拿去吧 Oh,well, do you want to take mine?
萬分感謝 Thank you.
回見了 迪莉婭 I will see you, Delia.
幫我向梅林達問好 Tell Melinda hello.
如果她需要幫忙 無論是什么 She needs anything, anything at all.
-我們隨叫隨到 -知道了 - We're here for her. - Got it.
知道我和這家伙搭檔了多少次嗎 Do you know how many shifts I worked with that guy?
我們曾救助過多少人 I mean, how many people we helped?
我和梅林達 以及他們小兩口 The number of double dates Melinda and I went out
一起約會過多少次 With him and his girlfriends.
真得很遺憾 吉姆 I'm really sorry, Jim.
這種感覺肯定很怪異 I'd say I know how weird this must be,
但我無法體會 But I really just can't imagine.
別這么說 Ah, don't be sorry.
能回來已經很欣慰了 It's good to be back.
再見 See you.
告訴梅林達我在家等她 Tell Melinda I'll see her at home.
你好 我是大衛·米奇 這里的顧問 Hi, I'm Dave Mckey, one of the counselors here.
-需要幫助嗎 -我叫伊萊·詹姆斯 - Can I help you? - Hey, Eli James.
是洛克蘭大學的心理醫生 I'm a therapist over at Rockland u.
我想了解你的一位病人 I have a question about one of your patients.
沒問題 我會盡力幫你 Ok, I'll help you if I can.
我來此是因為瑞克·哈特曼 I'm here about Rick Hartman.
確切地說是為他朋友 摩根·杰弗里斯來的 Actually, a friend of his. Morgan Jefferies.
她怎樣了 How's she doing?
老實話 不太好 Honestly, not so good.
她無法擺脫他死去的陰影 She's really struggling with his death.
可以理解 他們那么親密 Yeah, well, they were so close.
是的 確實 Yeah. yeah, they were.
非常親密 Very.
我想知道 既然 And I was wondering, since,um,
她陪他參加了那么多次會議 She accompanied him to so many meetings
能向我透露下他倆的關系嗎 If you could give me an insight into their relationship,
讓我能更好地幫助她 To allow me to help her.
抱歉 我不能透露他們倆的關系 I'm sorry, I can't speak to their relationship.
小組對每個成員來說是一方凈土地 The groups need to be a safe place for people
好讓他們盡情地宣泄情感 To share their feelings.
當然 我很清楚 只不過 Of course, I understand. It's just...
心理醫生之間的交流 Therapist to therapist,
她受到如此的切膚之痛 The depth of her grieving, it...
她也不算是你的病人 She's not the most forthcoming patient.
那么 你最好能鼓勵她 Well, maybe you should encourage her
重新回歸小組中 To come back to the group.
力量和希望 癌癥互助小組
回這個小組嗎 To this group?
我認為她從中獲得了不少安慰 I thought she was really getting solace from it,
真正的支持 True support.
在瑞克加入前 她早就進來了 And long before Rick even joined.
我不希望因瑞克的死害她動搖 I'd hate to see Rick's death get in the way of that.
等等 是她先加入的 Wait, she joined first?
是的 他們在小組里相遇的 Yeah, that's how they met.
這兒都是她的同伴 These are her peers.
沒人了解她之前的經歷 No one else understands what she's going through.
連我們也不了解 Even we can't.
畢竟我們不是她 We're not on the same level.
也可能是藥物治療的關系 It could also be the medication.
有時 藥物治療會加重壓抑的心情 I mean, it does do that sometimes, exacerbate depression.
摩根也快不行了 Because Morgan's dying, too.
抱歉 Oh, I'm sorry.
我以為你知道 I assumed you knew.
在那個同行眼里 我就是個呆頭的二百五 It feels a smidge sneaky tricking a fellow therapist
但至少我們發現了 But how else were we supposed to find out
摩根命不久矣的真相 That Morgan is dying?
我納悶 如果她和瑞克 What I don't get is if she and Rick
真如他所說的那么親密 were really as close as that guy says,
她為什么隱瞞不提 Why didn't she mention him?
而他為什么通過夢境來折磨她呢 Why is he tormenting her with those dreams
如果他們真是朋友的話 If they were friends?
小心點兒 Uh, a little heads up,
他看上去可不太友好 He doesn't look so friendly right now.
離她遠點 Leave her alone.
問題不在于我們 你為什么纏著她 We're not the problem. Why are you haunting her?
她不想讓人知道她有病嗎 Is it because she doesn't want people to know she's sick?
她不希望小組外的人知道 No one outside of the group.
她已經不去那小組了 The group she stopped going to?
我覺得她想死 It's like she wants to die.
"你想找死嗎" 這不是威脅 "Do you want to die?" It wasn't a threat,
而是在問她 It was meant for her.
-她為什么要這么做 -做什么 - Why is she doing this? - What?
沒什么 沒什么能救得了她 Nothing. Not one thing to save her life.
用你死時的影像纏著她 And haunting her with images of your death
算是什么 啟發她嗎 Is supposed to what, inspire her?
她還有機會 She has a chance.
為什么不抓牢 Why won't she take it?
-怎么了 -我們能進來嗎 - What's going on? - Can we come in?
事關重大 It's important.
行 Yeah.
我沒告訴你們我認識瑞克 I didn't tell you I knew Rick
因為我不想告訴你們 我們是如何認識的 Because I didn't want you to know how we met.
摩根 抱歉 我先前不知道 Morgan,I'm sorry. I had no idea.
你看上去很健康 You look so healthy.
我沒覺得有疼痛 I'm not in any pain.
脫離藥物后我反而覺得更好受了 I'm feeling even stronger now that I'm off the drugs.
-你做過化療嗎 -還有其他的 - Were you doing chemo? - Among other things.
-每一種我都試過 -那就怪了 - You name it,I tried it. - Well,that's strange.
瑞克似乎覺得你已聽天由命了 'Cause Rick seemed to think you weren't fighting it.
不是吧 Really?
他告訴你的嗎 Did he... did he tell you that?
是的 Yeah.
他現在在這兒嗎 Is he here right now?
不 但我看到他時 No. No, but when I see him,
就和看你一樣清楚 I can see him as clearly as I can see you.
那么 So...
他有沒有對你說過 Was that something you talked about,
希望你同病魔抗爭 Him wanting you to fight?
所以我才會出現在他的清單上 Guess that's why I was on his bucket list.
當瑞克發現自己活不了多久 When Rick found out he was dying,
他突然醒悟了 It just made him come alive.
他愿意嘗試任何事 He was willing to take on anything.
他是對的 我已經聽天由命了 But he's right, I am done fighting.
我覺得他沒想放棄你 I get the sense he's not going to give up on you,
哪怕你自己都打算放棄 Even if you're going to give up on yourself.
你為什么 Why would you? I mean,
你嘗試過這么多治療 現在為何要放棄 You've tried all these other cures, so why give up now?
別無選擇 Out of options.
只剩一種治療方法 Except for this one treatment...
他告訴過你們這個嗎 Did he tell you about that?
不 他的話不是很多 No,he hasn't been the most forthcoming ghost.
我們覺得他想保護你的隱私 We think he's trying to protect your privacy.
跟我說說治療的事 So tell me about the treatment.
沒必要了 It really doesn't matter.
價格高昂 我的保險費不夠 所以... It's really expensive,and my insurance doesn't cover it,so...
你不能去找家人或朋友幫忙嗎 Do you have any family or anyone who could help?
是可以 我有很多親戚 Yes,I have a lot of family.
父母還有妹妹 Parents and younger sisters
他們會盡全力幫我 哪怕是榨干自己 And they would do anything they could, bleed themselves dry,
我不能讓他們這么做 And I can't have that,ok?
不值得 It's not worth it.
我不值得他們那樣 I'm not worth it.
你什么意思 What do you mean?
為時已晚 It's too late,ok?
你們可以告訴他嗎 Can you just tell him that?
太難了 會傷害很多人 It's hard, and it hurts too much.
瑞克要是真的為我好 The best thing that Rick can do for me
就讓他安然離去吧 Is to find some peace for himself.
我讓過他找個水管工 I told him, call a plumber,
但他硬要自己修水管 But no,he had to fix the pipe by himself.
結果從梯子上摔下來 Goes and falls off a ladder.
-老兄 -別過來 - Hey,uh... buddy... - Wait.
抱歉 但如果他當時在焊接 Look,I'm sorry, but if he was welding
而且對助焊劑中的化學品過敏 And he's allergic to the chemicals in the flux,
-他就可能會 -過敏性休克 - He could be heading into... - Anaphylactic shock?
謝謝提醒 我們想到了 Thanks for the tip. We got it covered.
知道了 Right.
抱歉打擾 Sorry to butt in.
薩姆 Sam?
很巧啊 一天中見面兩次 How about that? 2 times in one day.
找到了個出場的方式 是吧 Got a way of showing up, don't you?
你想說什么 Sorry.
我記起來怎么認識你了 那場事故 Now I remember where I know you from... the other accident,
孩子從屋頂摔下那次 The one the kid fell off the roof.
是啊 胳膊摔斷的那個 Right,with the broken arm.
你怎么會懂這么多急救知識 Right,which you happened to know a lot about setting,
你只是普通百姓 I mean,for a civilian.
現在他需要注射腎上腺素 And now this guy needing adrenalin.
我做很多焊接活 所以... I do a lot of welding,so...
是這樣嗎 Is that what it is?
你不是對事故成癮了吧 You're not some kind of crash junkie,are you?
不是 No.
這很難解釋 但... Look,it's hard to explain,but...
我保證不會再這樣 抱歉 I promise it won't happen again. Sorry.
是這樣 It's just that,
你得知道 梅林達的丈夫 You gotta know, Melinda's husband...
他是我的朋友 He was a friend of mine.
他還好嗎 Is he ok?
沒事的 保持呼吸 Gonna be fine. Just keep breathing.
我了解摩根的苦衷了 I get where Morgan's coming from.
太殘忍了 藥物的副作用 It's brutal. I mean,the side effects of the drugs
比病情本身更恐怖 Can be worse than the illness.
這就是你研究的結果嗎 So that's what you're researching?
不 我試著找她的家人 No,I'm trying to find her family.
為什么 Why?
他們有權知曉她的病情 I think they should know about her illness.
也許他們能說服她接受治療 You know,maybe they can convince her to get treatment.
鬼魂就可以超度了 Our ghost can move on, and who knows,
說不定摩根也會好起來 Maybe Morgan will get better.
那她的隱私怎么辦 Yeah,well, what about her privacy?
別忘了醫患保密協定 Or doctor-patient confidentiality?
她又不是我的病人 She's not my patient.
但就算是 我還得責任感為重 But even if she were, I'd have to weigh my responsibility
聯系到她的親人 To contact the next of kin.
我覺得她相當絕望 I think she's dangerously depressed.
還說謊 And a liar.
什么 What?
看 摩根父母死于2002年 Look,Morgan's parents died in 2002.
瓊和比爾·杰弗里斯留下獨女摩根 "June and Bill Jefferies leave behind their only daughter Morgan,
16歲 就讀于梅布魯克高中 16,a student at Melbrook High."
16歲 太小了 16. That's young.
她說自己擔心家人 And she was worried about her family...
父母 妹妹 不想耗盡他們的心力 Her parents,sisters... not wanting to drain them dry.
也許她還有個家庭 Well,maybe she found another family
收養了她 也許也有妹妹 Who adopted her and they maybe had sisters,too.
往上拖 Whoa,back up.
我來告訴你是誰 這是一號丈夫 I'll tell you what she found... husband number one.
閃一邊去 Schooch.
兩人都是再婚 Ok,a second wedding for both?
這是二號丈夫 Hello,husband number two.
-她還是個孩子 -她都23了 - She's a kid! - She's 23.
你想把她丈夫找出來嗎 You're trying to find her husband?
估計他得來找我們 My guess is, he'd need to find us.
他已經死了 'Cause he's dead.
兩個人都死了 They both are.
都是長期患病 這概率有多高 Both of long-term illnesses. What are the odds of that?
很高 Pretty good,
如果她是故意找他們的 If she sought them out.
癌癥互助組 她在那兒遇見他們的 The cancer support groups, that's where she found them.
她是個黑寡婦 She's a black widow.
你又去他的公寓了 Did you get back into his apartment?
對 房東記得我 Yeah. The landlord remembered me.
瑞克留給摩根25萬美元的遺產 Rick left Morgan a quarter of a million dollars.
她是他的死亡受益者嗎 She was his death beneficiary?
-我們居然沒注意到 -我們沒仔細找 - How did we miss that? - We didn't look for it,
剛才我仔細找了一遍 And I dug through the files.
你在診所有何發現 So what did you find out at the clinic?
她參加了治療會議 She attended therapy meetings,
但她不是病人 But was never a patient.
就是說她沒病 也沒得過病 So she isn't sick now and never was.
我不是看到美女就發昏 Look,it's not like I'm fooled by pretty girls every time.
她看上去嚇壞了 She seemed so scared.
當然 她發現他在糾纏她 Yeah,she was. She knew that he was haunting her,
我們也證實了 And we proved it.
所以她一直問鬼魂的事 That's why she kept asking all those questions about the ghost.
因為她不知道他是否知情 Because she didn't know if he knew.
-現在 -我們沒多少時間 - And now... - We don't have much time.
太遲了 It's too late.
她跑了 She got away.
她卷走了一切 She's gonna get away with everything.
她帶走了我的檸檬削皮刀 She took my lemon zester.
她卷走了你們什么東西 What did she get away with of yours?
摩根離開前你看到她了嗎 Did you see Morgan before she left?
沒有 Nope.
大樓管理人員說她 The building manager said she had some kind of
家里有緊急情況 Family emergency;
還得用到精美裝飾品的 One that required a nice garnish, apparently.
我們去問管理員要她的去處 You know,we'll just get a forwarding address from the manager.
我問過了 他說她一次支付了半年租金 I tried. He said she gave him 6 months cash in advance,
所以他沒有問她去哪兒 So he didn't ask her for references.
真精明 Pretty girls.
她們總能卷走一切 They get away with everything.
-你說得對 -我早就說過了 - You can say that again. - I say it all the time.
你就是不聽 You never listen.
我們還沒見過 We haven't met.
對 我叫梅林達 No,we haven't. Hi. Melinda.
多漂亮 How nice.
又一位女性朋友 Another lady friend.
我怎么會這么蠢 How could I have been so dumb?
瑞克 Rick?
我早該知道的 I should have seen it coming.
她騙了你 She lied to you.
每一天 Every day.
小組會議結束后 我們都在一起 In group,and afterward when we were together.
她那么年輕 She was so young.
我不敢相信她快死了 I couldn't believe she was dying.
我不敢相信 I couldn't believe
她會這么關心我 That she cared for me.
但她演得太真實了 But she was so convincing.
她找你要過錢嗎 Did she ask you for the money?
她不必如此 She didn't have to.
幫助她是我清單上最重要的事 Helping her was the most important thing on my list,
所以我主動提出 So I offered it.
之后 她就變了 And after that, something changed.
她開始缺席會議 She started pulling away.
說她不舒服 Said she felt ill. You know,
說藥物讓她非常難受 The medication was making her so sick.
所以她需要進行那種治療 That's why she needed this other treatment.
那個異常昂貴的治療 This very expensive other treatment.
她現在如愿以償了 She got everything she wanted.
她唯一厭惡的其實是我 The only thing she was sick of is me.
我知道這痛苦難耐 Look,I know that this is painful.
但如果你能原諒 But if you could just forgive...
如果你能釋懷 If you could just let go...
那道光 會帶給你平和 The light, it'll bring you peace.
不 No!
你不懂 You don't understand.
我死無所值 I died for nothing.
我的生活對她無足輕重 My life meant nothing to her.
她的生活對我也如此 And now her life is nothing to me.
不是我怪他 Not that I blame him,
他如果真的那么氣憤 But if he looked half as angry as he sounded...
我們得趕在他之前找到摩根 Yeah,we have to get to Morgan before he does.
你知道摩根會去哪兒嗎 You know where Morgan could have gone,
比如去找朋友或者是家人 Maybe with friends or family?
抱歉 不知道 I'm sorry,no.
她不怎么說話 She was a very private person,
所以我才覺得很奇怪 Which is partly why it just doesn't make any sense.
長久以來 只有他能讓她傾訴 Half the time,he was the only one who could get her to share.
當然 她是在迷惑他 Yeah,well, she was just working him.
那是騙局的一部分 That was part of the con.
我一般看人很準 I'm usually a pretty good judge of character.
她有過兩次短暫的婚姻 丈夫最后都死了 She married two others shortly before they died.
我們不知她到底騙了多少人 And we're not sure how many she lied to.
這就是奇怪的地方了 See,that's what doesn't make sense.
如果她的目的是騙錢 I mean,she was just all about conning these guys,
又為何把錢以瑞克的名義捐給我們 Then why would she leave us all that money with Rick's name on it?
你說什么 What are you talking about?
有一筆捐款 上周寄到了診所 Well,the donation. It came into the clinic just last week.
她捐了多少 How much did she donate, exactly?
25萬美金 Quarter of a million dollars.
捐款時機再好不過了 And it could not have come at a better time, either.
她一分錢不留全都捐了 She gave away every Penny.
真搞不懂 她視詐騙為藝術嗎 I don't get it, was she a con artist
還是想做現代版羅賓漢 Or some kind of ambulance chasing Robin Hood?
也許是她回心轉意了 Yeah,or someone who had a change of heart.
記得嗎 瑞克多次說到 Remember,Rick kept saying that
每次他一離開 她也就想走了 she would withdraw every time he left,
也許她良心發現了 So maybe her conscience was getting to her.
你知道還有什么想找到她嗎 Hey,you know what else wants to get to her right now?
那位鬼魂 Our ghost.
而且還惱羞成怒 And he's M.A.D.,mad.
你若是她 你會去哪 So if you were her, where would you go?
鬼知道 換個地方再找一家癌癥病院 I don't know. Next small town with a cancer ward.
不會 她良心發現了 No,her conscience is getting to her.
她才不會犯傻 待在這不走 She'd be stupid to stick around.
這可未必 Or maybe not. You know,
她可以躲避我們 但逃不脫瑞克 I mean,she can run from us, but she can't from Rick.
她知道他的鬼魂尚在人間 She knows that his spirit is still here.
也許 也許她正想方設法補償他 Maybe...maybe she's trying to make it up to him.
愿望清單 The list.
值得一試 Yeah,it's a long shot,
清單上還有哪些沒有完成的 But what hadn't he marked off?
我注意到了丹佛煎蛋卷 Well,the Denver Omelet did catch my eye,
因為我動手做過 難點在于 Only because I tried, and it's very hard
火腿和甜椒的比例把握 To get the ham and the bell pepper ratio.
她在美景鎮能去的地方 A place she could go... In Grandview.
月蝕 The lunar eclipse.
馬上就要發生了 清單上有這條對嗎 It's happening right now. That was on the list,right?
看 大家都在找觀察的好位置 Look,everyone is trying to find a place to watch.
-快走 -屋頂 - Come on! - The roof!
他們常去那里 They used to go up there,together.
曾幾何時 我以為你是為我哭泣 There was a time I would have thought you were crying for me.
你說的每句謊言我都信了 I believed every lie you told me.
我怎么會這么蠢 How could I be so stupid?
救命 來人啊 救命 Help! Please! Help!
救我 救救我 Help me,please! Help me.
救我 Help me!
她在哪 Where is she?
她正體驗著我當時的感覺 She's finding out what it felt like.
救我 Help me!
快來人救我 Help me,please! Someone!
來人 來人 Please,please!
有人嗎 有人在嗎 救我 Hello,hello? Is somebody there? Help!
摩根 Morgan?!
-抓住你了 摩根 -快救救我 - We got you,Morgan. - Oh! Please help me!
我們抓住你了 抓住了 We got you,ok, we got you!
-堅持住 -別放手 - Hang on! - Please don't drop me!
我們不會放手的 你放心 We won't drop you, you're ok.
-抓住你了 -別放手 - We got you. - Please don't drop me!
放心 不會放手的 We got you. We won't drop you.
沒事了 It's ok.
你沒事了 You're going to be ok.
安全了 It's ok.
是瑞克 對嗎 That was Rick, wasn't it?
他想要我死 He's trying to kill me!
沒事了 有我們在 他傷不了你 It's ok,we're here now. He can't hurt you.
我沒想殺她 I didn't try to kill her.
而是教訓她 I tried to teach her.
他很生氣 He's angry.
他想要懲罰你 All right? He wants to punish you.
你明白原因嗎 Do you understand why?
是的 Yeah.
我還能做什么 事已至此 But what can I do? I mean,it's done.
我騙了他 I lied to him.
為什么 But why?
錢對她來說這么重要嗎 Was the money that important to her?
聽著 他在這兒 Look,he's here.
摩根 現在是你該解釋的時候了 Morgan,this is your chance to explain things.
我不知道為什么會這么做 I don't know why I do the things I do.
好吧 那這次為什么不同了 Ok. But do you understand why this time is different?
是他不同了 But he was different.
他對我關心備至 I mean,he cared about me.
他是真心在乎我 He really cared about me.
你懂嗎 You know?
他對我毫無所求 And he didn't want anything from me,and...
我從沒有過這種感覺 I had never had that before.
是真的嗎 Is that true?
我想你曾經有過這感覺 I think you had that before.
但他們離開了你 But they left you,
那時你還很小 when you were really young.
一切都源于你父母的死 對嗎 This all started after your parents died,right?
我被人領養 無法完成學業 There were foster homes and schools I couldn't finish,
逐漸地 And...
我學會了爭取 I just learned to fight for things.
然后 演變成了獲取 And then,I guess, just to take them.
我得不到的東西 Things I had no right to.
他人的感情 People's feelings.
我知道這么做無濟于事 And I know that it doesn't make it right.
沒有借口 但是歸還那些錢 It's no excuse, but giving the money back,
是我唯一能做的事了 It was the only thing I knew to do.
我 我不明白 I...I don't understand.
你把錢送人了 You gave that money away?
全部的錢 All of it.
以你的名義贈予了癌癥診療所 To a cancer clinic in your name.
總比留著強 It's better than keeping it.
-可我還是因謊言而死 -什么 - I still died for a lie. - What?
-他在說什么 -我不確定 - What is he saying? - I'm not sure.
她是騙了你 但她沒讓你患癌 Yes,she lied. Ok,but she didn't make you sick.
-你死是因為 -這不重要 - You died because... - look,it doesn't matter.
不 這很重要 No,it does matter.
你正是因此才會穿錯降落傘 It's the reason that you packed your chute wrong that day.
所以你知道自己命不久矣 That's how you knew you were going to die so soon.
那不是意外 對嗎 It wasn't an accident. Was it?
什么 What?
聽著 Look...
醫生說我時日無多了 The doctor told me I didn't have much time.
只剩幾周而已 Weeks,really.
還得承受病痛 And they would be painful.
她對我來說太年輕了 She was too young for me.
我們之間沒有可能 And really, what chance did we have?
但我愛她 But I loved her.
你為她而死 You did it for her.
這是最終的秘密 對吧 That's the last part of the secret,isn't it?
那筆錢 The money.
你知道如果保險公司發現 You knew that if the insurance company knew
你蓄意自殺 他們不會賠償的 you planned your death they wouldn't pay out.
就不能及時幫她了 Not in time to help her.
就來不及救她了 Not soon enough to help her.
沒錯 Exactly.
他為我而自殺 He died like that for me?
她值得救 She was worth it.
她值得救 She is worth it.
請你告訴她 Can you tell her that?
好的 Yeah.
我會的 I will.
伙計們 我不想破壞氣氛 可你們看 Guys,I don't want to ruin a beautiful moment,but look.
我們聊過這話題 We talked about this.
那晚我們在此觀日落 The night we watched the sunset up here.
你說 You said that...
你希望能一路乘風歸去 You wanted to ride the wind all the way home.
你還記得 You remembered.
告訴她 我準備好了 Tell her I'm ready.
他準備好了 He's ready.
要歸去了 To go now.
好 Ok.
他離開了 He's gone.
走進了光里 He went into the light.
那道光 That light?
你在這兒呢 燈全關了 There you are. All the lights were off.
我不知道你是否在家 I didn't know if you were home.
你知道的 我在思考 Yeah,you know, I was,uh,thinking.
是嗎 思考什么 Oh,really? About what?
今天夠怪異的 Oh,it's been a weird day.
那就一一告訴我 Ok,so tell me everything.
就像我的一生在眼前閃現 Well,it was like having my whole life pass before my eyes.
街上的老朋友 我的工作 I mean,old friends on the street,my job,
一切的一切 Everything.
隨即發現 這不再是我的人生了 Then I realized it's not mine anymore.
那段人生已成過往 I mean, that life is over.
別這么說 Hey. Don't say that.
我們會把它找回來的 或許會花點時間 Ok? We'll get it back. It might take us some time...
不 沒關系 因為 No,it's all right. You know,because...
我自己也想做些改變 What if I want something different?
改變 怎么改 Different? How?
我有沒有告訴過你 我如何當上醫護人員的 Did I ever tell you why I became a paramedic?
說過 你想濟世救人 Yeah,'cause you wanted to help people.
沒錯 但其實我是想當一名醫生 Right. But what I really wanted was to become a doctor,
可我沒有耐心 And I just didn't have the patience.
所以我走了捷徑 So I took a shortcut.
盡管我很愛這份工作 And as much as I love the work,
我仍希望當時能多花些時間 I wish that I'd taken the time.
好在你現在有的是時間 Well,now all you have is time.
不止如此 I got more than that.
首先 你記得那些煩人的先修課程嗎 First of all,remember all the annoying prerequisites
去年我為進醫學院 想抽時間念書的 For med school I was trying to find space for last year?
-記得嗎 -記得 - Yeah? - Yes.
我發現原來我已經學過了 Well,it turns out that I've already studied them.
你說什么呢 What are you talking about?
薩姆攻讀建筑學位時 When Sam was getting his architecture degree,
把這些數學科學課程都讀完了 He took all these math and science classes.
這是他的大學成績單 These are his college transcripts.
是的 我今早讓學校傳真過來的 Yeah,which I had faxed over earlier today,
當然我會用心學一遍 And,I mean,of course I have to study them
把內容弄懂 So I understand them myself,
但這樣可以省一年時間 But this could save a year.
醫學院 Med school?
你要去學醫 You're gonna go to med school?
如果我被錄取 并能支付學費的話 Well,if I can get in and if we can figure out a way to pay for it.
我們會有辦法的 Hey,we'll manage.
是啊 Yeah.
你知道我一生的兩大夢想是什么 Do you know the 2 things I've dreamt of most of in my life?
當一名醫生 Being a doctor,
擁有你 And you.
如果我夠努力 也有耐心 What if I just work hard enough, and if I'm patient....
你不必為我而努力學習 You don't have to work hard for me,
也不必有耐心 And you don't have to be patient.
我是世上最幸運的人了 Ah,nobody should be as lucky as me.
一輩子獲得兩次機會 Twice in one lifetime.
其實 Actually...
可以說是兩輩子 It's more like 2 lifetimes.