New York,16 februari 1959
Schiet op! Ze is 10 minuten geleden ingestort.
De ambulance is onderweg.
Heilige Theresa, lieve God, verlaat mij niet...
...geef me kracht, ik wil leven. Wek me weer tot leven.
Parijs, Belleville 1918
Waarom huil je? -Donder op, tuig!
ik ben zo alleen en bedroefd het leven is slecht
ik weet niet anders, wat moet ik er meer over zeggen
Wat doe je hier?
Waarom huil je? Ben je alleen?
Waar is je moeder?
waar ik ook ga, geketend
is er niets dan pijn, niets te winnen
mijn leven is zo slecht ik heb nooit anders gekend
ik ben zo alleen en bedroefd
Mooie moeder. Ophangen is nog te goed voor je!
lk moet ook leven. lk ben zangeres! -Let op je dochter!
lk zorg erg goed voor haar!
Louis, ik kan niet op je blijven wachten. Belleville is vreselijk.
Mijn lmpressario zei dat ik met mijn talent naar Constantinopel moet...
...net als de zanger Frehel...
Goed nieuws voor onze acrobaat?
Zeker, met de felicitaties van Clemenceau.
lk liet Edith bij mijn moeder.
Zij zal voor haar zorgen tot mijn carriere op gang komt.
Louis, ik wacht niet langer op je.
Anetta.
lemand thuis?
Edith?
Louis?
lk neem haar mee.
Bernay, Normandië, 1918
Wie is dit?
Je kleinkind, Edith.
Wat een rare naam.
Het is een ziekelijk kind.
Kom mee.
Wat doe je hier?
Wat een schatje. Hoe heet je?
Aan het werk, Titine! -er is iemand boven in het toilet.
Je hebt mooie blauwe ogen.
lk luister...
lk moet terug.
lk zwaai binnenkort af. Dan word ik weer acrobaat.
lk kom voor mijn engeltje. -Wegwezen.
lk ben klaar, mama Louise. -Let op de deur.
Waar is haar moeder?
Weet ik niet.
Wil je haar hier laten?
De mensen zullen gaan roddelen. -Mensen roddelen altijd.
Gaat ze niet mee naar de kerk?
We missen de dienst nog. -De wereld draait niet om haar.
Het schijnt dat we een baby hebben. -Mogen we haar zien?
Het is een klein meisje. Wil je brood? -Oké, allemaal er uit.
Kom, vraag of ze wil zingen.
Jammer dat rooien de bühne niet op mogen.
op een nacht ging ik zwemmen, poedelnaakt
niemand die me zag, behalve de donkere nacht
tot de maan plotseling scheen, ik wilde zeggen, lach naar mij
toen hoorde ik dichtbij
'n emotionele schreeuw
'n man stond op een rots, laag genoeg om mij te zien
de man riep,'oh'
en vanuit het water, riep ik terug, 'oh'
hij zag me naakt
niets om me te bedekken, ik heb de hele nacht gebloosd
hij zag me naakt helemaal naakt
uit respect voor de arme man bedekte ik mijn gezicht
maar nu weet ik dat door zo te doen
ik mijn billen vergat te bedekken
hij zag me naakt
Titine! Doe open. Nu is het genoeg.
Wat is er? - Ze is bij Edith.
Doe open, nu! -Wat is er aan de hand?
Niets. Maak je gereed. De klanten komen zo.
Doe open, of anders... -lk wil niet werken.
lk wil niet werken. -Oh, je wilt niet werken.
Denk je soms dat dit een hotel is? -Edith blijft bij mij vanavond.
Dat dacht je maar.
lk ben het. Doe open. Je legionair is hier.
Kan me niet schelen. Die leugenaar met zijn smoesjes.
Hou op en kom naar buiten. Of ik gooi je op straat.
lk ben je aanstellerij zat!
lk wil geen gezeur.
New York, 8 mei 1959
Doug!
Wat, ben je jaloers?
lk stuur de Billie Holiday platen naar het hotel.
Dank je, Loulou. Billie en ik zijn in hetzelfde jaar geboren. Leuk. he?
lk heb mijn tekeningen meegenomen.
Wil je ze nu zien of later?
Later. lk moet eerst dat lied van die gek zingen.
Van vóór jouw tijd... -Wat?
Niets. -Als u zover bent.
lk ben klaar.
lk ben zover.
Dat is Jeanne!
Wat is er aan de hand?
Allemaal bloed... -Vertel op!
Hij wilde doktertje spelen met zijn instrumenten.
De smeerlap!
Titine!
We moeten het mevrouw vertellen. -Ze vermoordt me. Het doet pijn.
lk kan niets zien.
En, dokter? -Haar gezondheid is zwak.
Het is haar hoornvlies.
ls ze blind?
Het is een ontsteking.
Geduld. Zoiets duurt maanden.
Ga hiermee naar de apotheek.
Dank u wel.
Wiens kind is dit?
Van niemand.
Lisieux, Normandië
Theresa, ik vraag je bijna nooit iets. Maar luister even naar kleine Edith.
Toe maar, Edith. Zeg het maar. Ze luistert.
Theresa, ik wil niet blind worden, ik wil kunnen zien.
Ze loopt overal tegenaan. Ga door.
lk wil leren lezen, en rennen als vroeger. lk wil niet blind zijn.
Heilige Theresa, vraag het kindje Jezus om op Edith te letten.
Ga door.
Dank u heilige Theresa, Jezus. -Dank u.
Ze kan zien...
Ze kan zien!
Titine, opstaan!
Wat is er? -Hij is terug. Hij neemt Edith mee.
Kleed je aan.
Dat kunnen ze me niet aandoen!
Hoe kun je dat werk weer gaan doen?
Ze zal veel van de wereld zien.
Ga dan.
Edith!
Titine!
Neem me mijn meisje niet af.
Laat haar gaan!
Genoeg!
Ze is gek!
Stop of ik gooi je er uit!
Je hebt het recht niet!
Doe me dit niet aan! -Ga!
lk maak er een eind aan.
We zijn op vliegveld Orly. De passagiers stappen uit...
...ik zie Edith Piaf! Met een jongeman aan haar arm.
Wat heb je meegebracht uit Amerika? -een Amerikaan.
Wat is zijn naam?
Edith, alsjeblieft!
Net als in haar liedje, wordt ze 'gedragen door de menigte'.
Ze stapt in haar opvallende zwart-witte auto.
Ze lijkt vermoeid, maar ze straalt.
Stil! lk wil een toost uitbrengen ...
Dronkelap!
Kijk naar jezelf!
Help de zieke.
Accordeonist, kijk uit, of ik grijp je.
Perfecte timing.
Haal de baas. lk wil champagne van de zaak.
lk ben Edith Piaf, en ik heb geknoeid.
Kus elkaar! Ook die elkaar niet mogen! Kus me, Claude.
lk wil je kussen, Edith.
Wie is die griet? -Geen idee.
De pittige steak tartare? -Waar is je knappe vriend?
Maak haar niet verlegen... -Kalm jij, wie vraagt jou wat?
Mejuffrouw?
Mevrouw Piaf, aangenaam! Wat kan ik voor u doen?
Veel. lk wil een cadeau. -Natuurlijk.
lk wilde champagne, maar ik prefereer een ring...
...een grote ring bezet met diamanten.
Doe geen moeite, we nemen de champagne.
lk drink op de liefde die ik voor jullie voel...
...en kom daarvoor overeind, help me even.
lk wil drinken op Marguerite.
Mijn componist en trouwste vriendin in het vak.
Bloos niet zo, je maakt ons aan het huilen.
Wil je een foto? -lk dacht het niet.
Bubbeltjes en alcohol, perfect! Dat is de invloed van Claude.
Je wordt vervelend, Loulou. We zijn net terug in Parijs, en we hebben lol.
Hang niet de ongelukkige minnaar uit.
lk wacht op iemand.
Vergeet niet dat je verplichtingen hebt. Je bent niet alleen.
Herinner je je de eerste avond in Gerney's?
lk zag eruit als een zwerver. Zij keek of ik een prinses was.
Je was een prinses. Mijn prinses!
Op Marguerite.
Op diegenen die me op mijn bek willen zien gaan.
Ze denken dat ik het niet zie! Proost.
Wat is er, Louis? -Hij heeft een rothumeur.
Rot op, we zijn bezig.
Je bent hier niet voor de show. Aan de slag.
Werken, jij. Dit is geen kinderwerk.
Je moet je kost verdienen. Genoeg!
Rotkind! Je staat in de weg!
Ga naar de wagen. Maak het eten klaar.
Dames en heren, een warm applaus voor Louis, het slangenmens!
Wat een schatje.
Hoe oud is ze? -Tien.
Geen moeder?
Hoezo?
Je zult je wel alleen voelen.
Wat dacht je van een calvados in jouw wagen?
Kom maar mee.
Weet je wie ik ben?
lk ben Theresa.
Zijn je ogen goed, schat?
Ja.
Je bent zo lief. Voor wie zou je willen bidden?
lk bid voor Titine.
Dat is goed. lk waak over je.
Vergeet het nooit.
Als je eenzaam bent, zal ik er altijd zijn.
Nou ben ik het zat! Je zou dat wiel verwisselen.
ledereen zit in dezelfde penarie!
Maakt me niet uit! -Donder dan op.
Je kunt je niet drukken voor zoiets!
lk kan die Caroli niet meer harden!
Je bent dronken. -lk ga solo.
Weinig kans! Zoveel circussen zijn er niet.
lk red me wel.
lk begon net aan je te wennen. -Daar kom je wel overheen!
Heilige Theresa, breng hem op andere gedachten. lk wil bij het circus blijven.
Hij zit helemaal in de knoop.
Doet het meisje ook mee?
Wacht even. Doe iets.
Voor ze weggaan, doe iets.
Kom op, doe iets.
Bravo!
Dat is mijn dochter!
Grasse. Oktober 1963
Die wortelsap komt mijn neus uit. -Zolang ik je verpleeg, krijg je dat.
lk heb het liever donker. -De zon zal je goed doen.
Het is moeilijk, maar je hebt heel veel rust nodig...
...en geduld.
Je man belde vandaag... -Het heeft geen zin.
Wat me dwars zit, is dat ik het heb overdreven.
De laatste 3 jaar waren een ramp.
Je bent een artieste.
Simone?
lk zal nooit meer zingen, he?
Parijs, Montmartre. Oktober 1935
Wat kijk je nou?
lk wil wat eten.
We zingen eerst wat vóór we eten.
ln je eentje zingen is bedelen. Samen wordt het een show.
lk wil hier zingen.
Hé, jij!
Je mag niet op straat zingen.
ls dat zo?
Hoe oud ben je? -Twintig.
Wat is dat?
Ze heeft bijna niets gedronken. -Kom hier.
Ken je 'Du Gris'?
Ach, meneer... -Houd je kop!
Als je dat zingt, laat ik je gaan. Mijn wijk is daar. lk kijk de andere kant op.
Volgende week de 21e. Al 5 jaar zusters.
Werk je liever met mij of in de fabriek?
lk snij nog liever mijn strot door. En jij?
Hoezo?
Je afbeulen in je melkwinkeltje? -Houd je kop! We zitten te eten.
Anetta, geen gezeik, he.
Kijk, je bezopen moeder.
Edith?
Heb je wat kleingeld?
ls dat alles? -Zo rijk ben ik niet.
Geef me wat papiergeld. -Heb ik niet.
lk ben je moeder. -Rot op!
Zal ik wat zingen? -Gooi haar eruit!
lk ben een artieste. En jij?
Dat zul je wel zien!
Wat zal ik dan zien? -Als jij in de goot ligt.
Nou even dimmen of oprotten! -Als jij aan lager wal zit.
Rot op!
Reken er niet op dat je dochter je te eten geeft.
Hou daarover op. -lk ga. Jij mag de rest hebben.
Jij bent geen zangeres, sloerie! -Laat haar met rust of ik doe je wat.
Laat dat zooitje maar!
Krijg de pest!
Ga maar tippelen!
Nu het nog kan!
Dank u wel.
Zo beschadig je je stem nog. -lk moet ook eten.
Natuurlijk.
Mijn naam is Louis Leplée.
Hier is mijn kaartje. Kom naar Gerney's, morgen om 2 uur.
Zing jij soms ook? -Nee, maar ik heb andere talenten.
Breng je teksten mee, van wat je zoal zingt.
En als ik niet kom?
Doe wat je wilt, meisje.
Je bent de hele dag op pad en dit is alles? Krijg ik dit voor mijn vertrouwen?
lk leg iets weg voor mijn vader. Hij is ziek en blut.
lk ben geen sociaal werker. -Echt. Hij is ziek.
Als ik je op de keien zet, snap je het misschien.
Laat haar gaan!
Nooit! lk crepeer liever dan dat ik de hoer speel.
Als ze sterft, is het jouw schuld! -Houd je bek!
lk wil méér, begrepen?
Of je doet je benen wijd, net als de rest.
Jij eerst.
Albert, het spijt me...
Blijf alsjeblieft! -Laat die klootzak vallen.
Geef haar wat te drinken.
Ga je mee naar de Chinees? -Wie gaan er nog meer?
Die twee ltalianen.
Genoeg te snuiven en te roken. En menselijke warmte...
Dat we het één keer gedaan hebben, wil niet zeggen dat ik het wéér doe.
Hou toch op. -Zal ik het uitleggen?
lk geef geen moer om je en weet je waarom?
Nee, te stom? Omdat ik een artieste ben.
lk ga naar de top, dat weet ik. Dat heb ik altijd geweten!
Het is dat kleine vlammetje...
...heilige Theresa, ik zie grote dingen.
Zie je haar kleren? Ze ziet er ziek uit.
Waar heeft ie die opgedoken?
Ze is ongelofelijk.
Champagne.
De baas is weg van haar. -Wat een stem.
Die heeft wat, Louis. -Bespaar me je venijn, Josette.
Zeg me je naam nog eens? -Edith Giovanna Gassion.
Niet geweldig. -lk heb ook andere namen:
Huguette Helias, Tania...
...Denise Jay.
U laat uw nagels doen! -Dat was de vraag niet.
Je bent net een vogel. -Vindt u?
Echt?
ls 'klein vogeltje' al vergeven? -Ja, dat is vergeven.
Een mus...
Noem je een mus een 'piaf'? Zeg je dat zo?
De kleine Mus. -Geniaal!
Dat klinkt lullig. -Wat weet jij nou?
De kleine Mus. -Geniaal!
Je hebt een passend repertoire nodig. Bruants 'Les Mômes de la Cloche'.
Die ken ik. -Repeteer desnoods de hele nacht.
Je begint vrijdag.
De show begint zo.
Let op je protégé. Ze spuugt er niet bepaald in.
lk ga al.
Philippo, geen alcohol meer achter het toneel.
Wat doe je? -Geen tijd gehad om het af te breien.
lk ben aan de mouw bezig. -Nu! Het is uitverkocht.
Des te meer reden! Zo kan ze niet op!
Kijk, onze vedette kleedt de nieuwkomer.
Zo is het goed. -Meisjes, opschieten.
lk moet overgeven. -Niet nu, opschieten.
Een paar dagen geleden op weg naar huis, leidde het geluk of het lot...
...me naar de artieste van vanavond.
Hier is ze, zoals ik haar voor het eerst zag, een ruwe diamant:
Van de straat naar Gerny's: De kleine Mus.
Ze is als een zuster voor me.
Heb ik gelogen? -Ze is geweldig.
Dit is de grote Jean Mermoz.
Dit is voor u.
Dank u.
Kom, Edith.
Je hebt ze verbijsterd. En dat zal je blijven doen...
...ik zal je voorstellen aan iemand die je verder kan helpen.
Mijn naam is Marguerite Monnot. lk ben pianiste.
Als je muziek nodig hebt, zou ik graag voor je componeren.
Dank u. -Kom.
Edith, dit is meneer Jacques Canetti. Artistiek directeur van Radio Cité.
Juffrouw, u heeft me bedwelmd. Dank u.
Alstublieft, kom bij ons aan tafel. -lk kan niet. lk moet weg.
Wat is er zo belangrijk?
Bedankt.
Wat is er?
Geweldig, geweldig...
Oprotten nou of ik... -Recht op zijn smoel!
lk heb een uur op je staan wachten!
Rot op, vuile klootzak!
Geef op.
Juffrouw, u bent geweldig.
Mijn hand valt er nog af. Nog wat bubbeltjes.
lk wil de fles.
lk zei toch, vertrouw me. Radio is een machtig medium, toch, Coquatrix?
En onderschat de Music Hall niet. -Natuurlijk.
lk heb iets voor je.
Een chanson? -Natuurlijk.
Raymond! Mireille, haal Raymond !
Er is iemand voor je.
Die grote daar wil je spreken.
Dit is Raymond Asso. Schrijver, componist, dichter.
Ben zo terug.
lk hou van je werk.
lk hou niet van jouw kop.
lk heb je vaak gezien.
lk jou anders niet.
Middernacht, iedereen opstaan!
Je bent een groot artieste. -Ja, ik draag hoge hakken.
Als je wilt... Bel me, ik wacht.
Papa Leplée!
Een toost op papa Leplée, mijn redder.
Grasse. Oktober 1963
Hij was een zeer discreet man...
Was u gisteren hier? -Ja, maar ik heb hem niet gezien.
Dus hij was thuis. -Misschien, triest.
Hij was zo discreet, zo aardig en attent.
Jij brengt ongeluk!
Het is haar schuld!
Bent u de kleine Mus?
Kom mee. -Waarvoor?
Deze kant op.
Laat me erdoor.
lk praat tegen je.
Heb je banden met de onderwereld? -Nee.
Laat me met rust.
En Henri Valette? En George, Johnny de Zeeman en Albert? Nooit van gehoord?
Dat zijn vrienden, die hebben hier niets mee te maken.
Medeplichtigheid is strafbaar. -lk ben onschuldig! lk heb niets gedaan.
lk ben alles kwijt. -Waar was je vannacht?
Wat ik al zei: aan het feesten...
Tuig, smeerlappen! Dit is walgelijk!
We zijn niet in het theater.
Het Lijkt erop dat je een paar nare vrienden hebt.
Zo ken ik ze niet. -Ja, en ik ben gek.
Heb je een verklaring? -Niet nu.
Het is een schande!
Ga terug naar de goot, snol! -Laat haar met rust!
Zij heeft 't niet gedaan! -Heb je namen genoemd?
Dit is een begrafenis. 'n Beetje respect!
Nog één vraag. -Aasgieren! Wegwezen!
Opzij! Wegwezen!
Het is voorbij. lk ben dood. lk ben door de stront gehaald.
Vergeet het maar.
lk heb niets gedaan! -Dat weet ik.
Doe open!
Wat? -Simone Berteaut?
Ja.
Juffrouw, u moet met ons mee.
Waarom?
Op last van de rechtbank en je moeder word je in een internaat geplaatst.
Per direct. Pak je spullen.
Nee, ze blijft hier! -lk praat niet tegen u.
Voor de laatste keer, inpakken.
Jullie willen me dood hebben! ls dat het soms?
Laat me los! -Ze gaat niet mee. Momone!
Edith, houd ze tegen!
Mijn spullen! lk heb niets! Hoor je, klootzak?
Momone, nee!
Papa Leplée...
Oh, Papa Leplée...
Jij hebt hem vermoord. Waar is de poen?
Wat kan je verwachten van een ex-prostituée?
ledereen mijn kleedkamer uit! Mamy, jij blijft.
lk heb een shot nodig tegen de pijn.
Roep de Amerikaan.
U mag nu binnenkomen.
Wat een triomf. Magnifiek. -Doug?
lk wil frisse lucht. lk wil met je mee terug naar Chálons.
Maar dat is 400 kilometer ver.
Naar de hel met jullie! lk ben jullie zat, allemaal!
Je bent uitgeput. het is een lange reis.
Nee, nee, altijd nee! Stik maar!
Laten we teruggaan.
Keer om!
Je hebt het verpest voor me! -Wat is dit...
De bloedtest is catastrofaal.
Ze heeft 2 gebroken ribben die we niet kunnen zetten. Dit duurt weken.
Annuleer eventuele optredens.
Het zit strak genoeg. Ga weg.
Dokter, geef me een shot om te zingen.
Mijn bewondering kent zijn grenzen.
Dat zal best, maar ik ken ze niet.
Annuleer het concert. Je speelt met je leven.
Je moet ergens mee spelen.
Wil je een ander leven? Verander van omgeving.
Van wat? -Van omgeving.
Waarom heb je niet eerder gebeld?
Druk. lk wist niet wat je met me wilde.
lk zag je zingen. Je moet nog veel leren.
Je bent de eerste die dat zegt.
Over 3 maanden ben je niet meer dat 'meisje'. Je kroegdagen zijn over.
hij had helderblauwe ogen schitterend als bliksem
als een storm in de nacht
Als-een-storm-in-de-nacht! Articuleren!
Opnieuw!
hij had helderblauwe ogen
Zijn dat woorden of geluiden?
Wat wil je nou? -Perfecte dictie!
lk zing zoals ik praat. -Slecht.
Je schreeuwt de woorden, en begrijpt ze niet.
Langzamer, Marguerite.
We zijn al 6 uur bezig. Kan er een raam open?
Ademen doen we straks wel.
Opnieuw.
hij had helderblauwe ogen, schitterend als bliksem. Als een storm...
Je luistert niet! Je beeldt niets uit.
Je moet die verliefde vrouw zijn.
Denk als een actrice.
Hij bespot me.
We zijn moe. Even een pauze.
Hij geeft me het gevoel dat ik niet kan zingen.
Wie denk je wel dat je bent?
Niet te snel tevreden zijn.
lk zing al sinds mijn negende.
Geen paniek. Dit is nieuw en moeilijk.
Je moet iets vertolken, snap je? Lééf het lied!
Niemand had ooit een probleem met mijn dictie.
Niemand...zoals wie?
Die engerds in Gerny's? Of op straat?
Doe wat ik zeg of ga terug naar de goot.
Edith!
Op mijn meisje dat haar vader nooit vergeet.
Op de kleine!
Die mentor van je, heeft die geld?
Geen cent... Uit liefde voor de kunst.
Je kont zul je bedoelen!
Kom op kleine, zing. -Zing iets voor ons!
Zo moet je haar aanpakken.
lk heb haar laten gaan.
lk was te goed voor haar!
Je staat zo stijf als een plank.
Als een boksende straatvechter. Optreden is een kunst.
Je moet het publiek grijpen.
Je hebt prachtige handen. Gebruik ze.
Zing ermee.
Opnieuw, Marguerite.
Beweeg ze.
Je handen!
Zo ja.
lk sta voor gek. -Ga door.
Trek dit aan.
Dat kan mensen toch niets schelen. Ze houden van mijn stem.
Hoe kun je zo getalenteerd zijn en tegelijk zo bekrompen?
Doe open. -lk moet overgeven!
ls ze dronken? -Ze is in paniek.
Het publiek wacht.
Al weken zeur je aan mijn hoofd voor dit optreden.
Zorg dat ze opgaat, voordat de hel losbreekt.
Ze komt zo.
Edith? Je hebt 3 minuten.
Dit is geen kroeg, dit is een theater. Waar ben ik aan begonnen?
Plankenkoorts. Een goed teken.
Edith?
Wat?
Dit is het. Hier hebben we voor gewerkt.
Je mag nu niet verzaken.
Doe open.
Nee, ik kan het niet.
Doe open, alsjeblieft.
Sta op.
Dames en heren, Edith Piaf!
...Edith Piaf Triomfeert... ...Straatzangeres Breekt Door...
...Premiere van De kleine Mus...
...De Eerste Man Die Me De Hand Reikte...
...Piaf Op Tournee...
...Edith Piafs Optreden ln Het A.B.C. Theater...
De kleine Mus ls Dood Leve Edith Piaf!
'Me naar huis te haasten, hopend op jouw liefde te leunen,
...om alleen een lege kamer te vinden. Wachten en wachten; ik ken die kamer.'
lk kan niet wachten om je in dit stuk te zien. Opgepast, Canetti komt eraan.
De dirigent zit al 3 uur te wachten. -En?
Over minder dan 48 uur is de premiere.
Ken je veel mensen voor wie Cocteau een stuk heeft geschreven?
Juffrouw? -Ja, Suzanne?
Meurisse heeft gebeld. Diner met meneer Cocteau om 8 uur.
Zie je wel?
Vraag hem om middernacht terug te komen. -Weet je het zeker?
Je bent nog erger dan Raymond. Doe dit, doe dat.
Daarom heeft ze hem ontslagen. -Hou op.
Wil je de jurken zien? -Ja, de jurken.
Dit zijn ze allemaal. Voorzichtig met de spelden.
De simpelste, zonder kraag.
Er is een man aan de deur... Hij heeft iets voor je.
Wie is het? -Een soldaat.
lk zei dat je geen tijd hebt. Hij staat op de gang. Beetje genant.
Laat hem dan maar binnen.
Volg me.
Hier is ze. -Veel beter zonder kraag.
Ja?
lk ben Michel Emer. lk ben korporaal.
Dit is niet het leger. Wat wil je?
lk heb een lied voor u.
Nóg één... ik heb er al genoeg. lk heb over 2 dagen een premiere.
Deze wil ik.
lk vertrek morgen naar het front.
Daar is de piano. Je hebt 5 minuten.
Edith...
We zullen moeten wachten.
Stop.
Die wil ik wel.
ledereen weg.
Dat meen je niet. We zijn al laat.
Wat meent ze niet?
Speel het. lk wil het voor Bobino.
Dit kun je niet maken.
Daar ben ik nou juist Edith Piaf voor!
ln het Frans, alsjeblieft.
Ze is te wanhopig, te arm... -Zeg het maar, Charles.
lk ben geen vertaler.
'Miserabel. En niet in de Franse traditie van de Can-Can en Gay Paris.'
Een complete flop.
Dit is niet de eerste keer dat je moet vechten.
Amerikanen willen mooie meiden, niet mij.
lk ben niet de Parijse seksbom die ze verwachten.
Zie je me al in het ballet? Waar is die veer in mijn reet?
Lach maar. lk spreek hen niet aan.
Ze vinden me te triest, zij zijn dom. -Ja, te dom.
Edith, dit is fantastisch! Kijk!
Nee, hier.
Je staat op de voorpagina. -2 kolommen.
Dit is fantastisch voor ons!
Dit is Virgil Thompson, Amerika's invloedrijkste criticus.
Dit is een belangrijk artikel, vol lof.
Dit kan ik niet lezen. Vertaal het eens.
Hij zegt dat ze je niet zouden moeten laten gaan. Dat zou een vergissing zijn.
De Amerikanen verdienen je niet.
lk wist dat er iets zou gebeuren! lk moet me omkleden...
...Ginou, help me een jurk kiezen.
Vanavond ga ik uit. lk heb een afspraak.
Eet smakelijk.
Wat is dit, Marcel? -Rundvlees...proef maar.
Het ruikt naar natte hond.
ls er een probleem met het vlees?
Wat?
Het is goed. Ze is...
...het is goed.
Uw Engels is net zo goed als het vlees.
Vindt u het niet leuk hier?
lk ben een beetje verrast. lk verwachtte niet...
...toen u belde en zei dat we als twee Fransen in New York wat konden eten...
...verwachtte ik iets anders. -Hier kom ik altijd.
U weet wel hoe u een meisje moet verwennen.
Heeft u een keuze gemaakt? -Twee broodjes pastrami.
lk regel dit wel: twee Tournedos Rossini, en een fles Chateau Langelus 1938.
Bent u uitgehongerd? -Beter dan gekookte hond.
Het spijt me.
Laten we opnieuw beginnen. Oké?
Hoe lang bent u al in New York? -Acht weken.
Bevalt Amerika? -Het interesseert me helemaal niets.
lk snap hen niet, en zij snappen mij niet.
U zult Parijs wel missen. -Vreselijk.
Wat doet u als u niet zingt?
U lijkt de politie wel met uw vragen. lk brei.
Vertel me uw maat, dan brei ik een trui voor u.
Dat hoeft niet...
Die mensen hebben u herkend. -Echt?
Ze zeggen: 'Die sukkel heeft zijn laatste gevechten verloren. Hij is afgedroogd.'
lk zal ze even de mond snoeren. -Nee!
Rustig maar. lk maak maar een grapje.
Prima.
Zullen we elkaar tutoyeren? -Natuurlijk.
Wat doe je als je niet bokst? -lk train en ren...
En na de training? -ln Marokko werk ik op mijn boerderij.
Heb je een boerderij?
lk fok varkens.
Waarom niet?
Dat is waar, waarom niet?
Het is een mooie boerderij: modern, met mooie, vette varkens.
Wie zorgt ervoor als je bokst? -Mijn vrouw.
Je hebt...
...prachtige handen.
Heb je dat gehoord, Momone? -Je hebt echt mooie vingers.
Luister.
Wat voor kleur ogen heb je?
Hij leunde voorover... -En hij stonk uit zijn bek.
Jij bent soms zo'n trut! -Hij is tenslotte varkensfokker.
Hij zei... -Violetblauw.
Natuurlijk, violetblauw.
Het was de manier waaróp hij het zei. Hij leek wel een kind.
Toen zei hij: -Je lijkt wel een fee.
Dat is een beetje overdreven.
Heb je hem gekust? -lk durfde niet.
Het was een heerlijke avond. -Te kort.
Kom je kijken als ik boks? -Natuurlijk.
Probeerde hij jou te kussen?
lk weet niet eens of hij daaraan dacht.
En dat moet ik geloven!
lk kom kijken als je zingt.
Welterusten.
Hij is de liefde van mijn leven...
Je was geweldig.
Meneer Lucien Roupp, de manager van meneer Cerdan.
Meneer Jameson, van CBS televisie.
Dit is wellicht niet het moment...
Marlene.
Goedenavond. Het spijt me, ik wilde alleen even iets zeggen.
lk ben al jaren niet in Parijs geweest.
Maar vanavond, toen u zong, was ik er weer...
...in de straten, onder haar hemel.
Uw stem is de ziel van Parijs.
U hebt me mee op reis genomen. U hebt me laten huilen.
Dank u, uit de grond van mijn hart. -Dank u.
Kom mee.
lk begin van deze stad te houden. Er staan sterren vanavond.
Laten we gaan.
Marc, weet je hoe lang een kikker leeft?
ln sprookjes of in het echt?
lk heb nooit sprookjes voorgelezen.
Je hebt nooit de gelegenheid gehad.
Ja, dat klopt, maar niettemin.
Dreux. 13 december 1959
lk ben een beetje moe.
lk kom terug.
Leg haar daar neer.
lk ga zo terug. -Geen sprake van.
Niemand zegt mij te stoppen.
Wat doen we? -Sorry, stuur iedereen weg.
lk ga terug! -Nee, Edith.
lk moet doorgaan. -Het is zelfmoord.
Ze moet worden opgenomen.
Nee, ik smeek je!
Je was 3 weken geleden nog in het ziekenhuis. Er komen wel meer gala's.
Breng me terug naar het podium.
lk moet zingen.
lk moet zingen, Louis. lk heb geen keus.
Edith, alsjeblieft...
Hoor je ze? -Stop...
Doe die deur dicht!
Breng me terug, Louis.
Als ik vanavond niet zing...
Als ik niet tenminste één lied zing, verlies ik alle geloof in mezelf. Snap je?
Dokter...
...doe wat u doen moet.
Deze keer niet, jongens.
Jullie denken dat ik instort, maar ik ben in prima vorm.
Schrijf maar dat dit niet mijn zelfmoordtournee is!
'Padam'!
Heilige Theresa, allereerst bedankt...
...ik weet dat jij hier achter zit. Jij hebt hem naar mij gestuurd.
lk heb de liefde gevonden, dankzij jou.
kindeke Jezus, bescherm Marcel.
Kom op, Marcel!
Nu!
Het is te vroeg, Edith. -Hij wint, ik voel het.
Als het misgaat, heb je een probleem. -Hoezo?
Als er een probleem is, roep ik je wel. Ga nu.
Schiet op!
Kom op, Marcel!
Nog één ronde!
Kom op, Marcel!
Maak hem af!
Wat gebeurt er? -Zale zit er doorheen.
ls het gelukt? ls hij wereldkampioen?
Je ziet eruit als een engel.
Niet meer als een fee?
Je bent mijn kampioen.
lk wil je voor altijd bij me.
Vóór jou bestond er niets. Dat is allemaal weg.
Blijf bij me.
Mn liefste, voor ik gisteren naar bed ging, streepte ik een dag door...
...zowel een lange als erg korte dag.
Hoe pijnlijk, dat vliegtuig dat met mijn hart wegvloog. Mijn leven, mijn adem...
...mijn lieve jongen, mijn kind, mijn liefste...
...je geur hangt nog in mijn lakens, en mijn hart slaapt onophoudelijk...
...in de armen van de treurigheid.
Lieveling, ik hou van je. Wat heb je me aangedaan?
lk mis je.
lk ben blanco, lusteloos, alsof ik op iets wacht...
...houd me dicht tegen je hart en weet dat niets belangrijker is dan jij.
Breng me mijn hart terug.
Als ik in een restaurant zit en ik hoor 'La Vie en Rose'...
Als ik zie, liefste, hoe gehecht je bent aan je vrouw en 3 kinderen...
...heb ik zin om ver weg te gaan...
...en misschien dat je op een dag dankbaar bent voor wat ik heb gedaan.
lk kan je niet alleen voor mij hebben en kan ook niet zonder je.
God is mijn getuige, in dezen vraag ik niets voor mezelf...
...en ik ben bereid alles te offeren.
'Als 't leven jou weg zou nemen...
...als je zou sterven of ver weg zou zijn, als jij van mij houdt, sterf ik ook.'
Binnen 3 maanden, luister goed, in april...
...ben ik de ster in L'Olympia. Volle bak en dan zijn we weer terug.
Je lever werkt niet normaal...
...je bent ziek geweest en hebt rust nodig. Het is ernstig.
lk ben pas 44. lk ben nog niet dood.
Door alle annuleringen, hebben we geen geld meer.
Dus het is mijn fout?
Dat zeg ik niet, het is de fiscale administratie.
We moeten 120.000 franc aanbetalen.
lk heb geelzucht! Dat duurt geen 100 jaar. Overdrijf toch niet zo.
lk wil in L'Olympia optreden.
Verder nog iets? -We moeten niet steeds toegeven.
lk kan haar niet steeds in de gaten houden. Ze heeft té snel het ziekenhuis verlaten.
L'Olympia over 3 maanden, dat is een geheide catastrofe.
Ze heeft dit soort uitdagingen nodig. -Dit is een verloren zaak.
Dan moet ik de verzekering informeren dat we alles annuleren.
Wij moeten de beslissing voor haar nemen. Of ze het nou leuk vindt, of niet.
lk zei tegen mezelf, 'Edith,het is voorbij.'
Hij heeft een ander. Je bent hem kwijt. -Had hij een affaire?
Zou ik je dit vertellen als dat zo was?
Hij verliet het restaurant. lk verstopte me.
Mijn Marcel liep heel New York af om met een oude blinde bokser te eten...
...die hij een paar jaar eerder had ontmoet. Stel je voor.
Zulke mannen zijn schaars. -Mijn Marcel...
...je hebt het over niets anders. Dat is het enige dat telt.
Maar luister, Ginou, ik zal hem nooit hebben.
Hij zal nooit de mijne zijn. Hij blijft bij zijn vrouw en kinderen.
Hij belt haar elke dag.
lk doe net of ik niets merk. lk wil dat ie gelukkig is.
lk ben zo terug.
lk had Edith Piaf kunnen zijn.
Er is meer in het leven dan liedjes.
Het is te lang geleden, Marcel! Bel Orly. Boek een vlucht vanavond.
Zo'n lange reis per boot overleef ik niet. lk mis je, Marcel.
lk kan er niet tegen gescheiden van je te zijn.
Misschien moet ik terug naar Parijs. -Wacht even.
lk ben maar mevrouw haar schoothondje. -Hou op...
Rum, coke! Whisky! Mensen denken dat ik uitschot ben.
Zuipen in Belleville was nog beter.
Je hebt me laten vallen.
Genoeg, Momone!
Haal haar weg hier.
lk neem de boot.
Op jouw carriere, Edith!
Marcel, vertrek vanavond. Voor mij.
Je slaapt lang als ik er niet ben. -Godzijdank, Marcel.
lk zet koffie voor je. Verroer je niet.
Laat mij je maar bedienen.
Wat doe jij hier?
lk wist dat je zou komen.
Lucien kon moeilijk tickets krijgen.
lk heb een cadeau voor je.
Je ziet er slecht uit. Je hebt zon nodig. Je ziet bleek.
Ginou!
lk zoek dat horloge!
Wat nou? lk zoek dat horloge!
ln die rode Cartier verpakking Het lag hier, verdomme!
Wat hebben jullie allemaal?
lk zoek Marcels horloge! Waar is dat horloge?
lk zoek Marcels horloge! Wat?
Louis? Wat is er aan de hand?
Wees sterk, Edith.
ls het Marcel?
Wat?
Het vliegtuig is neergestort...
Marcel!
Wat kan ik u nog meer vertellen?
Ze zeggen dat u de beste helderziende bent.
Dit is uw derde bezoek al deze week. lk heb alles verteld.
Waarom komt u terug?
Zodat u het weer kunt vertellen.
Zodat ik weet waarom ik door moet leven.
Hij stierf in de lucht, dus daar moet hij zijn...
Californië, augustus 1955
Jack Peals! Mag het wat sneller? lk heb lucht nodig.
lk hou van de hitte, lk word er duizelig van.
Geef gas. Onze pin-up smelt!
lk krijg keelpijn. Dan mag jij voor me zorgen. Als een goede echtgenoot.
De beste die ik heb gehad. -De éérste die je had!
Blijf je ons de hele dag zo aankijken?
lk ben misselijk.
Kijk uit, je rijdt nog van de weg af.
Laat mij rijden. Stop, ik rijd. Dan kan Ginou overgeven.
Kom op, Ginou.
Mag ik, mevrouw?
Kom op, Ginou!
Heel goed!
Dag, Ginou!
Wacht op mij!
Zo, jij rijdt goed.
Ons uitje is niet voor niks geweest. We hebben een boom vermoord.
Ongelofelijk, wat een slechte service. Kan iemand onze bestelling opnemen?
Rustig, je bent hier geen ster. Mocambo is vanavond.
Wie heeft ons ook weer uitgenodigd?
Marlon Brando, Ginger Rogers, de heer Chaplin...
Wat is dat?
Wij hebben die rommel niet besteld! -Dat is uw cocktail.
Raak me niet aan! Raak me niet aan, zei ik!
Hier, veeg jezelf af.
We kunnen beter gaan scheiden.
Op hoeveel injecties per dag zit u?
Ongeveer 10.
Misschien ben ik een beetje direct, maar waarom doet u dat?
Zodat mijn lijf niet protesteert.
Wanneer bent u met deze dagelijkse injecties begonnen?
5 jaar geleden, na het vliegtuigongeluk.
lk kreeg reuma. lk kon niet meer breien.
U bent er ernstig van afhankelijk.
Een verslaving... -Dokter?
lk wil dat mijn vrouw gaat afkicken.
lk wil beter worden. Dat kan ik.
Oktober, 1960 - 5 jaar later
Danielle, een stoel!
Edith?
Hier.
Ga zitten.
Bruno...
...er komt geen L'Olympia meer.
lk begrijp het.
Nee!
Componist Charles Dumont en tekst- schrijver Michel Vaucaire zijn hier.
Ze willen hun chanson laten horen.
Snel dan. lk ben moe.
nee, werkelijk niets
nee, er is niets dat ik betreur
niet het goede dat ik kreeg
niet de pijn 't doet me allemaal niets
Stop!
Het bevalt me. Ga door!
met mijn souvenir
stook ik het vuur op
mijn chagrijn, mijn plezier
ik heb er geen behoefte meer aan
weg zijn de liefdes
en de trauma's erbij
uitgewist voor altijd
ik begin weer op nul
U bent geweldig!
Precies waar ik op zat te wachten. Ongelofelijk. Dit ben ik!
Dat is mijn leven. Dat ben ik!
Bel Coquatrix. L'Olympia gaat door! Speel het nog eens, het is zo mooi.
nee, werkelijk niets
nee, er is niets dat ik betreur
Het ga je goed, mijn liefste. Je vriendin Marguerite'
ledereen is er: Aznavour, meneer Cocteau, Yves Montand.
ls Montand hier? lk las dat ie hier niet was.
Hij is voor jou gekomen!
Ze wachten al een half uur. -De zaal komt op stoom.
Niet te strak?
Wie is dat? -Een vriend.
Kom op, Edith.
Sta op.
Mijn kruis?
Mijn kruis...
Mijn kruis?
Vergeten, ik haal het. -lk zing niet zonder.
Weg, iedereen!
Grasse, Oktober 1963 De laatste nacht
Tot morgen.
lk doe het wel.
lk ben bang, Simone. lk verlies mijn geheugen. Het is ernstig.
Mijn hersenen zijn troebel.
lk probeer me dingen te herinneren, maar het lukt niet.
Er komen wel dingen naar boven, maar niet die ik wil.
lk wilde zijn horloge zien. Weet je nog? Marcels horloge?
Nee, ik heb hem niet gekend. -lk wilde zijn horloge zien...
Wat een gezicht!
Je hebt wilde ogen.
lk mag die kleine wel.
Simone? -Ja, Edith?
lk heb niet gebeden.
lk wil op mijn knieën bidden.
Niemand zal je verwijten als je niet op je knieën gaat.
lk wil voor mijn papa bidden.
Marcelle...
...mijn kleine geest...
Alleen Momone weet ervan. lk moet je vertellen over mijn geest.
Rustig, Edith. -Marcelle!
Marcelle, ga naar bed. Genoeg voor vandaag.
En ik mag op de politie en op jouw kind letten! Wat doet Louis nou?
Het is je vader.
Heeft ze gegeten?
Ze zeggen dat je met haar op straat was. -Wie zegt dat?
Twee keer per maand heb je haar en zelfs dat verknal je!
Niet op straat had ik gezegd!
Kom snel.
Het is Marcelle! Kom snel!
Ze ligt in het ziekenhuis!
Bent u de moeder?
Hersenvliesontsteking. We konden niets doen. Het spijt me.
Edith?
lk heb het kruis.
Ze zeiden dat u op het strand was.
Bedankt voor dit interview. -Geen probleem.
Vreemd u zo ver van Parijs te zien.
lk ben nooit ver van Parijs.
lk heb een lijst met vragen. Zeg het eerste dat in u opkomt.
Wat is uw favoriete kleur? -Blauw.
Wat is uw favoriete eten? -Gebraden rosbief.
Zou u verstandig willen leven? -Dat doe ik al.
Wie zijn uw trouwste vrienden? -Al mijn echte vrienden.
Als u niet meer zou kunnen zingen...
Dan zou ik niet langer kunnen leven.
Bent u bang voor de dood?
Minder dan voor eenzaamheid.
Bidt u? -Ja, want ik geloof in liefde.
lk wil niet, Simone.
Waar is Theo? lk wil mijn man.
Theo is hier binnen een uur.
Wat was het mooiste in uw vak?
Als het doek opging.
En als vrouw?
De eertse kus.
Houdt u van de nacht? -Ja, met veel licht.
De ochtend? -Met een piano en vrienden.
De avond?
Omdat dat voor ons de ochtend is.
Zie je, je ademt.
lk kan niet terug.
lk kan het niet.
Welk advies zou u een vrouw geven?
Liefde.
Aan een jong meisje? -Liefde.
Aan een kind? -Liefde.
Voor wie breit u?
Voor een ieder die mijn trui wil dragen.
Dat was het. lk hoop dat het niet te lang geduurd heeft.
Hartelijk dank, mevrouw. -U ook bedankt.
nee, werkelijk niets
nee, niets dat ik betreur
niet het goede dat ik kreeg
niet de pijn het doet me allemaal niets
nee, werkelijk niets
nee, er is niets dat ik betreur
het is gedaan, weggevaagd
uitgewist, het verleden interesseert me niet meer
met mijn souvenir
stook ik het vuur op
mijn chagrijn, mijn plezier
ik heb er geen behoefte meer aan
weg zijn de liefdes
en de trauma's erbij
uitgewist voor altijd
ik begin weer op nul
nee, werkelijk niets
nee, er is niets dat ik betreur
niet het goede dat ik kreeg
niet de pijn het doet me allemaal niets
nee, werkelijk niets
nee, er is niets dat ik betreur
want mijn leven
want mijn vreugde
vandaag
begint het met jou.
Edith Piaf overleed op 9 oktober 1963. Zij werd slechts 47 jaar oud...
Synchronisatie en correcties: John the Don Gedownload van www.ondertitel.com