原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
翻譯 冰島豆腐
校對 冰島豆腐
時間軸 冰島豆腐
后期 8T
總監 冰島豆腐
我的天
我的天 我還沒進屋子
我就全身濕透了
還沒進屋子 你放了多久了
40分鐘吧 我像狗一樣
-等在窗邊 -混蛋
不敢相信我被淋濕了
-今天工作困難嗎 -不
很輕松
倒是我一進家門就遭殃了
看你多開心
乖
后半生 第一季 第四集
-你要進去嗎 -是的
-能把這個給他嗎 -當然
謝謝
-你是他朋友嗎 -嗯
-來啦 -你的信
-你從哪兒拿到的 -郵差給我的
什么
靠
應該讓他放進信箱的
我在路邊走
因為沒有人行道
我在一個陡坡上滑倒 摔在了垃圾上
是一堆木頭
上面還有金屬釘子
直接摔了上去
從我身體穿過 從我這一側進去
背后出來
到處都是血
我沒死簡直是個奇跡
因為醫生說因為我很胖
釘子從我身體穿過
沒有傷到任何重要器官
-就穿過了... -贅肉
所可以說我的胖救了我一命
并沒有
你要是瘦子的話
那釘子根本就不會刺到你 不是嗎
你就只會倒在釘子旁邊 不會有任何問題
再見
照片不錯
麗莎以前就住在這里
餓了嗎
弱智問題
還以為你要抓我脖子后面
暫時不會
比方說你想用這張照片 你就
點擊P100124.jpg
拖動它
拖到這里就會自動上傳
就完了 然后看下一張圖片
似乎是P100125.jpg
點擊 拖動 放進文件夾
我日
你為什么想在這工作
-很令人激動 -什么令人激動
新聞工作
-這不是新聞工作 -總要有個開始吧
是 但如果你從這開始 你最后還是會在這兒
看看他
不是這樣的 不是
這里是個很棒的跳板
之前有個在這工作的人
-然后去了《衛報》 -他叫什么
-我記不住他的名字 -那他是出名了
-重點是 -比爾·庫恩斯
在這兒沒待多久
有點貪婪
我深有體會
他現在是卡車司機
自從那次官司之后
我不知道 但重點是
你從這里開始
然后你會在新聞業中擁有錦繡前程
新聞夜中沒有錦繡前程
等你成了專欄作家 就不會有報紙了
我們都知道
因為到時所有人都會在網上
人們發表惡心
根本不是他們的仇恨意見
因為他們的編輯讓他們這么做
為廣告商制造噱頭
因為世界滿是傻逼
那是個可怕的未來
跟你說個事 苦瓜臉 這或許能讓你開心起來
我最近跟吉爾有在交流
我們也許可以給你安排個約會對象[定日期]
-干什么 -干...
-我們認識一個不錯的女士 -約會啊
-是的 -算了
別急 她也喪偶
所以我們有很多共同點了
-我跟她講了很多你的事 -是嗎
你跟她說了我仍然已婚嗎
-不是 -和你姐姐是夫妻
-沒 -你忘了嗎
因為我還沒忘 我還記得我們的誓約
我之所以還在繼續生活
是為了讓你別來煩我 直到我煩了為止
因為當你看著我 哪怕就那么一瞬間你覺得
我像是在享受生活
你要知道我內心仍然是痛苦的
那一刻就被毀了
因為我不能和她分享 懂嗎
我等不及要去和她團聚了
托尼 這根本沒道理 你是個理智的人
你不相信來世
我知道 她哪兒都不在
你只需要記住一點
我寧愿和她一樣存在于虛無里
也不想在沒有她的世界里獨自存在 好嗎
該死 你怎么就不能不來煩我
天
我最近感受到了一點壓力
有人讓我開始再次約會
我雖然說"再次" 但我其實從沒約過會
不知道有什么意義
我偶然遇見了一個人
結果完美無缺
我覺得這樣的事不會再有第二次了
那只是
-單純玩樂呢 -不會好玩的
又是這種破態度
總是在想"我的靈魂伴侶在哪"
我都不確定一生只能有一個伴是不是正常的
我跟你說 在很多物種中 這樣的情況都很罕見
有一種澳大利亞老鼠
雄性壽命只有一年
因為一旦它成年 它就想要交配
然后就會出去和
大約100只雌性交配
只要它硬起來
它就會想 "我要上所有會動的東西"
它真這么干了
沒有求愛 不會問"我們合拍嗎"
"它是我的靈魂伴侶嗎" 統統沒有
它就直接干 不管對方喜不喜歡它
這可以說是強奸了 對吧
但是并沒有大聲喊叫
然后
筋疲力盡
死掉
一共68英鎊 謝謝
周末有什么計劃嗎
準備把自己強奸到死
-你好 -你好
-另外一個護士呢 -哪個
蘇格蘭的 話多
艾瑪 你找她有事嗎
是的 麻煩了
謝謝
你還好嗎 爸
-你想見我 -嗯
抱歉
為什么
不重要
-什么不重要 -為什么我給你道歉
我主要是為了
我本人的混蛋表現而道歉
好吧
你是為你目前為止的混蛋表現道歉
還是提前為之后的表現道歉
我覺得你把我爸爸照顧得很好
我陪他的時間不多
好的
不必擔心你爸爸
謝謝
嗯
關于你爸
你今天惹毛了好幾個人 是嗎 雷
怎么回事
他跟艾雷妮·汀道爾說他想從后面操她
為什么要從后面
-這不是問題所在吧 -我知道
-因為丑 -好吧
然后他指控查理·威利斯給埃爾頓·約翰口交
查理·威利斯多大了
89歲
真下流
還有嗎 請告訴我還有
是的 他跟溫斯頓·弗里曼說
他的雞巴像中國佬的雞巴
你怎么知道中國佬的雞巴什么樣
你根本不該說"中國佬"這詞 爸
這讓我心情好了點
工作不順嗎
我
有幾個人想讓我去約會
那你也許就該去約會
-好了 我該回去工作了 -好的
-再見 -再見
艾雷妮
她來了
進來 你個下流胚子
我妹夫想要我再次嘗試約會
很好啊
你需要一些建議
為什么我需要建議
我猜你不太會和女人相處
是嗎
她在批評我 斯坦
所有男人都很糟糕
但是暴躁自私的男人最可怕
好吧 我記下筆記 這是炸藥 繼續說
繼續 你要對她說什么 我做你的約會對象
角色扮演嗎
你若喜歡的話
你好 我是托尼
我不想表現得有年齡歧視
但那是你自己的牙齒嗎
這樣開場可能不太好 對嗎 被你打
是的
不過挺好的 你逗笑我了
但我想你的約會對象沒我這么老吧
最好他媽的沒有
還說臟話 嚴肅點
我做不到 我
我會坦誠相待
告訴她我的情況 告訴她我在經歷什么
開誠布公
約會過程全都講你 是嗎
怎么 我贏不了 對嗎
我不想再次約會
我不想在沒有麗莎的世界里生活
但并不是一切都圍著你轉 對嗎
我就是這個意思
萬一一次不錯的約會會讓她開心呢
這也許會很棒 不是嗎
我們不僅僅是為自己而活 還為別人而活
我不信上帝那一套 恐怕
我也不信 一堆狗屁
我們只有彼此
我們得互相幫助渡過難關直到我們死亡
然后才結束
自怨自艾沒有任何意義
讓他人不開心也一樣
你想這樣的話還不如自殺
你確定你想為自殺預防慈善組織工作嗎
我的意思是
我覺得內心深處
你還是認為生活值得活下去
你的路還長著呢
你很痛苦
你所失去的東西
同樣也是能終結那痛苦的東西
-抱歉 -沒事 真的
就... 我
我不該
我會
我會去約會
真的嗎
太好了 我給她打電話 然后訂餐廳
印度的行嗎
嗯 我不介意她哪里人
不 我是說食物
不 意大利菜最合適 可以喝酒
好 我這就去定
很好
你要穿什么
-怎么 -第一印象很重要
看看我和瓊恩
她會先注意到我的穿搭風格然后才是性格
我對第一印象不在乎
任何印象都不在乎 好嗎
你如果想要幫忙的話 我可以給你建議
他之前的女友就交往了一分鐘
他就覺得自己是他媽的布萊恩·費瑞[Roxy Music樂隊主唱]
為什么人們都覺得我需要和女性相處的建議
關于穿搭的建議
你的嗎
-是的 -你說
-好 午餐還是晚餐 -有什么區別
晚餐的話 她也許會穿晚禮服
這樣的話你最好穿正裝
但是午餐的話 休閑西裝配便褲也許就行
-便褲 -你是40年代的人嗎
-不需要穿正裝 -我不會的
-體面簡潔的牛仔和配襯衫 -沒錯
你有體面簡潔的牛仔褲和襯衫嗎
你要想的話我可以陪你去買
不過要記住 黑色顯瘦
不過也沒法化腐朽為神奇吧
多謝你了
我不需要購物
-來吧 -真的
嗯
真丟人
哪兒有
就是 一個成年男人被指點該穿什么
進去
我靠
-可以點歌嗎 -什么
有Bee Gees的歌嗎
-什么意思 -抱歉 我以為這是迪廳
他很老
你們倆是是一起的嗎
-不是 -我正想說...
這些有胸圍42碼的嗎
-禮貌點 -嗯
你在這工作不是浪費時間
確實是個很好的跳板 你可以繼續去做...
任何你想做的事 我沒有...
是因為我不想
我沒有加班
試著升職或者...
去別的城市找個更好的工作 我只是...
我只想每晚回家
和麗莎共度每一分鐘
我做了正確的決定
真有愛
別哭 別在你新男友面前哭
他來了
你好
這個碼穿著不會很好看
我進他店后我能看到他的失落表情
-你好 -你好嗎
嗯
這是桑迪 為我工作
-你好 桑迪 -你好
-這是 -幸會
達芙妮
她是清潔工 我的清潔工
對
我是他的清潔工
并不是他
有份丟人工作的朋友什么的
總之
我正要去你家做清潔
我忘了帶我的鑰匙 所以撞見你我真走運
他會給我他的鑰匙 因為我是他的清潔工
-這不是問題 對嗎 -當然
相信你的清潔工 把鑰匙給你的清潔工
又不是給妓女 對吧
-回頭見 -但愿吧
你好嗎 喬治
你把鑰匙插在門上了
-是嗎 -嗯
難以置信
不敢相信你把整個屋子都打掃了
不敢相信你給了我你的鑰匙
我不想退縮
我知道
我該給你多少錢
不用給
就想看看你是否信任我
抱歉剛才
說你是我的清潔工
我想著你會更喜歡這個而不是妓女
性工作者
因為這么說人們會先入為主
我不想嚇到那個新來的姑娘
"這是我朋友 她是妓女"
-性工作者 -對
沒事
想喝咖啡嗎
不 剛喝了一杯
實際上 我得走了
你確定你什么都不想要嗎
是的 我很樂意
不是每個人都想惹你 托尼
大多數人都是好人 只是當天心情不好
有時候他們不合群 陷入生活的泥沼
他們只是想要生存下去
好人會遇到壞事
壞人也會遇到好事
有時候
不是任何人的錯
謝謝
嗯 該走了 再見
再見
乖
很好
我該事先聲明
我本不想做這個的 但馬特說你也喪偶
除了吃飯 這次約會
不會有任何結果
因為我仍然愛著我的妻子
這是實話
這是你表達我們要均攤的方式嗎
香檳
當然均攤 威士忌 謝謝
-什么類的 -大的
真有見識
知道嗎 吃一大口止痛藥就能一了百了
真有意思 陰暗 沉重
但你顯然不是真的想自殺 嚇人而已
嗯 這你可就說錯了
我知道你的故事 不過說真的
自殺有多難
我丈夫就自殺了
從白色斷崖跳下去 撞到石頭
頭部爆裂 瞬間死亡
其他事他都不會 但該贊的還是要贊
自殺他倒是很在行
-哇 -確實"哇"
不 我沒有悲傷 他生前是個渣男
你肯定毫不示弱加以反擊了吧
-當然 -我深信不疑
你為什么總是這么愛諷刺人
因為這能阻止我殺人 包括我自己
-該做的還是得做 -是啊
我 差點就吃了藥
你差點吃了藥 老天
-你什么毛病 -你什么毛病
你怎么沒吃啊
因為我得去照顧我的狗
-借口 -不是借口 是理由
因為我意識到我妻子
可能是我喜歡過的
唯一人類 我的狗排第二
或許我能排第三
祝你好運
不 我懂你
有的人和動物相處
比和人相處更自在
我和人相處也很自在 我只是覺得動物更好
那是因為你受傷了
你失去了一個人 你覺得沒人能替代她
確實沒人能替代她
無意冒犯
沒事
之所以動物比人更好
是因為它們會繼續向前
-它們不會發牢騷 -不像你
你什么意思
我們到這兒后你就一直在發牢騷 無意冒犯
-這次約會真不錯 -嗯
-謝謝 -謝謝
-要我給你們介紹下今天的特價菜嗎 -不了
該死
很好
-他媽的放手 -滾
賤人
-你也太蠢了吧 -為什么
他們可能會向你潑酸或者拿刀捅你
跟你說了
-我不在乎 -萬一他們捅我呢
-多謝了 -我的榮幸
又是我
所以他們才把這叫做癮吧
-嗯 -嗯
你知道我知道你是什么感受
試著想象如果
所有那些聽你說你老婆要死了的人
都覺得是她自己的錯
什么意思
梅爾吸毒 不是嗎
她給自己注射 所以
大多數人都覺得是她自己的錯
對我或者她
有著同樣的憐憫心 我是說
每天在我理智的時候
我腦子里想的都是
趁我沒有太清醒的時候吸點毒品
我和麗莎
在一起的時候
我們回家 打開一瓶紅酒
然后說 "就我們倆 來狂歡吧"
而"狂歡"指的是
像這樣和我們的狗坐在這里
看電視或者聽音樂 或者聊天
我們聊得越久
就喝得越多
不希望夜晚結束
現在我喝酒
因為我希望夜晚結束
就像我內心已經死了 而我依然
痛苦不堪
只要我們開心就好
我仍然不敢相信我們有這么多共同點
我們沒有任何共同點
你為什么這么說
一個巨大的區別是
你還沒放棄 對嗎
而我 我很樂意現在就死去
要是我有足夠多的錢
我會瘋狂嗑藥嗑到不能嗑為止
別浪費去買吃的