Allora se fate i bravi vispiego tutto sui treni.
Fate attenzione checi sono i gradini.
Allora venite di qua, che cominciamoa vedere un po' di treni.
Questo è il primo treno che vediamo.Guardate quanto è bello.
Molto grande.
- Cosa esce da la?- Il fumo.
Bravi.
Guardate. Vi faccio vedere una cosa.Guardate invece le ruote.
Belle! Sono enormi.
A che serve questo?
- Ciao Peppì!- Giorgio stavo proprio pensando a te.
È da qualche settimana chenon ti fai vedere. Come va?
Eh, ho avuto un po'd'impegni di lavoro.
Ma questi farmaci...
Sì, è quello che pensi tu.
Però l'urologo mi ha detto
che con un po' di radioterapiaquesta roba lo teniamo a bada.
Te li prendo subito.
Il quadro clinico è molto megliodi quello che sembra. Tranquillo.
Hai saputo delsuicidio di Musella?
Sì, l'ho saputo.
Pensa che qualche giornoprima che si suicidasse
è passato da me a prendereuno sciroppo per la tosse.
E sai che cosa mi ha detto?
“Dottor Lovati, non hopiù voglia di vivere,
ma non trovo il coraggiodi farla finita."
E si vede che quel coraggio allafine l'ha trovato, poverino.
Dammi sta roba va', chedevo andare a lavorare.
Buon Natale.
Buon Natale a te, Giorgio.
Mi raccomando!
Tra poco è la fine dell'annoe qua chiudiamo i battenti.
Chissà dove ci sbatteranno.
Però mi mancherai, Ottà.
Mi mancherai anche tu Romano.
E mi mancheranno tuttiquanti qua dentro.
Mi mancheranno anchequeste vecchia mura.
Mi Ci ho passato una fettaimportante della mia vita qua dentro.
Buongiorno a tutti.
Ragazzi, che sono ste facce?
Tra un po' chiudiamo. Stiamo dicendoche ci dispiace a tutti quanti.
Eh lo so, lo so. Non civoglio nemmeno pensare.
Piuttosto, gli altri?
Lojacono e la Di Nardo sono fuoriper un furto in un appartamento.
Ottà puoi venire unattimo in ufficio?
Certo.
C'è una cucciolata nelcanile di un mio amico
e pensavo che un cucciolo perRiccardo sarebbe perfetto.
Che bello! Se dipendesse dame, lo prenderei subito.
Ma non mi sono ancora arresa.
Brava!
Certo, la fine dell'anno è vicina, eh?La Questura che dice?
No. Non ho ancoraricevuto direttive.
Ma è chiaro che prima dichiudere Pizzofalcone
dovranno comunicare ledestinazioni di tutti voi.
Speriamo bene.
- Buongiorno ispettore.- Buongiorno.
Abbiamo inoltratonoi la chiamata.
Le valigie sono dei proprietari.
Sono tornati oggi da Ischia ehanno trovato il patatrac.
- Ora dove sono?- Di là, nel salone.
- Ah, andiamo.- Molte grazie.
La porta blindata nonè stata forzata.
Non si può dire che diano pocaimportanza alla sicurezza.
Direi che non è servitoa molto, a quanto pare.
- Permesso - Prego.
Ispettore Lojacono e l'agente DiNardo del distretto di Pizzofalcone.
- Buongiorno.- Accomodatevi.
- Allora ci dica.- Io sono il padrone di casa.
O meglio, di quelloche ne resta.
- Lei è la signora?- Susy Parascandolo. Che tragedia.
Stia calma, siamoqui per risolvere.
A che ora sieterientrati da Ischia?
Alle otto.
Uno si fa un fine settimanatranquillo al mare,
torna a casa sua, che dovrebbe essere ilposto più sicuro del mondo e trova questo.
Ma l'impianto di videosorveglianzaè stato disattivato?
La signora, si èdimenticata di attivarlo.
Lei se ne frega dellecose che stanno qua,
tanto è roba compratacon la mia fatica.
Mica posso ricordarmi tutto io.
Lo abbiamo messo da poco.
Era tardi, la ligia, luiche mi aspettava al porto.
Non ci ho pensato, ecco tutto.
VI siete fatti un'idea di cosahanno preso, di cosa manca?
- Venite con me.- Sì.
Qui è lesionata in più punti,
l'hanno aperta con la fiamma ossidrica.Andiamo va!
Cosa c'era dentro la cassaforte?
Poca roba, un orologio,
documenti personali senzaimportanza e dei contanti.
Duemila euro circa.Niente di che.
Chiama la scientifica,abbiamo bisogno di loro.
Hanno preso altro?
No, fortunatamenteno, neanche l'argenteria.
Che ne sai tu!
Con il tempo che passi in casa avrebberopotuto prendere qualsiasi cosa,
neanche te ne saresti accorta.
Quanto sei pesante.
La scientifica sta arrivando.
Siete assicurati contro i furti?
Si presume, con un impianto cosìe la cameriera sempre in casa,
che non ci sia bisogno dipagare un'assicurazione.
Noi qui abbiamo finito.
Non toccate niente, l'agente alla portarimarrà fino all'arrivo della scientifica.
Noi ci sentiamo con irisultati delle rilevazioni.
Grazie. Lei di cosa si occupa?
Ho una palestra con bar,ristorante e centro benessere.
Ho anche una piccolapiscinetta, qui a due passi.
In via Masteani. Se nonsono qui, mi trovate lì.
- Va bene. Grazie e a presto.- Di nuovo.
Strano furto.
Strano anche che non abbiano rubatoniente, e di cose ce ne erano molte lì.
Lo strano ordine nel casinodi oggetti messi in terra,
come a volerli mostrare.
La porta non forzata,allarme disinserito.
Avevo quasi pensato che fosserostati loro ad inscenare il furto,
ma non sono assicurato.Non so che pensare.
I ladri sono andatia colpo sicuro.
Parascandolo era troppoteso, non diceva la verità.
- Brutta coppia.- Perché?
Fa tristezza vedere due personeche si odiano in quel modo.
Succede!
- È triste però!- Ma che ne sai tu, sei giovane.
Dammene una va!
Ho tanti pensieri.
Con tua moglie comeva, ci hai parlato?
È finita.
Sono stato un coglione con lei.
Dai che torna.
Torna, ora viene anche Natale.
Non torna.
Torna, torna.
- Commissariato.- Tieni Ottavia.
È scomparso un bambino?
Sì, mi dia l'indirizzo.
Non si preoccupiarriviamo subito.
Su Beatrice, smettiladi piangere!
Così peggiori solo le cose.
- Sorelle.- Giorno.
Siamo della polizia. Assistente capoRomano, e lui è l'agente scelto Aragona.
Sono suor Maria, e leiè sorella Beatrice.
Avanti, ci dica com'è andata.
Non lo so. Dodo era con me.
Con Dodo, intende Edoardo?
Sì, Edoardo Cerchia.
Era con me, c'erano anchegli altri compagni.
Quanti anni ha?
Otto anni.
Fa la terza elementareed è con me dalla prima.
È un bambino dolce,tranquillo e bravo a scuola.
Legatissimo ai suoi giocattoli,
Mi è capitato di rimproverarloperché se li porta a scuola.
È socievole, educato.
Da quanto avevateorganizzato questa gita?
- Un paio di mesi - Erasolo quando è sparito?
Stava per conto suoquando si è allontanato?
No, stava con un compagno.
Si erano soffermati pervedere una locomotiva,
Chi è questo compagno?
Cristian Datola.
- Lui era con Dodo.- Sorella può chiamarcelo?
Sì, certo.
Cristian, vieni.
- Eccolo.- Ciao.
- Ciao.- Tu sei?
- Dandola Cristian.- Facciamo un giro?
Allora, tu eri con Dodoquando è andato via?
Mi racconti cosa è successo?
Stavamo guardando un treno.
Era grande grande,nero e lucido.
Non divagare, rispondi a quelloche ti viene chiesto e basta.
Suor Maria, lo facciarispondere come vuole. Grazie.
- Vai vai.- Allora?
Stavi dicendo?Com'era questo treno.
Era bellissimo, io eDodo ci volevamo salire.
Suor Beatrice e i nostricompagni sono andati più avanti.
E tute Dodo? Che avete fatto?
Li stavamo seguendo, ma Dodosi è voltato e ha fatto ciao.
E ti ricordi chi ha salutato?
Un ragazzo con una felpae un cappuccio in testa.
Per caso ti ricordi com'erafatto questo ragazzo?
Se era alto, basso,magro i cicciottello?
Magro, alto normale, ma lafaccia non si vedeva bene.
Aveva il cappuccio e gli occhiali da sole.Ora posso andare?
Certo, grazie.
Ci saranno delle telecamerein questo museo.
- Due su sei sono rotte.- Le altre dove sono?
Una è dove il bambino è sparito.
Le altre all'ingresso.
Speriamo di poternericavare qualcosa.
Firmo l'ordine di acquisizione.
Ci auguriamo tutti che il bambinosi sia solo allontanato,
ma se così non fosse, siamodi fronte ad un rapimento.
Va bene, grazie.
Il piccolo è figlio di un imprenditoredel nord, separato dalla moglie.
La cosa importante è ilcognome della moglie.
Borreli.
Figlia unica diEdoardo Borrelli.
Uno degli imprenditori più ricchi,chiacchierati e potenti di Napoli.
Dodo è il suo unico nipote.
Bisogna fare in fretta. Vadaal museo dai suoi colleghi,
- Mi tenga informata.- D'accordo.
- Prego.- Grazie.
- Arrivederci - Arrivederci.
Quindi cosa avete intenzione di fare?Che succede adesso?
Non c'è un copione.
Ci dica piuttosto se può essere venutoqualcuno a prendere suo figlio.
Suo marito, uno zio.
Se fosse così non avreigià chiamato io?
Così pensate ditrovare mio figlio?
- Senta signora Cerchia...- Non mi chiami così!
Non lo sono da anni.
Mi chiamo EvaBorrelli, è chiaro?
Buongiorno, sonol'ispettore Lojacono.
Capisco il suo stato d'animo ma qui siamoconcentrati tutti sullo stesso obiettivo.
Allora trovate miofiglio, per favore.
- Eva calma, andrà bene.- Lei chi è?
Il mio compagno.Non t'immischiare.
Si è fatta un'idea della persona conla quale si è allontanato suo figlio?
Non lo so.
Direi che lei ora deverientrare a casa,
suo figlio potrebbecercare di contattarla.
Ci pensa lei ad avvertireil suo ex marito?
Lo chiamo io, vive a Bergamo.Devo fare altro?
Tenga i telefoni, di casa e ilcellulare, accesi e liberi.
Informi le persone che potrebberoessere contattate da Dodo.
Oltre al suo ex,anche suo padre.
Perché mio padre?
Perché è molto legato al bambinoed è un uomo molto importante.
Lei sta pensando ad un riscatto?
Dobbiamo prendere inconsiderazione ogni eventualità.
Farci trovare preparati.
Esatto. Ci terremo in stretto contatto.La prego di fare lo stesso.
Non posso dirle di staretranquilla, sarebbe assurdo.
Ma le assicuro che faremo tutto ilpossibile per riportare suo figlio a casa.
- Su coraggio.- La prego faccia il possibile.
- Arrivederci.- Arrivederci.
E ora che si fa?
Mettiamo a setacciotutto il museo.
Acquisiamo le videoregistrazioni,l'autorizzazione.
- E poi?- E poi buona fortuna.
- Prego.- Grazie.
Buon appetito.
- Non ti piace la mia pasta e fagioli?- È buonissima.
- Ti porto altro?- No, stasera non è serata.
Che è successo?
- Si tratta di Marinella?- No.
Problemi sentimentali?
Se ti riferisci aLaura, abbiamo chiuso.
Ah!
Se non ne vuoi parlare.
Sto così per il casoche sto seguendo,
sono passate troppe ore dallascomparsa di un bambino,
e questo non depone bene.
Ho provato ad immaginare quelloche può provare un genitore
se gli portano via un figlio,
e mi è venuto uncrampo allo stomaco.
C'è da impazzire credo.
Tu perché non hai fatto figli?
Non ho trovato lapersona giusta.
C'è stato un periodo, quando ero sposata,in cui credevo di averla trovata.
Ma mi sbagliavo.
Ti hanno detto dove andrai quandochiuderanno il commissariato?
No ancora non ci hannodato le destinazioni.
- Ma sempre qui a Napoli?- Non ne ho idea.
Non ho santi in paradiso.
- Dovrò accettare ogni decisione.- Ma io posso sperarci, no?
Questo bambino èCristian Datola,
l'amichetto che stava conDodo a guardare il treno.
Ottavia, possiamo andare allatelecamera dell'ingresso
così proviamo a vedere la personacon la quale Dodo si è allontanato?
Ecco.
Puoi avvicinarti alragazzo con la felpa?
Sembra molto giovane.
Gli occhiali non cifanno vedere la faccia.
Sembra che il bambinoabbia confidenza con lui.
Prova a zoomare sullo zainetto.
Purtroppo le immagini sonoa bassissima risoluzione.
C'è qualcosa che spunta dallozaino, e non capisco cos'è.
Sembrerebbe un giocattolo.
Un pupazzetto di plastica.
Un supereroe mascherato.
Scusate, mi assento un attimo.
- Che c'è non ti senti bene?- Tutto bene, scusatemi.
Pronto Ottavia.
Gaetano, come sta Riccardo?
Sta bene, è qui in cucinacon me che disegna.
perché me lo chiedi?
Avevo soltanto bisogno di sentirtidire che sta bene. Tutto qui.
Sta bene, tranquilla.
Ci vediamo stasera.
Va bene.
Dagli un bacio da parte mia.
Certo.
- Ciao.- Ciao.
Non riconosce chi ha preso Dodo?Non le ricorda nessuno?
No, non lo riconosco.
Il volto è coperto,
è un incubo.
Si può ingrandire l'immagine?
Certo?
Non vorrei sbagliare,è solo un'ipotesi,
il ragazzo con il cappucciomi ricorda qualcuno.
Sembra il nostro giardiniere.
È vero!
Dal profilo sembrerebbe lui.
Il giardiniere? Come si chiama?
Mauro Carullo.
È un ragazzo giovane, vieneuna volta a settimana.
- Lo conoscete da molto?- Un anno.
Sì, più o meno un anno.
Gioca spesso con Dodo,hanno un buon rapporto.
Con noi parla ilminimo necessario.
Sì, Palma,
sono dalla signora Borrelli,
D'accordo arrivo. Romano?
Cerco l'indirizzo.
- Andate a prenderlo.- Va bene.
Arrivederci Signora.
- A presto.- Arrivederci.
Mi dispiace. Non sochi sia quel ragazzo.
La sua ex moglie ha trovato unasomiglianza tra questo ragazzo
e il suo giardiniere.
Tale Mauro Carullo.Le dice niente?
No. Non lo conosco.
Io vivo a Bergamo,anche la mia azienda.
E da quando mi sono separatoda mia moglie a Napoli,
ci vengo ogni tanto, ogni quindicigiorni ma solo per stare con mio figlio.
A casa di Eva, la mia ex,non ci metto più piede.
Vede, in questo paesela legge è cieca,
e ha stabilito che il bambinodovesse stare con la madre
quando Dodo avrebbepreferito stare con me.
Ed io lo avrei voluto più diogni altra cosa al mondo,
perché vede, mio figlio è la cosapiù importante della mia vita.
Guardi io ho una figliae sono separato.
E mia figlia è stataaffidata alla madre,
quindi nessuno meglio di me puòcapire quello che sta dicendo.
La mia ex,
non gliene frega niente di Dodo,
è tutta presa dall'amanteridicolo che si è trovata,
dalle sue amiche, dal circolo,
e da tutto il restodella sua inutile vita.
Non sarei così aggressivo, èpreoccupata almeno quanto lei.
La mia ex moglie e quelbastardo di mio suocero
sono stati capaci dicatalizzare su di me
più odio di quanto voi tutti possiateanche solo lontanamente immaginare.
Vi lascio il miobiglietto da visita,
qui c'è il mio numero di telefono,l'indirizzo e tutto il resto.
Così sono reperibiliin ogni momento.
Io adesso vado da lei e cercodi capire cosa è successo.
Lo trovo io mio figlio.Lo trovo io.
Aspetti un attimo!
Posso darle un consiglio,
non da poliziotto ma da padre,
in questo momento sietetutti sulla stessa barca,
lei, la sua ex moglie,il suo ex suocero
e tutti quelli chevogliono bene al bambino.
Se non vuole rendere il nostrolavoro ancora più difficile,
cerchi di non mettere la signoraBorrelli sulla difensiva.
Si fidi di me.
L'ispettore ha ragione. Cerchi diessere collaborativo con la madre.
Anche perché se il bambino è stato rapito,e non ne abbiamo ancora la certezza,
i primi contatti con irapitori sono fondamentali.
Quindi, la prego, ciaiuti ad aiutarvi.
Avete ragione.
Adesso la cosa più importante è cheDodo torni a casa, sano e salvo.
Al resto penseremo dopo.
Prometta di stare tranquillo edi avvisarci su ogni novità.
Abbiamo chiesto la stessacosa alla signora.
- A presto.- Arrivederci.
Buongiorno.
Ma chi era il padre del bambino?
- Sì.- Novità?
Il portiere ci ha detto cheè partito due giorni fa.
Per dove si sa?
Per Piano di Sorrento. Pare che avesse uncorso di giardinaggio di una settimana.
Però, la sua assenza potrebbe esserecollegata alla scomparsa del bambino.
Ottavia, vediamo un po'se troviamo qualcosa
su questo corso di giardinaggioa Piano di Sorrento.
Marilena tesoro chepiacere sentirti.
Sono stanco come al solito.
Ho tanta voglia divederti, mi manchi.
Non te l'ho chiesto!
Mi farebbe piacere vederti.
Perché che è successo?
Ah!
Ma dove vai a quest'ora?
Va bene,
ciao amore, ciao.
Il furto a casa Parascandolo saicome lo abbiamo battezzato?
Come?
Il furto strano.
Nessun segno di infrazionesulla porta di casa.
Scusa, un caso di furto con lechiavi di casa accade di rado,
e poi i ladri non hannoportato via niente.
Non hanno portato via niente eccettoil contenuto della cassaforte.
Noi sospettiamo
che non ci fossero le coseelencate dai Parascandolo.
E comunque per aprire una cassaforte conla fiamma ossidrica ci vuole tempo.
Dunque, i ladri sapevano cheavevano tutto il tempo.
Ed invece impronte sullacassaforte ce ne sono?
Solo dei Parascandolo.
Questo è tutto.
Allora passiamo a noi perchého una bella notizia da darti.
Ti avverto che non sono pronta perricevere una proposta di matrimonio, eh.
- No. Per quello ci vuole ancora tempo.- Ecco!
Ho trovato la casa che volevo.
Ah, bene.
È piccola ma carina, esoprattutto nel tuo quartiere.
- Diventiamo vicine di casa?- Più o meno.
Mica male.
- Paolo!- Ehi ciao!
Ben arrivato.
Grazie.
- Bene bene. Tu?- Bene. Piacere di rivederti.
Volevo farti una sorpresa.
Poi alla fine hodeciso di avvisarti.
- Che tipo di sorpresa?- Ci sono novità. Grosse.
- Non potevo dirtele al telefono.- Quali?
La questura d'Agrigento ha presola talpa che opera in procura.
- Notizia certa?- Certissima.
Però è l'unica cosa che sono riuscitoa sapere. E dai, non esulti?
Mi vedrai esultare soltantoquando riusciremo a provare
che è stato lui a passarele informazioni al boss.
- Ce la facciamo.- Speriamo.
E dimmi la tua storia con labella magistrata? Come va?
Ecco. Cambiamo argomento perchéè finita prima di cominciare.
- E quando mai!
Dottoressa!
Dottoressa Piras,
la sala ascolto ha una telefonatainteressante sull'utenza Borrelli.
Ok. Fai fare subito una copia elettronicae mandala per email a Pizzofalcone.
- Io vado lì, la ascolto con loro.- Va bene.
- Pronto. Casa Borrelli.- Mi passa signora Borrelli?
Sì. Sono io. Chi parla?
Tuo figlio è con noi.Non avere paura,
se tutto andrà come deve andare,
non gli succederà nulla.Ora sta bene.
Indossa camicia celestesotto divisa scuola.
Aspetta un'altra telefonata.
[parla in lingua straniera]
Chi siete?
Dov'è Dodo? Che gli avete fatto?Pronto! Pronto?!
32 secondi in tutto.
Troppo breve peressere localizzata.
Uno dell'est,
me lo immaginavo!
Mamma mia, Aragò.Quanto sei prevedibile.
Non sto scherzando. L'avete sentitopure voi, no? L'accento era marcato.
Sì, ma a parte che l'accentolo puoi pure imitare,
potrebbe essere una registrazione.Chi può dirlo?
Non credo sia una registrazione.
Troppo preciso nei tempi di rispostaalla domestica e alla signora.
Non era una registrazione.
Lo penso anch'io. Piuttosto non aveteavuto l'impressione che stesse leggendo?
Sì, si è sentito chiaramenteil rumore del foglio
e poi il tono lento, cadenzato,classico di chi legge.
Adesso incomincia il verocalvario per la famiglia.
Ora sanno che il bambinoè in mani estranee
e che potrebbero fargli delmale in qualsiasi momento.
Attivo il blocco dei beni della famiglia.In primis il nonno.
È iniziato il contoalla rovescia.
Ora è un rapimento atutti gli effetti.
Noi non ci dobbiamo preoccupare
perché il mio papàverrà a tirarci fuori,
lui è come te. Ha coraggio.Ci troverà. Vedrai.
Dodo come stai?
Bene.
Ti piacciono le patatine?
Sono buone le patatine. Solo che lamamma non me le lascia mai mangiare
io però ho fame.
Avanti.
Ah, Roma', vieni, vieni.
- Prego.- Salve.
Non ho capito cosa ci faccio io qui.Ho fatto qualcosa?
No, prego, si accomodi.
Signor Carullo, DodoBorrelli è scomparso.
Lei è qui per rispondere a qualchedomanda, vista la gravità del caso.
Come scomparso?! Io l'hovisto l'altro giorno.
Ma cosa c'entro io scusate?
Dove si trovava ierimattina intorno alle 8?
Ero ad un corso di giardinaggioa Piano di Sorrento.
Ed è in grado di dimostrarequello che sta dicendo?
Sì, ero insieme a due mieicolleghi ed al professor Vestasi.
Possono testimoniare cheero con loro a lezione
dalle otto di mattinafino al tramonto.
Va beh. Allora lasci telefoni enominativi all'assistente capo Romano.
Posso andare?
No, finché nonverifichiamo il suo alibi,
lei deve rimanere a disposizionee non deve lasciare la città.
Comunque mi dispiace per Dodo,gli sono molto affezionato.
Ma sospettate di un rapimento?
Signor Carullo, c'è in giocola vita di un bambino,
quindi noi vogliamo lamassima riservatezza.
Quindi quando le chiederannoperché l'avevamo convocata,
lei s'inventi che le volevamo dire cheabbiamo ritrovato il suo motorino,
quello che vuole. Ma nondica niente del bambino.
Grazie.
Bene.
Pronto. Casa Borrelli.
Mi passa signora Borrelli?
Sì. Sono io. Chi parla?
Non avere paura,
se tutto andrà come deve andare,non gli succederà nulla.
Ora sta bene.
Indossa camicia celestesotto divisa scuola.
Aspetta un'altra telefonata.
Non ricordo niente.
Non mi ricordo nulla.Incredibile.
È come se fosse stata un'altra personaa parlare con quel delinquente.
Ma è normale, signora. Lei è stanca esta vivendo una forte tensione emotiva.
È normale. Però io ledevo chiedere se riesce,
e lo chiedo a tutti voi se riuscitea riconoscere questa voce.
- No.- No.
Deve esserci per forza anche lui?Queste non sono cose che lo riguardano.
Questa è casa mia e decido io.
E ti ricordo che Manuel passamolto più tempo di te con Dodo.
Quindi la sua presenzaè necessaria.
Non voglio creare tensioni,quindi se vuoi esco.
Tu rimani qui.
Romano.
Il mio collega m'informa che Mauro Carullonon c'entra niente con il rapimento.
Il suo alibi è stato confermato.
Sembrava lui.
Tesoro tranquilla. Dodo torneràa casa presto. Te lo prometto.
Signora, lei hainformato suo padre?
Io non parlo con mio padre.Ci ha pensato Manuel.
- Buongiorno.- Buongiorno.
E voi sareste incaricatia seguire le indagini?
Ah. Un poco d'acqua. Grazie.
Signor Borrelli, leivede spesso suo nipote?
Dodo è la cosa più bella edimportante della mia vita.
E se non fossi da anni bloccatosu questa sedia maledetta,
ora già sarebbe con me.
Ai miei tempi conoscevo tuttepersone che contavano.
Mi sarebbe bastatauna telefonata
e me l'avrebberoriportato sano e salvo.
Insieme a un vassoio con le orecchiedello stronzo che l'ha preso.
Ma veniamo all'oggi.
Lei ultimamente ha notato insuo nipote qualcosa di strano,
qualcosa di diverso?
No. Dodo è unbambino tranquillo.
Non parla molto.
Quando ci vediamo,
si mette qui a leggere o a giocarecon quei suoi pupazzi dei supereroi.
Qualche volta mi chiede di raccontarglistorie di quand'ero giovane.
Gli piace immaginarmi in piedi,
dato che non mi ha mai visto.
Eh, che lei è così tranquillo con suonipote rapito nelle mani di chissà chi.
Ma come si permette?
Carmè! Tu sei una dipendente ed ioti pago per fare quello che dico io,
non per entrare nei fattidella mia famiglia.
Vede ispettore,
io sono certo che a Dodo lotratteranno con i guanti bianchi
anche perché loro sanno che io pagheròsoltanto quando sarò certo che starà bene.
Per questo sono tranquillo.
Beh, immagino saprà ancheche quando c'è un rapimento
scatta il blocco dei benida parte del magistrato.
Magari qualcosinase voglio la trovo.
Facciamo che non l'ho sentita.
Papà, mamma. Videvo dire una cosa.
Ho trovato la casa doveandare a vivere da sola.
Cosa? Ma stai scherzando, vero?
No, papà. Non sto scherzando.
Ma che dici tesoro. Perchéci vuoi dare questo dolore?
Tu da sola andrai a vivere soltantoquando ti sposi, sono stato chiaro?
Non mi puoi parlarein questo modo,
non sono più una bambina. Ho un lavoroe mi posso permettere un affitto.
Ti prego, cerca di capire.
Tu hai finalmente lasciatoquel tuo inutile fidanzato
e tua madre ed io ne siamostati felici per te.
Ora è arrivato il momentodi guardarti intorno.
Cercati un uomo serio,
un uomo che abbia ben chiaroil valore del matrimonio
e sbrigati a portarcelo a casa.
Adolfo non tiagitare per favore,
lo sai che poi tisale la pressione.
E tu invece di dire stupidagginichiedi subito scusa a papà.
No. Io non chiedo scusa a nessuno.Ho deciso.
Le medicine da sole non bastano.
Devi iniziare la radioterapia,il dottore è stato chiarissimo.
Leonà, ti prego, nonti preoccupare.
La radioterapia la comincio conl'anno nuovo, e viene meglio.
La paura mia è piuttosto ilserial killer dei depressi.
Lui li fiuta quei soggetti.
Li scova e poi colpisce.
E basta con quest'ossessione.Giorgio, mi spaventi così.
La morte di Musella è la provache le mie non sono ossessioni.
Il killer ha aspettato i due giorni cheio stavo ricoverato per suicidarlo.
Già ne abbiamo parlato, Giorgio.Musella non è stato assassinato.
Allora sono pazzo.
Non sei pazzo. Però haipigliato una fissazione.
E chi è che piglia le fissazioni?I pazzi.
Ma che c'entra!
La cosa strana è che non me ne freganiente di aver deluso mio padre.
È un buon segno. Seiin via di guarigione.
Ma in questa fase bisogna faremolta attenzione alle ricadute.
Intanto ci sei tu che mifai da antibiotico, no?
Sì. Da antibiotico naturale.
Chi è?
È mia madre. Hanno portatomio padre all'ospedale.
Vuoi che venga con te?
No. Mio padre è una cosa chedevo affrontare da sola.
Ti amo.
Anch'io ti amo. Alex. Non fartirimettere il guinzaglio.
Buonasera. Mio padre è statoportato qui. Di Nardo.
Sì, è nella prima stanzaqui alla mia destra.
- Grazie.- Prego.
Buonasera, sono la figlia.
Come stai papà?
Ha un leggero soffio al cuore,ma niente di preoccupante.
Stasera ha avuto un piccodi pressione alta.
Però adesso siamo di nuovotornati a valori accettabili.
Soffre di pressionealta generalmente?
No, tranne quandolo fanno arrabbiare.
Ecco. Deve stare molto attento,
perché gli sbalzi di pressionesono molto insidiosi e soprattutto
ad una certa età. Lei dovrebbefare un check up completo.
Io le suggerirei difarlo qui da noi.
Sì, credo che sia il caso.
Sì, perché questo improvvisomancamento che io ho avuto a casa
mi preoccupa un po'.
Ragazzi. Ho parlatocon la Piras.
Purtroppo nessuna novità.
E sono passate già 24 oredalla prima telefonata.
Vedrai che chiameranno.
Speriamo Ottavia!
E tu Alex? A che punto sei con ilfurto a casa dei Parascandolo?
Ho parlato con la Martone.
Mi ha detto che le impronte chehanno trovato sulla cassaforte
appartengono solo aiconiugi Parascandolo.
Voi mi avevate chiestoinformazioni su Parascandolo, eh?
Salvatore Parascandolodetto Tore 'o Bulldog.
Grosso strozzino.
Il centro benessere èsoltanto una copertura.
I colleghi della finanza glistanno addosso da parecchio tempo
ma non sono riuscitimai ad incastrarlo.
Magari lo incastriamo noi.
Alex torniamo a parlarecon questi signori?
Lojà, ma proprioadesso devi andare?
Io fermo non ci sto.Devo fare qualcosa.
- Che c'hai?- Niente Lojà. Sono incazzata.
Perché?
Perché ho passato gli annimigliori della mia vita
a cercare dicompiacere mio padre.
Mi sono impegnata pernon fargli rimpiangere
il figlio maschio cheavrebbe voluto al posto mio.
Non mi sono maisentita me stessa.
E ho sempre messo daparte quella che sono.
Considerando che non hainemmeno trent'anni,
hai tutta la vita peressere te stessa, fidati.
Se lo dici te.
- È questo?- Sì.
Eccoci qua. Prego.
Allora, noi vorremocercare di capirne un po'
di più su quello che iladri hanno portato via.
Voi avete avuto mododi controllare meglio?
Eh, che vi devo dire ispettore?
Da quello che abbiamo visto,
hanno portato via soltanto quelloche c'era nella cassaforte.
Là ci mette le mani soltantomio marito, solo lui.
Suo marito non c'è adesso, vero?
No. Oggi non c'è, è fuori.
Di che cosa si occupa suomarito oltre a questo posto?
Mio marito fa il pensionato. Sì. Sioccupa del patrimonio di famiglia.
Fa affari insomma.
E che tipo di affari?
Fa affari. Nel sensoche incontra persone.
Non è che me lo viene dire a me.
Mo' cosa c'entraquesto con il furto?
Sembra che le investigazioni lestate facendo su mio marito.
No, assolutamente. Cerchiamo dicapire il perché del furto.
È molto strano il fatto che i ladrinon abbiano rubato niente altro
se non il contenutodella cassaforte.
Eppure in giro per casa c'eranoparecchi oggetti di valore, no?
- Susy?- Che c'è Marvin?
Scusate signora. Non sapevoche eravate impegnata.
C'abbiamo un problema con i turnidella palestra, passo dopo.
Meglio.
- È tutto?- Noi abbiamo finito. Arrivederci.
- Grazie.- Arrivederci.
Ottavia,
sì arriviamo.
Novità sul rapimentodel bambino?
Hanno chiamato i rapitori. Vai.
Cazzo!
Questa ultima chiamata.Tu stai zitto.
Appena tu parli, io nonchiamo ancora. Capito?
Dimmi solo come sta mio nipote?
Lui bene. Adesso tu ascolta me.
Se vuoi rivedere vivo tuo nipote
devi procurare cinque milionidi euro in contanti.
Tra un giorno, riceverai unacomunicazione e saprai dove.
Se qualcosa va storto,
se vediamo anche solo unpoliziotto che passa per caso,
tu non rivedi più tuo nipote.
Cinque milioni sono unabella cifra da recuperare
in contanti ed in un giorno.
Se li ha chiesti sapeva che ilvecchio poteva procurarseli.
Infatti, li ha chiesti a lui,non ai genitori del bambino.
Sì. Loro sanno benissimo che ilvecchio ha disponibilità ingenti.
Ma questo purtroppo nonrestringe il campo.
Anzi. Lo sa tutta Napoli cheBorrelli è ricchissimo.
I rapitori nonhanno tanto tempo.
Devono concretizzarein fretta, altrimenti
tra un po sarà difficile per loroanche tenere nascosto il bambino.
Dodo come ti senti?
Mi fa male la gola e ho caldo.
Ha la febbre alta questo.
Speriamo che questa cazzo distoria finisca prima possibile.
Perché avete volutovederci tutti insieme?
Per stabilire con voile prossime mosse.
Allora, come sapete
è arrivata unarichiesta di riscatto,
ed ora i rapitori vorrannomettersi in contatto con voi
per stabilire l'ora eluogo dello scambio.
E non necessariamente lofaranno per telefono.
Potrebbero anche cercare di mandarvi unmessaggio scritto. In qualunque modo.
Sono passati tre giorni,io non ce la faccio più.
Lo so. Lo so.
Io non ho capito. Checosa ci state chiedendo?
Avvertitici subito,
non cercate di risolvere laquestione a modo vostro.
- È chiaro?- Esatto.
Vedete, è moltorischioso pagare.
I rapitori potrebbero nonaver più bisogno del bambino.
La collaborazione tra voie noi è molto importante.
Come sapete il magistratoha bloccato i vostri conti
e ha messo sotto controllo tuttele utenze. Incluso le vostre.
Come sarebbe a direbloccato i conti?
Come se i delinquentifossimo noi.
O, io c'ho un'azienda da mandare avanti.Mica mi potete bloccare i conti così!
Quel bastardo ha chiesto isoldi, quindi chiudi la bocca.
So io che cosa devo fare.
Restituirò tutto, non appena misbloccheranno i conti, non si preoccupi.
Quello che conta in questomomento è liberare Dodo.
Quel povero bambino è inpericolo chissà dove.
È mio figlio che hannorapito, stronzo!
No. No.
Non è il tuo.
È mio figlio che è in mano a duedi zingari di merda chissà dove.
Calma.
Ma io non lascerò che glifaranno del male, hai capito?
Io non glielo permetterò.
Basta! Voi dovete attenervi strettamentealle nostre istruzioni, è chiaro?
Ed informarci all'istantedi ogni novità.
Che brutta atmosfera. Speriamoche non facciano stupidaggini.
Non è possibile che ci sia quest'odiofra persone che si sono volute bene.
A me di questa famiglianon mi piace nessuno.
- Disturbo?- Ma che dici!
Come stai? Com'èandata la nottata?
Bene. Lui sta un po' meglio.
Mi fa piacere.
Tu invece. Hai novitàsu Parascandolo?
Sì. Abbiamo fatto unabella scoperta sul furto.
Impronte?
Ce ne erano dappertutto, in tuttol'appartamento e di una sola persona.
A parte ovviamente, i coniugiParascandolo e la cameriera.
Persino sullatestiera del letto,
indovina chi frequenta il lettodella signora Parascandolo?
Non lo so. Chi?
Mario Vincenzo Espositodi anni 28, detto Marvin.
Attualmente lavora nelcentro benessere Blu Star,
di proprietà di Tore Parascandoloe gestito dalla moglie Susy.
È stato condannato nel 2009 a dueanni per furto in appartamento.
Avevo notato una certa intimità trail palestrato e la Parascandolo.
Comunque, le impronte ritrovatesulla testiera del letto
di questo Mario dettoMarvin sono vecchie
le sue impronte sullacassaforte non c'erano.
Ma tutto questo laParascandolo non lo sa.
- Buonasera signora.- Buonasera.
Buonasera.
Ci sono delle novitàsul furto a casa sua.
Ditemi.
Allora. La scientifica ha analizzatole impronte digitali dentro casa
e ci sono impronte dappertutto.
Anche sulla testieradel letto...
Anche.
Le impronte appartengono aMario Vincenzo Esposito,
detto Marvin, che mi risulta essereil suo istruttore di pilates.
Quel coglione non siè messo i guanti,
gliel'ho detto mille volte. Mille volte.Ma come si può fare.
Bisogna essere proprio sfortunate perpassare da un maniaco a un coglione.
Io gli uomini non homai saputo sceglierli.
Che mestiere fa suo marito?
Ma veramente state facendo? Eh?La faccio troppo in gamba.
Ce lo deve dire lei signora.È necessario.
Mio marito fa lo strozzino.
Tiene per le palle mezza città.
Sì, ma nessuno mai èriuscito a provarlo.
Mettiamo allora, per ipotesi,
che io e Marvin abbiamo organizzatoil finto furto a casa mia
in corrispondenza di ungrosso incasso in contanti
che quello stronzo diBulldog doveva realizzare.
Vada avanti.
Mettiamo che convinco 'o Bulldog aportarmi a Ischia per il week end
e Marvin fa il lavoretto.
Pure se non si mette i guanti.
E che succede poi?
接着 Mettiamo,
那个蠢蛋没有拿现金 che quella merda invecedi farsi dare i contanti
而是拿到了一堆金额为现金两倍的 si fa dare un malloppo di assegni
分期兑现的定期支票 a scadenza di un importo doppioda incassare un poco alla volta.
苏西和马文拿了他已经签过字的 Susy e Marvin che se ne fanno di dieci milioni di euro in assegni
一千万欧元的定期支票吗 没有 a scadenza con la sua firma dietro?Niente.
所以说 您的丈夫在支票兑现之前就签字了吗 Cioè, suo marito firma gli assegni prima d'incassarli?
他很偏执 他害怕别人骗他 È paranoico, ha paura che glieli freghino.
但是 你们说你们没有想要把他牵连进去对吗 Però, voi avete detto che nonlo avete incastrato, no?
那么我来给你们制定一个契约 Allora vi propongo un patto.
我告诉你们支票在哪 你们去兑现他 Io vi dico dove stanno gli assegni e voi lo incastrate,
但是如果你们去兑现 牛头犬就要进狗舍了 ma se lo incastrate 'oBulldog va al canile
并且终身都待在那 我说的对吗 e ci resta per tutta la vita, o sbaglio?
其实很简单 我告诉你们支票在哪 Allora, è semplice, io vi dico dove stanno gli assegni
你们把它留给我和马文 e voi ci lasciate stare a me ed a Marvin.
小偷什么也没偷 Tanto i ladri nonhanno rubato niente.
他们根本就不存在 Sono ignoti, e ignoti restano.
你们怎么看 对这个契约有兴趣吗 Che dite? Vi interessal'articolo?
我打扫完了 可以走了吗 Ho finito, posso andare?
-去吧去吧 - 谢谢 - Vai, vai.- Grazie.
-请进 - 嗨劳拉 - Sì?- Ciao Laura.
这个点到这儿来有什么事吗 Ehi. Che ci fai qui a quest'ora?
-有打扰到你吗 - 没有 - Disturbo?- No.
没什么事 我想和你一起再看看这个绑架录像 Allora, niente. Vorrei che rivedessimoinsieme il filmato del rapimento.
-这个插哪儿 - 这儿 - Questo dove lo posso mettere?- Qui.
-好了吗 - 好了 - Ok. Prova.- Sì.
看这儿 过了一会儿 Eccoci. Allora, tra un po'
这儿有一个被恢复的片段 ci sarà un'inquadratura, dovel'hanno ripreso di profilo.
稍等 在这暂停一下 Aspetta, eh? Ecco. Blocca qui.
我们一直在寻找一个男孩对吗 Allora, noi abbiamo sempre cercato un ragazzo, no?
但是有没有可能是个女孩呢 Ma se fosse una ragazza?
看身形有可能是 Dalla corporatura potrebbe essere.
你看 喉结完全看不清楚 对吗 Guarda, non si vede bene nemmenoil pomo d'Adamo. Guarda.
你可能是对的 Hai ragione forse.
到了 Eccoci qua.
走吧 Vai.
很好 Intanto buona.
-里卡多 - 妈妈 - Riccardo.- Mamma!
里卡多 快看这儿 她是娜塔琳娜 Riccardo! Guarda qua.Lei è Natalina.
可爱吗 È bella?
看看 我们把它放这儿 现在她是你的了 Guarda, la mettiamo qui.Adesso è tua. È tua.
加埃塔诺 快谢谢帕尔玛先生 Gaetano, ringrazia il dottor Palma.
-谢谢 先生 - 没事 - Ah! Grazie dottore!- Ma di cosa!
要坐会儿吗 Le posso offrire qualcosa?
不了 谢谢 我还要去朋友家 No, grazie. Ho già uninvito a casa di amici.
然后还要回去照顾囡囡 家里就它一个 Poi devo andare a recuperare Nennella,che è rimasta a casa da sola.
好的 我送你 我把他送到门口 Allora ti accompagno. Loaccompagno un attimo alla porta.
再见里卡多 Auguri! Ciao Riccardo.
再见 Auguri!
宝贝 你发高烧了 Tesoro, hai febbre alta.
给你 吃了这个 能让你退烧 Tieni, prendi questo. Tifarà abbassare la febbre.
爸爸什么时候来救我们 Quando viene papà a liberarci?
很快 他很快就会把我们从这个大胡子坏蛋这救出去 好吗 Presto! Viene presto e ci libera daquell'uomo cattivo con barba, va bene?
现在睡觉 好吗 Ora dormi, va bene?
-他怎么样 - 我给他吃了抗生素 - Come sta?- Gli ho dato antibiotico.
-应该会退烧的 - 很好 - La febbre dovrebbe scendere.- Bene.
但这不是大问题 Non è questo il problema.
那个混蛋没再打电话过来 Quel coglione non chiama più,
我们现在就是在浪费宝贵的时间 e noi stiamo perdendo ore preziose.
蕾娜 你冷静一点 如果我们现在放弃 Lena, stai calma.Se molliamo adesso,
我们就再也不能见了 钱 南美洲 都没了 non vediamo più niente, nésoldi, né Sudamerica. Niente.
现在不是钱的问题 Qui non è piùquestione di soldi,
是我们要被送进监狱了 再也出不来了 qui questione ci sbattono ingalera e non usciamo più!
那我们离开 丢下这个孩子 Allora andiamocene emolliamo qui il bambino.
你这个傻瓜 看着我的脸 Sei idiota. Ti havisto in faccia.
他们甚至知道我的名字 不到五分钟就能抓到我 Di me addirittura sa come mi chiamo. Cimettono cinque minuti a rintracciarci.
我们能改变什么呢 什么也不能 蕾娜 Come possiamo cambiare questa cosa?Non possiamo cambiare Lena.
对 我们不能改变 Sì invece.
但有一个解决方法 你也知道 Una soluzione c'è.Conosci anche tu.
我不是杀手 蕾娜 Io non sono un assassino Lena.
如果我们真走到了这一步 你就按我说的做 好吗 很好 Se dovessimo arrivare a quello, tu fai ciò che dico io. Dan? Bravo.
夫人 请仔细看 因为现在我们认为她可能是个女人 Signora, guardi attentamente perché noi ora pensiamo di dover cercare una donna,
不是男孩 non un ragazzo.
-女人 - 对 - Una donna?- Sì.
最近有没有什么女人和多多有过接触 Negli ultimi tempi quali sono state le donne a contatto con Dodo?
他比较信任的女人 Qualcuna di cui luipotesse fidarsi.
他的老师们都是修女 Le sue insegnanti,sono tutte suore,
还有两个保姆 forse anche le baby sitter,io ne ho avute due.
一个是奥地利人 但她比较强壮 Un'austriaca, ma eraun po' più robusta.
还有另一个更高一点 所以不会是她 E un'altra un po' più alta.Quindi non può essere.
等等 Aspetti,
在我把多多放在我爸爸家的时候 他请过一个保姆 mio padre aveva preso una baby sitterper quando lo lasciavo Dodo a casa sua.
和她像吗 Le somiglia?
我他妈怎么就没认出她 Ma come cazzo ho fatto a non riconoscerla!
是你雇的那个混蛋 Sei stata tu a chiamarequella bastarda,
现在你怎么没认出来 e adesso nemmeno la riconosci!
这个疯子是谁 Come cazzo si chiama?
蕾娜 Lena!
蕾娜是谁 Lena come?
我有她全部的资料 Ho conservato tutta la documentazione su di lei.
还有她的简历 Ho anche le referenze.
我们必须找到这个玛德蕾娜·米罗斯拉瓦 出生在塞尔维亚的怪罪维 Dobbiamo trovare questa Madlena Miroslava nata a Krivi Vir, in Serbia.
必须尽快行动 Bisogna fare in fretta
因为距绑匪最后一通电话已经隔了很久了 perché è passato troppo tempodall'ultima telefonata con i rapitori.
这不是一个好兆头 E non è un buon segno.
好的 米罗斯拉瓦十年前来到意大利 居住在诺瓦拉大道13号 Allora, la Miroslava è arrivata in Italiadieci anni fa ed abitava in via Novara 13.
但是她已经有五年没在那住了 Sono cinque anni cheperò non abita più lì.
她的同伙 也就是打电话的那个是意大利人 Il suo complice, quello che facevale telefonate è un connazionale.
从最近一次的电话记录中 Ora dalle ultimeregistrazioni telefoniche
发现接电话的是个塞尔维亚人 si è scoperto che ilsuo accento è serbo.
但也有可能有说意大利语的或者意大利人 Sì, ma potrebbe esserci qualcun altro dietro, qualcuno che scrive i biglietti.
在电话旁写纸条提示 Qualcuno che parla italiano e probabilmente è italiano.
我们必须找到这个人 Ed è la persona chedobbiamo trovare.
我们又要大海捞针了 Allora siamo dinuovo in alto mare.
但我们只能这么做了 Sì, ma stiamo facendo tutto quello che va fatto, mi pare.
我们现在只能努力尝试继续这么做了 Noi stiamo facendo il possibilee continueremo a farlo.
但是我们必须找出一些线索 否则这个案子就无法推进了 Però dobbiamo trovare qualcosa, perchéaltrimenti il caso si raffredda.
总之我和局长提了这个建议 Comunque ho parlato con il questoredella proposta della Parascandolo
他已经发表了官方文件 ha dato carta bianca.
所以我们要拿走这些支票然后放了她吗 E quindi che facciamo. Ci prendiamogli assegni e la lasciamo libera?
抓到像她丈夫一样 Mettere dentro uno strozzino come suo marito
三十多年来摧毁了无数人的生活的高利贷者 che avvelena la vita di tantepersone da più di trent'anni
是首要任务 艾利克斯 è una priorità assoluta Alex.
-来了 做好了 - 谢谢 - Ecco qua. È pronto.- Grazie.
那么 Allora,
-圣诞快乐 - 圣诞快乐 - Buon Natale!- Buon Natale!
圣诞快乐 Buon Natale!
你怎么了 怎么不吃 Ebbè? Tu che fai? Non mangi?
我签了租房合约 Ho firmato ilcontratto d'affitto.
周六走 Sabato me ne vado.
给我从这个房子出去 Esci subito da questa casa.
我不想再见到你 Non ti voglio più vedere.
你不能这么对她 Non puoi trattarla così.
艾利克斯 艾利克斯 你去哪儿 快回来 Alex, Alex, ma dove vai?Torna qui.
我们一起喝这个 Questa ce la beviamo io e te, insieme.
我只把它在重要的时候拿出来 La tenevo da parte perle occasioni importanti.
现在是好时机吗 E questa è un'occasioneimportante?
还有更好的时机吗 Quale occasione migliore?
-圣诞快乐 - 圣诞快乐 - Buon Natale.- Auguri.
的确很好喝 Veramente buono.
我有点上头了 Fa girare un po' la testa.
我和你说过 这个红酒只在重要的时刻喝 Te l'ho detto, è un vinoper le grandi occasioni.
就像现在 Come questa.
你真美 Quanto sei bella!
抱歉 我醉了 Scusa. Non so checosa mi è successo.
为什么要道歉 Perché ti scusi,
是圣诞节啊 è Natale!
你知道吗 这是一个秘密 我不能和任何人说 Sai, questo è un segreto, e nonlo devi raccontare a nessuno.
当我回到家的时候 我希望我还是一个小孩子 Io quando torno a casa, voglioessere ancora un bambino piccolo.
我想一直一直待在妈妈身边 E voglio stare strettostretto alla mia mamma.
莱昂纳多 真惊喜啊 Leonardo! Che bella sorpresa!
我还犹豫了一下要不要来和你打个招呼 祝你圣诞节快乐 Sono passato un attimo per un salutarti e per augurarti un Buon Natale.
你怎么总是戴着这个围巾 Com'è che te la metti sempre questa sciarpa?
我看你心情不错 也更平静了 不是吗 Ti vedo di buon umore, e sei pure più sereno, è vero?
我在你面前没有什么秘密 Non ti posso nascondere niente, eh?
我之前一直被一个困惑所折磨 È che mi tormentava un dubbio.
它让我无法入睡 Un dubbio che mi teneva sveglio la notte.
什么困惑 Che dubbio?
我不想冒犯你 但我也不能告诉你 Non ti offendere ma non te ne posso parlare,
这件事和我修道士的使命有关 una cosa che riguarda la mia missione di frate.
但是现在这个困惑已经解决了 我能安心离开了 Però adesso il dubbio l'ho sciolto e posso partire tranquillo.
你要去哪 Dove vai?
塞谬尔神父的修道院 他是我的上级 在罗马之门 Al convento di padre Samuele, il miosuperiore. È alle porte di Roma.
我几天后就出发 Parto tra qualche giorno.
再待一个星期理清我的信和思绪 Mi aspetta una settimana di lettura, silenzio e meditazione.
你也可以时不时地去找我 Dovresti venire con me qualche volta.
如果需要重新锤炼自己的话 Torneresti ritemprato.
谢谢你为我着想 莱昂纳多 但是这些思想作业我还不需要 Ti ringrazio per il pensiero, Leonà. Ma gli esercizi spirituali non fanno per me,
至少不是现在 almeno per adesso.
我会在一年的头几天回来 Io ritorno i primi giorni dell'anno.
你要记得你向我保证过你会开始放射治疗 Ricordati che mi hai promessodi iniziare la radioterapia.
如果你不遵守诺言的话 我一定会亲自带你去 Se non mantieni la promessa,ti ci porto io con la forza.
莱昂纳多 在新年开始前我会去做 好吗 Leonà, fallo prima cominciare l'anno nuovo, va bene?
好 Va bene?
-我走了 - 就要走了吗 - Io vado.- Te ne vai già?
嗯 圣诞快乐 乔治 Eh sì. Buon Natale Giorgio.
圣诞快乐 莱昂纳多 Buon Natale Leonà. 谁 - 嗨 是我 Chi? - Ciao,sono io.
现在我睁开眼 你就在这 让奇迹出现吧伊琳娜 Adesso riapro gli occhi e ci sei tu, Irina delle meraviglie.
先生 是我 伊琳娜回家休假了 Eh. Dottore, sono io. Irinaè in ferie al paese suo.
-她不在吗 - 我给您上开胃酒 - Ah, non c'è?- Le porto un aperitivo?
不用了 桑提娜 和平常一样 上三明治就行 No, grazie Santina. Portami il solito sandwich per favore.
您想喝点什么呢 E che cosa vuole bere?
一杯红葡萄酒 谢谢 Una bottiglia di Aglianico, grazie.
-好的 圣诞快乐 - 圣诞快乐 - Va bene. Buon Natale, eh.- Buon Natale
你在想你爸爸吗 Stai pensando a tuo padre?
我在想 这是第一次我觉得我的生活是这么的自由 Sto pensando che è la prima volta in cui mi sento veramente libera nella mia vita.
就像在多年的黑暗生活中突然出现了一束光 你就是那束光 È come se vedessi la luce dopo tantianni di buio. E la luce sei tu.
幸福就在我们手中 迪·纳多警官 La felicità è a nostra disposizione, agente Di Nardo.
圣诞快乐 马尔托内博士 E allora buon Natale,dottoressa Martone!
我刚去找了那位女士 Sono appena stato dalla signora che ha chiesto le referenze
她从博雷利秘书处拿到了蕾娜·米罗斯拉瓦的履历 alla segretaria di Borrelli riguardo questa Lena Miraslova
大概六个月前 circa sei mesi fa.
她还在她手下工作 但是她凭空消失了一个星期 没有任何消息 Lavorava ancora presso di lei ma è sparita da una settimana senza dare sue notizie.
她给你她的地址了吗 Ti ha dato il suo indirizzo?
托里诺大道15号 Via Torino 15.
另外她还说它和一个同乡住在一起 Ah! Poi ha aggiunto che vive con un suo conterraneo,
叫德拉甘·彼得罗维奇 un tale Dragan Petrovic',
但现在我不确定他是她的男朋友 或者仅仅是邻居 ora non so se è il suo fidanzato,o semplicemente un coinquilino.
好 你们去调查吧 Va bene. Andate a controllare, dai.
你们要干嘛 里面没人 Che volete? Non ci sta nessuno.
我们能问您几个问题吗 Le possiamo farequalche domanda?
可以 Io qua sto.
米罗斯拉瓦·马德琳娜和德拉甘·彼得罗维奇住在这儿吗 Mirolslava Madlena e DraganPetrovic' abitano qui?
他们住在地下室 但是现在已经不住这儿了 已经离开了 Nello scantinato. Ma ora nonci sta nessuno. Sono partiti.
走了多久 E da quanto?
一个星期吧 怎么了 他们做了什么 Sarà una settimana. Ma perché?Che hanno fatto?
我们正在调查他们 Stiamo facendo accertamenti.
德拉甘·彼得罗维奇在哪工作 Dragan Pretrovic' dove lavora?
在互联网公司工作 别的我就不知道了 Lavorava all'Intrasit.Poi non lo so.
谢谢 Grazie.
- Allora l'Intrasit è fallita un anno fa.- Dov'è la sede dell'Intrasit?
Via Ferraris 10.
Io intanto avviso la Piras e Le chiedo unmandato di perquisizione dell'Intrasit.
Anche se credo che nonconcluderemo granché.
Dove cazzo hanno potuto portarloquei maledetti zingari di merda.
Scusa, come li hai chiamati?
Ho detto zingari di merdama mica so razzista.
Zingari di merda. Esattamente comeli ha chiamati lui. Te lo ricordi?
- Hai ragione, Lojà.- E se fosse stato lui?
Sì. Potrebbe essere è statolui a organizzare tutto.
No, non ci posso credere!
È stato lui a organizzare il rapimentoed era lui scrivere i biglietti.
Ma lui chi? Ce lo spiegateanche a noi per cortesia?
Capo. Ho recuperato gliassegni dalla Parascandolo.
Dalli a me. Scusa, eh?
C'è una cosa che devonovedere tutti, Lojà.
Alberto Cerchia.
Quindi questi sono tuttiassegni firmati da lei.
Sono tre milioni eottocentomila euro.
Io sono responsabiledi decine di persone.
E sono tre anni che la nottenon riesco a dormire,
cercando una soluzioneche però non arriva.
Poi la situazione ti sfugge
e ti metti in mano a strozzinicome Salvatore Parascandolo,
Tore o' Bulldog e quellaè gente che non scherza,
quella è gente che se non la paghi,ti fa sparire da un giorno all'altro.
E per pagare i suoi debitiha fatto rapire suo figlio.
Sì, faccio schifo.Faccio schifo, lo so.
Ma quando mi è venuta in mente, io pensavoche fosse un modo per farmi giustizia,
per vendicarmi di quel bastardo di miosuocero che mi ha rovinato la vita.
Io amo mio figlio credetemi.
È la cosa più importanteal mondo per me.
E anche mio suocero lo ama. Sapevoche quello era il suo punto debole,
sapevo che avrebbe pagatosenza nessun problema.
E ha organizzato il rapimento.
Sì. Ho rintracciato Lena, l'ex babysitterche lavorava a casa di mio suocero.
Le ho detto che le avrei dato un saccodi soldi e due biglietti per l'aereo,
uno per lei e uno per il suo uomo.E poi mi sono organizzato.
Io sapevo che il bloccodei conti correnti,
non prevede il controllodella liquidità,
e quindi nessuno si sarebbe accorto chein realtà non c'era niente da bloccare.
Scriveva lei i biglietti dafar leggere all'uomo di Lena?
Sì, ho anche detto a Lena
di far credere a Dodo diessere stata rapita anche lei,
in modo da fargliavere meno paura.
Io amo mio figlio credetemi.
Io sono suo padre, soloche ho fatto una cazzata.
Il telefono che le ho dato, quello che miserviva per mettermi in contatto con lei,
non ho pensato che eraintestato alla mia azienda.
E così quando mi avete detto che avrestimesso tutti i telefoni sotto controllo,
io mi sono fattoprendere dal panico.
E non li ho più chiamatiper due giorni. Ma poi ?
Ma poi ?
Vada avanti. Vada avanti.
Poi me ne sono fregatodei vostri controlli,
e li ho chiamati, ma quei bastardinon mi hanno più risposto.
Ci dica subito dov'è suo figlio.Forse siamo ancora in tempo.
Non lo so. Mi creda, non lo so.
Per paura di tradirmi, hopreferito non saperlo.
Vi prego. Aiutatemi atrovare mio figlio.
Vi prego. Vi prego.
Che adesso piangipezzo di merda.
- Ehi, ehi.- Romano, oh.
Non abbiamo unattimo da perdere,
ci dia subito il numero ditelefono su cui chiamava Lena.
Su, lo scriva qui.
Mi attivo subito per avere illocalizzatore per il cellulare.
Il cellulare è acceso. Il localizzatoresta seguendo il segnale.
Bene.
Aiuto! Sono qui, aiuto!
Aiuto!
Il deposito dell'Intrasit. Èqua che lavorava lo stronzo.
Entrate nel cancello a destra.
Ma questa è lamacchina di Pisanelli.
Agente, scortiamo il signore per piacere.Noi entriamo. Occhi aperti, eh?
Palma. Sono entrati all'Intrasit.Il cellulare è dentro.
Ok. Saliamo qua. Andiamo, eh?
Lo senti? Viene da là.
Di là? Vai. Vai. Vai.
Pisanelli!
Di qua. Di qua. Di qua.
Ah. Respira ancora.È solo svenuto
Pisanè, sono Lojacono.
- Dov'è il bambino? Il bambino?- Il bambino è là.
- No!- Stia con lui. Stia con lui.
L'operazione di polizia, tenutafino all'ultimo segreta,
per liberare ilpiccolo Dodo Cerchia
non ha portato purtroppoesiti positivi.
I rapitori sono infatti riusciti ascappare portandosi via il bambino.
Ciao papà.
Amore mio! Che sorpresa. Amore.
- Volevo fartela e ci sono riuscita!- Direi proprio di sì.
Mamma Perché l'hai lasciata?Mi hai detto che stava giù.
- Ora con il fidanzato ha risolto tutto.- Cioè?
Non voleva che lui passasse le festea Torino, dai suoi, senza di lei.
Ed alla fine ha vinto mamma.
Sono partiti insieme e lui lapresenta ai suoi genitori.
Se la presenta ai genitori,vuol dire che è una cosa seria.
E pensa che volevano pureche partissi con loro.
Ma io mi sono impuntata per restarequalche giorno qui con te.
Hai fatto bene amore mio.
Non vedevo l'oradi vederti, papà.
Mamma ed il suo fidanzatoinsieme sono insopportabili.
Lui è una specie di tappetino.
Ti posso dire la verità?
A me, della mamma e del fidanzatonon me ne frega niente,
con tutta la simpatia, eh? Sono contentoche sei qui e voglio sapere come stai.
Ora che sono qui,alla grande papà!
- Chi sarà?- Chanel.
- Chanel!- Non urlare alla finestra. Ciao.
Ciao! Ci vediamo domani!
Che belle stelle!Che prezzo fate?
Le faccio sette euro.
Se ne prendi due, e perché Natale,ti faccio l'offerta buona da cinque.
Quale ti piace? Guardaqua, questa ti piace?
- Posso?- Meglio questa.
Le belle ragazze nonsi deludono mai.
Giorgia!
- Grazie, buon Natale.- Grazie a te e famiglia.
Abbiamo arrestato ilpadre del bambino.
Ma i rapitori sono scappaticon il piccolo Cerchia.
Tutti noi avremmofatto qualsiasi cosa,
per chiudere il nostro lavoroa Pizzofalcone in altro modo.
Lo so, avete fatto il possibile.
Ora dovrò affrontare unadifficilissima conferenza stampa.
Ma non è quello che mi spaventa.
È sapere che l'artefice delrapimento è il padre del bambino.
È quello che non mi faràdormire per parecchie notti.
Sì, Laura dimmi? Novità?
D'accordo.
- Ciao.- Ciao.
- Beh? Che succede?- Niente.
Beh, allora?
Avevo bisogno di vederti.
Per paura di cambiare idea.
Cambiare idea su cosa?
Su di noi.
Avevi ragione tu.
Le mie paure erano più fortidi quello che provo per te.
Però ora, se sonoancora in tempo,
io sono pronta.
Sono pronta a correrequalsiasi rischio,
se mi vuoi.
Certo che ti voglio.
Amore, guarda un po'se vanno bene queste.
Sì, vanno benissimo.
Non è Natale senza albero, papà.
Anche se Natale è già passato.
Ma che importa. Abbiamo ancorail Capodanno e l'Epifania, no?
A Capodanno stai con me?
- Papà, ma che stai dicendo?- perché?
- Vado con Chanel ad una festa!- E dove?
Su una terrazza a casadi un'amica di Chanel.
E dai papà, è il mio primoCapodanno a Napoli.
Non mi puoi privare diuna cosa così bella.
Ma non si tratta diquesto, scusa un attimo.
Scusa un attimo. Paolo!Come stai?
Ti volevo chiamare perfarti gli auguri.
No. Non ti preoccupare. Tanto prima opoi qualcuno me l'avrebbe detto, no?
Allora a presto. Buon anno, eh?
Stai bene. Ciao Paolo. Ciao.
Papà a tutto bene?
- Ma chi era? Paolo Alaimo?- Sì, era Paolo.
E che ha detto?
La talpa della procura di Agrigentolavorava lì soltanto da sei mesi.
E questo che significa?
Significa che non può essere statolui a passare le informazioni
che hanno favoritoil boss Parisi
perché all'epoca lavoravaalla Procura di Milano.
E quindi questo nonti scagiona più?
No, siamo da punto a a capo.
Ma dai papà, noi non molliamo.Vieni qua.
- E Sorridi.- Eh Sorridi.
Buonasera. Buonasera a tutti.
- Ciao Guida.- Buonasera.
- Hai portato il vino. Hai visto?- Bravo.
- Sei molto bella!- Grazie.
Eccoci qua ragazzi.
Allora, Roma', tutto a posto?Carissima come va?
- Ciao Gaetano.
Oh, eccoci! È arrivatapure Natalina.
Poi dopo ti presento Nenella.Quanto è bella.
Dottor Palma grazie ancora.
Non solo per Natalina, ma per tuttoquello che ha fatto per mia moglie.
- Non capisco.- Ottavia è rinata.
E questo è merito suo.
- La ringrazio.- Buonasera.
- Buonasera.- Buonasera.
- Lo conosci Guida?- Guida, piacere.
- Auguri.- Auguri.
- Buonasera.- Ciao a tutti. Auguri!
- Sono pazzo di te.- Smettila.
- Salve.- Buonasera.
Caro Palma come sta?
Grazie di essere venuti peril brindisi di mezzanotte.
Non sono venuto soloper gli auguri,
ma ho un'importante comunicazioneda fare a tutti voi.
- Finalmente sappiamo che fine facciamo.- Stai zitto.
Nonostante il piccolo DodoCerchia non sia stato ritrovato,
ed io so quanto visiete impegnati.
Proprio per questo,
ma non soltanto per questo,
sono orgoglioso di dirvi che ilcommissariato di Pizzofalcone,
non chiuderà oggi!
Continuerà ad essere operativoper almeno altri sei mesi.
È questo il nostro Capodanno,non quello a mezzanotte.
- Grazie per la fiducia.- Complimenti.
Sei contento, eh?!
Allora cominciamoa mangiare, dai.
- Sì. Ottima idea.- Bene.
Mancano quattrominuti a mezzanotte.
Andiamo fuori afesteggiare, dai.
Devo prendere il giubbotto.
Facciamo presto chemanca poco, eh?
Cinque, quattro, tre, due, uno.
Auguri a tutti!
- Auguri!- Auguri anche a te.
A noi due.
Marinella! Amore! Tantiauguri amore mio.
Ti voglio tanto bene. Hodetto buon anno amore mio.
C'è tanto rumoreanche da te, eh?
Ciao amore mio. Ti voglio bene.Ciao. Ciao. Ciao. A noi due.
A noi.
Guarda, guarda!
Guarda quello!
Diamo anche uno sguardo acome si festeggia all'estero.
Queste sono le immagini deifesteggiamenti da Sofia,
città che è entrata nelnuovo anno già da un'ora,
in virtù del fuso orario.
Vediamo uno spettacolopirotecnico,
di indescrivibile meraviglia,
che incanta grandi
e soprattutto piccini colpitida questa cascata di luce.
Ma Pisanelli non ci sta?
Giorgio. Oh vieni. Ci stannodei fuochi bellissimi.
- Guarda!- Che c'è? Eh?
È vivo!