Вот и лето проходит...
Это лето закончится, а за ним придёт следующее.
Ну как? Вы нашли своё веселье?
А... Я тут как раз думала...
И поняла, что мне, оказывается, и так каждый день по-своему весело.
Hello, dear my friends
Привет, дорогие друзья
Yume wo katatte
О мечтах своих говоря,
Sugoshita hibi wo oboeteru?
А помните те дни, что провели мы не зря?
Otona ni naru tte
Становиться всё взрослей
Muzukashiin da ne
Порой бывает тяжелей.
Kakushiteta mono sagashi ni yukou yo
Что в сердце прячется твоём, давай сейчас искать пойдём.
Chirakatta
Сердечный хлам...
Kokoro nugisute kumo wa oyoide
Ты отпусти... И как облака...
Kao agete tobidash'te ne!
Навстречу новому дню ты смело лети!
Ame wa agatte
И ливню настал конец,
Issho ni utatte
Споём мы вместе наконец.
Te wo tsunaide
Сомкнём ладони, в такт сердец.
Watash' wa waratte
Улыбки светлой мой портрет,
Kimi mo waratte
И ты улыбнёшься в ответ.
Kitto kou yatte
Я верю, это верный знак,
Mata ai ni yukou
Что снова встретимся мы так
Амакадзари
Её нет...
Да ну... Не верю...
Где её носит?!
В школе её нет, в храме тоже...
«Японские храмы» Для японцев храм — это не только место, где можно помолиться, чтобы сдать экзамен, но и, по сути, местный Дом Культуры. Тут тебе и фестивали, и свидания, и просто лавочки для посиделок. Поэтому искать пропавшего друга в храме — это как у нас проверять "Пятёрочку" или детскую площадку. Абсолютно логично и лишено всякой мистики.
А? Братец Рёта?
Вещь, которую ищет Мацури-чан...
Случайно, не эта ли?
・Кофе Адатара
Вообще мимо!
Эпизод🌟 「Вечно молодой」
Жесть, как горько!
Выпьешь — и пойдём.
Куда?
К особе по имени Э-чан.
Возможно тут спрятана игра слов: Умай/Umai (うまい) - Вкусно! Ума/Uma (馬) - Лошадь!
Лошадка!
Yes.
Погоди, ты сказал «к особе по имени Э-чан»?
Откуда ты знаешь, где Э-чан?!
Следуй за мной, и тебе откроется истина.
Частная дорога семьи Танабэ
Братик Рёта!
Так откуда ты всё-таки знаешь, где Э-чан?!
Я всё видел.
ВСЕВИДЯЩИЙ АДАТАРА
Видел?! Откуда?!
Порой со скамьи... Порой в тени колонны.
ВСЕВИДЯЩИЙ АДАТАРА ПОРОЙ СО СКАМЬИ, ПОРОЙ В ТЕНИ КОЛОННЫ
Жуть какая!
Вовсе нет.
Представь, что ты — это ветер.
Ты знаешь, где рождается этот порыв... И где он умирает?
У ветра нет своего места... И нет конца.
И это никого не волнует.
У ветра нет прописки.
Это и есть... Теория Ветряной Прописки.
(Ты понимаешь?)
Do you understand?
Что за?! От этого всего только жутче!
Стой! Мы ведь правда к Э-чан скачем?!
Тревожишься?
Одна сплошная тревога!
«Blowin' in the Wind» Персонаж не просто выдаёт глубокомысленную чушь, а цитирует песню Боба Дилана «Blowin' in the Wind». В 60-е это был гимн протеста и поиска ответов на вечные вопросы.
Что ж... Ответ носится в ветре...
Опять ты за своё!
Ответ... Кружит в потоках ветра...
Тормозите! Я здесь сойду!
Аэропорт ГОРОДА
Вниманию пассажиров.
Прямой рейс до Великобритании...
...временно откладывается ввиду непрекращающегося приступа чихания у командира воздушного судна.
Просим вас немного подождать.
Пойду куплю книгу.
Эри, мы же уже прошли в зону вылета!
Угу.
Я всё поняла! Теперь-то я поняла, почему ты пытаешься сбежать по-тихому!
Это чтобы я научилась жить одна!
А, это тренировка! Я всё поняла!
Так-так, так-так...
«Сёгё мудзё» (諸行無常) Фундаментальный буддийский принцип о бренности и непостоянстве всего сущего. Обычно им описывают круговорот жизни и смерти, но он также отлично подходит для оправдания социальной неловкости и нежелания нормально прощаться. Экзистенциальненько.
Ага! Так это твоё "непостоянство всего сущего", чтобы смущение скрыть! Попалась!
Я раскусила тебя, Э-чан! Прямо в точку! Признавайся!
Ну и силища, Э-чан...
Сразу видно, не зря ты вместо клубов на заочные курсы айкидо записалась!
Я знаю, если ты что-то решила, то не отступишься...
И своим правилам никогда не изменяешь.
Но...
Вот эта твоя черта...
Внимание, приступ чихания у капитана прекратился.
Рейс до Великобритании готов к отправлению.
Просьба пройти на посадку.
Мацури-чан, нам пора.
Пока...
Э-чан! Пока! Пока-пока!
Посадка у выхода D завершается.
Да пойми же!
Проникнись моим замыслом! Моим! Ты же всё понимаешь!
Всё же было идеально!
Да мы же попрощались, впервые встретившись! Идеально же!
А прощаться по-настоящему...
Как-то грустно ведь!
Грустно же!
Мне будет грустно, встретимся мы или нет!
А раз так, то не лучше ли нам было встретиться?!
Мацури...
Я могу прилететь к тебе, когда захочу, но...
Завтра я приду в школу, а тебя там не будет!
А! Стоп! Дошло!
Так вот оно что! Ты хочешь, чтобы я бросила школу!
Точно! У нас же семейный ресторан! Если я буду там пахать как проклятая,
то смогу кучу раз летать в Англию!
Вот оно что! Ну ты гений, Э-чан!
Рико, плохо дело. Кажется, это надолго.
Давай ещё раз, пожалуйста.
Ладно... меняем тактику.
Давай и дальше вдвоём оберегать наш маленький мирок в колодце.
Но в этот раз... давай расширим наш колодец.
То есть...
Живи как обычно, в школе...
С тобой-то, Мацури, всё будет в порядке... я так думаю...
Поэтому...
Тогда...
...ты заговорила со мной и...
Нет, не то...
Прости... я запуталась.
Ну всё. Пока, Мацури.
Ладно. Вот, это тебе.
Что это такое?!
Не могу остановиться!..
Не могу останови...
Внимание.
Рейс в Великобританию, готовившийся к взлёту,
...в связи с проникновением постороннего лица на взлётную полосу,
...временно задерживается.
АДАТАРА, ОСТАНАВЛИВАЮЩИЙ САМОЛЁТЫ
А, так вот оно что.
Тебе ведь всё рассказала Вако-сан?
Ага.
А я-то думала, ты за мной следишь.
Вако-сан, Рико-сан, спасибо вам огро...
А? Уже ушли...
Эй, Братик Рёта! И ты туда же?!
ПРЕМИЯ МАЦУРИ
Перевод «Архив Субтитров» ✈️t.me/animesubsarchive 🎮discord.gg/4Y3FQs2CHX Подписывайся!
Лавка Тодо: Антиквариат, Народные промыслы, Живопись и каллиграфия, Антиквариат
Что?!
Ресторану «Макабэ»?!
Дали одну звезду?!
Выбрали нас?!
Да это какая-то ошибка!
Так или иначе!
Нужно выяснить!
Это правда!
Адатара-сан! Приготовьте-ка нам своё лучшее сакэ!
Я только этого и ждал!
Татэваку! Можешь купить себе новые бутсы!
Мацури, когда захочешь — оплачу тебе билет на самолёт!
Ура!
Главред! У нас есть тема для следующего номера!
Цуру-си!
Нагумо, твоя почасовая ставка утраивается!
Мамонтово!
За что такая щедрость?!
Потому что мы теперь — ресторан со ЗВЕЗДОЙ!
А... а как же я?
А тебе... что-нибудь придумаю!
(Cчастье!)
Happy!
Отлично! Раз так, готовимся к пиру!
ДА-А-А!
Одна звезда!
Открыто
Одна звезда!
Одна звезда
Kyou wa tottemo medetai kibun
Душа поёт и сердце рвётся в пляс!
Youshoku Makabe ga mitomerare
Ведь наш «Макабэ» признали все сейчас!
Moraimashita yo hitotsuboshi
Одна звезда сияет в этот час!
Daihanjou ga kakuyaku sarete
Аншлаг и процветание нас ждут!
Minna ni shiawase matta nashi!
Всех сделаем всех счастливыми мы тут!
Макабэ
Добрый день.
Я тут перехватила жучок Доктора Адатары...
Услышала, у вас тут банкет, вот и заглянула.
Naze Rikochan ga
Рико-чан, какою же
Kono Youshoku Makabe ni
судьбой тебя в наш «Макабэ» занесло?
Hyottoshite masaka
Неужто... нет, не может быть...
Mada boku no koto
Ты всё ещё в меня влюблена?
Datte kangaete mite mo sore shika
Ведь я, как ни пытался, но причину я другую
Kangaerarenai yo
Придумать, если честно, не смог!
Kono mune ni kienu Kanojo kara moratta
В душе моей горит любви огонь, что ты когдато разожгла...
Seika o ima koso kaesou
И вот, успех мой я отдать тебе готов!
Будь моей девушкой!
Прости.
Ну ты чего, Татэваку, не раскисай!
Выше нос, братик!
Вот, держи свой талисман удачи на эту неделю!
ДА ПОЧЕМУ ОПЯТЬ ОНА?!
Это я её дротиком выбрал!
ЧЕГО?! Так и было?!
Вот как? Так всё и было?
Так оно и было, так точно?
ДА ЧТО С ВАМИ ВСЕМИ НЕ ТАК?!
ВОТ ОНО, Татэваку!
Выдави из себя веселье силой!
И тогда позитив сам к тебе прилипнет!
Tonikaku odorou
Эй, дружно в пляс, и не зевай!
Minna de odoreba
Все вместе будем зажигать!
Furareta kibun wa doko e yara
И боль отказа улетит куда-то в даль!
Kibun wa joutenki
На сердце будет пир горой!
Здорово!
Макабэ, ты чего разлёгся?
Капитан!
Ого, сколько тут вкуснотищи!
Всем привет! А...
Ого! И это всё можно съесть?!
Да на здоровье!
Папа, остаёшься в лавке!
Что там?!
Cиа-тян!
Точно она!
Она ж сюда идёт!
Чего? Уже пронюхали, что ли?
Уже в тренды вышло?
Камер-то не видно!
Да стопудово скрытые!
Вот чёрт! Прямо сюда идёт!
Еда...
Мы же не трогали, а она исчезает!
Koko ryouri ga nai
Тут нет никакой еды!
Socchi no ryouri mo nai!
И там тарелки все пусты, пусты!
Nai no?
Что, нет?!
Aru no wa sara dake da
Лишь горы пустых тарелок!
Nande nande?
Но почему, почему?!
Aru no wa kuuki dake da
Мы дышим воздухом одним!
Nande nande?
Но почему, почему?!
Kocchi mo!
И здесь!
Kocchi mo!
И здесь!
Dou iu kotoo?
Что происходит?!
А, точно! Я как раз на такой случай...
...ловушечку приготовила!
Да не, ну кто в такую-то ловушку попадётся...
Попались!
Неутолимый голод возобладал над силой духа, и мы набросились на яства!
Простите нас великодушно!
Ну, раз извиняются..
То...
...ладно уж.
Так!
Раз уж такое дело, все на кухню! Помогайте!
Есть!
С чего начнём?
Я буду чистить картошку!
А я приступаю к таинству сотворения бульона.
Я на рыбалку!
Ты же кроме всякой доисторической дичи ничего не ловишь!
Какие будут распоряжения для сего представителя власти?
Ох! Виноват, так точно.
Kono ken kaasan ni meeru nite pitto soshin
Маме эту новость я скорей пошлю! Чпок! И готово! Вот круто!
Новое сообщение Кому: Маме Тема: Одна звезда Я получил ^^
Chotto matte
Погодите-ка
Medetai koto wa
Такую новость...
Chokusetsu de
Скажем лучше лично!
Soshitara botan o pochitto na
Так что жмём на кнопку и звоним ей скорей!
Denai denai yo
Не берёт, не берёт!
Уныние
Denwa ni mattaku denai yo
Ну вообще телефон не берёт!
Konna ni matsu no nagai da nante
Ну почему же так приходится долго ждать?!
Ki ga hen ni nariso da
Так ведь можно свихнуться-а!
Вам письмо!
You've got mail!
Народ!
Моя мама открыла новый вид!
Чего? Покажи!
Nanda?
Это что?
Nanda?
Это что?
Nanda?
Это что?
Nanda?
Это что?
Nanda?
Да что ж это?!
Kono shuzoku wa nanda?
Что за диковинный это вид?!
Say what?
Чего? Чего?
Jinrui de wa nai
Он совсем не человек!
No No
Неа, неа!
Kanzen ni jinrui de wa nai
Ну вообще не человек!
Yes Yes
Ага, ага!
Doubutsu na no ka?
Может, зверь какой-то?
Kaibutsu na no ka?
Иль какое чудище?
Wakaranai
Не понятно!
Fushigi na nazo no seimeitai
Таинственный, загадочный образ живой!
Shinpi
Мистика!
Shinpi
Мистика!
МАКАБЭ
Seiji no hanashi ga hajimatta
Зачем-то о политике вдруг разговор зашёл...
Tsugi no CITY no sousenkyo
Про выборы в нашем ГО-РО-ДЕ!
Nandaka kuuki ga samehajime
И сразу в воздухе повисла вдруг тоска...
Kibou no akari ga kieteiku
Погасла вмиг надежды яркая звезда.
Ресторан Западной Кухни «Макабэ»
Utage ga owaru nante sabishii yo
Как жаль, что праздник наш подходит так к концу!
Dareka utage ni tomoshibi o
Эй, кто-нибудь, верните празднику огня!
Кстати, а что за звезда-то?
Yokuzo kiite kuremashita
Вы знать хотите? Слушайте ответ!
Reigi tadashii fuutou ni
В конверте с самой важною печатью
Haitte imashita hoshi hitotsu
Внутри лежала драгоценная звезда!
Hikae! Hikae! Hikaeorou!
Дорогу! Дорогу! Расступись, нароод!
Бумага-то какая дорогая...
Если говорят «одна звезда», то на ум приходит лишь одно...
Ну, хотя...
Но ведь если «звезда», то это же только то самое, разве нет?
От знаменитого ресторанного гида...
Ми...
Ми-ми-ми-ми...
Мишле...
Обалдеть! А доказательства есть?!
Вот оно! То самое доказательство!
Хонда Канске
Koko ni namae ga kaite aru
Глядите, здесь же имя написали!
Renrakusaki mo kaite aru
И адрес для контактов тоже указали!
Denwa bangou mo kaite aru
И номер телефона тоже написали!
Хонда Канске
Kore ga shouko de machigai nai
Ошибки быть не может, мы же победили!
Да что за бред?! Устроили тут праздник, а доказательств — ноль!
Моя поездка в Англию накрылась...
Шеф!
Нужно уточнить по телефону.
Pippopapo no pipopapopi
Пип-поп-па-поп и пи-по-па-по-пи...
Purupurupurupuru taikichu
И пу-ру-пу-ру, идут, идут гудки...
Honkan no karada kara natteiru
Да это ж не гудки, а сам телефон звонит!
Да н-н-не может бы-ы-ыть!
Постойте-ка... неужели... неужели...
Kari no shokugyou honkan de
Служба в полиции — лишь для прикрытья!
Jitsu wa gurume na shinsain
На деле он — крутой гурме-критик.
Zenzen chigau de arimasu
Совершенно не так, докладываю!
Tabeta ryouri ga umai mise ni
Всем ресторанам, где отменно ел, отменно,
Honkan ga katte ni ageteiru
Свои награды раздаю, как я хотел!
Honkan no mune no hoshi de arimasu
Звезду вот эту со своей груди, докладываю!
Hora miro iwan koccha nai
Ну, вот, смотри! Мы ж говорили, что так!
Kanzen muketsu no bad and endo
Вот идеальный, безупречный «бэд энд»!
Нет, погодите! Всё не так!
Верно! Нельзя сдаваться!
Эта звезда — самая настоящая!
Ведь... ведь...
Ведь...
Jijitsu ryouri ga oishii yo
Но еда то всё равно вкусная!
Tabeta minna ga toujisha da
Кто здесь поел, тот с нами заодно!
Dame da dame da mou dame da
Всё зря, всё зря, теперь уже всё зря!
Nani o yatte mo mou dame da
Что ни делай, всё равно уже всё зря!
«Макабэ», слушаю.
Два обычных жареных риса.
«Макабэ», добрый день.
Бефстроганов и салат.
И пива бутылочку...
Две ката-якисобы.
Да! «Макабэ» слушает!
Плов, шестьдесят порций.
Котлеты. Крокеты.
Лазанья по японски.
Да! «Макабэ», чем могу помочь?!
Рис с карри, поострее, будьте добры...
Подскажите, а каков ваш радиус доставки?
Заказы на доставку... они просто не прекращались!
...всего 650 заказов!
Это уже перебор!
Sou to nattara shikata ga nai
Ну, раз уж так, то выбора больше нет!
Kore dake ninzuu iru no nara
Ведь нас тут целая бригада, так, народ?
Yatte yarenai koto wa nai
Нет ничего, что нам не по плечу, уж нет!
Ootachimawari o misemashou
Устроим шоу, чтоб звенел весь горизонт!
Furaipan ni hi o tomose
Сковорода, вспылай, давай жарче, жги огнём!
Tamago o byou de warimazero!
Быстрей яйца взбивай, мешай, мешай скорей!
Abura ni agemono daibu sase
В кипящем масле всё шкварчит, бурлит, поёт!
Sore demo mada naru kurodenwa
Но телефон звонит, будто дикий зверь!
Nande konna ni katayoru no
Откуда столько вдруг нахлынуло людей?!
Kinou made wa kankodori
Вчера же было пусто, хоть шаром кати!
Tonikaku ima wa denwasen o nuki
Так, к чёрту связь! Выдёргивай скорей тот шнур!
Haitteru demae ni shuuchuu da!
Направим силы все на наши заказы, вперёд!
Так, стоп... Кроме Татэваку, все ушли на доставку...
У нас не осталось ни одного курьера!
С этой штуковиной можно вернуться назад, до того как мы взяли все заказы, да-с!
Имя ей... МА-ШИ-НА ВРЕ-МЕ-НИ!
Машина времени?
Ура!
Тогда я смогу вернуться в прошлое и мне не откажут!
И проигрыш на скачках не страшен!
Можно вернуться в прошлое и всё исправить!
Здорово!
Are mo kore mo minna
И то, и сё, и всё подряд!
Sore mo Nani mo kamo ga
И здесь, и там, и всё для нас же!
Kore ga areba subete muteki
Если с нами он, то станем непобедимы!
Shiawase no kanata e
К счастью за черту лежит наш путь!
Saa bouken da
Вперёд, к приключеньям!
Tenchou ga moratta hitotsuboshi wa
Пусть та звезда, что шеф наш получил,
Mishu nanto kaja nai keredo
И не от «Миш-чего-то-там», пускай и так...
Sou to nattara shikata ga nai
Но раз уж вышло так, то ничего не поделать!
Sou to nattara yaru shika nai!
Раз уж вышло так, то надо действовать!
Are mo kore mo minna
И то, и сё, и всё подряд!
Sore mo Nani mo kamo ga
И здесь, и там, и всё для нас же!
Kore ga areba subete muteki
Если с нами он, то станем непобедимы!
Shiawase no kanata e
Нас к счастью вдаль зовёт наш путь!
Saa bouken da
Вперёд, к приключеньям!
ТРЕВОГА!
До встречи летом, где-нибудь.
«Архив Субтитров» Перевод: Donate
Встретимся в следующем проекте, как-нибудь...