-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
十环的传说已经流传了上千年
不论这个故事如何演变
它的主人公永远都是同一个人
有人说他的十环是火山口里捡来的 还有人说是墓穴里盗来的
它们给了他神一般的力量
也赋予了他长生不老的魔法
他本可借着十环之力来惩恶扬善
但他想要的…
只有征服
他打造了一支十环军团
千百年来 他们扫荡了世界的 每个角落
他们潜伏于暗中…
颠覆各方政权…
也改写了历史
1996年
凭借着十环之力 他早已称霸天下
但他却还不满足
你听说过大罗的传说吗？
一个隐世的村庄 在那里 神奇的功法代代相传
传说中的神兽和古老的法术还都存在
我要找到这个地方
明白 我这就派侦查队去一探究竟
然后有消息立马跟你汇报
我们现在就去
这竹林…
…好像在动
这世上再也没有可以让他 征服的地方了
于是他找上了我的家乡
大罗入口在哪？
我们村庄不欢迎你
你好像不知道我是谁
我不管你是谁
走吧 不要自找麻烦
就这点本事？
那是我第一次见到你的父亲
我从没想过自己会为他动心
但爱总是自有安排
尚气
十环的传说讲都讲不完
等你长大了 自然就会了解到
可爸爸的十环那么厉害 你是怎么打败他的？
妈妈的故乡大罗 有一个神龙 它是我们的保护神
等你领悟了神龙之心
你就可以做很多了不起的事情
那你现在还有魔法吗？
妈妈离开的时候 把魔法还给了神龙
但是妈妈得到的更宝贵
这个给你
如果有一天你迷路了
它会帮你找到回家的路
记住了吗？
现在
好的
1045 欧几里德大道 旧金山 加州 94118 中国澳门
你好 先生 欢迎来到费尔蒙…
我来开车
不 不要 凯蒂
嘿 回来
把钥匙给我
请把门打开
我的天
出来吧
你进来！
听着 如果这家伙出了问题 我们都 会失业…
还要背负一生的债务
得了吧 这辆车不会有什么事
我可是亚洲的杰夫·戈登
我不知道他是谁
在全美赛车系列赛中夺冠最多的人？
下车
尚恩…
我们是十年的朋友了 对吧？
你知道我不是傻瓜
拜托 上车吧 我会慢慢开
凯蒂 当心…
我和凯蒂在高中第一次见面时 我就知道她是个事儿妈
出于各种原因 我们被不断地挑毛病
此外 我那时刚搬来美国 因此我的英语很差…
有一天我去吃午饭…
在大厅里有个身材是我两倍的人 在朝我吼叫…
〝你好吗 江南Style？ 〟
因此我喊了回去：〝我不是韩国人 傻瓜〟
在我拐弯的时候 我看到这个人 丢下了他的背包…
他面对我表现得张牙舞爪 …
就在他要打出第一拳的时候…
凯蒂不知道从哪里冒了出来…
直接站到了我俩之间 然后开始尖声 喊出《加州旅馆》的歌词
什么？
这是一种迷惑艺术 对于蠢笨的人很起效
我们就是那样认识的
然后我把他拉到停车场…
那时她又向我透露她还换掉了那家伙 的福特野马车的钥匙
是的 我们在那个街区周围 兜了一圈风
你的太太当时也在车里
没错 你在
什么？
我只是坐在后座
-后座也是车的一部分 -那也是车的一部分
你为什么从来没和我说过这个？
你知道的 你的女人在当律师之前 是很野的
怎么回事？
我长大了
那是什么意思？
可能在某个地方你应该停止兜风…
开始思考如何充分发挥你的潜力
请告诉我你是开玩笑的 小苏
听着…
我们现在生活的世界
任何时候都可能会有一半的人口消失
生命太短暂 太脆弱
凯蒂 你是有伯克利荣誉学位的 泊车员…
而尚恩能说四种语言
你们在我所认识的人中一直都是 最有才华的
我只是不明白为什么你们害怕把 才华用在一些严肃的事情上
喔
你讲话的口气像我妈妈 你还…
打扮上也有些像她
这个是从哪来的 塔伯特吗？
我们不是要逃避长大
干一份你喜欢的工作感觉怎么样？
没有什么意思
你觉得当个泊车员很容易吗？
那是我做过的最有挑战性的工作 你需要有人际交往技巧和驾驶技巧…
小苏甚至连平行泊车都不会
好了 快半夜了 我们还要上早班
我们可能还得为客户负责 去睡觉吧
是 我们能够负责 我们能做到
或者…
带着你看尽一幕幕路旁和 地下的奇景…
我要骑着马 驰骋在这老城旧路
闭上我的眼睛
我不想…
百利点心
发生变故后焦虑？你并不孤单
BLIPSYNC 全国焦虑 支持热线
早上好 陈妈妈
她还没准备好
你进来等吧 顺便喝点咖啡
凯蒂 尚恩来了
是 妈妈 我一会就来
瑞华 你要帮着你爸爸给店铺进货
妈妈 我不能饿着肚子干活 我腿都抽筋了
可能尚恩能帮他 而不只是每天过来 吃我们的东西
我很乐意帮忙
不 这是瑞华的工作 让他去做
外婆
这是外公的座位
对不起
今年清明节 我准备给他 他最喜欢的东西
你确定外公在阴世还可以吃洋葱圈 和抽烟吗？
他什么都可以收
去年我在他的坟前放了一瓶白酒
第二天没了
我知道你们觉得我很傻
我们不觉得那傻 外婆
我们只知道外公想让你振作起来 享受生活
〝振作起来〟是美国人的理念
你是美国人 妈妈！不要忘了
尚恩…
我女儿这周又申请了 什么新工作没有？
她很喜欢她现在的工作
我们俩都喜欢
外公从湖南不远万里来到这里…
不是为了要让你泊车维持生计
好了 我们要赶不上公车了
我为我不被接受的职业道歉
也为我昨晚为了享受生活而晚归道歉
但是我保证 总有一天 我会让你们为我自豪
我很为你自豪 姐姐
泊车是很难的工作
谢谢你 弟弟
也许有一天你也会通过驾驶考试 干上和我一样的工作
快 尚恩 我们走
你们什么时候结婚？
外婆 我们只是朋友
好了 走 走
1路 加州
看 看那个女孩子
她在公车上写论文
那怎样？
我妈妈就希望她生的是那样的女儿
我很对不起她
你好吗？
项链给我
就没有人会受伤
你认识这个人吗？
我不知道你在说什么 伙计
嘿！别碰我！
你吃错什么药了 混蛋？
我不想惹麻烦
那就把项链交出来！
你们认错人了！
他看上去是能打架的人吗？ 别打了 兄弟！
你没事吧？
哟 你们好吗？我是克里夫…
在公车上直播
我从年轻的时候起就练过一点武术…
因此我会对这场打斗进行评判和打分
天哪
你是谁？
上啊 兄弟！
是我的错
不 不！
对不起
到底怎么回事？
你真想现在谈这个吗？
公车司机倒下了
我开不好这车
每次我想要开公车的时候 都会被人高喊阻止
去吧 怪胎！
把门打开！
车的后半部分要脱开了
我发出指令后向右急转弯
什么指令？
所有人都到前面来！
快走 快走
怎么了 大伙儿？
你和你的妹妹活该有今日
停站要求
SFC 卫生设施 让我们的城市更干净
大家都站稳了！
天哪
我的天！
吉拉德里广场
对不起
我们是一支很好的团队
肖恩 嘿
你需要告诉我到底是怎么回事
你要做什么？你要到哪去？
-澳门 -澳门？
这些人接下来会追杀我妹妹 我要赶到她身边去
你还有个妹妹？
听着 我知道这让你很疑惑 我保证 回来后会向你解释
不要
-绝对不要 伙计 -嘿
一派胡言！
我半辈子都跟在你身边
我知道有些事你从来不愿谈 我也不会强迫你谈
可是一个用他妈的砍刀 当手臂的家伙…
把我们的公车劈成了两半 尚恩！
你他妈的到底是谁？
我妹妹几个月前寄给了我这个
我想这是她所在的地址
那些人是我爸爸派来的
什么？
如果他们伤害了她…
对不起 可我得走了
很好
你可以在飞机上向我解释
什么？不 凯蒂 你不能就这样…
你可以在飞机上向我解释 尚恩！
在我母亲去世后…
我父亲就开始训练我
每天从日出到日落…
我要学习每一个 可能置人于死地的功夫
到了我14岁那年…
我已经几乎记不起来 母亲去世之前的生活是什么样
也就是在那一年 他派我去执行 我的第一个任务
我愿意做任何他想让我做的事情
如果他要我把这整个世界焚毁 那我就会要求他…
牛肉的还是素的？
我们已经没有鸡肉的了 因此我只能 给你们牛肉的或素的
素的最好
对 我也一样
-好 -谢谢
那么…
素的也没有了
我们现在只有牛肉的
你们只有牛肉的 对吧？
-好 你吃牛肉的 -对
-那么你… -牛肉的
他也吃牛肉的
两个牛肉的
你完成了那个任务了吗？
我知道我不能再回到他身边 因此我就…
跑了
我知道你很难消化这么多信息
我为你妈妈的去世感到遗憾
我可能应该提一下我的名字 其实不叫尚恩
什么？
你叫什么？
尚气
尚恩-气
不是 尚-气
尚恩-气
尚
-肖恩 -尚
山
S-H-A-N-G 尚
尚？
是啊
你把你的名字从尚改成了尚恩？
不是 我没有…是的
难怪你爸爸会找到你
好吧 那时我15岁 好吗？
你改名是根据什么逻辑？ 你是要躲起来的人
-是啊 -就好比你原来叫迈克尔…
你把名字改成了迈歇尔
不是这么回事
就好像你说：〝我的名字叫吉娜 我要躲起来 我的新名字还是吉娜〟
我听不清你说什么 抱歉
别装了 你听得见我说什么
签字
我在找我妹 徐夏灵
你听说过她吗？
这里是她给我的地址
好
看上去像个好人
这个电梯也很符合规范
它没有可能从楼的一边掉下去…
公车男神！
我靠 你三天就有200万浏览量！
该死 伙计
哦不
司机来了！
哦 我的中文很糟糕
没问题 我能说点英语
哦 很好
-我叫壮壮 -壮壮
欢迎来到金匕首俱乐部
好了 让我们为你做好打斗前的准备
等等 什么？
我们是一个多平台的全球公司
每场打斗都在暗网上现场直播
就在我们说话的当儿 又有数千观众下了赌注
这会让你把你的品牌 提升到一个新层次
我想这里有些误会
我喜欢你的钉子脸
谢谢！
通常 你要一路打过来 一直打到 中心一环 可是像你这样的网红？
你要到到最前线去 宝贝
我不是来这儿和别人打架的 好吗？
我是来找我的妹妹徐夏灵的
我从没听说过她
我们刚刚失去了一位斗手…
因此你要顶上
干得好 海伦
他要在这里打吗？
不 这些是低水准的打斗
你要到那上面去打
好疼啊 埃米尔
你想体会一下那是什么感觉吗？
王！王！王！
上啊 王！
我一直都是下亚洲人的注
我的天
听着 我不会上去的 好吗？
我只是尝试…
现在退出已经太晚了 你已经保证过了
-什么？ -你签了合同 记得吗？
你的名字在花名册上
赌注已经滚滚而来
-真的吗？我们能挣到多少？ -哦 你们能挣一大笔
那不重要
那很重要
伙计 我看到你在一辆行进中的 公车上一个人单挑五个刺客
和一个用剃刀当手臂的罗马尼亚人…
这次你的对手就一个人
去吧
然后我们都会拿到钱…
再然后我就会帮你寻找你要找的人
来吧 你行的
-你行的 -不要紧张
谢谢你
-是啊 -是啊
下巴怎么样？
也许你可以开始尝试控制这些出拳 就像我们训练的那样？
我喜欢那家伙
现在把你的衬衣脱掉
女士们先生们 这是一场 我们都等待已久的战争
这个令人难以置信的 引起全球轰动的人…
一路从美国的旧金山远道而来…
他就是公车男神！
你的衬衣怎么回事？
他今晚的对手…
就是澳门本地令人生畏的杀手…
徐夏灵！
妹妹
等等！
你怎么了你？
我知道你在生我的气
但是我有急事和你说
我们没有时间打
那会很疼的
你能不能不打我？
住手！我是来帮你的！
爸要来找你
我不会再跟你打
你不应该回来
有的时候我在练功…
我闭上我的眼睛
我感觉她就在我身后
你有这个感觉吗？
没有
我知道你到那去是做什么
我不知道他和你说了什么 可是妈妈…
妈妈已经死了
不要把我扔在这
灵灵 我三天以后就回来
徐夏灵 你太棒了！
我们爱你 徐夏灵！
这地方归你管？
这地方归我
你从哪搞来的这些钱？
你是把赌注下给我的对手了吗？
没有
你好 徐夏灵 我是凯蒂
你可真是惹不起 你做的一切都特别酷
真的很酷
我喜欢你的裤子
谢谢你 谢谢 好
你想要什么？
十环在旧金山偷袭了我们
我看了视频了
他们拿走了我的吊坠
他们下一个目标就是你
我不知道他想让他们做什么…
但是我们都知道不会是好事
你知道他离开的时候对我说什么吗？
〝我三天后就会回来〟
三天以后 我到妈妈的神龛边等着
三天变成了一周…
一周变成了一个月 一个月变成了六年
那时我才意识到我不再需要他了
这个地方是我自己建起来的
我那时不需要你 我现在也不需要你
那你为什么给我寄这张明信片？
什么明信片？
这不是我寄的
这边后面有出口吗？
尚恩
嘿！嘿！开门！
她走了 伙计
我们该怎么办？
快！
绝对不行 去你的！我不会这样干的
如果我们能走到电梯那边去 我们就可以到上一层楼去
凯蒂 我们没别的选择了 我们现在必须走
一 二 三
直接走到电梯那边去
你可以的
我给你争取点时间 你继续走
尚恩！
尚恩！尚恩！
我的天！
我来了！
尚恩！
坚持住
抓到你了
尚恩！
凯蒂！
你把我们丢在这里说走就走！
现在你知道什么滋味了
他为什么想要这个吊坠…
美国让你心软了吗？
他抢走了吊坠！
我告诉我的人他们如果尝试杀掉你 是无法成功的
我很高兴我说对了
我很想你
我们回家吧
我的儿子回家了
把姑娘们带到她们的房间去
这个星期我看到了一些 真正可怕的东西…
但是你的爸爸的可怕程度更甚
他要杀了我们吗？
点头就行了 不要说话 这样他会忘记你在这里
我就是靠这一招活下来的
他总是那样对待你们吗？
只是在我妈妈死了以后才那样
他说他无法直视我 因为我让他想起了她
他不允许我和男孩子在一起训练
但是我看了他们所做的一招一式 并自学得更好
你什么时候离开的？
我在16岁的时候逃跑了
就在我得知了我哥哥不会再回来后
你16岁的时候…
就在澳门开了一个地下格斗场？
如果我爸爸不允许我进入他的帝国 那我就只好自己建立一个帝国
是啊
尚气
可以了
你有练习英语吗？
有
你必须在增强体魄的同时 增加你的心智
如果你想有一天拥有它们…
你必须向我证明你已经强大到了 可以掌控它们
你是怎么找到我的？
我始终都会知道我的孩子们在哪
我给了你10年去过你自己的生活 你过得怎么样啊？
现在是时候让你留在我身旁辅助我了
我不会那样做
美国小妞
她叫凯蒂
你的中国名字是什么？
瑞文
一个人的名字是神圣的 瑞文
它们不仅仅和我们自己有关联 还和我们的祖先有关联
给你们讲个有趣的故事
多年以前 一个来自美国的恐怖分子 需要一个恶魔
来让你们的国家臣服
因此 他擅自使用了我的十环
但是因为他不知道我的确切姓名 就创造了一个
你知道他选的是什么名字吗？
醋溜鸡
他用一道鸡肉菜肴的名称 作为他的傀儡的名字
而它起作用了
美国非常害怕
害怕一个橘子
事实是…
我在我的一生中用过很多名字
比如勇士之王 可汗大师 地球上最危险的人等等
多年以来 我认为我就应该是那样
但是当我遇到了他们的妈妈后…
一切都改变了
她让我的那连我自己都不知道的一面 展示了出来
好像我第一次看到了这个世界
为了能和我在一起 她放弃了一切
我也是
这是谁呀？
说〝你好 妹妹！〟
在这么多年以后 我终于发现了一些
值得让我为之变老的东西
我的真名叫做文武
她是唯一一个那样叫我的
在她死后…
我失落了多年
但是我现在不再失落
当你们两个跑掉以后…
我非常急切地想和你们的妈妈联系…
我开始埋头钻研她的村庄的学问
就是大罗的传说
我无法找到通向村庄入口处的 秘密通道…
但是我发现了他们藏身于何处
他们的山峦深处隐藏着一道门
你们的妈妈就在那后面等我们
我知道这是件很大的事
如果不是她亲口告诉了我 我可能也不会相信
你在说什么？
我就坐在这个座位上…
埋头于我的研究…
然后她就和我说话了
好像她就站在这个房间里一样
我可以感觉到她冲着我的面颊呼吸 她的手放在我的背上
她告诉我她需要我的帮助
去做什么？
去把她从她的同村人手里救出来
在我们相爱以后 你妈妈想让我和她 一起住在大罗
她曾经寻求了村中长者的允许 但是他们拒绝了
他们说我没有资格住在那里
不然 她现在仍然和我们在一起 我们将会一起住在那里
这是大罗村所为
他们把锁在那扇门后面来惩罚她
你们不明白吗？
她给我们留下了线索
她想让我们找到她…
然后带她回家 这样我们就又是一个 完整的家庭了
爸爸 妈妈已经死了
她不会从门后面和你说话 也不会给我们留下任何线索
那这些是什么？
通往大罗村的通道是由一个 能移动的迷宫把守的
但是树林中间有一条直接的通道
每年只在清明节那一天开放
如果想要通过这条通道 你必须知道 具体的路径和它开放的确切时间
现在两者我都知道了
三天以后…
我们将把我的妻子从监狱中救出来 并带她回家
这也是你在这里的原因
就是帮助我带她回到我们身边
如果他们不让你打开那扇门 会怎么样？
我们会把村庄烧成一片废墟
什么？
你不能带着这个狗屁东西 走进我们妈妈的村庄
你知不知道这有多疯狂…
嘿！
你们要带我到哪去？
你还要装多久？
把他们关起来
没关系
咱们一家人很快就能在一起了
那么 我现在很糊涂
因为一开始我认为你爸爸应该…
为他的妄想症去看精神治疗师
但是后来一条龙 又吐出了一幅魔幻的水地图
现在我真不知道什么是真的了
他所说的关于你妈妈的村庄的事 是事实吗？
在我们小时候她曾经告诉过我们 有关大罗村的事
大罗是一个处在另一维度空间的 充满了魔幻生物的村庄
我本以为那只是个童话
如果爸爸是对的呢？
妈妈被她自己村庄的人 关在一扇门后面？
因为更加疯狂的事看起来都是真的了
听着 我不知道到底发生了什么
但是如果我们不抢在他前面到大罗去
他就会毁掉我们家所剩下的一切东西
我们这个家庭很久以前就被破坏了
什么东西？
你在循着那个噪音？
〝用你的敲门声唤醒邓肯
我无法穿过〟
〝我最好不要 …〟
你们好 亲爱的
今年是哪一年？
你是谁？
特雷弗·斯莱特？
来自利物浦的演员？
等等
你们是总管的孩子吗？
我正在为你们的归家晚餐 准备一场独角戏
她要到哪去？
你为什么会在这下面？
一段时间以前 我获得了一个 扮演恐怖分子的机会
我再乐意不过了
但是露面次数不多 你知道我的意思吧？
制片人告诉我他为英国广播电台工作
但是 具有讽刺意味的转折是 其实他是个恐怖分子…
并且我扮演的角色不是别人…
而是你父亲 现在看起来是贬损 你父亲的形象
我们都获得了应有的回报
制片人被钢铁侠干掉了 而我被关进了联邦监狱
那后来被证明对我是最好的 我戒了毒 恢复了激情
然后我父亲帮助你越狱了？
正是
为了杀你
正是
但是当他的手下把我捆起来 要处决我的时候
我开始表演麦克白的角色
〝敲门声从哪里来的？用敲门声 让邓肯醒来 我无法穿过…〟
他们非常喜欢
自此以后我每周为这些士兵演一次戏
那么你就像是他的弄臣？
如果你愿意 我可以让你快速 先看一下 〝叔叔 叔叔 叔叔〟
谢谢你 特雷弗 我想不用了
我们现在需要找到一条路…
怎么回事？
什么…
那是什么？
什么？
-那个！那是什么？ -那个！
你们能看见莫里斯？
莫里斯？
莫里斯！
他们能看见你！你是真实的！
我一直以为他是我的幻觉
这真是个很好的消息
他的脸在哪？
他对这一点比较敏感
真的吗？
莫里斯说他知道你们是谁
它能和你说话？
如果不是他和我说话 很久以前我就已经疯了
他怎么会认识我？
他说他在大罗村和你的妈妈一起长大
很明显 是你父亲在一次 寻找大罗村入口的征程中
捡到了他
他想让你把他带回家
相信我 老兄 如果我知道怎么做 我也会带他回家
根据我父亲的说法 那条通道每年只开一次
莫里斯说他现在就可以带着你们过去
你们不用等待那条通道开放 就可以穿过迷宫
但是 这个〝但是〟非常重要…
那非常危险
有多危险？
至今没有人能活着出来
但是莫里斯有90%的把握
能够安全地带着我们穿过去
哦！是只有19%的把握
听着 我做过成功几率更低的傻事
但是就算那只鸡猪兽说得对
我们现在还是被关在这里
你怎么能…
爸爸在这整个建筑下面挖了一条地道
上次我就是通过这个地道逃跑的
这直接通到车库
剃刀拳
我的天
我太喜欢这辆车了
往那条斜坡上开 通过前门出去
应该是条直路 我们还有30秒钟…
你在意吗？
我在车后座会晕车
那是我的车！
该死
等等
有另外一个出口吗？
车库的另一边有
但是我们需要指纹来打开它
来了！
该死！
那边发生了什么？
我正在尽力
需要生物识别
请扫掌印以开门
快点！
我在尝试！
请扫掌印以开门
尚恩！
进入被批准
关门
在我带她回家后他们就会回来的
让男人们准备战斗
是的 长官
我第一次欣赏的纯粹的艺术
是1968年的电影《星球崛起》
我在电影院里坐在我妈妈身边 看着大师级的画面
一幕幕在我眼前展开
在电影放完后 我问妈妈
〝他们怎么能让猴子来 做这些事情？〟
然后她拍拍我的头说
〝宝贝 这不是真的 这只是演戏〟
那时我才懂了
如果他们能教这些猴子 做出如此精彩的动作
那就想想我能给这个世界带来什么
因此你做演员
是因为你当时认为那些猴子其实…
在骑马？我是这么认为的
其实 它们只是表现得像是在骑马
说实话 我现在还是有点不能理解
你干得很好 老兄
你找到了自己的激情所在并去 努力追求…
最终通过它来削弱了美国政府
不是的 是啊 谢谢了
这样挺酷的 可是我们要在这坐多长时间？
莫里斯很清楚
通过这条通道时间是关键
好 但是我们说过是多长时间？
几个小时？还是几天？
朋友们 我是一个生物的无限智慧的 暂时容器
它的智慧非常发达 超出了我们的想象
他在这个浩瀚而未知的宇宙里 所看见的和感觉到的
超出了我们简单的大脑所能想象到的
你可以走了
什么？
你可以往前开了 他说〝走〟
你应该加速
什么？为什么？
凯蒂 快开！
莫里斯说：〝数到三后右急转弯〟
什么？
二…
往哪里急右转弯？
现在就转
然后左转
这样做就是为了留在安全区内
-什么安全区？ -我们现在就在安全区里
如果我们不留在安全区里 会发生什么？
那树林就会把我们吞掉
把我们吞掉？那是什么意思？
他说树林会吞掉我们 向左转
-当心背后！ -留在安全区内
-有多近？ -五米
-留在安全区内 -换算成英尺是多少？
非常非常近
留在安全区内
你能不能不要再说 〝留在安全区内〟了？
最后一次右转 然后直接开到头
你可能需要快点了
你认为我现在在做什么？
我们成功不了了
我要回家了 妈妈
莫里斯说：〝各位 干得好〟
现在 我们所需要做的 就是通过那个瀑布
然后我们就差不多到了
天哪
我还以为这些鸟着了火呢
真的吗？
莫里斯说那是正常的
它们都是他的老朋友
这匹马很怪
它看着我干嘛？
大家好
我是徐尚气
这是我的妹妹 徐夏灵
我们是映丽的孩子
这是我的朋友凯蒂
少说！哪儿来的回哪去！
你误会了 请听我们说
光伯！
你这是在干什么？
放下你们的武器
尚气
夏灵
我是你们的小姨映南
终于见到你们了
你像你的妈妈
你好 我是凯蒂
欢迎来到大罗 凯蒂
谢谢你
看看谁找到回家的路了！
我不是个威胁
我只是个艺人
莫里斯可以保证
我们没有多少时间了
我们的父亲马上就要来了
我们的人在这里已经生活了四千多年
为一些我们希望始终不会发生的事情 做着准备
我们是黑暗之门的守护者
发誓要保护这片土地以及你们的疆土 不被锁在那门后面的恶魔所侵占
我们的父亲就要过来打开那扇门
他认为你们把我们的妈妈关在里面
他为什么会这么想？
是她告诉他的
他说他能听见她向他求助
他戴了十环吗？
从她死后 他就再没有脱掉十环
它们和这有什么关系？
大罗村的疆域远远超出了我们这个 小村庄的海岸线
我们的城市比你们世界中的 任何一座城市都大
并且有着深厚的历史文化底蕴
数千年以前
我们的人民都生活在安宁繁荣之中
直到黑暗栖身者袭击我们
他带着军队 吞噬了挡住他们去路的 每一个人
他们每杀一人 就变得更强大
在毁掉了我们最大的城市之后
他们前往了你们的世界 去做同样的事情
大罗村的首领派出了 他们最骁勇的战士
来阻止他们去到你们世界的入口
但是我们的祖先不是他们的对手
直到伟大守护神
参与了战斗并扭转了局势
他们一起把黑暗栖身者和他的军队 赶进了黑暗之门
并把他们锁在了门后
我们的人自那以后就一直守卫着那道
被伟大守护神赋予了魔法力量的门
以及她给予我们的礼物
龙鳞
可以做成很好的盔甲
你们的父亲不是第一个来这 试图打开黑暗之门的人
几百年以来很多人都尝试过 但都失败了
而他们都有一个共同点
他们是被另一边的话语 诱惑到这里来的
这些话语许诺能让他们得到 他们最想要的东西
因此你认为吸灵怪兽 在和我的父亲说话？
他们知道十环有让他们 获得自由的力量
给你
去射箭场
什么？好
看起来我要去送一些龙鳞箭
你要去送一些龙鳞箭吗？
是 让我自己变得有用 你知道的
谢谢你
让我们去看你们的母亲
你们都知道自己要做什么
并且花费毕生力量钻研精通 这一点我很喜欢
我希望我能更像那样
好像每次我对某个东西 稍微上了点手后
我就放弃了又去学新的东西
但是我知道我自己的极限
我不会浪费时间去追逐一些
最终会让我失望的东西 我不是那样的人
光伯
让她试试
如果你心中没有靶子 就是无的放矢
你们是她的一切
她知道有一天你们会找到这里
因此她要求我为你们的到来 准备了一些东西
在失去了她这样一个人以后 很容易在这个世界上觉得孤单
但是你们不会孤单
你们是这个大家庭的孩子
我欢迎你们回家
这里不是你父亲的家
在大罗 每个人都可以练武
是时候从影子里走出来了 孩子
光伯 你看到了吗？
很准耶！
我妈妈是唯一一个能打败他的人
让我看看她是怎么做的
不 对不起
对不起 越位了
你妈妈知道她自己是谁
你知道吗？
你和你的祖先一脉相承
你的家族的传统 不论是好是坏
都是你的一部分
别藏了 外甥
那只会加重你的痛苦
我们很快就能团聚了
长官
人都准备好了
通道会在黄昏的时候打开
我会准备车辆
以心行气
以气运身
要先掌握阴阳的转换
你才能找到内心的平衡
从而真正认识自己
你丈夫想灭了我的门
我们今天是来回礼的
他已经不是以前的那个人了
那我不管
你们之间的事情跟我的孩子们无关
放了他们可以
但这个礼必须有人来接吧
夏灵 尚气
进屋去
我跟客人有话要说
可是你现在没有魔法了呀
尚气 别怕
妈妈
爸爸
她说我是可以改变的
我可以放下一切
可是她错了
如果我当初没有把它们摘下来
那些混蛋根本就不敢动手
他们要付出代价
你们老板呢？
我不知道
我真的不知道！
那好
血债必须要血偿
你愿意帮爸爸吗？
我们找到了杀害你妈妈的凶手
现在你要为我们俩完成这个任务
当你回来以后
我们就会重建十环军团 让它恢复原来的样子
我到处在找你
你没事吧？
我不是你认为的那样
你已经道歉了 我们没事了
我说的不是那个
好
那是什么？
当我爸爸派我去找那个 杀我妈妈的人时
我告诉过你我无法完成那个任务
我是骗你的
我原以为我可以改名换姓
开始一段新生活 装作什么都没发生过一样
可是
我成为了那样的人 她会不喜欢
你爸爸在你七岁的时候 就训练你成为杀手
他在你14岁的时候 就派你去执行任务
你知道那对一个人的伤害 有多大 对吧？
我妈妈是因为他而死
现在他又要来摧毁她的家园
血债必须要血偿
你说什么？
我要做他训练我做的事情
我要杀了他
他来了
不行
你还没准备好
她留下来
你们是来这帮助这些人 囚禁你们的妈妈的吗？
她不在那里
你被一个怪物骗了 那怪物想毁掉 我们的一切
那是他们告诉你们的吗？
我知道我妻子的声音是什么样
我和你一样想念我的姐妹
但这不是尊重 她留给我们记忆的一种方式
当你们把她拒之门外的时候 你们尊重她了吗？
混账 我们拒绝的人是你
你过去造的孽会毁了这个地方
小子 跟我讲话礼貌点
我吃的盐比你吃的饭还要多
让我过去
我们不能那样做
把它烧掉
快阻止他！
你想以一己之力阻止我吗？
我可不怕你
不 你怕
你的一辈子都生活在害怕之中
总是在逃跑
总是在躲藏
他们来找她的时候你在场…
而你什么也没做
你站在窗户边看着她死
她不在了 所以我们需要你
可是你把这该死的十环 看得比我们重要
你把你的儿子训练成了一个杀手
这就是你想要的吗？
即使你能带她回来…
你觉得她还想和你有任何关系吗？
来救我
快来救我
救我
我们回家
他把门打破了了！
如果我们不协力合作 这些东西会把我们都杀掉
你认为我会相信你的话吗？
面对他们你的武器毫无用处
我们不需要你的帮助
我们是力量强大的十环军团 任何…
我们应该协力合作
把他们放了
把他们放了！
它们要干什么？
偷取灵魂来喂食黑暗栖身者
如果它的力量足够强大了 就能够穿过那道门
那只是开始
太危险了
我必须要帮助我的朋友
活着回来
所有人马上到湖边集合！
到湖边去！我们走！
嘿 你哥哥到哪去了？
我还以为你知道呢
救我
齐天共战 视死如归！
深吸一口气
尚气 别怕
你有神龙之心
你是妈妈的血脉 也是爸爸的
你要把我们给你的一切 化成你自己的力量
你是妈妈的骄傲
我们家需要你
去吧
开弓
放箭！
你要阻止你的父亲！
她不在里面 爸爸
孩子 让开
不
伙计 冷静点
我没死 这只是演戏
现在躺下来 和我一起演
我必须要救她
她在召唤我
我也希望那是真的
爸爸 求求你了
你的家庭需要你
放我出去！
该死
它往村庄的方向去了！
如果神龙的灵魂被吞掉了 那就什么都阻止不了它了！
对准它的喉咙！
放手吧
放手！
我不会再丢下你
天哪
去吧
今晚…
我们要怀念那些为了 让我们能看到明天而付出生命的人
他们不仅仅是勇士
他们也是我们的父母
我们的兄弟姐妹
虽然我们总会留存着对他们的记忆
今晚我们还是要放走他们 让他们和我们的祖先一同安息
爸 一路走好
妈妈 放心吧
不论是一千年以前
还是一千年以后
我们都会始终在一起
我真的认为我们会死
在一天以前我刚刚学会了射箭
而现在我就身处战场 和尚恩的小姨 一起杀掉那些吸灵怪兽
他的小姨可是一个神奇的功夫大师
在这个时候我和我妹妹 骑在伟大守护神身上
力图让自己不被吸灵怪兽王吃掉
吸灵怪兽王真是个混蛋
是的 它试图吃掉神龙的灵魂
那样的话它就能毁掉整个宇宙
是啊
我只剩下一根箭 我心里想的就是
我妈妈说的话
〝开枪啊 你这揩油的家伙！〟
因此 我瞄准了吸灵怪兽的喉咙 射出了这一箭
她射得准极了
然后尚恩用十环来制造出 卡米哈米哈火球
它把吸灵怪兽炸成了碎片 这样他拯救了世界
是的 我们那一天失去了一些好人
但是我们成功了
我们成功了
你们对我的嘲弄结束了吗？
不 我们不是在嘲弄你
那你妹妹在哪？
她回到了我父亲的府上 去关闭他的业务
是 在过去的一千年里 他爸爸是十环军团的首领
两个星期以前 你们还在帮人泊车赚小费
而你们想让我相信你们现在把世界
从吸灵怪兽的手下拯救了出来？
我知道 你们是想回击 我上次说你们的话
但是作为朋友 我不会为说真话而道歉
我说出了我真正的想法 而且其实我认为
你们所做的这一切进一步证明了 我的看法
很明显你们是…
-什么？ -尚气
尚气
我在这里
我在的
我姓王
我知道 先生 我是你的铁杆粉丝
十环在你这吗？
是的
很好 我们走 我们有很多话要谈
你也来
我也来？
我想我们应该…
是
-我们要走了 -好
我知道这一切很疯狂 但是我会给你发短信
我们会再见面的 很高兴见到你 约翰
我会用Venmo付钱给你…
《尚气和十环传奇》
它们和我们的手抄本里的任何神器 都不相符
你觉得呢？
我不确定
它们不是泛合金的 是奇塔瑞人用的吗？
和我所见过的外星技术都不一样
你父亲在把十环给你之前 拥有了它们多长时间？
大概一千年
它们的热释光显示它们的年头 比一千年还要长
长得多
你第一次使用十环的时候
我们在卡玛塔吉都感觉到了
这是什么？
一个灯标
他们在发送信息
发送到哪里？
抱歉 我得处理这件事
你们可以从布鲁斯那拿到我的电话 很高兴见到你们
我没有她的电话
她经常这样干
伙计们 注意安全
欢迎进入迷局
我知道有很多事情需要解决
但是你们要开始适应这一切
从现在开始 你们的生活轨迹
和你们之前所经历的将会完全不同
而且你们没有回头路可走
你们面前都有一段很长的旅程
回家好好休息一下
是 那是个好主意
是 我们可能应该那样做
或者…
他们在等着呢
我们开始吧
我们有很多工作要做
十环将会回归
字幕翻译：方丹
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-