0 00:00:07,000 --> 00:00:19,240 Materiał przygotował,kompresował i składał Leon 345 1 00:00:22,000 --> 00:00:23,580 Kosmetyka: Dziabak 2 00:00:53,000 --> 00:00:56,620 Oto Ziemia w czasach, gdy dinozaury zamieszkiwały... 3 00:00:57,000 --> 00:00:59,180 tę kwitnącą i żyzną planetę. 4 00:01:07,000 --> 00:01:09,840 Zabłąkana asteroida o średnicy 10 km... 5 00:01:11,000 --> 00:01:13,000 zmieniła świat na zawsze. 6 00:01:21,000 --> 00:01:24,320 Uderzenie miało siłę 10 tysięcy bomb jądrowych. 7 00:01:28,000 --> 00:01:31,620 Wyrzuciło w atmosferę tryliony ton piachu i kamieni, 8 00:01:33,000 --> 00:01:35,900 tworząc chmurę pyłu, która przez tysiąc lat... 9 00:01:36,000 --> 00:01:38,000 nie przepuszczała słońca. 10 00:01:48,000 --> 00:01:51,320 Zdarzyło się tak nie raz. I nie raz się zdarzy. 11 00:01:55,000 --> 00:01:56,880 To tylko kwestia czasu. 12 00:02:14,000 --> 00:02:15,880 65 MILIONÓW LAT PÓŹNIEJ 13 00:02:20,000 --> 00:02:22,540 Potwierdzam. Spróbuję jeszcze raz. 14 00:02:28,000 --> 00:02:29,160 Już prawie. 15 00:02:34,000 --> 00:02:35,820 Pete trzyma się mocno. 16 00:02:37,000 --> 00:02:39,540 Widzimy sprzęgacz. Damy ci sygnał, 17 00:02:41,000 --> 00:02:42,520 kiedy się ustawi. 18 00:02:43,000 --> 00:02:43,920 Pasuje. 19 00:02:45,000 --> 00:02:46,100 10 sekund. 20 00:02:48,000 --> 00:02:51,020 Tętno bardzo szybkie. Tu Truman. Jak leci? 21 00:02:54,000 --> 00:02:54,900 Nieźle. 22 00:02:55,000 --> 00:02:58,380 Badamy cię. Dam ci piątaka, jeśli się uspokoisz. 23 00:03:00,000 --> 00:03:02,300 - Możesz? - Jak sobie życzysz. 24 00:03:03,000 --> 00:03:04,100 Masz czas, 25 00:03:06,000 --> 00:03:07,100 spokojnie. 26 00:03:11,000 --> 00:03:12,460 Nieźle mi idzie. 27 00:03:13,000 --> 00:03:15,180 - W porządku. - Zrozumiałem. 28 00:03:17,000 --> 00:03:18,340 Wciągnijmy go. 29 00:03:31,000 --> 00:03:32,580 - Co to? - Boże... 30 00:03:48,000 --> 00:03:49,400 Brak łączności! 31 00:03:52,000 --> 00:03:52,920 Cofnij! 32 00:04:03,000 --> 00:04:05,120 DOWÓDZTWO LOTÓW KOSMICZNYCH 33 00:04:06,000 --> 00:04:07,820 Widzę 3... 5 obiektów. 34 00:04:11,000 --> 00:04:12,520 Lecą ku wybrzeżu. 35 00:04:13,000 --> 00:04:14,400 Atak rakietowy? 36 00:04:21,000 --> 00:04:23,180 Prom „Atlantis” eksplodował. 37 00:04:24,000 --> 00:04:26,540 Trzy ekipy! Pierwsza szuka awarii! 38 00:04:28,000 --> 00:04:29,520 Przejrzeć zapisy! 39 00:04:31,000 --> 00:04:32,900 Druga: NORAD i Dowództwo, 40 00:04:33,000 --> 00:04:36,740 analiza krążących po orbicie szczątków. Po kilka razy! 41 00:04:39,000 --> 00:04:41,720 Trzecia: analiza niezwykłych zjawisk! 42 00:04:43,000 --> 00:04:45,300 Obudź 11 000 ludzi. Do roboty. 43 00:04:47,000 --> 00:04:47,800 Karl! 44 00:04:55,000 --> 00:04:57,840 Zapiekanka czeka na stole od 10 godzin! 45 00:04:59,000 --> 00:05:00,280 Chcę rozwodu. 46 00:05:01,000 --> 00:05:03,360 Dottie, coś widzę. Jakby ogień. 47 00:05:05,000 --> 00:05:07,900 Weź mój notes i znajdź telefony do NASA. 48 00:05:09,000 --> 00:05:12,080 Czy mam na czole napis: „Niewolnica Karla”? 49 00:05:14,000 --> 00:05:15,580 Notes, do cholery! 50 00:05:18,000 --> 00:05:18,860 Jazda! 51 00:05:26,000 --> 00:05:28,420 Niczego z ziemi nie wystrzelono. 52 00:05:29,000 --> 00:05:31,900 - To szczątki promu. - Albo Św. Mikołaj. 53 00:05:33,000 --> 00:05:36,020 Do wyjaśnienia sprawy obowiązuje DEFCON 3. 54 00:05:52,000 --> 00:05:53,580 Ej, Mały! Richard! 55 00:05:54,000 --> 00:05:55,520 Wysoko zajdziemy. 56 00:05:57,000 --> 00:05:57,900 Z fasonem! 57 00:05:58,000 --> 00:06:01,200 Przestanę jeździć rowerem. Kupię sobie motor! 58 00:06:03,000 --> 00:06:04,280 Zadamy szyku! 59 00:06:13,000 --> 00:06:15,360 Pewnie nie jedliście śniadania. 60 00:06:17,000 --> 00:06:19,840 Wolniej, mały Richardzie. Zmachamy się. 61 00:06:23,000 --> 00:06:24,940 Oto komunikat specjalny. 62 00:06:28,000 --> 00:06:30,720 Prom „Atlantis” eksplodował o 3:47... 63 00:06:32,000 --> 00:06:34,120 z niewyjaśnionych przyczyn. 64 00:06:41,000 --> 00:06:42,340 Moja Godzilla! 65 00:06:45,000 --> 00:06:47,960 - Co jest? - Zjada mi Godzillę, a ty nic! 66 00:06:50,000 --> 00:06:53,920 Gdybym nie był chrześcijaninem, załatwiłbym cię na szaro! 67 00:07:08,000 --> 00:07:09,280 Czemu stoimy? 68 00:07:10,000 --> 00:07:13,620 W Nowym Jorku wszystko jest możliwe. Zamach bombowy, 69 00:07:15,000 --> 00:07:16,940 zabójstwo. Dziś wypłata. 70 00:07:18,000 --> 00:07:21,200 - Ktoś wyskoczył oknem. - Chcę iść na zakupy. 71 00:07:22,000 --> 00:07:24,120 Ja też. Ale stoimy w korku! 72 00:07:32,000 --> 00:07:33,220 Trzymaj się! 73 00:07:36,000 --> 00:07:38,540 Nie bój się, wyciągnę cię! Żyjesz? 74 00:07:40,000 --> 00:07:41,220 Trzymaj się! 75 00:07:42,000 --> 00:07:43,460 Wezwijcie pomoc! 76 00:07:45,000 --> 00:07:46,220 Są wszędzie! 77 00:07:47,000 --> 00:07:49,600 Od Finlandii po wschodnie wybrzeże. 78 00:08:14,000 --> 00:08:14,860 Wojna! 79 00:08:18,000 --> 00:08:19,100 To Saddam! 80 00:09:15,000 --> 00:09:17,660 - Obliczmy tor. - To potrwa tydzień. 81 00:09:18,000 --> 00:09:19,880 Ustalmy, czy to koniec. 82 00:09:21,000 --> 00:09:22,220 Gen. Kimsey. 83 00:09:23,000 --> 00:09:26,260 Od Finlandii po Karolinę. Nie pociski. Ale co? 84 00:09:27,000 --> 00:09:29,120 Meteoryty. Zniszczyły prom. 85 00:09:34,000 --> 00:09:36,060 Prezydent żąda odpowiedzi. 86 00:09:37,000 --> 00:09:38,340 Skończyło się? 87 00:09:39,000 --> 00:09:42,200 11000 ludzi próbuje to zbadać. Damy wam znać. 88 00:09:48,000 --> 00:09:51,020 Karl, nie spiesz się. Tak, byłeś pierwszy. 89 00:09:53,000 --> 00:09:55,240 Pierwsza współrzędna, 1239... 90 00:09:56,000 --> 00:09:57,100 1239, tak? 91 00:09:58,000 --> 00:10:00,600 - FBI potwierdza. - Widział wybuch. 92 00:10:05,000 --> 00:10:05,900 To ściśle tajne. 93 00:10:06,000 --> 00:10:08,720 Służyłem w marynarce. Wiem coś o tym. 94 00:10:10,000 --> 00:10:11,820 Odkrywca nadaje nazwę? 95 00:10:12,000 --> 00:10:12,740 Tak. 96 00:10:14,000 --> 00:10:15,820 Dottie, na cześć żony. 97 00:10:17,000 --> 00:10:19,180 Wrednej, wykańczającej baby. 98 00:10:21,000 --> 00:10:21,900 Urocze. 99 00:10:22,000 --> 00:10:23,640 Uruchomić Hubble'a. 100 00:10:27,000 --> 00:10:27,920 Hubble! 101 00:10:35,000 --> 00:10:35,980 Ogromna. 102 00:10:37,000 --> 00:10:38,520 Anomalia o 16:43. 103 00:10:42,000 --> 00:10:42,900 Anomalia... 104 00:10:43,000 --> 00:10:43,980 o 16:58. 105 00:10:46,000 --> 00:10:47,520 Anomalia o 17:00. 106 00:10:50,000 --> 00:10:51,160 Nie chrzań! 107 00:10:52,000 --> 00:10:53,160 Co to jest? 108 00:10:54,000 --> 00:10:55,100 Asteroida. 109 00:10:56,000 --> 00:10:57,520 Jakiej wielkości? 110 00:10:58,000 --> 00:11:00,480 - 97 koma... - Wielkości Teksasu. 111 00:11:03,000 --> 00:11:04,700 Nie widzieliśmy jej? 112 00:11:06,000 --> 00:11:08,780 Budżet pozwala nam lustrować 3% nieba. 113 00:11:11,000 --> 00:11:12,900 Cholernie wielkiego nieba. 114 00:11:13,000 --> 00:11:13,900 A rano? 115 00:11:14,000 --> 00:11:16,420 Wielkości piłki czy volkswagena. 116 00:11:19,000 --> 00:11:20,280 Uderzy w nas? 117 00:11:21,000 --> 00:11:22,220 Ustalamy to. 118 00:11:23,000 --> 00:11:25,060 - Co może zniszczyć? - Co? 119 00:11:27,000 --> 00:11:28,040 Wszystko. 120 00:11:29,000 --> 00:11:31,720 Globalny kataklizm. Koniec ludzkości. 121 00:11:34,000 --> 00:11:37,680 Nieważne, gdzie spadnie. Nawet bakterie nie przeżyją. 122 00:11:39,000 --> 00:11:39,800 Boże. 123 00:11:41,000 --> 00:11:42,040 Co robić? 124 00:11:52,000 --> 00:11:54,060 Za 18 dni uderzy w Ziemię. 125 00:12:01,000 --> 00:12:02,640 NA POŁUDNIE OD CHIN 126 00:12:07,000 --> 00:12:07,980 Pobudka! 127 00:12:10,000 --> 00:12:11,340 Nie odwiertom! 128 00:12:24,000 --> 00:12:25,880 50 000$ datków rocznie. 129 00:12:28,000 --> 00:12:30,900 - Co ich tak wkurzyło? - Nasze odwierty. 130 00:12:32,000 --> 00:12:33,880 A co spala wasza krypa? 131 00:12:36,000 --> 00:12:37,100 Ciekawe... 132 00:12:38,000 --> 00:12:40,060 Dwójka doszła do 180 stóp. 133 00:12:41,000 --> 00:12:43,780 - Komu dziękować? - Od razu zgadniesz. 134 00:12:45,000 --> 00:12:46,340 Cholera, A.J.! 135 00:12:53,000 --> 00:12:54,400 A.J. jesteś tu? 136 00:12:55,000 --> 00:12:56,400 W wyrze! Wstań! 137 00:12:58,000 --> 00:12:59,760 - Masz sprawę? - Mam! 138 00:13:02,000 --> 00:13:04,420 - Jesteś wkurzony. - Nie jestem. 139 00:13:07,000 --> 00:13:09,840 To coś więcej. Kazałem wyłączyć dwójkę. 140 00:13:11,000 --> 00:13:12,580 Miałem przeczucie. 141 00:13:13,000 --> 00:13:16,020 Kiedy dorośniesz, założysz własną firmę... 142 00:13:18,000 --> 00:13:20,120 i zainwestujesz 8 milionów, 143 00:13:21,000 --> 00:13:23,840 zrobisz, co chcesz. Ale nie w firmie... 144 00:13:25,000 --> 00:13:27,120 „Harry Stamper Oil”. Jasne? 145 00:13:30,000 --> 00:13:31,760 Chcę usłyszeć 5 słów. 146 00:13:34,000 --> 00:13:36,240 Nigdy więcej tego nie zrobię. 147 00:13:37,000 --> 00:13:37,900 Idiota! Dureń. 148 00:13:38,000 --> 00:13:40,300 - To twoja firma... - Co jest? 149 00:13:43,000 --> 00:13:44,220 Dałem plamę. 150 00:13:45,000 --> 00:13:47,660 - Ile tu pracujesz? - 5 boskich lat. 151 00:13:48,000 --> 00:13:51,620 Nigdy mnie tak szybko nie przeprosiłeś. Coś knujesz. 152 00:13:54,000 --> 00:13:55,700 Idę w ślady mistrza. 153 00:14:05,000 --> 00:14:06,280 Brak mi słów. 154 00:14:08,000 --> 00:14:09,340 Mogę wyjaśnić. 155 00:14:10,000 --> 00:14:11,820 Tak? Bardzo chętnie... 156 00:14:13,000 --> 00:14:14,700 posłucham wyjaśnień. 157 00:14:21,000 --> 00:14:21,860 Grace? 158 00:14:23,000 --> 00:14:26,020 - Cześć, Harry. - Prosiłem, mów mi „tato”. 159 00:14:28,000 --> 00:14:30,360 - Wybacz, Harry. - Ubieraj się. 160 00:14:35,000 --> 00:14:36,940 Ty zostań. Zaraz wracam. 161 00:14:45,000 --> 00:14:48,140 Przedstawcie mi wszystkie możliwe strategie. 162 00:14:49,000 --> 00:14:51,900 Pomysły, projekty, szkice na serwetkach. 163 00:14:54,000 --> 00:14:56,060 Pokażmy, że NASA coś umie. 164 00:15:01,000 --> 00:15:02,400 Wiedziałeś coś? 165 00:15:04,000 --> 00:15:05,640 Nie miałem pojęcia. 166 00:15:08,000 --> 00:15:09,220 Gdzie Harry? 167 00:15:12,000 --> 00:15:14,360 Rozumiem. Każdy by się wściekł. 168 00:15:16,000 --> 00:15:17,880 - Zastrzeli cię. - Nie. 169 00:15:22,000 --> 00:15:22,860 Harry! 170 00:15:25,000 --> 00:15:26,760 Poleć się Bogu, A.J.! 171 00:15:27,000 --> 00:15:28,160 On ma broń! 172 00:15:30,000 --> 00:15:31,700 To nie jest zabawne! 173 00:15:34,000 --> 00:15:35,580 Ty naprawdę serio? 174 00:15:37,000 --> 00:15:39,180 Strzela do mnie! Kluczem go! 175 00:15:41,000 --> 00:15:43,780 Miałeś go otaczać opieką, nie zabijać! 176 00:15:46,000 --> 00:15:48,300 - Rzuć broń. - Spadaj, Misiek! 177 00:15:50,000 --> 00:15:51,340 Dałem mu fory. 178 00:15:52,000 --> 00:15:54,720 Nie zabijaj asa, zanim trafimy złoże. 179 00:15:56,000 --> 00:15:58,000 Odstrzelę mu tylko stopę. 180 00:16:00,000 --> 00:16:03,020 Frank Marshall pracował, mając jedną dłoń. 181 00:16:05,000 --> 00:16:06,580 Rzuć broń, czubku! 182 00:16:08,000 --> 00:16:09,760 Kochanie, ubierz się! 183 00:16:10,000 --> 00:16:13,140 - Nie ustawiaj mi życia! - Ubierać się, już! 184 00:16:15,000 --> 00:16:17,000 To już nie jest śmieszne! 185 00:16:21,000 --> 00:16:23,780 - To karalne. - Mam pomroczność jasną. 186 00:16:30,000 --> 00:16:31,700 Wyglądam na wariata? 187 00:16:32,000 --> 00:16:32,740 Luz! 188 00:16:35,000 --> 00:16:36,040 Przestań! 189 00:16:37,000 --> 00:16:37,980 Słuchaj. 190 00:16:39,000 --> 00:16:41,660 - Serio. Kocham ją. - Zła odpowiedź! 191 00:16:50,000 --> 00:16:52,420 - Trafiłeś. - Postrzeliłeś mnie! 192 00:16:53,000 --> 00:16:56,020 - To był rykoszet! - To nie jest śmieszne! 193 00:16:57,000 --> 00:16:58,280 Buzia w ciup! 194 00:16:59,000 --> 00:16:59,980 Klienci! 195 00:17:03,000 --> 00:17:04,580 Już w 1974 roku... 196 00:17:06,000 --> 00:17:08,480 rozważaliśmy możliwość kolizji... 197 00:17:09,000 --> 00:17:10,940 Kto wypił mniej kofeiny? 198 00:17:13,000 --> 00:17:15,300 Chcieliśmy zniszczyć obiekt... 199 00:17:17,000 --> 00:17:18,700 wiązkami laserowymi. 200 00:17:19,000 --> 00:17:20,640 Z motyką na słońce. 201 00:17:21,000 --> 00:17:22,220 Inny pomysł. 202 00:17:23,000 --> 00:17:24,820 Rozpiąć żagle solarne. 203 00:17:27,000 --> 00:17:28,520 Wielki baldachim. 204 00:17:30,000 --> 00:17:32,180 Przechwyci wiatry słoneczne. 205 00:17:33,000 --> 00:17:34,520 Myślcie realniej! 206 00:17:38,000 --> 00:17:40,660 Mamy 18 dni. 431 godzin, 15 minut... 207 00:17:42,000 --> 00:17:45,560 i 18 sekund. Nie stać nas na luksus tracenia czasu. 208 00:17:49,000 --> 00:17:50,580 A.J. to mój wybór! 209 00:17:52,000 --> 00:17:55,200 Raczej brak wyboru! To twój jedyny rówieśnik! 210 00:17:56,000 --> 00:17:59,320 Czemu sądzisz, że możesz dyrygować moim życiem? 211 00:18:02,000 --> 00:18:03,900 - Jestem ojcem! - To się nie liczy. 212 00:18:04,000 --> 00:18:05,040 Od kiedy? 213 00:18:06,000 --> 00:18:09,800 Odkąd skończyłam 10 lat i stałam się starsza od ciebie. 214 00:18:11,000 --> 00:18:13,600 Wybaczam ci wrodzoną niedojrzałość. 215 00:18:17,000 --> 00:18:19,300 Ale wciąż jestem twoim szefem. 216 00:18:20,000 --> 00:18:22,480 W poniedziałek masz być w biurze. 217 00:18:24,000 --> 00:18:25,040 Odchodzę. 218 00:18:27,000 --> 00:18:28,580 Grace! Nie możesz! 219 00:18:33,000 --> 00:18:34,280 Cześć, Harry! 220 00:18:36,000 --> 00:18:37,580 Co się szczerzysz? 221 00:18:39,000 --> 00:18:41,180 Jestem z A.J. od 5 miesięcy. 222 00:18:45,000 --> 00:18:48,440 - Hipokrytko! Bronię ci czegoś? - Żyć po swojemu! 223 00:18:49,000 --> 00:18:52,200 To Rockhound pokazał mi, jak używać tampaxów. 224 00:18:58,000 --> 00:18:59,940 Wytłumaczyłem jej tylko. 225 00:19:02,000 --> 00:19:04,780 Zamiast lalkami bawiłam się wiertłami, 226 00:19:06,000 --> 00:19:08,660 uświadomiły mnie tatuaże Freddy'ego. 227 00:19:10,000 --> 00:19:12,240 Wychowałeś mnie wśród roboli. 228 00:19:14,000 --> 00:19:15,700 Dziwi cię mój wybór? 229 00:19:16,000 --> 00:19:19,200 - Kto jest hipokrytą? - Spójrzcie na te rury. 230 00:19:21,000 --> 00:19:23,180 Nie, ty posłuchaj! Dorosłam! 231 00:19:24,000 --> 00:19:27,260 Ogranicza nas bliskość asteroidy i brak czasu. 232 00:19:30,000 --> 00:19:31,820 Poślijmy 150 głowic... 233 00:19:32,000 --> 00:19:34,720 - ...i rozwalmy ją. - Fatalny pomysł. 234 00:19:35,000 --> 00:19:36,460 Do ciebie mówię? 235 00:19:37,000 --> 00:19:38,640 Dr Ronald Quincy... 236 00:19:40,000 --> 00:19:42,240 to geniusz. Warto go słuchać. 237 00:19:43,000 --> 00:19:46,440 Skład chemiczny, rozmiary i prędkość asteroidy... 238 00:19:47,000 --> 00:19:49,240 czynią ją odporną na ostrzał. 239 00:19:54,000 --> 00:19:55,760 Doradcy prezydenta... 240 00:19:57,000 --> 00:19:59,360 twierdzą, że to zmieni jej tor. 241 00:20:01,000 --> 00:20:03,600 Studiowałem z szefem jego doradców. 242 00:20:05,000 --> 00:20:08,740 Bałbym się opinii kogoś, kto miał tróję z astrofizyki. 243 00:20:13,000 --> 00:20:14,760 Doradcy są w błędzie. 244 00:20:16,000 --> 00:20:16,920 Ja nie. 245 00:20:18,000 --> 00:20:19,880 Ostrzelanie nic nie da. 246 00:20:20,000 --> 00:20:22,240 Trzymacie na dłoni fajerwerk. 247 00:20:24,000 --> 00:20:26,120 Odpalony tylko was poparzy. 248 00:20:27,000 --> 00:20:29,780 Ale odpalcie go w zaciśniętej dłoni... 249 00:20:33,000 --> 00:20:35,120 Inwalidztwo do końca życia. 250 00:20:36,000 --> 00:20:38,840 - Podłożyć ładunek w środku? - Właśnie. 251 00:20:39,000 --> 00:20:39,740 Jak? 252 00:20:41,000 --> 00:20:44,260 Odwiert. Posyłamy tam najlepszego specjalistę. 253 00:20:45,000 --> 00:20:46,460 Harry, chodź tu! 254 00:20:55,000 --> 00:20:57,240 - Gaz! - Nie jestem genialny? 255 00:21:00,000 --> 00:21:01,820 Zawór jest niesprawny! 256 00:21:06,000 --> 00:21:07,160 Zawór nr 2! 257 00:21:25,000 --> 00:21:26,400 Wszyscy na dół! 258 00:21:42,000 --> 00:21:43,280 40 telefonów, 259 00:21:44,000 --> 00:21:46,840 wszyscy polecają tego samego człowieka. 260 00:21:47,000 --> 00:21:48,640 Rozwierci wszystko. 261 00:21:50,000 --> 00:21:50,800 Ropa! 262 00:21:54,000 --> 00:21:56,300 Ktoś mógł przez ciebie zginąć. 263 00:22:00,000 --> 00:22:02,420 - Nasz bohater! - Kciuki w górę. 264 00:22:07,000 --> 00:22:08,280 Zwalniam cię. 265 00:22:13,000 --> 00:22:14,340 Harry Stamper? 266 00:22:16,000 --> 00:22:17,640 To ja. O co chodzi? 267 00:22:19,000 --> 00:22:21,900 Gen. Montgomery, Dowódca Sił Powietrznych. 268 00:22:22,000 --> 00:22:24,480 Przysłał mnie Sekretarz Obrony... 269 00:22:25,000 --> 00:22:26,760 na rozkaz prezydenta. 270 00:22:28,000 --> 00:22:30,060 W sprawie najwyższej wagi. 271 00:22:31,000 --> 00:22:33,180 Do śmigłowca, żadnych pytań. 272 00:22:34,000 --> 00:22:37,860 - Świrus Willy cię nasłał? - Nie znam takiego człowieka. 273 00:22:38,000 --> 00:22:39,400 Ja nie żartuję. 274 00:22:44,000 --> 00:22:46,060 Nie mówiła mi, ile ma lat. 275 00:22:47,000 --> 00:22:48,520 Tu chodzi o mnie. 276 00:22:57,000 --> 00:22:59,720 Pojadę z panem, pod jednym warunkiem. 277 00:23:01,000 --> 00:23:02,580 Córka leci ze mną. 278 00:23:06,000 --> 00:23:07,820 Za co mnie zgarniacie? 279 00:23:08,000 --> 00:23:09,220 Pan zostaje. 280 00:23:10,000 --> 00:23:12,360 Chick, zapłać mu i niech spada! 281 00:23:23,000 --> 00:23:25,660 - Pan Stamper? - Tak, Harry Stamper. 282 00:23:28,000 --> 00:23:31,200 Dan Truman, dyrektor. Chciałbym przeprosić... 283 00:23:33,000 --> 00:23:36,020 Przepraszacie nas już od 18 i pół godziny. 284 00:23:38,000 --> 00:23:41,080 Więc do rzeczy: co robimy w siedzibie NASA? 285 00:23:44,000 --> 00:23:45,820 Pomówimy bez świadków. 286 00:23:46,000 --> 00:23:48,420 Niczego przed córką nie ukrywam. 287 00:23:49,000 --> 00:23:52,020 I tak jej wszystko powtórzę, więc słucham. 288 00:23:54,000 --> 00:23:57,200 Kometa zawadziła o pas asteroid. Za 15 dni... 289 00:24:00,000 --> 00:24:02,900 czeka nas katastrofa. Jeśli nawet asteroida... 290 00:24:03,000 --> 00:24:06,440 wyląduje w oceanie, zagotuje miliardy ton wody... 291 00:24:08,000 --> 00:24:09,700 i zaryje się w dnie. 292 00:24:10,000 --> 00:24:11,760 Upadek do Pacyfiku... 293 00:24:13,000 --> 00:24:14,820 wywoła olbrzymią falę, 294 00:24:17,000 --> 00:24:19,420 która zaleje Stany aż po Denver. 295 00:24:22,000 --> 00:24:24,120 Japonia i Australia znikną. 296 00:24:25,000 --> 00:24:26,760 Połowa ludzi spłonie, 297 00:24:28,000 --> 00:24:30,240 resztę zabije nuklearna zima. 298 00:24:31,000 --> 00:24:32,340 Niewiarygodne. 299 00:24:35,000 --> 00:24:36,580 Ale bardzo realne. 300 00:24:40,000 --> 00:24:41,940 Nadlatuje. W tej chwili. 301 00:24:43,000 --> 00:24:44,820 22 000 mil na godzinę. 302 00:24:46,000 --> 00:24:48,180 Nikt przed nią nie ucieknie. 303 00:25:05,000 --> 00:25:06,880 Nikogo nie ostrzegacie? 304 00:25:07,000 --> 00:25:09,840 Nikt o tym nie wie. I tak już zostanie. 305 00:25:10,000 --> 00:25:13,260 Asteroidę widzi 9 teleskopów. 8 należy do nas. 306 00:25:16,000 --> 00:25:19,140 Prezydent utajnił dane. Wieść o zagładzie... 307 00:25:20,000 --> 00:25:22,120 sparaliżowałaby cały świat. 308 00:25:24,000 --> 00:25:27,200 Zamieszki, histeria religijna, totalny chaos. 309 00:25:30,000 --> 00:25:31,160 Apokalipsa. 310 00:25:35,000 --> 00:25:38,020 Jest nas 6 miliardów. Czemu padło na mnie? 311 00:25:41,000 --> 00:25:43,840 Przeszkoli pan ekipę, która tam poleci. 312 00:25:44,000 --> 00:25:46,120 Odwiert, założenie ładunku, 313 00:25:48,000 --> 00:25:49,520 odlot, detonacja. 314 00:25:51,000 --> 00:25:53,840 To prototyp zbudowany z myślą o Marsie. 315 00:25:57,000 --> 00:25:58,880 Poznaje pan ten świder? 316 00:26:00,000 --> 00:26:02,060 Tak. Sam go projektowałem. 317 00:26:07,000 --> 00:26:10,200 - Włamanie do biura patentów? - Mniej więcej. 318 00:26:11,000 --> 00:26:14,680 Ciągnęliście mnie przez pół świata, bo ukradliście... 319 00:26:15,000 --> 00:26:17,780 projekt, ale spartoliliście wykonanie? 320 00:26:20,000 --> 00:26:22,300 - W kosmosie... - Zamknij się. 321 00:26:23,000 --> 00:26:26,080 Trzeba to naprawić, jeśli ma ocalić Ziemię. 322 00:26:29,000 --> 00:26:31,840 - Spapraliśmy sprawę? - Spartoliliście. 323 00:26:34,000 --> 00:26:36,180 Po pierwsze, system płuczki. 324 00:26:38,000 --> 00:26:39,760 Coś niszczyło wirnik? 325 00:26:42,000 --> 00:26:44,900 Bo źle go zmontowano. Kto to obsługiwał? 326 00:26:49,000 --> 00:26:50,940 Po 8-miesięcznym kursie. 327 00:26:53,000 --> 00:26:54,880 - 8 miesięcy? - Owszem. 328 00:26:56,000 --> 00:26:56,900 Aj waj. 329 00:26:57,000 --> 00:26:59,360 Polecą tam. Przeszkoli ich pan. 330 00:27:01,000 --> 00:27:02,280 Co pan na to? 331 00:27:04,000 --> 00:27:07,560 Wiercenie to nauka. Sztuka. Robimy to od 3 pokoleń, 332 00:27:09,000 --> 00:27:13,040 i wciąż nie wszystko rozumiem. Wmówili wam, że jestem asem. 333 00:27:15,000 --> 00:27:18,900 Jestem, bo pracuję z asami. Jeśli nie ufasz swoim ludziom, 334 00:27:19,000 --> 00:27:22,200 nie żyjesz. Chcecie ich tam posłać. Świetnie. 335 00:27:24,000 --> 00:27:26,300 Nie mają pojęcia o odwiertach. 336 00:27:28,000 --> 00:27:29,340 Plan awaryjny? 337 00:27:30,000 --> 00:27:30,680 Co? 338 00:27:31,000 --> 00:27:32,760 Macie coś w zanadrzu. 339 00:27:34,000 --> 00:27:34,740 Nie. 340 00:27:36,000 --> 00:27:38,840 Więc rząd USA na nic lepszego nie stać? 341 00:27:41,000 --> 00:27:43,240 Posłaliście ludzi na Księżyc, 342 00:27:45,000 --> 00:27:46,820 zatrudniacie geniuszy! 343 00:27:48,000 --> 00:27:50,420 Powinniście zadać ludziom temat! 344 00:27:53,000 --> 00:27:53,900 Nie macie planu? 345 00:27:54,000 --> 00:27:56,780 Tych ośmiu skautów to nadzieja świata? 346 00:27:59,000 --> 00:27:59,740 Tak. 347 00:28:00,000 --> 00:28:01,100 O... Jezu! 348 00:28:03,000 --> 00:28:05,360 Czas nas nagli. Pomoże nam pan? 349 00:28:11,000 --> 00:28:12,880 - Tylko odwiert? - Tak. 350 00:28:14,000 --> 00:28:16,720 - Żadnych akrobacji? - Tylko odwiert. 351 00:28:19,000 --> 00:28:20,580 Ilu ma tam lecieć? 352 00:28:22,000 --> 00:28:23,160 Dwie ekipy. 353 00:28:24,000 --> 00:28:25,640 Wezmę swoich ludzi. 354 00:28:26,000 --> 00:28:26,860 Zgoda. 355 00:28:29,000 --> 00:28:30,400 Pomoże nam pan? 356 00:28:32,000 --> 00:28:32,740 Tak. 357 00:28:34,000 --> 00:28:34,920 Dzięki. 358 00:28:42,000 --> 00:28:44,540 Do nikogo innego nie mam zaufania. 359 00:28:48,000 --> 00:28:49,520 Tu Harry Stamper. 360 00:28:51,000 --> 00:28:52,700 Tak. Harry go szuka. 361 00:28:54,000 --> 00:28:56,120 Rozproszyli się po świecie. 362 00:28:57,000 --> 00:28:59,420 Jaotis Kurlen, Misiek, jedyny... 363 00:29:00,000 --> 00:29:02,540 czarny harleyowiec w płd. Dakocie. 364 00:29:03,000 --> 00:29:04,640 Naskoczcie Miśkowi! 365 00:29:07,000 --> 00:29:09,540 - Max. - Prom wytrzyma obciążenie? 366 00:29:15,000 --> 00:29:16,900 Jakie to słodkie, Maxie! 367 00:29:17,000 --> 00:29:19,600 - Masz ciacha? - Przeskrobałeś coś? 368 00:29:23,000 --> 00:29:24,820 Nie, mamo. Przysięgam. 369 00:29:27,000 --> 00:29:28,220 I Rockhound. 370 00:29:29,000 --> 00:29:31,060 Hound, bo to pies na baby. 371 00:29:34,000 --> 00:29:37,080 Przeszukaj wszystkie bary w Nowym Orleanie. 372 00:29:38,000 --> 00:29:39,760 Wielka, lśniąca góra. 373 00:29:41,000 --> 00:29:42,900 - Dawno po ślubie? - 2 tygodnie. 374 00:29:43,000 --> 00:29:45,660 Widzisz ten diament? To nie diament. 375 00:29:47,000 --> 00:29:48,280 Napijesz się? 376 00:29:49,000 --> 00:29:50,760 - FBI. - Nie, dzięki. 377 00:29:52,000 --> 00:29:54,720 Sprawa wagi państwowej. Idziemy. Już. 378 00:29:58,000 --> 00:29:58,900 Ile masz lat? 379 00:29:59,000 --> 00:30:01,180 Oskar Choi, genialny geolog. 380 00:30:02,000 --> 00:30:03,820 Ma ranczo pod El Paso. 381 00:30:12,000 --> 00:30:15,920 Chick Chapple, gra w kości w Caesar's Palace w Las Vegas. 382 00:30:19,000 --> 00:30:19,900 Nareszcie! 383 00:30:20,000 --> 00:30:21,340 Gra skończona. 384 00:30:26,000 --> 00:30:28,840 A szef drugiej ekipy? Benny jest dobry. 385 00:30:30,000 --> 00:30:31,820 Tylko A.J. się nadaje. 386 00:30:33,000 --> 00:30:35,000 Mówiłeś, że mu nie ufasz. 387 00:30:36,000 --> 00:30:37,880 Mówiłaś, że powinienem. 388 00:30:40,000 --> 00:30:41,760 Kroczysz ku bogactwu. 389 00:30:42,000 --> 00:30:43,880 Własna firma ma zalety. 390 00:30:46,000 --> 00:30:49,380 Sam ustalam godziny. Nikt mi nie strzela w nogę. 391 00:30:51,000 --> 00:30:52,580 Masz ze sobą broń? 392 00:30:54,000 --> 00:30:56,060 Więc prosisz mnie o pomoc? 393 00:30:59,000 --> 00:31:00,520 Jakieś zadanie... 394 00:31:01,000 --> 00:31:03,780 aż tak przerasta twardziela Harry'ego, 395 00:31:05,000 --> 00:31:07,420 że szuka u mnie fachowej porady? 396 00:31:10,000 --> 00:31:10,900 Może... 397 00:31:11,000 --> 00:31:12,580 Może czy na pewno? 398 00:31:16,000 --> 00:31:17,520 Wiele nas dzieli. 399 00:31:19,000 --> 00:31:21,720 Chcę od ciebie usłyszeć tylko 5 słów. 400 00:31:25,000 --> 00:31:28,140 Te słowa to: A.J., naprawdę liczę na ciebie. 401 00:31:30,000 --> 00:31:33,140 Od dawna cię podziwiam, chociaż nie umiem... 402 00:31:34,000 --> 00:31:35,340 tego okazać... 403 00:31:36,000 --> 00:31:37,520 To ponad 10 słów. 404 00:31:38,000 --> 00:31:40,600 Może tak: A.J., wybacz, kocham cię. 405 00:31:43,000 --> 00:31:46,380 Nie ma na Ziemi zadania, które bym ci powierzył. 406 00:31:50,000 --> 00:31:50,860 Serio. 407 00:31:53,000 --> 00:31:54,280 Nie rozumiem. 408 00:31:55,000 --> 00:31:56,460 Co to za robota? 409 00:32:00,000 --> 00:32:02,000 Max, skarbie, co słychać? 410 00:32:07,000 --> 00:32:09,240 NASA znalazła ropę na Uranie? 411 00:32:19,000 --> 00:32:19,900 Nie musicie lecieć. 412 00:32:20,000 --> 00:32:22,660 Możemy tu czekać, aż spadnie głaz... 413 00:32:25,000 --> 00:32:26,820 i wszystkich uśmierci. 414 00:32:29,000 --> 00:32:31,480 Rząd prosi nas o ocalenie świata. 415 00:32:33,000 --> 00:32:35,360 - Kto odmówi? - Przez 20 lat... 416 00:32:37,000 --> 00:32:40,380 nigdy cię nie zawiodłem. Nie chcę tego zmieniać. 417 00:32:42,000 --> 00:32:42,800 Lecę. 418 00:32:44,000 --> 00:32:45,880 Nie puszczę cię samego. 419 00:32:46,000 --> 00:32:46,800 Lecę. 420 00:32:48,000 --> 00:32:49,580 To dziejowa misja. 421 00:32:51,000 --> 00:32:52,580 Zagramy bohaterów. 422 00:32:54,000 --> 00:32:54,900 Piszę się na to. 423 00:32:55,000 --> 00:32:58,080 Nie podzielam jego euforii, ale mnie znasz. 424 00:33:00,000 --> 00:33:01,940 Teleportuj mnie, Scotty. 425 00:33:03,000 --> 00:33:03,740 Max? 426 00:33:04,000 --> 00:33:05,040 Ja nie... 427 00:33:08,000 --> 00:33:09,160 Jak chcesz. 428 00:33:11,000 --> 00:33:11,800 A ty? 429 00:33:13,000 --> 00:33:13,740 Tak. 430 00:33:18,000 --> 00:33:19,040 Polecimy. 431 00:33:20,000 --> 00:33:21,640 Nie jestem pazerny, 432 00:33:22,000 --> 00:33:24,600 ale dadzą nam coś ekstra za ryzyko? 433 00:33:26,000 --> 00:33:27,640 Nie przekonuj mnie. 434 00:33:29,000 --> 00:33:31,960 Chick służył 6 lat w Siłach Powietrznych. 435 00:33:33,000 --> 00:33:36,440 Napady, oszustwa, bójki... to kandydaci do mafii. 436 00:33:38,000 --> 00:33:40,480 - Dwóch siedziało. - To fachowcy. 437 00:33:41,000 --> 00:33:43,060 Ja też. I czarno to widzę. 438 00:33:44,000 --> 00:33:46,420 Wydajemy 258 mld na obronę i co? 439 00:33:49,000 --> 00:33:52,200 Powierzamy los planety bandzie niedorozwojów. 440 00:33:57,000 --> 00:33:57,900 Werdykt? 441 00:33:58,000 --> 00:34:00,240 Zgadzają się. Ale coś za coś. 442 00:34:02,000 --> 00:34:03,220 Na przykład? 443 00:34:06,000 --> 00:34:07,820 Jest tu parę rzeczy... 444 00:34:11,000 --> 00:34:13,420 Nic wielkiego... Weźmy przykład: 445 00:34:16,000 --> 00:34:19,020 Oscar ma na koncie kilka sporych mandatów. 446 00:34:20,000 --> 00:34:22,660 - 56 w siedmiu stanach. - Powiem mu. 447 00:34:24,000 --> 00:34:27,440 Noonan chce obywatelstwa dla dwóch znajomych pań. 448 00:34:30,000 --> 00:34:32,780 Max prosi o powrót taśm 8-ścieżkowych. 449 00:34:35,000 --> 00:34:36,100 To trudne. 450 00:34:37,000 --> 00:34:38,160 Co jeszcze? 451 00:34:39,000 --> 00:34:42,680 Chick chce spędzić tydzień w luksusowym apartamencie. 452 00:34:45,000 --> 00:34:47,600 Może wiecie, kto zabił Kennedy'ego? 453 00:34:53,000 --> 00:34:55,000 Misiek chce pomieszkać... 454 00:34:57,000 --> 00:34:58,340 w Białym Doku? 455 00:34:59,000 --> 00:35:00,700 Domu. W Białym Domu. 456 00:35:02,000 --> 00:35:04,000 Tak, w sypialni Lincolna. 457 00:35:07,000 --> 00:35:07,900 Takie rzeczy. 458 00:35:08,000 --> 00:35:10,720 Na pewno część spraw da się załatwić. 459 00:35:17,000 --> 00:35:18,220 Jeszcze coś. 460 00:35:20,000 --> 00:35:22,720 Żaden nie chce płacić potem podatków. 461 00:35:25,000 --> 00:35:25,860 Nigdy. 462 00:35:33,000 --> 00:35:34,280 To dla konia? 463 00:35:36,000 --> 00:35:37,700 Wbiję ci to w serce. 464 00:35:39,000 --> 00:35:41,000 Widziałeś „Pulp Fiction”? 465 00:35:48,000 --> 00:35:49,700 Umiera, odsunąć się! 466 00:35:50,000 --> 00:35:52,300 - Przyjemnie? - A jak myślisz? 467 00:35:55,000 --> 00:35:56,460 Trochę łaskocze. 468 00:35:58,000 --> 00:35:59,880 Pan Chapple! Zapraszam. 469 00:36:00,000 --> 00:36:02,840 - Jestem specem od odwiertów. - Ja też. 470 00:36:09,000 --> 00:36:12,680 Wysoki poziom trójglicerydów, cholesterol poza normą. 471 00:36:14,000 --> 00:36:15,280 Odstaw schab. 472 00:36:16,000 --> 00:36:17,820 Tak? Pokażę wam schab! 473 00:36:24,000 --> 00:36:25,580 Humor im dopisuje. 474 00:36:30,000 --> 00:36:30,920 Pestka. 475 00:36:32,000 --> 00:36:35,320 Zdobyłem nagrodę Westinghouse'a w wieku 12 lat. 476 00:36:37,000 --> 00:36:40,900 Mając 19 lat publikowałem, mając 22 zrobiłem 2 doktoraty. 477 00:36:41,000 --> 00:36:44,020 Chemia i geologia. Wykładałem w Princeton. 478 00:36:45,000 --> 00:36:48,080 W życiu nie byłem w takim dołującym pokoju. 479 00:36:49,000 --> 00:36:52,260 Czemu? Bo mogę zarobić, podróżować i wysadzać. 480 00:36:55,000 --> 00:36:57,300 Chcesz się bawić w psychologa? 481 00:36:58,000 --> 00:36:59,580 Nie cierpię ludzi, 482 00:37:00,000 --> 00:37:02,840 którzy myślą, że Jethtro Tull to muzyk. 483 00:37:04,000 --> 00:37:05,040 A kto to? 484 00:37:06,000 --> 00:37:06,920 Haggis. 485 00:37:08,000 --> 00:37:10,480 Serce, płucka i wątroba w kiszce. 486 00:37:12,000 --> 00:37:13,040 Gotowane. 487 00:37:14,000 --> 00:37:14,900 Męska rzecz. 488 00:37:15,000 --> 00:37:18,440 Nie jestem wariatem. Trochę się tylko rozkleiłem. 489 00:37:20,000 --> 00:37:22,180 Czy potem mnie pan przytuli? 490 00:37:26,000 --> 00:37:27,820 Cyklopica mnie wkurza. 491 00:37:28,000 --> 00:37:29,280 Zniesiesz to? 492 00:37:30,000 --> 00:37:32,900 Ratowanie świata tak, ale nie ten pokój. 493 00:37:34,000 --> 00:37:35,760 Baba z dużym biustem. 494 00:37:38,000 --> 00:37:39,640 Ze średnim biustem. 495 00:37:40,000 --> 00:37:43,500 Harry, który się czepia. Harry mówi, że nawaliłem. 496 00:37:44,000 --> 00:37:45,760 Że nie odda mi córki. 497 00:37:47,000 --> 00:37:48,640 Wyrzuć to z siebie. 498 00:37:50,000 --> 00:37:52,060 W szkole dostałem w głowę. 499 00:37:54,000 --> 00:37:55,900 Wygląda jak pan. Z biustem. 500 00:37:56,000 --> 00:37:57,100 Zniosę to. 501 00:38:00,000 --> 00:38:02,420 Punkt! Cubs wygrali mistrzostwa! 502 00:38:06,000 --> 00:38:08,660 Oblał.... oblał... Imponująco oblał. 503 00:38:09,000 --> 00:38:11,960 Profil toksyn wykazał u jednego ketaminę. 504 00:38:14,000 --> 00:38:16,360 - Lek uspokajający. - Dla koni. 505 00:38:20,000 --> 00:38:21,100 To osiłki. 506 00:38:22,000 --> 00:38:26,040 Szkolenie wyselekcjonowanych astronautów trwa półtora roku. 507 00:38:27,000 --> 00:38:28,820 Tu mamy agresywnych... 508 00:38:30,000 --> 00:38:32,240 Czy fizycznie przetrwają lot? 509 00:38:34,000 --> 00:38:36,360 Nie wiem, jak przetrwali testy. 510 00:38:38,000 --> 00:38:39,220 ZATWIERDZONO 511 00:38:42,000 --> 00:38:43,460 Parszywa ósemka. 512 00:38:49,000 --> 00:38:51,540 Nazywam się Sharp. Zapoznam was... 513 00:38:52,000 --> 00:38:55,200 z X-71 i z warunkami lotu i pracy w kosmosie, 514 00:38:58,000 --> 00:39:00,780 żebyście nie świrowali na asteroidzie. 515 00:39:01,000 --> 00:39:04,260 Astronauci szkolą się latami. Wy macie 12 dni. 516 00:39:07,000 --> 00:39:09,360 Są jakieś inteligentne pytania? 517 00:39:11,000 --> 00:39:12,460 Co to jest X-71? 518 00:39:13,000 --> 00:39:16,440 Jesteście pierwszymi cywilami, którzy to zobaczą. 519 00:39:17,000 --> 00:39:17,800 X-71. 520 00:39:19,000 --> 00:39:22,680 To super tajny projekt. Jutro dwa bliźniacze promy... 521 00:39:24,000 --> 00:39:25,580 odjadą na Florydę. 522 00:39:27,000 --> 00:39:29,120 „Freedom” i „Independence”. 523 00:39:30,000 --> 00:39:34,580 Powłoka z tytanu skrywa szczytowe osiągnięcie inżynierii kosmicznej. 524 00:39:36,000 --> 00:39:39,920 Za sterami „Independence” siądą płk Davis i pilot Tucker. 525 00:39:41,000 --> 00:39:43,660 „Freedom” - płk Sharp i pilot Watts. 526 00:39:45,000 --> 00:39:48,380 Specjaliści Gruber i Hasley zajmą się ładunkiem. 527 00:39:51,000 --> 00:39:52,880 Powinniście się poznać. 528 00:39:57,000 --> 00:39:59,660 Czas na symulację stanu nieważkości. 529 00:40:09,000 --> 00:40:10,700 Lecimy tam popływać? 530 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 A oto „Pancernik-gigant”. 531 00:40:15,000 --> 00:40:18,020 Wyposażony w wiertło o mocy 800 turbokoni. 532 00:40:20,000 --> 00:40:21,520 Możemy popatrzeć? 533 00:40:22,000 --> 00:40:23,820 Wyrzućcie gumowe węże. 534 00:40:24,000 --> 00:40:25,640 To trzeba wymienić. 535 00:40:28,000 --> 00:40:29,940 A to co? Łyżka do lodów? 536 00:40:33,000 --> 00:40:33,980 Za 400$? 537 00:40:35,000 --> 00:40:37,960 W życiu nie spotkałem takiej bandy oferm. 538 00:40:40,000 --> 00:40:43,380 Wasze zmysły czekają tortury. Dam wam przedsmak. 539 00:40:45,000 --> 00:40:47,180 Mamy tu najlepszych pilotów. 540 00:40:48,000 --> 00:40:50,300 Zassie wam oczy aż pod ciemię. 541 00:40:52,000 --> 00:40:54,060 Delikatnie, to mój debiut. 542 00:40:55,000 --> 00:40:56,400 Boję się latać. 543 00:41:00,000 --> 00:41:00,860 Śruby. 544 00:41:05,000 --> 00:41:05,920 Ślizgi. 545 00:41:09,000 --> 00:41:09,980 Do bólu. 546 00:41:12,000 --> 00:41:14,360 Do skowytu. I jeszcze szybciej. 547 00:41:19,000 --> 00:41:20,280 Gdzie reszta? 548 00:41:22,000 --> 00:41:23,760 Przepraszam za pawia. 549 00:41:30,000 --> 00:41:31,040 Więc kim? 550 00:41:32,000 --> 00:41:34,420 - Nie zgadnę, kim? - Hanem Solo. 551 00:41:35,000 --> 00:41:37,360 Han to ja. Ty jesteś Chewbacca. 552 00:41:39,000 --> 00:41:40,640 Co? Oglądałeś film? 553 00:41:49,000 --> 00:41:50,520 Neil Armstrong... 554 00:41:51,000 --> 00:41:54,860 skakał po Księżycu, który ma mniejszą siłę przyciągania. 555 00:41:56,000 --> 00:41:58,360 Na asteroidzie będzie podobnie. 556 00:42:00,000 --> 00:42:03,500 Jeśli coś tam rzucicie, ucieknie wam w przestrzeń. 557 00:42:05,000 --> 00:42:08,020 To tylko moje wrażenie, czy jest seksowna? 558 00:42:11,000 --> 00:42:13,480 Dzięki minisilnikom odrzutowym... 559 00:42:14,000 --> 00:42:16,240 nie będziecie skakać. Misiek! 560 00:42:19,000 --> 00:42:19,900 Jakiś problem? 561 00:42:20,000 --> 00:42:20,740 Nie. 562 00:42:22,000 --> 00:42:24,660 Wyjaśniam działanie tych skafandrów. 563 00:42:26,000 --> 00:42:29,080 Bo kiedy cię kopnę w jaja, co ci tam grozi? 564 00:42:31,000 --> 00:42:31,860 Odlot. 565 00:42:34,000 --> 00:42:36,000 Kiedy zaczniemy trenować? 566 00:42:37,000 --> 00:42:39,420 Za 30 sekund wyssiemy stąd tlen, 567 00:42:42,000 --> 00:42:44,300 poczujecie się jak w kosmosie. 568 00:43:10,000 --> 00:43:13,500 Oto plan. Bez śmieszków, wiem, że to nie ta skala. 569 00:43:15,000 --> 00:43:17,660 Oba promy startują we wtorek o 6:30. 570 00:43:20,000 --> 00:43:21,640 67 minut później... 571 00:43:22,000 --> 00:43:25,080 na rosyjskiej stacji kosmonauta Andropow... 572 00:43:26,000 --> 00:43:29,140 napełni wam zbiorniki paliwa ciekłym tlenem. 573 00:43:31,000 --> 00:43:33,900 Potem 60-godzinny lot w stronę Księżyca. 574 00:43:35,000 --> 00:43:37,600 Możecie wylądować na asteroidzie... 575 00:43:39,000 --> 00:43:41,960 tylko w chwili, gdy będzie mijać Księżyc. 576 00:43:43,000 --> 00:43:44,940 Grawitacja pomoże wam... 577 00:43:46,000 --> 00:43:48,840 wykonać manewr okrążający za asteroidą. 578 00:43:52,000 --> 00:43:53,640 - 11 G. - Pamiętam. 579 00:43:55,000 --> 00:43:58,140 Kojot siedział w procy przypięty do rakiety. 580 00:44:01,000 --> 00:44:02,340 To ten manewr? 581 00:44:04,000 --> 00:44:06,000 Kojot źle na nim wyszedł. 582 00:44:07,000 --> 00:44:08,880 My mamy lepsze rakiety. 583 00:44:13,000 --> 00:44:15,540 Po manewrze a la Struś Pędziwiatr, 584 00:44:17,000 --> 00:44:19,960 lecąc z prędkością 22 500 mil na godzinę, 585 00:44:21,000 --> 00:44:24,980 znajdziecie się za asteroidą, oby nie wlokła ogona śmieci, 586 00:44:27,000 --> 00:44:28,700 i wylądujecie tutaj. 587 00:44:29,000 --> 00:44:31,060 Każda ekipa gdzie indziej. 588 00:44:33,000 --> 00:44:35,780 NASA nie ryzykuje. Dublujemy wszystko. 589 00:44:37,000 --> 00:44:39,000 Kto pierwszy, ten lepszy. 590 00:44:40,000 --> 00:44:41,760 Asteroida jest gęsta. 591 00:44:43,000 --> 00:44:46,020 Da się po niej chodzić. Ale w skafandrach. 592 00:44:47,000 --> 00:44:50,020 Przypuśćmy, że wylądujemy. Jak tam będzie? 593 00:44:53,000 --> 00:44:55,480 200 w słońcu, minus 200 w cieniu. 594 00:44:56,000 --> 00:44:57,940 Ostre jak brzytwa skały, 595 00:44:59,000 --> 00:45:02,800 nieznana siła przyciągania, erupcje... coś w tym stylu. 596 00:45:05,000 --> 00:45:08,560 Czyli najgorszy koszmar. Więcej nie muszę wiedzieć. 597 00:45:11,000 --> 00:45:13,120 Odwiert, ładunek, ucieczka. 598 00:45:14,000 --> 00:45:15,460 I najważniejsze: 599 00:45:16,000 --> 00:45:19,500 zdalne odpalenie ładunku, zanim asteroida minie... 600 00:45:21,000 --> 00:45:22,160 punkt zero. 601 00:45:24,000 --> 00:45:27,560 Wówczas odłamki asteroidy bezpiecznie ominą Ziemię. 602 00:45:30,000 --> 00:45:31,820 Jeśli się spóźnicie... 603 00:45:37,000 --> 00:45:37,900 koniec gry. 604 00:45:38,000 --> 00:45:39,640 Apollo, tu Houston. 605 00:45:45,000 --> 00:45:46,460 Harry, jak leci? 606 00:45:47,000 --> 00:45:49,540 - Gdzie Grace? - W hangarze z A.J. 607 00:45:50,000 --> 00:45:51,880 Zaraz, pytałeś o Grace? 608 00:46:31,000 --> 00:46:32,580 Wyjdziesz za mnie? 609 00:46:47,000 --> 00:46:50,560 Może już głosować, pić, brać ślub, rozwodzić się... 610 00:46:52,000 --> 00:46:54,960 Kiedy tu wrócimy, załatwię to po swojemu. 611 00:46:57,000 --> 00:47:00,380 Nie agituję za A.J., ale Grace jest już dorosła. 612 00:47:01,000 --> 00:47:04,140 Daj ołówek, niech zapiszę te perły mądrości. 613 00:47:06,000 --> 00:47:09,440 Kiedy ryliśmy w ziemi, Gracie wyrosła na kobietę, 614 00:47:12,000 --> 00:47:14,240 - Ta laseczka. - I to jaka... 615 00:47:15,000 --> 00:47:17,840 Mówicie o mojej córce. Wiem, jaka jest. 616 00:47:21,000 --> 00:47:22,580 Zaczyna dojrzewać, 617 00:47:25,000 --> 00:47:28,800 jest ciekawa własnego ciała, bada własną seksualność... 618 00:47:30,000 --> 00:47:31,280 To naturalne. 619 00:47:32,000 --> 00:47:34,900 Jesteś od niej raptem pięć minut starszy. 620 00:47:35,000 --> 00:47:38,920 Ale wiem, co człowiek czuje, kiedy hormony dostają świra. 621 00:47:40,000 --> 00:47:41,460 Wychowaliśmy ją. 622 00:47:43,000 --> 00:47:45,720 - Czujemy się jak tatusiowie. - Fakt. 623 00:47:48,000 --> 00:47:51,260 Nie po to harowałem, by wydać córkę za robola. 624 00:47:55,000 --> 00:47:56,580 Jest więcej warta. 625 00:47:58,000 --> 00:48:00,180 Więcej, niż my razem wzięci. 626 00:48:07,000 --> 00:48:08,640 Wyluzuj się, Harry. 627 00:48:20,000 --> 00:48:21,160 Dwie ekipy. 628 00:48:22,000 --> 00:48:25,200 „Independence”: A.J., Oscar, Misiek i Noonan; 629 00:48:26,000 --> 00:48:28,660 Freedom: ja, Chick, Rockhound i Max. 630 00:48:29,000 --> 00:48:30,340 Mamy 8 godzin. 631 00:48:31,000 --> 00:48:33,420 Musimy się wwiercić na 800 stóp. 632 00:48:36,000 --> 00:48:39,080 Pokerowa twarz. Czas na symulację pod wodą. 633 00:48:41,000 --> 00:48:44,140 „Independence”, ruszać się! Jesteśmy młodsi! 634 00:48:45,000 --> 00:48:46,400 11 000 obrotów! 635 00:48:48,000 --> 00:48:50,480 Utrudnienie: komputer symuluje... 636 00:48:51,000 --> 00:48:54,200 złoże gazu na głębokości 625 i ferryt na 635. 637 00:48:56,000 --> 00:48:57,280 Więcej tlenu. 638 00:48:59,000 --> 00:49:00,160 Dodam mocy. 639 00:49:01,000 --> 00:49:02,340 Dobra, Misiek. 640 00:49:03,000 --> 00:49:06,080 - „Independence”, tempo! - Nie wtrącaj się! 641 00:49:07,000 --> 00:49:10,260 - Zmniejsz trochę obroty. - Nie pękaj, Misiek. 642 00:49:12,000 --> 00:49:14,480 Jesteś głęboko. Zmniejsz do 8000. 643 00:49:17,000 --> 00:49:18,340 Za mało czasu! 644 00:49:19,000 --> 00:49:20,580 Rura nie wytrzyma. 645 00:49:23,000 --> 00:49:24,700 - 11 000! - Wolniej. 646 00:49:25,000 --> 00:49:26,400 Kibicuj naszym! 647 00:49:28,000 --> 00:49:28,900 Kowboj. 648 00:49:29,000 --> 00:49:32,260 - Harry, słyszysz? - Teraz macie słuchać mnie! 649 00:49:36,000 --> 00:49:37,640 Zwiększyć obroty... 650 00:49:38,000 --> 00:49:39,100 do 11 000. 651 00:49:40,000 --> 00:49:41,760 Rozwalisz transmisję. 652 00:49:43,000 --> 00:49:45,060 - Ja dowodzę. - Za szybko. 653 00:49:47,000 --> 00:49:49,000 Wiem, co robię, wytrzyma. 654 00:49:53,000 --> 00:49:54,940 Transmisję szlag trafił. 655 00:49:56,000 --> 00:49:59,020 Komputer się myli. Zrobiłem to, co trzeba. 656 00:50:00,000 --> 00:50:00,900 Resetujemy. 657 00:50:01,000 --> 00:50:02,640 Możesz go skreślić. 658 00:50:05,000 --> 00:50:07,240 Zajmę się tym. Wyciągnij ich. 659 00:50:12,000 --> 00:50:13,460 Chcesz wylecieć? 660 00:50:15,000 --> 00:50:16,900 Zrobiliśmy to, co trzeba! 661 00:50:17,000 --> 00:50:19,000 Rozwaliliście transmisję! 662 00:50:20,000 --> 00:50:22,480 Ich komputer ma inne parametry... 663 00:50:24,000 --> 00:50:25,900 - ...niż twoja maszyna. - Zamknij się! 664 00:50:26,000 --> 00:50:28,720 Oni nie tolerują popisów, chojractwa, 665 00:50:30,000 --> 00:50:33,260 działania na nosa i zgrywania bohatera! Jasne? 666 00:50:34,000 --> 00:50:35,400 - Jasne? - Tak! 667 00:50:37,000 --> 00:50:39,900 - Dajcie im jutro wolne. - Co to znaczy? 668 00:50:40,000 --> 00:50:41,820 Co najmniej 10 godzin. 669 00:50:44,000 --> 00:50:47,320 Nie wypuścimy ich stąd. A jeśli komuś powiedzą? 670 00:50:49,000 --> 00:50:52,080 A jeśli stracą zapał? Zapomną, o co walczą? 671 00:50:54,000 --> 00:50:57,560 Są na granicy eksplozji. Wzięliście ich tu z ulicy. 672 00:50:59,000 --> 00:51:03,040 Może już nie wrócą na Ziemię. Dajcie im odwiedzić bliskich. 673 00:51:05,000 --> 00:51:07,360 - Pan ma rodzinę? - Dwie córki. 674 00:51:08,000 --> 00:51:10,360 Chciałby je pan jutro zobaczyć? 675 00:51:12,000 --> 00:51:14,180 To nie prośba. To polecenie. 676 00:51:15,000 --> 00:51:16,280 Załatwcie to. 677 00:51:25,000 --> 00:51:27,060 To duża suma. Nie liczysz? 678 00:51:29,000 --> 00:51:32,860 - Wygląda na 100 tysięcy. - Oddasz to, plus 60% odsetek, 679 00:51:34,000 --> 00:51:35,700 albo ci łeb rozwalę. 680 00:51:37,000 --> 00:51:39,000 - Oddam. - Źle wyglądasz. 681 00:51:40,000 --> 00:51:41,400 Nie wykitujesz? 682 00:51:42,000 --> 00:51:44,360 Mamy równe szanse. Dzięki, Vic. 683 00:52:04,000 --> 00:52:05,040 Wiesz co? 684 00:52:08,000 --> 00:52:10,240 Krakersy-zoo to nie krakersy. 685 00:52:12,000 --> 00:52:14,780 - Czemu? - Są słodkie, jak herbatniki. 686 00:52:15,000 --> 00:52:17,000 A krakersy z definicji... 687 00:52:19,000 --> 00:52:21,900 służą do jedzenia z serem. Chyba bredzę. 688 00:52:23,000 --> 00:52:24,760 Nie, to jest słodkie. 689 00:52:26,000 --> 00:52:28,780 Mam tu ciasteczkowy kanał „Discovery”. 690 00:52:30,000 --> 00:52:32,180 Pasąca się na stepie gazela. 691 00:52:36,000 --> 00:52:37,700 Podkrada się gepard. 692 00:52:40,000 --> 00:52:41,880 Zaczaja się na zdobycz. 693 00:52:43,000 --> 00:52:45,960 Gazela się boi. Mogłaby ruszyć na północ, 694 00:52:48,000 --> 00:52:49,940 gdzie na zboczach gór... 695 00:52:51,000 --> 00:52:53,060 czeka obfitość pożywienia. 696 00:52:56,000 --> 00:52:57,520 Albo na południe. 697 00:53:00,000 --> 00:53:03,080 Gazela stoi przed niemal ludzkim dylematem: 698 00:53:05,000 --> 00:53:06,040 północ... 699 00:53:08,000 --> 00:53:09,280 czy południe? 700 00:53:10,000 --> 00:53:12,300 W dalekiej, mrocznej kotlinie? 701 00:53:17,000 --> 00:53:19,060 Oglądajcie nas za tydzień. 702 00:53:21,000 --> 00:53:22,160 Kochanie... 703 00:53:24,000 --> 00:53:26,120 Myślisz, że ktoś jeszcze... 704 00:53:28,000 --> 00:53:30,480 robi w tej chwili to samo, co my? 705 00:53:31,000 --> 00:53:34,560 Mam nadzieję. Inaczej nie mielibyśmy czego ratować. 706 00:54:03,000 --> 00:54:03,900 Co tu robisz? 707 00:54:04,000 --> 00:54:05,940 Właśnie przejeżdżałem... 708 00:54:07,000 --> 00:54:08,220 I wpadłem... 709 00:54:13,000 --> 00:54:13,920 Kto to? 710 00:54:15,000 --> 00:54:16,700 To tylko sprzedawca. 711 00:54:18,000 --> 00:54:19,220 Idź do domu. 712 00:54:28,000 --> 00:54:29,100 Jak urósł. 713 00:54:32,000 --> 00:54:35,260 Nie możesz tu przyjeżdżać. Tak postanowił sąd. 714 00:54:38,000 --> 00:54:40,900 - Dla dobra dziecka. - Wiem, ja tylko... 715 00:54:42,000 --> 00:54:43,700 Chciałem powiedzieć, 716 00:54:44,000 --> 00:54:45,520 że przepraszam... 717 00:54:47,000 --> 00:54:48,220 za wszystko. 718 00:54:50,000 --> 00:54:52,720 Złapałem niezłą fuchę. Coś wielkiego. 719 00:54:55,000 --> 00:54:57,180 Może będziesz ze mnie dumna. 720 00:54:58,000 --> 00:54:59,340 Daj to małemu. 721 00:55:01,000 --> 00:55:02,520 Nie mów, od kogo. 722 00:55:25,000 --> 00:55:28,140 Noonan, chcesz 10 000? Poślemy je na studia. 723 00:55:30,000 --> 00:55:31,820 Fajnie być astronautą. 724 00:55:32,000 --> 00:55:33,220 Dobra fucha. 725 00:55:34,000 --> 00:55:36,060 Przyjechałem na szkolenie. 726 00:55:40,000 --> 00:55:42,900 - Przed misją specjalną. - Co to znaczy? 727 00:55:44,000 --> 00:55:45,040 Nie wiem. 728 00:55:49,000 --> 00:55:52,080 Za kogo się macie? Zgarnęliście cały towar. 729 00:55:53,000 --> 00:55:54,820 Baw się gdzie indziej. 730 00:55:56,000 --> 00:55:56,900 Odpal coś. 731 00:55:57,000 --> 00:55:58,820 Masz, kup sobie szyję. 732 00:56:05,000 --> 00:56:06,520 Dzwońcie do NASA! 733 00:56:09,000 --> 00:56:10,820 Jesteśmy astronautami! 734 00:56:11,000 --> 00:56:13,960 Podważasz bezpieczeństwo kraju! Wylecisz! 735 00:56:16,000 --> 00:56:17,900 Naślę na ciebie CIA i FBI, 736 00:56:18,000 --> 00:56:20,840 będziesz cieciem w sklepie z zabawkami! 737 00:56:24,000 --> 00:56:26,360 Lecę w kosmos, mogę nie wrócić! 738 00:56:31,000 --> 00:56:31,900 Leci prosto na nas! 739 00:56:32,000 --> 00:56:35,020 - Gdzie spadnie? - Wschód Azji, za 11 min. 740 00:56:37,000 --> 00:56:39,600 - Trzeba ich ostrzec. - Wszystkich? 741 00:57:33,000 --> 00:57:34,340 Świat już wie. 742 00:57:37,000 --> 00:57:40,440 - Nigdy nikogo nie zawiodłeś? - Nie poddałem się. 743 00:57:43,000 --> 00:57:44,520 - Pasuje? - Musi. 744 00:57:47,000 --> 00:57:48,040 Wiesz co? 745 00:57:50,000 --> 00:57:52,240 Pamiętam imiona i nazwiska... 746 00:57:53,000 --> 00:57:55,720 wszystkich kandydatów na astronautów. 747 00:57:58,000 --> 00:58:00,960 Sam zostałem inżynierem, Nie mój wybór... 748 00:58:02,000 --> 00:58:03,820 A tak chciałem lecieć. 749 00:58:05,000 --> 00:58:06,940 Z naszywką na rękawie... 750 00:58:10,000 --> 00:58:12,420 Gdybym mógł, poleciałbym z wami. 751 00:58:17,000 --> 00:58:19,420 Żaden z nas nie chce tam lecieć. 752 00:58:22,000 --> 00:58:23,900 Powodzenia na Florydzie. 753 00:58:24,000 --> 00:58:26,780 Śmierć 50 000 mieszkańców Szanghaju... 754 00:58:28,000 --> 00:58:30,660 Francuski satelita widział obiekt... 755 00:58:31,000 --> 00:58:32,520 Olbrzymia fala... 756 00:58:34,000 --> 00:58:37,080 Tu CNN, z Florydy. NASA w pełnej gotowości. 757 00:58:39,000 --> 00:58:40,700 ...globalna zagłada. 758 00:58:42,000 --> 00:58:43,640 Rząd przemilczał... 759 00:58:44,000 --> 00:58:46,960 Pentagon i NASA szykują prom kosmiczny... 760 00:58:51,000 --> 00:58:53,720 Milczenie Pentagonu potwierdza obawy, 761 00:58:54,000 --> 00:58:55,880 że sprawa jest poważna. 762 00:58:57,000 --> 00:59:00,080 Przywieźliśmy na Florydę grupę astronautów. 763 00:59:01,000 --> 00:59:02,760 NASA szykuje misję... 764 00:59:03,000 --> 00:59:05,960 we współpracy z Rosją, Japonią i Francją. 765 00:59:07,000 --> 00:59:09,960 To największa tego typu akcja w dziejach. 766 00:59:11,000 --> 00:59:12,640 12 GODZIN DO STARTU 767 00:59:18,000 --> 00:59:19,040 Gracie... 768 00:59:29,000 --> 00:59:30,880 Przeczytałem karteczkę. 769 00:59:32,000 --> 00:59:34,180 - Co tu robisz? - Rozmyślam. 770 00:59:37,000 --> 00:59:40,740 - Powinnam cię przeprosić... - Za nic nie przepraszaj. 771 00:59:46,000 --> 00:59:49,080 Nie powinnaś jeździć ze mną na platformy... 772 00:59:51,000 --> 00:59:52,880 Skrzywdziłem cię tym... 773 00:59:54,000 --> 00:59:56,300 Nieprawda. Kocham takie życie. 774 00:59:57,000 --> 00:59:58,640 Każdy jego przejaw. 775 01:00:00,000 --> 01:00:02,840 I nie winię cię za to, że mama odeszła. 776 01:00:05,000 --> 01:00:06,820 Odeszła od nas obojga. 777 01:00:08,000 --> 01:00:09,160 Kocham cię. 778 01:00:10,000 --> 01:00:12,900 I nie gadaj tak, jakbyś miał nie wrócić. 779 01:00:15,000 --> 01:00:16,700 Obiecaj, że wrócisz. 780 01:00:20,000 --> 01:00:21,700 Powiedz: „Obiecuję”. 781 01:00:23,000 --> 01:00:24,460 Obiecuję, Grace. 782 01:00:29,000 --> 01:00:30,340 Będzie dobrze. 783 01:00:35,000 --> 01:00:36,400 I jeśli możesz, 784 01:00:38,000 --> 01:00:40,660 przywieź mi z powrotem narzeczonego. 785 01:00:43,000 --> 01:00:45,420 PAMIĘCI POLEGŁEJ ZAŁOGI APOLLA 1 786 01:00:53,000 --> 01:00:55,600 Prezydent wygłosi niebawem orędzie. 787 01:01:17,000 --> 01:01:18,460 ZA CAŁĄ LUDZKOŚĆ 788 01:01:24,000 --> 01:01:25,160 Astronauci. 789 01:01:33,000 --> 01:01:35,060 Zobaczymy się za parę dni. 790 01:01:41,000 --> 01:01:42,400 Spakowałem się, 791 01:01:45,000 --> 01:01:46,460 już jechać czas, 792 01:01:48,000 --> 01:01:50,420 stoję za drzwiami, zapukać chcę, 793 01:01:52,000 --> 01:01:53,580 muszę cię zbudzić, 794 01:01:55,000 --> 01:01:56,580 pożegnać się chcę. 795 01:01:58,000 --> 01:01:59,340 Daj mi buzi... 796 01:02:00,000 --> 01:02:01,400 uśmiechnij się, 797 01:02:02,000 --> 01:02:04,180 obiecaj, że będziesz czekać, 798 01:02:05,000 --> 01:02:07,780 przytul mnie, zatrzymać mnie chciej... 799 01:02:10,000 --> 01:02:11,640 Odlecę odrzutowcem, 800 01:02:16,000 --> 01:02:18,060 i nie wiem, kiedy wrócę... 801 01:02:34,000 --> 01:02:37,440 Truman... to są ludzie, którzy mają ocalić świat? 802 01:02:42,000 --> 01:02:44,120 Niczego nie traktuje serio. 803 01:02:46,000 --> 01:02:47,880 Znałem jednego takiego. 804 01:02:53,000 --> 01:02:54,580 Ożenię się z tobą. 805 01:02:55,000 --> 01:02:56,700 Masz to jak w banku. 806 01:03:17,000 --> 01:03:18,580 Przemawiam do was, 807 01:03:20,000 --> 01:03:21,880 nie jako prezydent USA, 808 01:03:24,000 --> 01:03:26,120 nie jako przywódca państwa, 809 01:03:27,000 --> 01:03:29,600 lecz jako przedstawiciel ludzkości. 810 01:03:33,000 --> 01:03:35,120 Przed nami ponure wyzwanie. 811 01:03:38,000 --> 01:03:39,700 Biblijny Armageddon. 812 01:03:41,000 --> 01:03:42,760 Koniec wszech rzeczy. 813 01:03:44,000 --> 01:03:46,420 A jednak, jako jedyny gatunek... 814 01:03:48,000 --> 01:03:49,880 w dziejach tej planety, 815 01:03:50,000 --> 01:03:51,640 dysponujemy wiedzą, 816 01:03:53,000 --> 01:03:54,700 jak uniknąć zagłady. 817 01:03:57,000 --> 01:04:00,380 Miejcie świadomość, łącząc się z nami w modłach, 818 01:04:01,000 --> 01:04:03,840 że sprzęgliśmy wszystkie siły i środki, 819 01:04:05,000 --> 01:04:07,180 by zapobiec tej katastrofie. 820 01:04:10,000 --> 01:04:12,420 Ludzkie pragnienie doskonałości, 821 01:04:15,000 --> 01:04:16,340 pęd do wiedzy, 822 01:04:17,000 --> 01:04:19,360 wspinaczka po szczeblach nauki, 823 01:04:21,000 --> 01:04:23,480 każda próba sięgnięcia do gwiazd, 824 01:04:26,000 --> 01:04:30,340 zdobycze współczesnej techniki, a nawet nasze konflikty zbrojne, 825 01:04:32,000 --> 01:04:35,200 dały nam narzędzia, pozwalające podjąć walkę. 826 01:04:38,000 --> 01:04:39,900 W chaosie historii świata, 827 01:04:40,000 --> 01:04:43,260 w błędach i wypaczeniach, w bólu i cierpieniu, 828 01:04:45,000 --> 01:04:48,380 które nam towarzyszyły, jedno jest niezmienne... 829 01:04:50,000 --> 01:04:51,940 Mamo, to ten sprzedawca! 830 01:04:53,000 --> 01:04:55,780 Coś, co wyróżnia nasz gatunek: Odwaga. 831 01:04:58,000 --> 01:05:00,000 Nadzieja całej planety... 832 01:05:01,000 --> 01:05:03,180 to tych czternastu śmiałków, 833 01:05:05,000 --> 01:05:06,760 wzlatujących w niebo. 834 01:05:07,000 --> 01:05:08,580 To nie sprzedawca. 835 01:05:10,000 --> 01:05:10,900 To twój tatuś. 836 01:05:11,000 --> 01:05:13,660 Oby nam wszystkim było dane przeżyć. 837 01:05:17,000 --> 01:05:18,640 Niech Bóg prowadzi. 838 01:05:19,000 --> 01:05:20,280 I powodzenia. 839 01:05:28,000 --> 01:05:31,260 Załoga promu „Freedom”, załoga „Independence”. 840 01:05:35,000 --> 01:05:36,460 Jak się czujesz? 841 01:05:37,000 --> 01:05:37,920 Dobrze, 842 01:05:39,000 --> 01:05:41,540 mimo że w życiu tak się nie bałem. 843 01:05:43,000 --> 01:05:46,440 Za chwilę się rozdzielimy. Gdyby coś się stało... 844 01:05:49,000 --> 01:05:50,820 Wiem. Nie zawiodę cię. 845 01:05:56,000 --> 01:05:57,520 Uważaj na siebie. 846 01:06:14,000 --> 01:06:16,300 Do startu pozostały 2 godziny. 847 01:06:26,000 --> 01:06:26,860 Harry? 848 01:06:28,000 --> 01:06:31,020 Pod nami 4 mln ton paliwa, broń jądrowa... 849 01:06:32,000 --> 01:06:36,160 i konstrukcja z 270 000 części, zbudowana najtańszym kosztem. 850 01:06:37,000 --> 01:06:38,880 Pokrzepiająca myśl, co? 851 01:06:44,000 --> 01:06:45,900 - I jak, Oscar? - Świetnie. 852 01:06:46,000 --> 01:06:47,460 Emocje i strach. 853 01:06:49,000 --> 01:06:50,880 98% emocji, 2% strachu. 854 01:06:52,000 --> 01:06:55,080 Może więcej... może 98% strachu, 2% emocji. 855 01:06:56,000 --> 01:06:58,960 Tak mocno to przeżywam, że się pogubiłem. 856 01:07:00,000 --> 01:07:01,520 Sam już nie wiem. 857 01:07:02,000 --> 01:07:04,480 Zaciągnij mocno, nie chcę wypaść. 858 01:07:10,000 --> 01:07:13,560 W razie czego znajdziesz pracę w salonie sado-maso. 859 01:07:15,000 --> 01:07:17,000 Proszę zgłaszać gotowość. 860 01:07:30,000 --> 01:07:31,520 Dobra, zaczynamy. 861 01:07:33,000 --> 01:07:34,880 Do startu jedna minuta. 862 01:07:37,000 --> 01:07:37,900 Załoga, 863 01:07:38,000 --> 01:07:39,580 zamknąć hełmofony. 864 01:07:45,000 --> 01:07:46,100 31 sekund. 865 01:07:51,000 --> 01:07:51,900 Panowie, 866 01:07:52,000 --> 01:07:54,600 ruszacie w bój. Niech Bóg prowadzi. 867 01:07:56,000 --> 01:07:58,000 Miłego lotu, bohaterowie. 868 01:08:01,000 --> 01:08:02,100 20 sekund. 869 01:08:51,000 --> 01:08:52,760 Teraz „Independence”. 870 01:09:01,000 --> 01:09:02,820 Wszystko gra, Houston. 871 01:09:25,000 --> 01:09:26,820 Houston, w wasze ręce. 872 01:09:31,000 --> 01:09:31,860 Uwaga. 873 01:09:33,000 --> 01:09:34,820 Miejcie obydwa na oku. 874 01:10:13,000 --> 01:10:14,280 Dajemy czadu! 875 01:10:43,000 --> 01:10:44,520 - Boże! - Kosmos! 876 01:10:46,000 --> 01:10:48,540 Przed nami przestrzeń pozaziemska. 877 01:10:50,000 --> 01:10:53,020 Zbliżacie się do stacji. Silniki hamujące. 878 01:10:56,000 --> 01:10:57,520 Stacja ma 11 lat. 879 01:10:59,000 --> 01:11:01,300 Starsza od naszych samochodów. 880 01:11:02,000 --> 01:11:03,900 Kosmonauta siedzi tam... 881 01:11:04,000 --> 01:11:05,760 od półtora roku. Sam. 882 01:11:09,000 --> 01:11:10,640 Może być... dziwny. 883 01:11:13,000 --> 01:11:14,700 Zdejmijmy skafandry. 884 01:11:17,000 --> 01:11:19,780 Houston? Tu rosyjska stacja kosmiczna. 885 01:11:21,000 --> 01:11:22,400 Słyszycie mnie? 886 01:11:23,000 --> 01:11:24,040 Słyszymy. 887 01:11:26,000 --> 01:11:28,240 W każdej chwili mogę odpalić. 888 01:11:29,000 --> 01:11:32,320 - Bądź w gotowości. - Nigdzie się nie wybieram. 889 01:11:33,000 --> 01:11:34,460 Możesz zaczynać. 890 01:11:51,000 --> 01:11:53,240 Wreszcie jakieś przyciąganie! 891 01:11:55,000 --> 01:11:56,700 Za chwilę cumowanie. 892 01:11:58,000 --> 01:12:01,200 Stacja się obraca, by symulować przyciąganie. 893 01:12:03,000 --> 01:12:04,520 Może was zemdlić. 894 01:12:05,000 --> 01:12:07,540 Świetnie, od godziny nie rzygałem. 895 01:12:16,000 --> 01:12:18,420 Przechodzę na sterowanie ręczne. 896 01:12:24,000 --> 01:12:26,420 Prędkość 30 cm na sek. Powoli... 897 01:12:28,000 --> 01:12:28,980 20 stóp. 898 01:12:32,000 --> 01:12:32,800 10... 899 01:12:34,000 --> 01:12:34,920 Dobrze! 900 01:12:37,000 --> 01:12:37,740 5... 901 01:12:42,000 --> 01:12:43,340 Do tankowania! 902 01:12:50,000 --> 01:12:50,920 Gotowe. 903 01:12:52,000 --> 01:12:53,340 Do tankowania! 904 01:12:59,000 --> 01:13:00,400 Uwaga na głowy. 905 01:13:17,000 --> 01:13:18,340 Gdzie on jest? 906 01:13:19,000 --> 01:13:20,220 Jest tu kto? 907 01:13:21,000 --> 01:13:22,520 Witam wszystkich. 908 01:13:25,000 --> 01:13:26,940 To nie stacja benzynowa. 909 01:13:28,000 --> 01:13:30,120 To nowoczesne laboratorium. 910 01:13:31,000 --> 01:13:32,700 Niczego nie dotykać. 911 01:13:35,000 --> 01:13:35,860 Chodź. 912 01:13:38,000 --> 01:13:39,280 Pospiesz się! 913 01:13:40,000 --> 01:13:41,700 Pilnujesz wskaźnika. 914 01:13:43,000 --> 01:13:43,860 Zimno. 915 01:13:45,000 --> 01:13:47,240 Za chwilę pobierzecie paliwo. 916 01:13:50,000 --> 01:13:52,120 - Tam jest pompa. - Aż tam? 917 01:14:09,000 --> 01:14:11,960 „Freedom” w lewo, „Independence” w prawo. 918 01:14:16,000 --> 01:14:18,000 Tu masz wskaźnik. Pilnuj. 919 01:14:19,000 --> 01:14:20,460 150, 160 dobrze, 920 01:14:22,000 --> 01:14:25,020 200 niedobrze. Katastrofa. Jeśli jest 200, 921 01:14:28,000 --> 01:14:29,940 wołasz Lwa. Numer jeden. 922 01:14:32,000 --> 01:14:33,280 Wajcha w dół. 923 01:14:35,000 --> 01:14:35,900 Jakiego lwa? 924 01:14:36,000 --> 01:14:39,320 Lew Andropow, pułkownik. W Rosji wielka szycha. 925 01:14:43,000 --> 01:14:43,920 Gotowi! 926 01:14:45,000 --> 01:14:45,740 Idę! 927 01:14:53,000 --> 01:14:54,760 Gotowi do pompowania! 928 01:15:04,000 --> 01:15:05,100 Pompujemy. 929 01:15:10,000 --> 01:15:11,820 Lew! Ciśnienie rośnie! 930 01:15:17,000 --> 01:15:19,720 Zostaw wujaszka! To rodzinny geniusz. 931 01:15:22,000 --> 01:15:23,100 Słyszycie? 932 01:15:26,000 --> 01:15:29,080 Pracował w fabryce bomb. Nakładał końcówki, 933 01:15:30,000 --> 01:15:33,140 które naprowadzają na Nowy Jork, Waszyngton. 934 01:15:36,000 --> 01:15:38,660 Sprawdźcie rury, temperatura skacze. 935 01:15:44,000 --> 01:15:45,460 Dobra, dźwignia. 936 01:15:54,000 --> 01:15:54,900 Koledzy! 937 01:15:55,000 --> 01:15:56,460 Co to za odgłos? 938 01:16:04,000 --> 01:16:05,340 Co się dzieje? 939 01:16:06,000 --> 01:16:06,980 Cieknie! 940 01:16:10,000 --> 01:16:11,460 Wszyscy na prom! 941 01:16:15,000 --> 01:16:16,100 Ewakuacja! 942 01:16:18,000 --> 01:16:19,040 Co robić? 943 01:16:20,000 --> 01:16:21,280 Wajcha w dół! 944 01:16:22,000 --> 01:16:23,580 To jest ta wajcha! 945 01:16:24,000 --> 01:16:25,280 Wyciągnąć go! 946 01:16:26,000 --> 01:16:26,860 Chodź! 947 01:16:31,000 --> 01:16:31,920 Szybko! 948 01:16:36,000 --> 01:16:37,100 Ewakuacja! 949 01:16:38,000 --> 01:16:40,060 Pożar w komorze paliwowej! 950 01:16:45,000 --> 01:16:46,880 Pomóżcie! Tam jest A.J. 951 01:17:04,000 --> 01:17:05,460 Jakieś wibracje. 952 01:17:09,000 --> 01:17:10,940 - Co jest? - Źle! Pożar! 953 01:17:12,000 --> 01:17:13,900 „Independence”, uciekajcie! 954 01:17:14,000 --> 01:17:15,820 - Uciekamy! - Co jest? 955 01:17:20,000 --> 01:17:21,880 Cholera! Max, chodź tu! 956 01:17:25,000 --> 01:17:26,940 Wyciągnijmy drugą ekipę! 957 01:17:29,000 --> 01:17:30,460 Gdzie załoganci? 958 01:17:32,000 --> 01:17:33,700 A.J. pełznie w górę! 959 01:17:37,000 --> 01:17:39,480 Na prom, bo wylecisz w powietrze! 960 01:17:43,000 --> 01:17:43,920 Szybko! 961 01:17:48,000 --> 01:17:49,280 Jeden został! 962 01:17:52,000 --> 01:17:52,920 Wyciek! 963 01:18:01,000 --> 01:18:02,460 Nie otwiera się! 964 01:18:07,000 --> 01:18:08,400 Komora odcięta. 965 01:18:11,000 --> 01:18:12,760 Tam jest dwóch ludzi. 966 01:18:14,000 --> 01:18:16,000 Biegnij, jeszcze 75 stóp! 967 01:18:18,000 --> 01:18:19,280 Gdzie reszta? 968 01:18:21,000 --> 01:18:23,600 - A.J. zginął! - Bez niego nie idę! 969 01:18:24,000 --> 01:18:25,040 Za późno! 970 01:18:27,000 --> 01:18:28,880 Tędy! To jedyna szansa! 971 01:18:30,000 --> 01:18:31,100 Minus 100! 972 01:18:33,000 --> 01:18:35,420 Nie oddychać, bo płuca zamarzną! 973 01:18:42,000 --> 01:18:44,240 Wracać na prom! Zamknąć właz! 974 01:18:53,000 --> 01:18:55,060 - Oni albo my! - Pali się! 975 01:19:17,000 --> 01:19:18,100 Wybuchnie! 976 01:19:24,000 --> 01:19:25,220 Nie zdążymy! 977 01:19:28,000 --> 01:19:29,460 A.J. nie wrócił! 978 01:19:34,000 --> 01:19:35,700 Zaraz będzie po nas! 979 01:19:38,000 --> 01:19:39,280 Brakuje A.J.! 980 01:19:42,000 --> 01:19:43,160 Niech lecą! 981 01:19:44,000 --> 01:19:45,280 Zamknąć właz! 982 01:19:55,000 --> 01:19:56,220 Leci na nas! 983 01:20:07,000 --> 01:20:08,400 Ogień! Zamykać! 984 01:20:25,000 --> 01:20:27,540 Załoga „Independence” w komplecie! 985 01:20:28,000 --> 01:20:29,460 Plus kosmonauta! 986 01:20:30,000 --> 01:20:31,160 90% paliwa. 987 01:20:33,000 --> 01:20:33,900 Ale emocje. 988 01:20:34,000 --> 01:20:37,620 Mówiłem: nic nie ruszać. Ale znaleźli się kowboje... 989 01:20:44,000 --> 01:20:47,200 Cała planeta obserwuje losy misji kosmicznej. 990 01:20:54,000 --> 01:20:57,380 Oba promy szykują się do manewru wokół Księżyca. 991 01:21:07,000 --> 01:21:09,960 Czas włożyć skafandry. Dziś wielki dzień. 992 01:21:12,000 --> 01:21:14,360 Za 18 sekund stracimy łączność. 993 01:21:18,000 --> 01:21:20,840 - Promy na orbicie. - Koniec łączności. 994 01:21:24,000 --> 01:21:26,540 9,5 G przez 11 minut. Módlcie się. 995 01:21:34,000 --> 01:21:37,380 Czas zacisnąć zęby, z nadzieją, że nie zginiemy. 996 01:21:38,000 --> 01:21:39,160 Do manewru. 997 01:21:40,000 --> 01:21:41,040 Duży kąt. 998 01:21:44,000 --> 01:21:45,640 Testamenty spisane? 999 01:22:03,000 --> 01:22:05,420 Do tego nas szkolili! Wytrzymać! 1000 01:22:22,000 --> 01:22:24,060 - Jest dobrze? - W normie! 1001 01:22:37,000 --> 01:22:39,420 - Ale jestem ciężki! - Normalka! 1002 01:22:40,000 --> 01:22:41,160 To koszmar! 1003 01:22:42,000 --> 01:22:43,580 - 8 G! - Nie mogę! 1004 01:22:45,000 --> 01:22:46,040 Zginiemy! 1005 01:22:48,000 --> 01:22:49,460 12 minut. Cisza. 1006 01:23:13,000 --> 01:23:15,300 To już maksimum! 22 500 mil/h! 1007 01:23:27,000 --> 01:23:28,640 Znów mamy łączność. 1008 01:23:31,000 --> 01:23:32,580 Witamy z powrotem. 1009 01:23:33,000 --> 01:23:34,040 Jest cel. 1010 01:23:45,000 --> 01:23:46,040 Widzicie? 1011 01:23:57,000 --> 01:23:58,340 Niewiarygodne. 1012 01:24:02,000 --> 01:24:03,280 Do lądowania. 1013 01:24:04,000 --> 01:24:05,040 Jak ogon? 1014 01:24:06,000 --> 01:24:07,640 „Freedom”, radar 5. 1015 01:24:11,000 --> 01:24:12,340 Będzie ciężko. 1016 01:24:14,000 --> 01:24:15,400 Wchodzę w ogon. 1017 01:24:36,000 --> 01:24:37,340 Ale tego jest. 1018 01:24:40,000 --> 01:24:42,240 Zrzucam silniki wspomagające. 1019 01:25:01,000 --> 01:25:02,100 Schodzimy! 1020 01:25:08,000 --> 01:25:09,900 Trzymaj się mojej prawej. 1021 01:25:10,000 --> 01:25:11,580 Musimy manewrować! 1022 01:25:17,000 --> 01:25:18,160 Dostaliśmy! 1023 01:25:21,000 --> 01:25:21,740 SOS! 1024 01:25:22,000 --> 01:25:22,980 Silniki! 1025 01:25:25,000 --> 01:25:26,400 Zgubiliśmy RCS! 1026 01:25:29,000 --> 01:25:31,420 Straciliśmy sterowność! Spadamy! 1027 01:25:46,000 --> 01:25:47,340 Rozbijemy się! 1028 01:25:58,000 --> 01:26:00,060 Nałożyć hełmy! Do ładowni! 1029 01:26:04,000 --> 01:26:04,980 Spadamy! 1030 01:26:08,000 --> 01:26:08,900 Straciliśmy sterowność! 1031 01:26:09,000 --> 01:26:10,520 Nie mogę nałożyć! 1032 01:26:13,000 --> 01:26:16,080 - Powodzenia, „Freedom”. - Boże, to koniec. 1033 01:27:07,000 --> 01:27:08,400 Co się dzieje?! 1034 01:27:32,000 --> 01:27:33,880 „Independence” rozbity. 1035 01:27:46,000 --> 01:27:47,460 Daj całą wstecz! 1036 01:27:53,000 --> 01:27:54,220 Trzymaj się! 1037 01:27:56,000 --> 01:27:58,180 Minęliśmy miejsce lądowania. 1038 01:28:39,000 --> 01:28:42,200 Sprawdź systemy. Zobacz, czy możemy odlecieć. 1039 01:28:43,000 --> 01:28:44,640 Zasilanie awaryjne. 1040 01:28:45,000 --> 01:28:47,060 Wszystkie zawory szczelne. 1041 01:28:53,000 --> 01:28:54,040 Są ranni? 1042 01:28:58,000 --> 01:29:00,180 Gdzie drugi prom? Co z nimi? 1043 01:29:02,000 --> 01:29:03,580 Zniknęli z radaru. 1044 01:29:04,000 --> 01:29:06,840 Co? Nie gadaj jak cyborg, co to znaczy? 1045 01:29:10,000 --> 01:29:11,640 Widziałeś. Zginęli. 1046 01:29:14,000 --> 01:29:15,760 „Freedom”, zgłoś się. 1047 01:29:23,000 --> 01:29:24,880 Niech Bóg ich przyjmie. 1048 01:29:28,000 --> 01:29:30,120 Niech odpoczywają w pokoju. 1049 01:29:40,000 --> 01:29:41,340 Mamy 8 godzin. 1050 01:29:43,000 --> 01:29:44,820 Załatwmy to i do domu. 1051 01:29:46,000 --> 01:29:46,740 Nic. 1052 01:29:47,000 --> 01:29:49,240 Watts, Sharp, odezwijcie się. 1053 01:29:51,000 --> 01:29:52,160 Tu Houston. 1054 01:29:54,000 --> 01:29:55,760 Zgłoś się, „Freedom”. 1055 01:29:59,000 --> 01:30:00,700 Nie powinnaś tu być. 1056 01:30:02,000 --> 01:30:03,700 Nie mam dokąd pójść. 1057 01:30:08,000 --> 01:30:10,780 Bierzmy sprzęt i odpalmy „Pancernika”. 1058 01:30:11,000 --> 01:30:12,460 Żadnego odczytu. 1059 01:30:13,000 --> 01:30:16,560 - Wiem, gdzie jesteśmy. - Odejdź. Nie ma łączności. 1060 01:30:17,000 --> 01:30:19,600 Musimy przywrócić zasilanie główne. 1061 01:30:22,000 --> 01:30:25,500 Segment 202 pole 9 15H-32, plus minus parę jardów. 1062 01:30:27,000 --> 01:30:29,600 Kapitan Ameryka spudłował o 26 mil. 1063 01:30:31,000 --> 01:30:32,340 Skąd to wiesz? 1064 01:30:33,000 --> 01:30:34,460 Jestem genialny. 1065 01:30:35,000 --> 01:30:38,020 Wskaźniki szaleją jak w polu magnetycznym. 1066 01:30:39,000 --> 01:30:40,900 Kto chce wiedzieć, czemu? 1067 01:30:41,000 --> 01:30:42,760 Celowaliśmy w pole 8, 1068 01:30:44,000 --> 01:30:46,120 bo pole 9 to czysty ferryt. 1069 01:30:49,000 --> 01:30:51,180 Posadziłeś nas na żelastwie. 1070 01:30:55,000 --> 01:30:57,600 Dobra, spróbujmy nawiązać łączność. 1071 01:30:58,000 --> 01:30:59,820 Boże, ocal choć jeden. 1072 01:31:03,000 --> 01:31:04,820 „Independence” milczy. 1073 01:32:02,000 --> 01:32:03,820 Ktoś jeszcze przeżył?! 1074 01:32:04,000 --> 01:32:05,040 Na pomoc! 1075 01:32:08,000 --> 01:32:08,860 A.J.?! 1076 01:32:11,000 --> 01:32:11,900 Gdzie jesteś?! 1077 01:32:12,000 --> 01:32:12,860 Tutaj. 1078 01:32:18,000 --> 01:32:19,460 Reszta nie żyje. 1079 01:32:22,000 --> 01:32:22,800 Wiem. 1080 01:32:27,000 --> 01:32:28,760 Misiek, gdzie jesteś? 1081 01:32:32,000 --> 01:32:33,280 Tutaj, stary! 1082 01:32:35,000 --> 01:32:36,220 Jesteś cały? 1083 01:32:39,000 --> 01:32:42,680 Nie sądziłem, że tak mnie ucieszy widok twojego ryła. 1084 01:32:43,000 --> 01:32:44,880 Houston, słyszycie nas? 1085 01:32:48,000 --> 01:32:49,580 Gotowi do wyjścia? 1086 01:33:13,000 --> 01:33:14,340 Tutaj! Z tyłu! 1087 01:33:16,000 --> 01:33:17,820 Jak najgorszy koszmar. 1088 01:33:19,000 --> 01:33:22,080 Dajmy nadajnik wyżej, będzie lepszy odbiór. 1089 01:33:24,000 --> 01:33:26,000 Daj tu Maxa. Uważaj, Max. 1090 01:33:29,000 --> 01:33:30,940 W lewo! Bardziej w lewo! 1091 01:33:37,000 --> 01:33:39,720 Rockhound, sprawdź, co to za podłoże! 1092 01:33:44,000 --> 01:33:44,920 Ferryt. 1093 01:33:49,000 --> 01:33:49,740 Nic. 1094 01:33:50,000 --> 01:33:51,400 Wracam, czekaj. 1095 01:33:53,000 --> 01:33:56,020 - W większości żelazo. - Zawsze mam rację. 1096 01:33:57,000 --> 01:33:59,180 Ciężko będzie w tym wiercić. 1097 01:34:00,000 --> 01:34:02,600 - Warstwa ma 50 stóp. - Skąd wiesz? 1098 01:34:05,000 --> 01:34:06,880 Inaczej mamy przesrane. 1099 01:34:10,000 --> 01:34:10,860 I jak? 1100 01:34:11,000 --> 01:34:11,900 Wiercę dziurę... 1101 01:34:12,000 --> 01:34:14,420 - Obróć! - W cholernym kosmosie. 1102 01:34:27,000 --> 01:34:27,900 Wgryźliśmy się. 1103 01:34:28,000 --> 01:34:29,220 Jest nieźle. 1104 01:34:30,000 --> 01:34:32,120 Nigdy takich nie widziałem. 1105 01:34:34,000 --> 01:34:35,040 Zaczynam! 1106 01:34:37,000 --> 01:34:39,060 - Widziałeś? - Tak, co to? 1107 01:34:40,000 --> 01:34:40,980 Wiertło! 1108 01:34:42,000 --> 01:34:43,040 Wyciągaj! 1109 01:34:45,000 --> 01:34:47,060 Poszłedł świder. Wyciągaj. 1110 01:34:48,000 --> 01:34:49,100 Zatrzymaj. 1111 01:34:54,000 --> 01:34:55,940 Jak w greckiej tragedii. 1112 01:34:57,000 --> 01:34:59,540 - To się zdarza. - Nie tak płytko. 1113 01:35:01,000 --> 01:35:03,780 - Nie znam precedensu. - Więc go masz. 1114 01:35:04,000 --> 01:35:06,420 - Co teraz? - Dajcie „Sędziego”. 1115 01:35:09,000 --> 01:35:10,220 Misiek, Lew! 1116 01:35:11,000 --> 01:35:13,120 Zostało trzech astronautów. 1117 01:35:15,000 --> 01:35:18,260 Jesteśmy wiertniczymi, to nie miejsce dla nas. 1118 01:35:19,000 --> 01:35:21,360 Co? Nie jesteście astronautami? 1119 01:35:22,000 --> 01:35:23,900 Spadamy stąd. Wsiadajcie. 1120 01:35:24,000 --> 01:35:25,160 Mam pomysł. 1121 01:35:36,000 --> 01:35:37,880 Houston, słyszycie nas? 1122 01:35:39,000 --> 01:35:40,220 Bogu dzięki. 1123 01:35:41,000 --> 01:35:41,900 Nie zgub ich. 1124 01:35:42,000 --> 01:35:44,180 - Wylądowaliśmy. - Gdzie są? 1125 01:35:47,000 --> 01:35:47,920 15H-32. 1126 01:35:50,000 --> 01:35:51,880 Wypytaj ich o wszystko. 1127 01:35:53,000 --> 01:35:55,540 - Mamy zakłócenia. - Wezwij kogoś. 1128 01:35:56,000 --> 01:35:57,640 Odwiert rozpoczęty. 1129 01:35:58,000 --> 01:35:59,040 Daj na 4! 1130 01:36:01,000 --> 01:36:02,940 Nie wiemy, czy odlecimy. 1131 01:36:04,000 --> 01:36:04,900 Wzmocnij! 1132 01:36:05,000 --> 01:36:07,480 Znowu cisza. Musimy się połączyć. 1133 01:36:11,000 --> 01:36:12,820 Tak to się u nas robi. 1134 01:36:35,000 --> 01:36:36,040 Nakręcaj! 1135 01:36:39,000 --> 01:36:40,760 Czas ucieka! Prędzej! 1136 01:36:45,000 --> 01:36:46,820 25 obrotów na sekundę! 1137 01:36:48,000 --> 01:36:49,400 Chick, turbina! 1138 01:36:51,000 --> 01:36:52,220 Zwiększ moc! 1139 01:36:54,000 --> 01:36:54,900 Wrzuć czwórkę! 1140 01:36:55,000 --> 01:36:58,500 - Wgryźmy się w ten szajs. - Koledzy, czas ucieka! 1141 01:37:01,000 --> 01:37:02,760 Przegryź to żelastwo. 1142 01:37:08,000 --> 01:37:09,460 Brak transmisji. 1143 01:37:14,000 --> 01:37:15,700 Nie chce się ruszyć! 1144 01:37:18,000 --> 01:37:18,740 Nie! 1145 01:37:28,000 --> 01:37:29,520 To na nic, Harry. 1146 01:37:30,000 --> 01:37:31,220 Jesteś cały? 1147 01:37:32,000 --> 01:37:33,820 Rozwaliłem transmisję. 1148 01:37:36,000 --> 01:37:39,500 No, Boże... pomóż nam trochę. O więcej nie proszę. 1149 01:37:42,000 --> 01:37:44,240 Stąd powinien lepiej słyszeć. 1150 01:37:48,000 --> 01:37:48,900 Niedobrze. 1151 01:37:49,000 --> 01:37:51,360 Do tej pory rotacja była stała. 1152 01:37:56,000 --> 01:37:58,480 Księżyc wprawił ją w ruch wirowy. 1153 01:38:00,000 --> 01:38:02,900 - Nie przewidzieliśmy tego. - To zniekształci łączność? 1154 01:38:03,000 --> 01:38:03,740 Tak. 1155 01:38:05,000 --> 01:38:06,760 Mamy jeszcze 7 minut. 1156 01:38:07,000 --> 01:38:09,060 - Potem cisza. - Na długo? 1157 01:38:10,000 --> 01:38:11,640 Być może na zawsze. 1158 01:38:14,000 --> 01:38:17,560 Spróbujemy nadać sygnał przez rosyjskiego satelitę. 1159 01:38:18,000 --> 01:38:21,320 A kiedy stracimy zdolność zdetonowania ładunku? 1160 01:38:23,000 --> 01:38:25,360 Steruje nim sygnał satelitarny. 1161 01:38:26,000 --> 01:38:29,380 Mocniejszy od tamtego. To nam da 5 minut ekstra. 1162 01:38:32,000 --> 01:38:34,240 Za 12 min. będziemy bezsilni. 1163 01:38:38,000 --> 01:38:40,180 Muszę powiadomić prezydenta. 1164 01:38:41,000 --> 01:38:42,820 Tkwimy na asteroidzie. 1165 01:38:44,000 --> 01:38:46,360 - Wiesz, co robisz? - Nie wiem! 1166 01:38:49,000 --> 01:38:52,200 Nie mam pojęcia! Nie wiem, co to za przycisk! 1167 01:38:53,000 --> 01:38:56,140 Wiem, że się rozbiliśmy, straciłem 2 kumpli, 1168 01:38:57,000 --> 01:38:59,240 nic nie wiem o drugim promie! 1169 01:39:01,000 --> 01:39:03,000 Ale namierzam ich sygnał! 1170 01:39:11,000 --> 01:39:11,980 Wypakuj. 1171 01:39:16,000 --> 01:39:19,860 Ryjemy w nieznanym metalu. Poszły 2 świdry i transmisja. 1172 01:39:21,000 --> 01:39:23,120 - Jak głęboko? - Pomóż nam. 1173 01:39:25,000 --> 01:39:27,300 Na jakiej jesteśmy głębokości? 1174 01:39:29,000 --> 01:39:30,760 Na żadnej, pomóż nam. 1175 01:39:33,000 --> 01:39:35,540 - Gdzie jesteśmy? - To nieistotne. 1176 01:39:37,000 --> 01:39:40,080 Przed nami 800 stóp, mieliście 2,5 godziny. 1177 01:39:41,000 --> 01:39:41,740 Ile? 1178 01:39:44,000 --> 01:39:44,980 57 stóp. 1179 01:39:47,000 --> 01:39:48,580 A teraz nam pomóż. 1180 01:39:53,000 --> 01:39:54,520 Załaduj i czekaj. 1181 01:39:56,000 --> 01:39:57,280 Mam łączność. 1182 01:39:59,000 --> 01:40:01,060 Lepiej nie będzie słychać. 1183 01:40:02,000 --> 01:40:03,280 Tu „Freedom”. 1184 01:40:04,000 --> 01:40:07,080 Poszła transmisja, wymiana potrwa 20 minut. 1185 01:40:09,000 --> 01:40:10,880 Skończymy za 10 godzin. 1186 01:40:13,000 --> 01:40:14,900 Miniemy punkt zero. Co robić? 1187 01:40:15,000 --> 01:40:15,860 Co to? 1188 01:40:18,000 --> 01:40:20,120 Skąd się wzieło? To Truman? 1189 01:40:21,000 --> 01:40:21,860 Dawaj! 1190 01:40:23,000 --> 01:40:24,900 Opóźnienia są nieuniknione. 1191 01:40:25,000 --> 01:40:28,020 Nie możemy się trzymać waszych wytycznych. 1192 01:40:29,000 --> 01:40:30,400 Czyj to pomysł? 1193 01:40:31,000 --> 01:40:33,900 - Znów się rwie. - Słyszy mnie? Co jest? 1194 01:40:37,000 --> 01:40:38,760 Straciliśmy łączność. 1195 01:40:40,000 --> 01:40:41,900 Pomóż ładować transmisję! 1196 01:40:42,000 --> 01:40:44,300 Miałeś szansę, spieprzyłeś ją. 1197 01:40:50,000 --> 01:40:51,220 Pisz raport! 1198 01:40:54,000 --> 01:40:55,580 Wykopiemy ten dół. 1199 01:40:56,000 --> 01:40:59,140 Jesteście największą wpadką w historii NASA. 1200 01:41:02,000 --> 01:41:03,400 Brak łączności. 1201 01:41:07,000 --> 01:41:08,640 Kiepsko to wygląda. 1202 01:41:11,000 --> 01:41:12,340 Co ty powiesz? 1203 01:41:13,000 --> 01:41:15,000 Musimy nawiązać łączność. 1204 01:41:17,000 --> 01:41:18,580 Panie prezydencie, 1205 01:41:19,000 --> 01:41:22,380 proszę zdecydować. Mamy pięć minut na detonację. 1206 01:41:26,000 --> 01:41:28,360 Kimsey. Tak, panie prezydencie. 1207 01:41:30,000 --> 01:41:31,520 Tak, widzieliśmy. 1208 01:41:33,000 --> 01:41:34,820 Może zaczekajmy, aż... 1209 01:41:44,000 --> 01:41:45,220 Odwołaj ich. 1210 01:41:47,000 --> 01:41:48,340 Co się dzieje? 1211 01:41:49,000 --> 01:41:50,640 Przejmuję kontrolę. 1212 01:41:56,000 --> 01:41:56,980 A to co? 1213 01:42:02,000 --> 01:42:03,340 Plan awaryjny. 1214 01:42:10,000 --> 01:42:11,580 Odwiert niegotowy! 1215 01:42:17,000 --> 01:42:20,320 Ekipa się nie sprawdziła. Straciliśmy łączność. 1216 01:42:21,000 --> 01:42:23,300 Mamy kilka minut na detonację. 1217 01:42:24,000 --> 01:42:25,940 Potem stracimy kontrolę. 1218 01:42:27,000 --> 01:42:28,820 Niech zwolni doradców. 1219 01:42:30,000 --> 01:42:32,420 W ten sposób zmarnujemy bombę... 1220 01:42:34,000 --> 01:42:35,580 i szansę ocalenia! 1221 01:42:43,000 --> 01:42:44,280 PLAN AWARYJNY 1222 01:42:47,000 --> 01:42:47,800 Łącz. 1223 01:42:49,000 --> 01:42:50,460 Daj moc na full. 1224 01:42:55,000 --> 01:42:57,480 Tak, rozumiem, panie prezydencie. 1225 01:42:59,000 --> 01:43:02,740 Ale jestem przekonany, że ta decyzja to zagłada Ziemi. 1226 01:43:09,000 --> 01:43:10,040 Tak jest. 1227 01:43:11,000 --> 01:43:12,160 Generale... 1228 01:43:15,000 --> 01:43:15,920 Kimsey. 1229 01:43:17,000 --> 01:43:18,040 Tak jest. 1230 01:43:19,000 --> 01:43:20,040 Rozumiem. 1231 01:43:23,000 --> 01:43:24,880 Detonacja za 30 sekund. 1232 01:43:27,000 --> 01:43:30,200 Nie powiadomiliście ich! Tam jest mój ojciec! 1233 01:43:32,000 --> 01:43:33,820 Ten rozkaz to pomyłka! 1234 01:43:36,000 --> 01:43:36,980 Puść ją! 1235 01:43:41,000 --> 01:43:41,860 Klucz. 1236 01:43:47,000 --> 01:43:48,160 Bóg z nimi. 1237 01:43:58,000 --> 01:43:58,980 Harry... 1238 01:44:00,000 --> 01:44:02,840 włączył się zegar tej 3-metrowej bomby. 1239 01:44:07,000 --> 01:44:08,460 Sharp! Chodź tu! 1240 01:44:10,000 --> 01:44:11,100 Ewakuacja! 1241 01:44:13,000 --> 01:44:15,480 - Co się dzieje? - Plan awaryjny. 1242 01:44:17,000 --> 01:44:18,900 - Jaki? - Co to takiego? 1243 01:44:19,000 --> 01:44:21,420 - Zdalna detonacja. - A odwiert? 1244 01:44:27,000 --> 01:44:29,360 - Tam są moi ludzie! - Moi też. 1245 01:44:31,000 --> 01:44:32,100 Wracajcie! 1246 01:44:33,000 --> 01:44:33,900 Może już idą. 1247 01:44:34,000 --> 01:44:35,400 Odezwaliby się. 1248 01:44:39,000 --> 01:44:40,400 Zamknij kokpit. 1249 01:44:46,000 --> 01:44:48,060 - Harry? - Coś tu nie gra! 1250 01:44:49,000 --> 01:44:51,780 Nic tu nie gra Nie powinno nas tu być! 1251 01:44:52,000 --> 01:44:53,040 Wracajmy! 1252 01:44:55,000 --> 01:44:57,960 - Nie zostawię ludzi. - Mamy dwie minuty. 1253 01:45:00,000 --> 01:45:01,900 Jeśli się nie zjawią, odlatujemy. 1254 01:45:02,000 --> 01:45:03,400 Wyłączmy zegar. 1255 01:45:04,000 --> 01:45:06,660 Eksplozja na powierzchni nic nie da! 1256 01:45:10,000 --> 01:45:11,900 To surrealistyczny koszmar. 1257 01:45:12,000 --> 01:45:13,100 Tu Truman. 1258 01:45:15,000 --> 01:45:16,460 Słuchaj uważnie. 1259 01:45:17,000 --> 01:45:18,700 Przerwij połączenie. 1260 01:45:30,000 --> 01:45:32,120 Daj nam czas! Wyłącz zegar! 1261 01:45:33,000 --> 01:45:34,900 - Nie ja decyduję. - A kto? 1262 01:45:35,000 --> 01:45:36,100 Prezydent. 1263 01:45:37,000 --> 01:45:38,900 - Nie ma go tu! - Wyłącz! 1264 01:45:39,000 --> 01:45:39,740 Już! 1265 01:45:41,000 --> 01:45:43,420 - Nie wolno mi. - Ja ci pozwolę. 1266 01:45:48,000 --> 01:45:48,740 Nie. 1267 01:45:49,000 --> 01:45:50,280 Bo wybuchnie. 1268 01:45:51,000 --> 01:45:53,000 Zabrałeś spluwę w kosmos? 1269 01:45:57,000 --> 01:45:59,420 Musimy to wyłączyć. Skasuj link. 1270 01:46:02,000 --> 01:46:03,100 Wybuchnie. 1271 01:46:05,000 --> 01:46:05,900 Musimy ją wynieść. 1272 01:46:06,000 --> 01:46:07,100 Spokojnie. 1273 01:46:09,000 --> 01:46:11,420 Wyłącz zegar i daj nam skończyć. 1274 01:46:13,000 --> 01:46:14,160 Mam rozkaz. 1275 01:46:15,000 --> 01:46:18,080 Dam ci 3 sekundy, a potem dam ci się zabić. 1276 01:46:21,000 --> 01:46:22,040 Szybciej! 1277 01:46:27,000 --> 01:46:28,280 Co się stało? 1278 01:46:35,000 --> 01:46:36,820 Ktoś nas przechytrzył. 1279 01:46:38,000 --> 01:46:40,900 Kupiłem nam parę minut, nawiąż łączność. 1280 01:46:44,000 --> 01:46:47,080 Przywiozłeś nas tu, żeby nas wysadzić, tak? 1281 01:46:48,000 --> 01:46:49,760 - Słuchaj... - Milcz! 1282 01:46:50,000 --> 01:46:51,400 Teraz ja mówię. 1283 01:46:55,000 --> 01:46:57,000 To mogło być ostrzeżenie. 1284 01:47:00,000 --> 01:47:01,460 Rozbroisz bombę. 1285 01:47:02,000 --> 01:47:03,400 Co nas ominęło? 1286 01:47:09,000 --> 01:47:10,340 Spróbuj znowu. 1287 01:47:16,000 --> 01:47:17,160 Staraj się! 1288 01:47:19,000 --> 01:47:20,900 Proszę natychmiast przestać. 1289 01:47:21,000 --> 01:47:22,640 Zastąpię pana. Już. 1290 01:47:27,000 --> 01:47:28,340 Reaktywują ją. 1291 01:47:30,000 --> 01:47:31,940 - Znowu. - Co tu robisz? 1292 01:47:34,000 --> 01:47:37,380 - Po co przyleciałeś? - By zrobić to, co trzeba. 1293 01:47:47,000 --> 01:47:48,280 Zastanów się. 1294 01:47:50,000 --> 01:47:52,900 Słuchasz kogoś, kto jest 100 000 mil stąd? 1295 01:47:53,000 --> 01:47:55,780 My jesteśmy tutaj. Oni nam nie pomogą. 1296 01:47:57,000 --> 01:47:59,360 Róbmy swoje albo wszyscy zginą. 1297 01:48:01,000 --> 01:48:02,280 Jedna minuta. 1298 01:48:03,000 --> 01:48:04,880 Ryję w ziemi od 30 lat. 1299 01:48:06,000 --> 01:48:08,900 I zawsze, zawsze osiągam zamierzony cel. 1300 01:48:11,000 --> 01:48:13,360 I teraz wgryzę się na 800 stóp. 1301 01:48:15,000 --> 01:48:16,160 42 sekundy. 1302 01:48:18,000 --> 01:48:19,700 Ale musisz mi pomóc. 1303 01:48:21,000 --> 01:48:24,680 Przysięgasz na życie córki, że zejdziesz na 800 stóp? 1304 01:48:27,000 --> 01:48:28,940 Tak. Przysięgam na Boga. 1305 01:48:31,000 --> 01:48:32,700 Więc wyłączmy zegar. 1306 01:48:55,000 --> 01:48:56,280 Nie nawalcie. 1307 01:48:57,000 --> 01:48:58,100 Ostrożnie. 1308 01:48:59,000 --> 01:48:59,900 Szybko! 1309 01:49:00,000 --> 01:49:00,620 A. 1310 01:49:06,000 --> 01:49:06,620 B. 1311 01:49:07,000 --> 01:49:08,340 Starajcie się! 1312 01:49:12,000 --> 01:49:13,880 Czerwony czy niebieski? 1313 01:49:22,000 --> 01:49:23,100 Niebieski. 1314 01:49:27,000 --> 01:49:27,860 Brawo! 1315 01:49:34,000 --> 01:49:35,820 Boże, tu jest do dupy. 1316 01:49:37,000 --> 01:49:38,280 Zegar stanął. 1317 01:49:41,000 --> 01:49:42,520 Nie ma łączności? 1318 01:49:44,000 --> 01:49:45,520 Mam słaby sygnał. 1319 01:49:49,000 --> 01:49:50,640 Houston, słyszycie? 1320 01:49:52,000 --> 01:49:53,400 Mów, „Freedom”. 1321 01:49:54,000 --> 01:49:57,500 Houston, macie problem. Obiecałem córce, że wrócę. 1322 01:50:01,000 --> 01:50:04,440 Nie wiem, jak wy, ale my bierzemy się za kopanie. 1323 01:50:08,000 --> 01:50:09,100 Do roboty! 1324 01:50:10,000 --> 01:50:12,060 Dobra, chłopaki! Jak leci? 1325 01:50:13,000 --> 01:50:14,580 Transmisja działa! 1326 01:50:16,000 --> 01:50:17,760 Powinniście tu wejść. 1327 01:50:21,000 --> 01:50:22,700 Świetny widok Ziemi. 1328 01:50:24,000 --> 01:50:25,940 Żal, że tam nie wrócimy. 1329 01:50:27,000 --> 01:50:28,760 - Widzisz coś? - Nie! 1330 01:50:29,000 --> 01:50:30,400 Wypatruj dalej! 1331 01:50:32,000 --> 01:50:33,280 Misiek, stój! 1332 01:50:35,000 --> 01:50:37,240 Wielki Kanion na asteroidzie? 1333 01:50:39,000 --> 01:50:41,000 Mówiłem, że to zła droga. 1334 01:50:43,000 --> 01:50:45,240 Jaka droga? Widzisz tu drogi? 1335 01:50:46,000 --> 01:50:47,940 Nie lubię czarnowidztwa. 1336 01:50:50,000 --> 01:50:52,060 Ale czy to dobrze wygląda? 1337 01:50:53,000 --> 01:50:55,780 Lew, zamknij się, dla dobra ludzkości. 1338 01:51:02,000 --> 01:51:03,900 Słyszałeś o Evelu Knievelu? 1339 01:51:04,000 --> 01:51:06,480 Nie widziałem „Gwiezdnych Wojen”. 1340 01:51:16,000 --> 01:51:16,860 I jak? 1341 01:51:17,000 --> 01:51:17,740 150! 1342 01:51:27,000 --> 01:51:29,420 Zejdź... z pocisku... jądrowego. 1343 01:51:31,000 --> 01:51:34,200 Odgrywam tego gościa z filmu, Slima Pickensa. 1344 01:51:37,000 --> 01:51:37,740 Już! 1345 01:51:38,000 --> 01:51:40,540 Nie oglądałeś? Musimy wykopać dół! 1346 01:51:43,000 --> 01:51:45,540 Chciałem poczuć moc między nogami. 1347 01:51:51,000 --> 01:51:52,400 Precz z atomem! 1348 01:51:54,000 --> 01:51:55,880 Zostały ci jakieś kule? 1349 01:51:56,000 --> 01:51:58,180 Kopnięty w jaja pofrunąłbyś. 1350 01:52:03,000 --> 01:52:06,080 Wyłączymy silniki, skoczymy i przefruniemy. 1351 01:52:07,000 --> 01:52:07,980 Powtórz. 1352 01:52:09,000 --> 01:52:11,120 Wyłączamy w chwili skoku... 1353 01:52:12,000 --> 01:52:14,120 a potem włączamy i opadamy. 1354 01:52:17,000 --> 01:52:17,980 Uda się? 1355 01:52:20,000 --> 01:52:20,900 Nie wiem. 1356 01:52:21,000 --> 01:52:22,160 Okłam mnie. 1357 01:52:24,000 --> 01:52:25,880 50-50... nie, raczej... 1358 01:52:28,000 --> 01:52:28,980 70-30... 1359 01:52:31,000 --> 01:52:33,900 Ale jeśli się uda, będziecie bohaterami. 1360 01:52:34,000 --> 01:52:34,920 Jak ja. 1361 01:52:36,000 --> 01:52:37,040 Skaczemy. 1362 01:52:43,000 --> 01:52:45,180 Dodam, że to fatalny pomysł. 1363 01:52:50,000 --> 01:52:51,040 Czekaj... 1364 01:53:10,000 --> 01:53:11,100 Udało się! 1365 01:53:15,000 --> 01:53:16,460 Jestem genialny! 1366 01:53:17,000 --> 01:53:17,980 Zaraz... 1367 01:53:21,000 --> 01:53:22,580 - Skały! - W lewo! 1368 01:53:35,000 --> 01:53:36,460 Lecimy w kosmos. 1369 01:53:39,000 --> 01:53:40,580 To pewien problem. 1370 01:53:42,000 --> 01:53:42,980 Silniki! 1371 01:53:47,000 --> 01:53:47,980 Co jest? 1372 01:53:49,000 --> 01:53:50,280 Nie działają! 1373 01:53:51,000 --> 01:53:52,160 Cholerstwo! 1374 01:53:55,000 --> 01:53:57,000 - Wysiadam! - Co takiego? 1375 01:53:58,000 --> 01:54:01,920 Będąc jedynym astronautą, ocalę wasze amerykańskie tyłki! 1376 01:54:08,000 --> 01:54:09,520 Słuchaj go dalej. 1377 01:54:15,000 --> 01:54:16,820 Szybko! Lecimy w górę. 1378 01:54:19,000 --> 01:54:21,000 Zamarzł przewód paliwowy! 1379 01:54:23,000 --> 01:54:24,460 - Działa? - Nie! 1380 01:54:27,000 --> 01:54:30,020 - Przeceniłem nasze szanse! - Unosimy się! 1381 01:54:31,000 --> 01:54:31,860 Głazy! 1382 01:54:47,000 --> 01:54:49,060 - Włącz silniki! - Uważaj! 1383 01:54:56,000 --> 01:54:56,860 Spadł. 1384 01:55:00,000 --> 01:55:00,980 Silniki! 1385 01:55:17,000 --> 01:55:18,220 Trzymaj się! 1386 01:55:36,000 --> 01:55:38,420 Dziękuję, Jezu. Dziękuję, Panie. 1387 01:55:44,000 --> 01:55:46,120 Jestem rosyjskim bohaterem! 1388 01:55:47,000 --> 01:55:47,980 Mówiłem! 1389 01:55:50,000 --> 01:55:51,160 Wiedziałem! 1390 01:55:53,000 --> 01:55:53,980 Ruszamy! 1391 01:55:59,000 --> 01:56:00,400 Jak transmisja? 1392 01:56:02,000 --> 01:56:02,900 Wygląda nieźle! 1393 01:56:03,000 --> 01:56:04,040 Zaczynaj! 1394 01:56:09,000 --> 01:56:10,820 Tego nam nie pokazali. 1395 01:56:15,000 --> 01:56:15,900 Ekstra. 1396 01:56:16,000 --> 01:56:18,060 Mogę zestrzelić asteroidę. 1397 01:56:19,000 --> 01:56:20,700 Teraz kolej na mnie. 1398 01:56:25,000 --> 01:56:25,860 Co to? 1399 01:56:26,000 --> 01:56:27,340 Ubaw po pachy! 1400 01:56:41,000 --> 01:56:42,400 Giń, asteroido! 1401 01:56:48,000 --> 01:56:49,220 Zwariowałeś? 1402 01:56:50,000 --> 01:56:50,860 Obłęd. 1403 01:56:54,000 --> 01:56:55,640 Kosmiczna demencja. 1404 01:56:56,000 --> 01:56:57,160 Pilnuj ich. 1405 01:57:00,000 --> 01:57:02,960 Max, wrzuć wsteczny. Musimy to wyciągnąć. 1406 01:57:10,000 --> 01:57:11,940 - Co jest? - Trzęsienie! 1407 01:57:22,000 --> 01:57:22,920 Wyłącz! 1408 01:57:27,000 --> 01:57:28,400 Zaklinował się! 1409 01:57:33,000 --> 01:57:34,280 Zdejmij hełm! 1410 01:57:37,000 --> 01:57:39,060 - Ugotuję się! - Wyskakuj! 1411 01:57:56,000 --> 01:57:56,980 Pa, Max. 1412 01:57:59,000 --> 01:58:00,220 Trzymaj się. 1413 01:58:01,000 --> 01:58:03,420 - Nie ma „Pancernika”. - Wybuch. 1414 01:58:36,000 --> 01:58:39,020 Połącz się z Trumanem. Przekaż złą nowinę. 1415 01:58:49,000 --> 01:58:51,180 Misja zakończyła się klęską. 1416 01:58:54,000 --> 01:58:56,900 Próbujemy się dowiedzieć, co to oznacza. 1417 01:58:59,000 --> 01:59:02,320 Nieoficjalnie mówi się o fiasku próby odwiertu. 1418 01:59:22,000 --> 01:59:24,960 Kończymy nadawanie. Powodzenia. Z Bogiem. 1419 01:59:31,000 --> 01:59:32,040 Mamy coś. 1420 01:59:33,000 --> 01:59:35,540 Odłamek nad Europą. Trafi w Paryż. 1421 02:00:08,000 --> 02:00:09,900 Po przekroczeniu punktu zero... 1422 02:00:10,000 --> 02:00:12,780 uderzy w Ziemię za 3 godziny 57 minut. 1423 02:00:18,000 --> 02:00:21,260 Wróćmy do wersji prezydenta: zdalna detonacja. 1424 02:00:23,000 --> 02:00:25,540 - To ma sens? - To już nieistotne. 1425 02:00:29,000 --> 02:00:30,940 - Zdążą odlecieć? - Oby. 1426 02:00:33,000 --> 02:00:35,840 Mam tam rodzinę, nie chcę twoich „oby”! 1427 02:00:44,000 --> 02:00:45,900 Czas pojąć grozę sytuacji. 1428 02:00:46,000 --> 02:00:49,320 Mamy świetne miejsca, by oglądać zagładę Ziemi! 1429 02:01:23,000 --> 02:01:23,860 Harry! 1430 02:01:25,000 --> 02:01:26,280 Robota czeka! 1431 02:01:30,000 --> 02:01:33,260 Nie uwierzycie: znalazł się drugi „Pancernik”. 1432 02:01:35,000 --> 02:01:36,460 Proszę o spokój! 1433 02:01:41,000 --> 02:01:42,460 To twój chłopak. 1434 02:01:47,000 --> 02:01:48,520 Harry, tęskniłeś? 1435 02:01:49,000 --> 02:01:51,480 Pięć słów: miło cię znów widzieć! 1436 02:01:55,000 --> 02:01:56,160 To 4 słowa. 1437 02:01:58,000 --> 02:01:58,900 Gdzie ten odwiert? 1438 02:01:59,000 --> 02:02:00,820 Wznowiliśmy wiercenie. 1439 02:02:02,000 --> 02:02:03,820 Zdążą w ciągu godziny? 1440 02:02:06,000 --> 02:02:06,980 Powinni. 1441 02:02:15,000 --> 02:02:18,020 Jeszcze 250 stóp! Został nam jeden świder. 1442 02:02:20,000 --> 02:02:21,820 Pierwszy bieg, działa! 1443 02:02:27,000 --> 02:02:28,100 Do roboty! 1444 02:02:29,000 --> 02:02:31,300 Lew, prawy silnik. Nie działa. 1445 02:02:35,000 --> 02:02:36,820 Możesz mnie rozwiązać? 1446 02:02:47,000 --> 02:02:49,420 Chcę się przed śmiercią zabawić! 1447 02:02:50,000 --> 02:02:50,740 Ile? 1448 02:02:52,000 --> 02:02:52,740 770. 1449 02:02:59,000 --> 02:03:00,900 - Problemy. - Wskaźniki wariują. 1450 02:03:01,000 --> 02:03:02,040 Wyciągaj! 1451 02:03:03,000 --> 02:03:04,280 Już za późno! 1452 02:03:07,000 --> 02:03:08,100 Wybuchnie! 1453 02:03:10,000 --> 02:03:11,900 - Tak zginął Max! - Wiem, co robię! 1454 02:03:12,000 --> 02:03:14,660 - Uda się! - To ostatnia transmisja! 1455 02:03:17,000 --> 02:03:19,420 Ten jeden raz w życiu mi zaufaj! 1456 02:03:22,000 --> 02:03:23,100 Wybuchnie! 1457 02:03:24,000 --> 02:03:25,400 Wiem, co robię! 1458 02:03:28,000 --> 02:03:29,160 Twój wybór. 1459 02:03:33,000 --> 02:03:34,280 Wiercę dalej! 1460 02:03:43,000 --> 02:03:44,280 - Ile? - 775. 1461 02:03:58,000 --> 02:03:59,160 792... 795! 1462 02:04:03,000 --> 02:04:04,160 797... 799! 1463 02:04:07,000 --> 02:04:07,740 800! 1464 02:04:11,000 --> 02:04:11,860 Brawo! 1465 02:04:17,000 --> 02:04:17,980 Mówiłem! 1466 02:04:19,000 --> 02:04:20,340 Jeszcze bomba. 1467 02:04:21,000 --> 02:04:22,340 Mają 38 minut. 1468 02:04:46,000 --> 02:04:48,900 Dajcie mi 2 minuty na wyciągnięcie rury! 1469 02:04:52,000 --> 02:04:53,400 - Gotów? - Tak. 1470 02:05:02,000 --> 02:05:03,280 Pospiesz się! 1471 02:05:04,000 --> 02:05:06,540 - Spieszę się! - Ciśnienie rośnie! 1472 02:05:14,000 --> 02:05:14,900 Czujecie? 1473 02:05:15,000 --> 02:05:16,820 Szybciej! Bomba czeka! 1474 02:05:19,000 --> 02:05:20,100 Za chwilę! 1475 02:05:27,000 --> 02:05:28,160 Coś nowego. 1476 02:05:32,000 --> 02:05:34,960 - Nie lubi nas. - Bo chcemy ją zniszczyć. 1477 02:05:41,000 --> 02:05:42,580 Co tam się dzieje? 1478 02:05:56,000 --> 02:05:58,300 - Żyjesz? - Ciśnienie wzrasta! 1479 02:05:59,000 --> 02:06:00,580 Wyciągnijcie mnie! 1480 02:06:34,000 --> 02:06:35,520 Zabezpiecz bombę! 1481 02:06:37,000 --> 02:06:37,860 Uwaga! 1482 02:06:40,000 --> 02:06:41,160 Uciekajcie! 1483 02:07:17,000 --> 02:07:18,280 Nie do wiary! 1484 02:07:22,000 --> 02:07:23,460 - Sharp? - Cały. 1485 02:07:24,000 --> 02:07:25,640 - Misiek? - Jestem. 1486 02:07:27,000 --> 02:07:28,400 - A.J.? - Żyję. 1487 02:07:32,000 --> 02:07:33,700 Straciliśmy Grubera. 1488 02:07:35,000 --> 02:07:36,040 Nie żyje. 1489 02:07:37,000 --> 02:07:39,000 Wrzućmy bombę i wracajmy. 1490 02:07:47,000 --> 02:07:47,800 Boże! 1491 02:07:50,000 --> 02:07:50,980 Problem? 1492 02:07:52,000 --> 02:07:53,820 Wszystko szlag trafił. 1493 02:07:55,000 --> 02:07:55,860 Bombę? 1494 02:07:57,000 --> 02:07:59,480 Zapalnik. Coś go musiało uderzyć. 1495 02:08:03,000 --> 02:08:04,640 Jak ją zdetonujemy? 1496 02:08:15,000 --> 02:08:17,900 18 minut do punktu zero. Jest niedobrze. 1497 02:08:20,000 --> 02:08:22,540 Zdalny zapalnik uległ zniszczeniu. 1498 02:08:24,000 --> 02:08:25,760 Ktoś musi tam zostać. 1499 02:08:28,000 --> 02:08:31,200 Potrzeba dwóch pilotów. Albo giniemy wszyscy, 1500 02:08:33,000 --> 02:08:34,760 albo ciągniecie losy. 1501 02:08:36,000 --> 02:08:37,640 Jestem za śmiercią. 1502 02:08:38,000 --> 02:08:39,280 Ale tylko ja. 1503 02:08:41,000 --> 02:08:43,240 Chcę losować. Ciągnijmy losy. 1504 02:08:45,000 --> 02:08:46,220 Nie musicie. 1505 02:08:48,000 --> 02:08:48,900 Ja zostanę. 1506 02:08:49,000 --> 02:08:51,480 - Nie godzę się. - Kto cię pytał? 1507 02:08:53,000 --> 02:08:54,580 Nie pozwolę na to. 1508 02:08:56,000 --> 02:08:59,680 Mam wrócić jako człowiek, który się nie zgłosił? Nie. 1509 02:09:01,000 --> 02:09:03,960 Wylosujmy szczęśliwca, który tu zostanie. 1510 02:09:06,000 --> 02:09:07,880 Myślicie, że mi odbiło. 1511 02:09:09,000 --> 02:09:10,820 ale chętnie to zrobię. 1512 02:09:12,000 --> 02:09:12,860 Dobra. 1513 02:09:15,000 --> 02:09:16,820 - Naprawdę. - Losujmy. 1514 02:09:17,000 --> 02:09:19,480 - Nie chcę, Harry. - Ale ja chcę. 1515 02:09:24,000 --> 02:09:25,100 Daj mi to. 1516 02:09:34,000 --> 02:09:35,640 To wóz czy przewóz? 1517 02:09:42,000 --> 02:09:43,100 O, rany... 1518 02:09:44,000 --> 02:09:45,760 Kiedyś trzeba umrzeć. 1519 02:09:51,000 --> 02:09:52,900 A ja ocalę przy tym świat. 1520 02:09:53,000 --> 02:09:55,000 Do roboty. Mamy 10 minut. 1521 02:09:59,000 --> 02:10:00,580 Wkładasz do portu. 1522 02:10:01,000 --> 02:10:03,540 W górę, naciskasz, przytrzymujesz. 1523 02:10:06,000 --> 02:10:08,660 Proste. Nawet ja tego nie schrzanię. 1524 02:10:10,000 --> 02:10:11,340 Zaprowadzę go. 1525 02:10:47,000 --> 02:10:49,900 Wyświadcz mi przysługę. Powiedz Grace... 1526 02:10:52,000 --> 02:10:54,000 że zawsze będę przy niej. 1527 02:10:57,000 --> 02:10:58,160 Zrobisz to? 1528 02:11:01,000 --> 02:11:02,520 Tak. Dobra, mały. 1529 02:11:10,000 --> 02:11:11,520 Daj to Trumanowi. 1530 02:11:14,000 --> 02:11:14,800 Właź! 1531 02:11:21,000 --> 02:11:22,520 Teraz moja kolej. 1532 02:11:24,000 --> 02:11:25,460 Nie rób mi tego! 1533 02:11:30,000 --> 02:11:33,260 - To moje zadanie! - Zaopiekuj się moją córką. 1534 02:11:35,000 --> 02:11:36,520 To twoje zadanie. 1535 02:11:39,000 --> 02:11:41,660 Myślałem o tobie jak o synu. Zawsze. 1536 02:11:44,000 --> 02:11:46,300 Jestem dumny, że ją poślubisz. 1537 02:11:50,000 --> 02:11:51,340 Dbaj o siebie. 1538 02:11:52,000 --> 02:11:53,160 Kocham cię! 1539 02:11:56,000 --> 02:11:58,360 - Żegnaj, synu. - Nie rób tego! 1540 02:12:10,000 --> 02:12:11,280 Co się stało? 1541 02:12:12,000 --> 02:12:13,640 Ten uparty sukin... 1542 02:12:21,000 --> 02:12:23,180 To nie był najlepszy pomysł. 1543 02:12:25,000 --> 02:12:27,420 Sharp, zabierz stąd naszą ekipę. 1544 02:12:33,000 --> 02:12:35,240 Przygotować się! Zapiąć pasy! 1545 02:12:44,000 --> 02:12:45,880 Nie mogę w to uwierzyć. 1546 02:12:56,000 --> 02:12:58,060 Houston, tu Harry Stamper. 1547 02:13:09,000 --> 02:13:10,640 3 minuty do startu. 1548 02:13:13,000 --> 02:13:14,100 Tatusiu... 1549 02:13:16,000 --> 02:13:17,340 Cześć, Gracie. 1550 02:13:19,000 --> 02:13:20,520 Obiecałem wrócić. 1551 02:13:24,000 --> 02:13:25,280 Nie rozumiem. 1552 02:13:27,000 --> 02:13:28,280 Złamię słowo. 1553 02:13:34,000 --> 02:13:35,760 Ja cię też okłamałam. 1554 02:13:36,000 --> 02:13:38,720 Mówiłam, że nie chcę być taka jak ty. 1555 02:13:41,000 --> 02:13:42,880 Ale jestem taka jak ty. 1556 02:13:44,000 --> 02:13:46,120 Wszystko, co we mnie dobre, 1557 02:13:48,000 --> 02:13:49,580 zawdzięczam tobie. 1558 02:13:50,000 --> 02:13:51,820 Tak bardzo cię kocham. 1559 02:13:52,000 --> 02:13:54,660 I jestem taka dumna. I tak się boję. 1560 02:13:57,000 --> 02:13:58,040 Boję się. 1561 02:14:00,000 --> 02:14:00,800 Wiem. 1562 02:14:02,000 --> 02:14:04,840 Ale niedługo zniknie przyczyna strachu. 1563 02:14:07,000 --> 02:14:09,360 To A.J. nas uratował. Naprawdę. 1564 02:14:14,000 --> 02:14:15,520 Powiedz Chickowi, 1565 02:14:16,000 --> 02:14:18,600 że nie dałbym sobie bez niego rady. 1566 02:14:22,000 --> 02:14:23,220 Dbaj o A.J.. 1567 02:14:28,000 --> 02:14:30,300 Nie wprowadzę cię do kościoła. 1568 02:14:35,000 --> 02:14:35,860 Ale... 1569 02:14:39,000 --> 02:14:41,180 będę do was czasem zaglądał. 1570 02:14:45,000 --> 02:14:46,160 Kocham cię. 1571 02:14:47,000 --> 02:14:47,900 A ja ciebie. 1572 02:14:48,000 --> 02:14:50,480 - Czas na mnie. - Tatusiu, nie... 1573 02:15:07,000 --> 02:15:08,580 Czemu nie lecicie? 1574 02:15:10,000 --> 02:15:10,920 Lecimy. 1575 02:15:18,000 --> 02:15:19,820 - Co jest? - Nie wiem! 1576 02:15:23,000 --> 02:15:24,400 Nie mamy czasu! 1577 02:15:26,000 --> 02:15:27,340 Co się dzieje? 1578 02:15:31,000 --> 02:15:31,900 A ty gdzie? 1579 02:15:32,000 --> 02:15:35,260 Lecimy, zostajemy... zdecydujcie się wreszcie. 1580 02:15:36,000 --> 02:15:37,880 Macie niecałe 3 minuty! 1581 02:15:43,000 --> 02:15:45,420 - No, Watts... - Odpalaj, Harry. 1582 02:15:48,000 --> 02:15:49,820 Nie znasz podzespołów! 1583 02:15:50,000 --> 02:15:53,380 Amerykańskie czy rosyjskie, wszystkie z Tajwanu! 1584 02:15:56,000 --> 02:15:56,980 Odpalaj. 1585 02:16:01,000 --> 02:16:01,900 Nic z tego. 1586 02:16:02,000 --> 02:16:03,400 - Co? - Awaria. 1587 02:16:05,000 --> 02:16:08,680 Awaria? I siedzę tutaj? A miałem tam świetne miejsce. 1588 02:16:09,000 --> 02:16:11,060 Silniki w ruch, czas mija. 1589 02:16:13,000 --> 02:16:14,460 Uruchom silniki! 1590 02:16:15,000 --> 02:16:17,060 Za niecałą minutę odpalam. 1591 02:16:21,000 --> 02:16:22,400 Sharp, uciekaj! 1592 02:16:23,000 --> 02:16:26,320 Wiem, jak to naprawić. Odsuń się, bo dam w łeb. 1593 02:16:28,000 --> 02:16:29,640 To ostatnia szansa! 1594 02:16:31,000 --> 02:16:31,980 Wynocha! 1595 02:16:33,000 --> 02:16:33,920 Odejdź! 1596 02:16:35,000 --> 02:16:38,020 Na rosyjskiej stacji tak się usuwa awarie! 1597 02:16:40,000 --> 02:16:41,640 Nie chcę tu zostać! 1598 02:16:46,000 --> 02:16:47,880 Wreszcie możemy wracać! 1599 02:16:49,000 --> 02:16:50,340 Udało jej się. 1600 02:16:52,000 --> 02:16:52,860 Jazda! 1601 02:16:55,000 --> 02:16:56,760 Złość się, sukinsynu. 1602 02:16:59,000 --> 02:16:59,920 Szybko! 1603 02:17:01,000 --> 02:17:02,760 Silniki! Na mój znak! 1604 02:17:13,000 --> 02:17:13,860 Wyżej! 1605 02:17:19,000 --> 02:17:19,800 Lecą! 1606 02:17:27,000 --> 02:17:28,340 Dzięki, Harry. 1607 02:17:40,000 --> 02:17:42,120 Prom poza zasięgiem. I nic. 1608 02:17:47,000 --> 02:17:48,340 Coś się stało. 1609 02:17:51,000 --> 02:17:52,820 Minuta do punktu zero. 1610 02:17:54,000 --> 02:17:54,980 Detonuj. 1611 02:17:56,000 --> 02:17:56,980 Wracamy. 1612 02:17:58,000 --> 02:17:59,100 Za minutę. 1613 02:18:05,000 --> 02:18:07,600 - Zaraz będzie za późno. - Wciskaj! 1614 02:18:10,000 --> 02:18:11,940 Zaczekajmy jedną minutę. 1615 02:18:20,000 --> 02:18:20,980 Detonuj. 1616 02:18:29,000 --> 02:18:30,400 Zrobi to, wiem. 1617 02:18:32,000 --> 02:18:33,100 Taki jest. 1618 02:18:42,000 --> 02:18:43,580 Nasi górą, Gracie! 1619 02:18:44,000 --> 02:18:44,740 Już! 1620 02:19:19,000 --> 02:19:20,580 Doszło do wybuchu. 1621 02:19:39,000 --> 02:19:40,700 Połówki miną Ziemię. 1622 02:19:42,000 --> 02:19:44,180 Mniejsze odłamki wyparowały. 1623 02:19:56,000 --> 02:19:57,520 Houston, wracamy. 1624 02:19:59,000 --> 02:20:00,580 Harry, masz klasę. 1625 02:20:56,000 --> 02:20:57,220 Widzimy was. 1626 02:20:58,000 --> 02:20:59,760 Pięknie tu jak nigdy. 1627 02:21:00,000 --> 02:21:01,580 Nie cierpię latać. 1628 02:21:03,000 --> 02:21:05,120 Głupio byłoby teraz zginąć. 1629 02:21:06,000 --> 02:21:09,260 Łatwo ci mówić... Wiszę lichwiarzowi 100 000$, 1630 02:21:10,000 --> 02:21:13,020 - ...które dałem striptizerce. - Fatalnie. 1631 02:21:14,000 --> 02:21:16,000 Podchodzimy do lądowania. 1632 02:21:31,000 --> 02:21:32,460 Witajcie w domu. 1633 02:21:41,000 --> 02:21:42,820 Jesteśmy bohaterami... 1634 02:21:44,000 --> 02:21:47,140 Nie opowiadajcie o moich wygłupach z bronią. 1635 02:22:53,000 --> 02:22:54,340 Panna Stamper? 1636 02:22:56,000 --> 02:22:57,520 Płk Willie Sharp. 1637 02:22:59,000 --> 02:23:02,560 Chcę uścisnąć dłoń córki najdzielniejszego z ludzi. 1638 02:23:15,000 --> 02:23:18,080 - Mój bohaterze! - Chcę mieć z tobą dzieci. 1639 02:23:22,000 --> 02:23:23,400 Witaj, kowboju. 1640 02:23:26,000 --> 02:23:27,820 Harry kazał ci to dać. 1641 02:23:32,000 --> 02:23:33,460 ZA CAŁĄ LUDZKOŚĆ 1642 02:23:36,000 --> 02:23:37,040 Naprawdę? 1643 02:23:40,000 --> 02:23:43,320 Dopasowanie do DVDRip.XviD.INTERNAL-ApL maniak3