Să te regăseşti nu e un act solitar.
Ne găsim pe noi înşine în cele mai neaşteptate clipe.
În persoanele iubite.
Ne regăsim în celălalt.
În locurile pustii lăsate în urmă de cei care ne-au iubit.
Ne găsim în succese şi în greşelile comise.
Dar, dintr-odată,
într-o zi,
tot ce era familiar devine străin.
Ce ne-a ajutat să ne apropiem azi ne îndepărtează.
GUSTUL ÎNFRÂNGERII Episodul 5
Serios, nu se poate.
Nu înțeleg de ce nu pot intra să-mi văd fiul.
- Îmi pare rău, sincer ! - Mulțumesc, Carolina ! Mă ocup eu.
Spuneți, doamnă. Cu ce vă pot ajuta ?
Sunt mama lui Leo. Am venit după el.
Îmi pare rău, nu puteți intra.
Cum adică nu pot să-l văd ?
Copiii se spală. Mai bine aşteptați afară.
De asta, lui Leo nu-i place să se îmbrace singur.
Nu vă faceți griji ! E o profesoară care se ocupă de asta.
Veniți cu mine la cantină ? Acolo aşteaptă părinții.
La cantină ?
Vă rog.
Ce faci ?
Am venit să-mi văd fiul.
Îmi pare rău, dar nu se poate. Vorbeşte cu avocatul tău.
Plângerea ta nu stă în picioare, Jandro.
Nu l-am abandonat pe Leo. Pot să-l văd când vreau.
Ai plecat de acasă. Se numeşte "părăsirea domiciliului conjugal".
Ți-ai părăsit fiul. Pentru ce ? Ca să fii liberă ?
M-am îndrăgostit de alt bărbat. Nu are nicio legătură cu fiul meu.
Nu-mi spune mie asta, ci judecătorului !
Nu plec până nu-l văd.
Te-ai gândit vreodată la el ? La cum l-a afectat situația ?
Nu. Te gândeşti doar la tine şi la propria ta suferință.
Ştiai că nu doarme mai mult de două ore legate pe noapte ?
Că mereu ajunge în patul meu fiindcă îi e frică sau udă patul ?
Nu înțelege de ce mama lui nu vrea să locuiască cu el.
Sunt mama lui.
Trebuie să-l văd, să vorbesc cu el.
Lasă-mă pe mine să-i explic totul, te rog.
Sincer, Ana, mi-ar plăcea.
Dar un judecător va stabili asta.
Nicolas a ajuns în faza finală a bolii.
O să-l sedăm ca să sufere cât mai puțin.
Acum trebuie doar să aşteptăm. Îmi pare tare rău.
Nu-l putem lua acasă ?
Are nevoie de îngrijiri şi...
Ne ocupăm noi. Suntem împreună în situația asta.
Bine. Vă pregătesc un raport cu ce are nevoie.
Asistentă, te rog să vii.
Iubito !
Nu pot să stau la masă. A apărut o reuniune în ultima clipă.
- Cu preşedintele ? - Poftim ?
Eşti foarte elegant.
Mi-am pus ce am găsit.
- Arăt bine, nu ? - Da.
Iei tu copiii ? Eşti cea mai bună. Te iubesc !
Oscar !
- Nu ai nicio reuniune, nu ? - Poftim ?
E evident că te întâlneşti cu cineva.
Nu mă văd cu nimeni. Am o reuniune.
Oscar...
- Dă-i-l înapoi ! - Există o explicație.
Nu-mi pasă dacă te vezi cu ea sau cu alta.
Mai mult, înțeleg că ai o amantă,
fiindcă şi eu am un amant.
Bine...
Asta era camera lui în copilărie.
Nu ieşea niciodată de aici.
Era bârlogul nostru.
Exista şi o parolă.
Dacă nu o ştiai, nu intrai.
Mereu a fost cel mai deştept dintre noi.
Poate de asta s-a îndepărtat.
Cum aşa ?
El voia să studieze,
voia să plece de la fermă, dar tata nu l-a lăsat.
Avea nevoie de el aici.
Dacă l-ar fi lăsat să plece, poate că nu...
- Eşti bine ? - Nu. Mă doare gâtul.
Vino ! O fi din cauza tensiunii călătoriei.
Ia loc.
Sunt obosită.
Gândeşte-te la ceva ce te relaxează.
Ştii că lui Leo îi place apa ?
Dacă îl vedeai înotând...
E incredibil cum înoată, deşi e atât de mic.
Mi-ar plăcea să-l duc să facă scufundări, să-l învăț
şi să-i arăt peşti colorați. Ce mult i-ar plăcea !
Ştiu.
Trebuie să ai răbdare.
M-am săturat să am răbdare.
M-am săturat să mi se spună să am răbdare.
Putem avea o clipă de linişte ?
Nu ştiu, Vico.
Nu ştiu.
Crezi că putem ?
Fiindcă nu suntem un cuplu normal. Casa asta nu e normală.
De ce spui asta ?
Crezi că e normal ce se întâmplă în casa asta ?
Ce se întâmplă în casa asta ?
De ce o laşi pe Mia să-mi hrănească fiica ?
- De asta... - Eu mi-am schimbat viața.
Am renunțat la toate pentru tine. Tu ce ai făcut, Vico ?
- Ana, eu... - Nu vreau s-o mai văd aici.
Nu vreau s-o mai văd. Vreau să dispară. Mai mult...
Dacă nu dispare ea, dispar eu.
De când fumezi ?
Înainte fumam. Nu mai ştii ?
Te deranja.
E o răzbunare multiplă.
Oscar, serios, tot ce vreau e să ne salvăm relația.
- Se vede ! - Şi tu ți-ai încălcat promisiunea.
- De ce ne-am căsătorit ? - Să divorțăm, atunci !
- Vrei să divorțăm ? - Nu văd altă soluție.
Nu vreau să ne certăm pe copii. Nu vreau să fiu singură.
Vreau să mă culc lângă tine în fiecare seară.
Eşti cel mai bun lucru din viața mea.
Suntem o echipă bună. De ce să stricăm ceva ce funcționează ?
Funcționează ?
Atunci, de ce ne culcăm cu alte persoane ?
Fiindcă suntem împreună de mulți ani.
Fiindcă ne simțim mai bine.
Oscar, căsnicia şi sexul sunt două lucruri diferite.
E de aici ? Îl cunosc ?
- Să nu vorbim despre el ! - Atunci, de ce mi-ai spus ?
Îmi era bine când nu ştiam.
Iar acum mă gândesc că te-ai culcat cu tipul ăla.
Nu, groaznic e că tu mă minți mereu. Nu vreau asta !
- Ce vrei ? - Să am o relație sinceră cu tine.
Vreau să fiu cu tine, dar şi cu alte persoane.
Dar fără să mă simt vinovată, fără să mă ascund, fără să mint.
Oscar,
vreau o relație deschisă.
Nici vorbă !
Mai bine ne despărțim.
Levin !
- Ce s-a întâmplat ? - Vino !
Levin, tata...
... era foarte mândru de tine.
Iartă-mă pentru ieri !
Nu-ți face griji.
Se apropie ziua lui Leo, şi nici măcar nu-i voi putea da cadoul.
E groaznic.
Mi-a venit o idee.
Am făcut bagajele, am dus totul în maşină.
Nu ştiu dacă o să vrei, dar...
Ştiu un loc frumos. Trebuie doar s-o ducem pe Ana în maşină,
să accepți şi să plecăm.
Am ajuns.
Vreau să-ți arăt ceva.
Nu mi-ai spus că e un lac. E superb.
Voiam să vii aici şi să te relaxezi.
Mulțumesc !
Când m-ai cunoscut,
sigur ai crezut că sunt o femeie puternică.
Că puteam face orice.
Nu. Când te-am cunoscut, m-am gândit
că eşti femeia cu care vreau să-mi petrec restul vieții.
Da ?
Ştiu că nu trec prin cel mai bun moment din viață,
dar apreciez că eşti alături de mine.
Jandro nu va câştiga lupta asta. Nu va câştiga războiul.
Niciun judecător nu va lua un copil de lângă mama sa.
O să vezi.
Te iubesc.
Nu răspunde ! E devreme.
- Ana, nu răspunde ! - Nu, stai !
Laura, bună ! Ce surpriză !
Cum ? De ce ?
De ce ? Ce s-a întâmplat ?
Nu... Putem vorbi despre asta, nu ?
Nu ştiu. Când ne putem vedea ?
Bine.
Unde te duci, Ana ? Stai ! E devreme. Întoarce-te în pat !
Era directoarea de marketing de la marca de cosmetice cu care lucrez.
Poate aştepta până luni. Ăsta e weekendul nostru.
Ana, vino înapoi în pat. E devreme.
Tocmai mi-au reziliat contractul.
Trebuie să vorbesc cu ea.
Ştii cum e.
Firma caută fețe noi, ca de obicei.
Acum câteva luni, nu gândeau aşa.
Lucrurile s-au schimbat.
Laura, ne cunoaştem de mulți ani.
Trebuie să înțelegi. Nu ne uşurezi situația.
Firma nu vrea să colaboreze cu cineva care trece prin ce treci tu.
E vorba de imaginea companiei.
Nu are rost să-ți explic mai mult.
Eu cred că are rost. E un contract de un milion de dolari.
E un război şi există două tabere.
Iar oamenii sunt în tabăra adversă.
Tabăra lui Jandro, vrei să spui. Fiindcă el e victima, nu ?
Eu sunt nenorocita care l-a părăsit.
După 2 000 de ani, spunem aceeaşi poveste nenorocită !
În curând oamenii o să uite. Ştii cât de repede trece.
Cum îmi poți spune tu asta ? Ai trecut printr-un divorț, eşti mamă.
Ştii cât de greu e.
Te asigur că am făcut tot ce am putut.
Dar există lucruri pe care nu le pot apăra.
Ce anume ? Nu înțeleg.
- E peste tot. - Ce anume ?
I-AU TRAS-O ÎNOTĂTOAREI
Ce ironie ! Spuneți că susțineți femeile,
dar, când o femeie vrea să fie liberă, o pedepsiți.
Cum a fost ?
- Ai văzut asta ? - Nu.
Nu o să stau cu mâinile încrucişate când viața îmi e distrusă !
Ana, sunt nişte prostii. Mâine, oamenii vor uita.
Nu o să uit că Jandro vrea să-mi ia fiul !
Nu voi permite. Mâine mă duc la ziua lui Leo.
Stai ! Nu cred că e o idee bună.
Acest weekend e pentru noi. Îl poți sărbători pe Leo altă dată.
Mâine e ziua lui ! Mâine e cea mai importantă zi din viața lui.
Vreau să-i duc cadoul şi să suflăm în lumânări.
Tot ce vreau e să nu mai suferi.
Dacă vrei, poți să vii cu noi. Dacă nu, rămâi aici.
Stai !
Înainte să ne întoarcem acasă, vreau să-ți mulțumesc
pentru tot ce ai făcut pentru mine şi pentru Nicolas.
Nu trebuie să-mi mulțumeşti.
Vreau să-ți dau ceva.
Zilele astea am învățat că viața e scurtă.
Ai dreptate când spui că ne facem propriul destin.
De asta voiam să te întreb...
Katia Ayala,
vrei să te căsătoreşti cu mine ?
Te iubesc şi vreau să-mi petrec restul vieții cu tine.
Atunci ?
Ce înseamnă căsnicia pentru tine ?
Să ne facem planuri împreună, să avem o familie...
Şi trebuie să te căsătoreşti pentru toate astea ?
În sfârşit, au adormit.
Erau insuportabili, nu ?
Faci baie ?
Nu, e pentru tine. M-am gândit că eşti obosită şi că ți-ar plăcea.
- Dacă nu vrei, o opresc. - Ba da, vreau.
Intri cu mine ?
M-am despărțit de amantă.
Vreau să fiu doar cu tine.
Oscar, încetează ! Nu e adevărat.
Nu, serios, Dolly.
Ştiu că am ajuns aici din cauza mea, dar ştiu şi că mă pot schimba.
Nu vreau să te schimbi. Îmi placi aşa.
Aşa te iubesc.
Mereu o să-ți placă alte femei, şi te înțeleg.
Şi eu vreau să fiu cu alți bărbați.
Vreau să fim sinceri.
Eu o să mă văd în continuare cu acel bărbat.
Asta ar trebui să faci şi tu.
Dolly !
- Bună ! - Levin m-a cerut de soție.
Felicitări !
Nu. L-am refuzat.
- Poftim ? - Da.
Ia loc !
Bine. Cred că am făcut cea mai mare greşeală din viața mea.
Aşa...
Îmi place să mă trezesc lângă el.
Râsul lui, mirosul, faptul că uneori e neîndemânatic.
Sexul, totul.
Dar...
... nu vreau să mă îmbrac în alb sau să invit 300 de necunoscuți
ca să semnez o hârtie care nu înseamnă nimic pentru mine.
Nu vreau să le mai fac pe plac celorlalți.
Dar am crezut ideea ridicolă a iubirii romantice
din cauza filmelor puse de mama, cu prințese.
Dar Vico a schimbat totul.
Credeam că nu o să-mi revin.
Dar am descoperit că nimeni nu moare din iubire.
Ştii... Căsnicia şi iubirea sunt două lucruri diferite.
Cel mai important e să iubeşti fără să faci rău, să respecți...
Dacă îl iubeşti, totul va fi bine.
Spune-i ce relație îți doreşti, cum vrei.
El să-ți spună ce simte.
Dacă vorbiți aşa e ca şi cum ați fi căsătoriți. Dar fără probleme.
- Şi Leo ? - E sus, se joacă în camera lui.
Leo ştie.
Poftim ?
E un copil inteligent.
Nu are nevoie de un adult care să-i spună ce se întâmplă.
- Eşti sigură ? - Serios.
Deşi Leo ştie, e mai bine să-i spui tu.
Oricum, crede că-mi dai lecții particulare de înot.
- Mai bine de prim ajutor. - Posibil.
Mă pricep să fac respirație gură la gură.
Da ? Cât de pricepută eşti ?
Ce cadou bun !
O să se dea jos de Crăciun, obosiți.
Foarte obosiți. A fost ideea lui Juliette.
Bună ! Mai vreți ceva de băut ?
- Ai vin ? - Sigur. Mă duc să-l aduc.
- Vin cu tine. - Îmi mai aduci una ?
- Da. O iau pe asta ? - Nu.
De unde a apărut Juliette ?
E o prietenă. Abia ne cunoaştem.
- E bine. - Da ?
Da. E bine că începi să ieşi cu diferite persoane. E normal.
Noroc !
Ce avem aici ?
- "L" ! - De la "lup".
De la "liliac".
Mi s-a făcut foame. Se mănâncă, nu ?
- Nu ! - Ăsta nu se mănâncă ?
- Nu ! - Atunci, ăsta.
- Nu ! - Nu ? Mulțumesc !
Pa !
- Leo ! - Ce e ?
Santiago, cine ți-a dat mobilul meu ? Dă-mi-l !
Leo, vino să-ți explic, dragule.
Ceea ce ai văzut e o glumă proastă pe care i-o face cineva mamei tale.
Levin...
E pozitiv.
E bine ?
- Tu vrei ? - Da.
Atunci, ce-ar fi să ne căsătorim ?
Vreau să locuiesc aici, cu tine.
Vreau să avem un copil şi să fac mezcal cu tine.
Dar nu trebuie să semnez un contract sau să mă îmbrac în alb.
Tu ce vrei ?
Tu eşti tot ce vreau.
Atunci, suntem deja căsătoriți. Vezi ce uşor e ?
Aşa ? Lipseşte ceva.
Ce ?
Gata ? Luna de miere ?
Bine.
- Juanita, bună ! - Doamnă, intrați.
Nu se poate !
Ce cauți aici ?
Cum adică ? Am venit la ziua fiului meu. Unde e ?
Ana, nu poți face asta.
- Mami ! - Scumpule !
La mulți ani !
- Mulțumesc ! - Îți place ? E pentru tine.
Incredibil, nu ?
- Vino ! - Haide !
- Au venit toți prietenii tăi ? - Da.
Cum te simți ?
Cine a cumpărat monstruozitatea aia ?
Jandro şi Juliette.
Ce caută aici ? E profesoara de înot a lui Leo.
Ea nu m-a lăsat să intru să-l văd la vestiar.
Ea e Juliette. E prietena lui Jandro.
- Prietena ? - Da.
Acum înțeleg de ce.
Ce părere ai ? Mai ştii când ți-am zis
că profesoara de înot a lui Leo nu m-a lăsat să-l văd ?
E iubita lui Jandro. Ce părere ai ?
Ce are ?
- Cum adică ? - Da.
M-a mințit.
Nu m-a lăsat să-l văd la vestiar fiindcă ştia cine eram.
Mă scuzi că nu-mi place s-o văd în casa mea,
de parcă ar face parte din familie. Eu aşa zic. Mă scuzi !
Nu mai e casa ta.
Nu e problema ta. Nu-ți face griji.
- Vico ! - Mă duc s-o culc.
E timpul pentru tort. Veniți toți !
Vino, scumpule !
Pune-ți o dorință. Doar una. Eu mă duc să aduc tortul şi lumânările.
- Ai grijă de el ! - Îmi dai una roşie ?
- Unde te duci ? - Jandro m-a rugat să aduc tortul.
- Nu, o fac eu. - Jandro a organizat totul.
Nici nu ar trebui să fii aici.
Sunt mama copilului. Doar eu am dreptul să fiu aici.
- Dă-mi-l ! - Totul e în regulă ?
Da. Vin acum.
Lasă-mă să trec !
Dă-mi tortul !
Faptul că te culci cu Jandro nu-ți dă dreptul să faci asta. Dă-mi-l !
Dă-mi-l odată !
Ce te-a apucat ?
A căzut tortul !
Scumpule, vino ! Acum mă duc să iau altul.
Îți cumpăr altul imediat. Vino ! Scumpule !
Vino ! Leo !
Leo ! Aduc imediat alt tort.
Leo, scumpule, nu s-a întâmplat nimic.
A căzut tortul.
O să comand altul mai mare ca să-ți pui dorința.
Vreau să te duc într-un loc frumos.
E o cabană cu un lac mare şi frumos.
În plus, putem înota împreună. Ce zici ?
Te joci cu sora ta. Da, scumpule ?
Nu, Ana, nu-l duci nicăieri.
De ce ți-au tras-o ăia ?
- I-ai arătat ? - Nu, Ana ! Ce vorbeşti ?
Cum ai putut ?
Ana...
Ce e ?
Vă place spectacolul ?
- Ana, opreşte-te ! - Nu !
Vreau să ştiu de ce se uită toți la mine.
Opreşte-te !
Vino cu mine, Leo.
Veniți ! Să ne întoarcem la masă.
- Vă rog ! - Veniți !
- Haideți, copii ! - O să aducem alt tort.
Laura, te rog, mergeți cu copiii. Mulțumesc !
Au adormit. Ai vorbit cu Ana ?
Nu-mi răspunde la telefon.
Dolly, un singur lucru ştiu clar:
nu vreau să mă despart de tine. Eu...
Nu vreau să trăiesc infernul prin care trece sora mea.
Nu vreau să mai mint sau să mă simt macho.
Da, suntem o echipă bună şi vreau să fim în continuare.
Şi eu îmi doresc asta.
Poate că ai dreptate.
Poate că ar trebui să găsim o nouă formă.
Nu mergem la cabană ?
Mai avem o noapte acolo, nu ?
Am crezut că preferi să te întorci acasă.
Vreau să plec departe.
Departe de toți şi de toate.
Crezi că nu ştiu
că ți-e ruşine cu mine ?
Corpul unei femei se pregăteşte cu mult timp înainte pentru un copil.
Luptă neobosit...
Luptă până nu mai are putere.
S-a terminat.
Nu mai are rost.
Am pierdut tot.
Uneori, corpul tău...
... țipă.
Nu mai poate.
SubRip & Sync : LEONTIN subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
Redactor GEORGE COSTINAŞ