给我倒点 好吗 Pour me some of that, would you?
提醒我为什么这单不能等到明天早上 And remind me why this couldn't wait till morning.
我猜是有人急着要后面的东西 Someone needed what's in back in a hurry, I guess.
为加班费干杯 Here's to time and a half.
什么鬼 What the hell?
呼叫调度中心 叫辆救护车过来 Call dispatch. Get an ambulance down here.
-天呐 -调度中心 我是 - Jesus. - Dispatch, this is
35-682装甲车 Armored Truck 35-682.
我们在罗斯威尔街向南行时 We've hit a station wagon while travelling southbound
撞上了一辆旅行车 on Rosewell Street.
我们需要援助和救护车 We need assistance and an ambulance out here
尽快过来 请注意 as soon as possible. Please advise.
没有脉搏了 No pulse!
35-682 请待命 35-682, stand by.
尸体是凉的 Body's cold.
找到了 Here.
护身符呢 Where's the amulet?
不在这里 Not here.
但这能帮我们找到它 But this will help us find it.
我只是说这车不错 I'm just saying it's a nice car.
嗯 Yeah.
他一定是个记录者 对吧 He's got to be Men of Letters, right?
不 他穿得不像 No, he doesn't dress like one.
我觉得他更像猎人 He looks more like a Hunter to me.
他长得也不错 He's not a bad looking one either.
我应该跟着他的 - I should've followed him.
他叫了我的名字 递给我一封我爸写的信 He said my name and handed me a letter from my dad,
我就 我就大脑一片空白 你知道吗 and I just-- I blanked, you know?
好吧 不管他是谁 Okay, whoever he is,
我们都别现在探究这事儿 we're not gonna figure that out right now
因为这一刻属于我们 because this moment's supposed to be ours.
玛丽 Mary?
凯尔 嗨 Kyle. Hey.
早上好 Good morning.
约翰 这是凯尔 我的记者朋友 John, this is Kyle, my reporter friend.
写退伍军人医院丑闻的那个人 The one who wrote the story on the VA hospital scandal.
-正是在下 -约翰·温彻斯特 - Guilty as charged. - John Winchester.
谢谢你的报道 对我意义重大 Thank you for that story. It meant a lot.
尽我一点微薄之力而已 Least I could do.
看来我又有独家新闻了啊 Looks like I got another scoop though.
我猜这就是为什么你一直不怎么回我电话 Guess this explains why you've been slow to call me back.
-凯尔 我很抱歉 -不必 - Kyle, I'm so sorry. - Please.
爱情和战争都是不择手段的 All's fair in love and war.
我不打扰你们俩了 I'll let you two get back to it.
很高兴认识你 约翰 Nice to meet you, John.
是电影院那个吗 Omega Man?
拉塔告诉我的 Lata told me.
她可真是管不住嘴啊 She keeps no secrets, that one.
那只是一次约会而已 It was just one date.
既然这样 我觉得他接受得很平淡 Well, in that case, I think he took it pretty well.
也许卡洛斯和拉塔也会 Maybe Carlos and Lata would too.
别误会 我喜欢我们早上约会 真的 Well, don't get me wrong, I love our morning dates, I do,
但感觉就像我们在偷偷摸摸 but it just feels like we're sneaking around.
如果你不介意电影男知道我们的事 And if you're okay with Omega Man knowing about us...
那为什么要介意朋友们知道呢 Then why not our friends?
因为他们不仅仅是我们的朋友 'Cause they're not just our friends.
办公室恋情会影响团队的关系动态 Office romances can mess up a work dynamic.
如果我们卖的是汽车之类的是一回事 And it's one thing if we're selling cars or whatever
但如果我们的工作事关生死 那就是另一回事了 but another when the stakes are life and death.
所以我只想让一切保持简单的现状 So I just wanna keep things simple, you know?
目前来说 In the moment.
玛丽 你在吗 Mary, you there?
我在米德兰找到了 I found something where we can really
我们能深入咀嚼的案子 sink our teeth into over in Midland.
收到了吗 Copy?
卡洛斯找到了一个案子 吸血鬼 Carlos found a case, Vampire.
好吧 那我就走回俱乐部 Well, then I will hoof it back to the Clubhouse
把所有我能找到的吸血鬼的传说都翻出来 and pull all of the vampire lore I can find.
那样他们就不会知道我们在一起了 That way they won't know we're together.
-别告诉别人 好吗 -嗯 - Keep this between us, right? - Right.
收到 你在哪个位置 Copy that. What's your 20?
59号公路 Highway 59...
当我推倒第一块多米诺骨牌时 This isn't how I saw things going
我以为不会是这样的走向 when I pushed over that first domino.
问题是 我跟自由意志和命运常有接触 Thing is, I've had more than a few dances with free will
但就像我爸常说的 and fate, but as my dad used to say,
命运由你自己创造 "Fate is what you make it"
我已经把知道的都告诉警察了 - I already told the police everything I know.
银行只是有几个后续问题 The bank just had a few follow-up questions.
我知道我应该留在车里的 Look, I-I know I should've stayed with the truck.
-好吧 但在我看到那些之后 -听我说 - Okay? But after what I saw... - Mira...
没事的
我们是想帮忙
不是想丢了饭碗
那就告诉我是什么情况
他们说什么了吗
其中一个说了什么护身符的事
我知道这听起来很扯淡 但是
扯淡对我来说是家常便饭了
我告诉警察
那些人嗑了药
但是车里的人 他们
已经死了
然后又活过来了
其中一个咬了皮特
另一个轻轻松松
扯掉了门
很扯淡吧
我相信你
但是
你的直觉是对的
保守这个秘密
咬死他们吸了毒的版本
好吗
约翰在哪儿 Where's John?
我联系不上他 I, uh, couldn't get ahold of him.
这儿什么情况 So what's the story here?
一辆装甲银行卡车正在 Well, an armored bank truck
从一家永久关闭的分行转移物品的时候 was transferring items from a branch
被吸血鬼袭击了 that closed permanently and got hit by vampires.
咬痕不一样 不是杀死麦琪的那些 Different bite marks. Not the ones that got Maggie.
知道他们想要什么吗 So any idea what they wanted?
我的新闺蜜迪亚哥说 Well, according to my new best friend Diego,
他们在找某种护身符 they were searching for some kind of amulet
显然 他们没找到 Apparently, they couldn't find it.
不管他们在找什么 - I think whatever they're looking for
总之和记录者有某种联系 is tied to the Men of Letters somehow.
我在卡车后面看到一个上锁的箱子上面 I saw a lockbox in the back of the truck
有记录者的标志 还有字母缩写RJM with the Men of Letters symbol and the initials RJM on it.
但盒子看起来是空的 But the box looked empty,
所以他们可能拿走了什么 so they might have taken something from it.
记录者把东西存在银行里干什么 What are the Men of Letters doing keeping things in a bank?
要我猜的话 If I had to guess--
是分开储存贵重物品 保险一点 spread out your valuables to keep them safe.
好吧 RJM这个缩写 有印象吗 Okay and RJM-- does that ring any bells?
不知道 但我想我知道去哪里查 No, but I think I might know where to look.
以艾沃之前对俱乐部的了解 With Ada's previous knowledge of the Clubhouse,
我一直在描绘整体结构 I've been mapping out the entire structure.
那地方没有尽头 That place is endless.
是好的那种 有一个更衣室 In the best way. There's a locker room,
每个柜子上都有首字母缩写 and each of the lockers have initials on them,
也许RJM在其中一个柜子上面 so maybe RJM is on one of them?
比比谁先跑回俱乐部 Race you back to the Clubhouse.
-嗯 -嗯 - Mm-hmm. - Yeah.
打扰一下 先生
刚刚和你说话的那两个人
你能告诉我他们是谁吗
吸血鬼银行劫匪 这肯定没发生过 Vampire bank robbers-- that's gotta be a new one.
-我们到底在哪里 -在停尸房下面 - Where are we exactly? - Under the morgue.
你一个人待在这里多久了 拉塔 How much time have you spent alone down here, Lata?
有几周了 我一直在尝试给 - Weeks, actually. I've been trying to
我们有的东西统计一个完整的清单 do a full inventory on what we have,
挑战不小 and it has been a challenge.
这里的线路是另一个时代的次品 The wiring is subpar from another era,
我觉得它正在被我的死敌蚕食 and I think it's being nibbled on by my mortal enemies.
-老鼠吗 -我还没看见老鼠 - Rats? - I haven't spotted any,
但我觉得是时候养只俱乐部猫了 but I think it might be time to get a Clubhouse cat.
来 Come.
这里的储物柜是用来存放重要文物的 The lockers in here were used to store important artifacts
以备记录者被分配走 in cases that the Men of Letters were assigned.
RJM RJM.
就在那儿 There it is.
拉斐尔·裘德·马卡姆 Rafael Jude Markham.
哇 Whoa.
什么 What is it?
像是吸血鬼要找的那护身符 An amulet just like the vampires were looking for.
别碰 No. Don't touch it!
约翰 怎么了 John, what happened?
护身符让我看了一些影像 The amulet, it showed me something.
你看到了什么 What did you see?
一个吸血鬼 A vampire...
杀了我 Killing me,
真不敢相信 - I can't believe it.
记录者找到了乌什塔里宝石 The Men of Letters have found the Gem of Ursitoare.
啥宝石 The gem of who now?
乌什塔里是罗马尼亚的命运之神 The Ursitoare are Romanian gods of fate.
传说中有一颗宝石被乌什塔里祝福过 Legend tells of a gemstone blessed by the Ursitoare.
它有预知未来的能力 It has the ability to tell the future,
被储存在护身符里 and it was set in an amulet,
但是已经失踪了几个世纪了 but it's been missing for centuries.
记录者一定是在某个时刻找到了它 The Men of Letters must've recovered it at some point.
所以那东西有能力 So that thing has the ability
告诉我未来或某个版本的未来 to tell me the future or a future?
我只是代表一个可能会死 I mean, I'm just asking on behalf of someone
也可能不会死的人问这个问题 who may or may not be marked for death.
我不知道 Uh, I don't know,
但我们在这些书里是找不到答案的 but we're not gonna find the answers in these books.
我们需要一位专家 We need an expert.
那你们能查一下你们的联系人吗 Can you guys dig into your collective Rolodexes then?
再说一遍你看到了什么 Tell me what you saw again.
每一个细节都别漏 Every detail. Nothing's too small.
我已经把一切都告诉你了 - I have already told you everything.
好吧 连地毯是红的都说了 Okay? Down to the red carpet.
会没事的 好吧 It's gonna be okay. All right?
我们会想办法的 We're gonna figure this out.
如果你看到的是真的呢 What if what you saw was real?
你在幻象中描述的吸血鬼和 That the vampire you described in your vision
运钞车保安描述的吸血鬼是同一个 was the same vampire the armored truck guard described.
我们只需要活在当下 对吧 We just have to stay present, right?
-如你所愿 -嗯 - Like you wanted. - Mm.
再说了 你是没那么容易摆脱我的 坎贝尔 Besides, you're not gonna get rid of me that easy, Campbell.
-嘿 你好 -嗨 温彻斯特太太 - Hey, you. - Hey, Mrs. Winchester.
米莉 对不起 Millie, sorry.
我会习惯的 我保证 I'll get used to that, I promise.
十年之后一定会 In, like, ten years.
所以约翰把我祖母的戒指还给了我 So John gave me my grandmother's ring back.
我猜你们终于谈了谈 I'm guessing you two finally talked.
就像你说的那样 Just like you said we would,
挺好的 and it was good.
-好朋友 -一生一起走 - Friends. - Forever.
这正是 我来这里的原因 That's...actually why I'm here.
我很担心约翰尼 I'm worried about Johnny.
什么意思 What do you mean?
你见过他的新朋友吗 Have you met his new friends?
社区大学的那些孩子们吧 - The kids from community college.
我很高兴他们能帮他学习 I'm definitely happy they're helping him study.
约翰从来都不是优等生 John was never exactly an A student.
我记得 嗯 - I remember. Yeah.
只是 他的朋友玛丽 It's just...his friend Mary--
玛丽·坎贝尔 Mary Campbell.
我今早在一个犯罪现场看到她了 I spotted her at a crime scene earlier this morning.
不久前 我看到了她和约翰 And a while back, I saw both her and John
在另一个犯罪现场 at a different crime scene.
小镇是这样嘛 Small towns, right?
也许吧 但我调查了玛丽 Maybe, but I looked into Mary,
她有一些犯罪记录 and she's got a bit of a RAP sheet.
有什么需要我担心的吗 Anything I need to worry about?
我就是想搞清楚这个 That's what I'm trying to find out.
我和她交流不多 The little I've spoken with her,
不过玛丽看起来是个好孩子 Mary seems to be a good kid.
她一直很照顾约翰 She's been looking out for John.
太好了 That's great.
只是 It's just...
我只是希望去打仗 I was hoping going off to war
能让约翰的心结 would get whatever was in John's system
消失 out of his system.
你知道吗 You know?
嗯 I do.
但我不认为这有那么简单 But I don't think it's as easy as all of that.
你当然是对的 I'm sure you're right.
你能告诉约翰 我来过吗 Um, will you tell John, I stopped by?
当然 Of course.
-很高兴见到你 贝蒂 -我也是 - It's good to see you, Betty. - You too.
米莉 Millie.
那么安东怎么认识这个戴安娜的 So how does Anton know this Diana?
他说他不认识 He said he doesn't.
有朋友推荐的她 Some friends recommended her.
说她是最好的传说专家 Said she was the best lore expert around.
你知道 我只是 You know, I just...
真不敢相信你跟安东再没联系了 I can't believe you haven't been in touch with Anton.
-我以为 -我们约会了 - I thought that-- - Well we went on our date,
然后就没有然后了 and...that was that.
我甩掉他们了吗 Did I lose them?
没 他们还跟着 No. They're still following.
-玛丽看上去还很担心吗 -是的 - Mary still look worried? - She does.
我不怪她 I don't blame her.
我是说 如果戴安娜的店 I mean, what if Diana's store
就是约翰在幻觉中看到的呢 is the place that John saw in his vision?
如果我们有人看到了红地毯 Well, if any of us see a hint of red carpet,
约翰就得赶紧出去 John's outta there.
难以置信 真是太难以置信了 Incredible. Absolutely incredible.
我没想过自己能活着看到乌什塔里之石 I didn't think I'd live to see the Gem of Ursitoare.
幻觉呈现的是真的吗 The visions it shows, is it real?
乌什塔里从未出过错 The Ursitoare are never wrong.
护身符显示的一定会发生 What the amulet shows must come to pass.
为什么吸血鬼要找这个呢 Why would the vampires be after this?
他们一定是命运之子 They must be Il Soarta.
一个崇拜乌什塔里的吸血鬼部落 A vampire clan that worshipped the Ursitoare.
乌什塔里告诉命运之子吸血鬼 The Ursitoare told the Il Soarta
如果他们能够献出足够的血 that if they sacrificed enough blood to them,
他们就会得到用肋骨雕刻成的石头 they'd be rewarded with a stone carved from their ribs.
吸血鬼要那宝石干嘛 What do the vampires wanna do with the stone?
命运对于不死族有着不同的意义 Fate has a different meaning for the undead.
许诺部落的长久存在 Promising longevity for the clan,
会告诉他们该找上哪个人类 it told them which humans to turn,
接下来该死的是谁 还有谁能替代他们 who should die next, and who should replace them
确保他们能成功 to ensure their success.
所以不一定只告诉你会怎么死 So it doesn't always show you how you die.
是的 它会显示你命运中的下一个时刻 No. It shows the next fated moment in your destiny.
一定会发生的事 Something that must happen.
有些是好的 大多数时候不是 Sometimes good, most times not.
而对于命运之子来说 则是一个神圣的仪式 And for Il Soarta, it became a sacred practice.
-他们会怎样 -根据传说 - What happened to them? - According to legend,
他们的领袖看到他难逃一死 their leader saw he was fated to die
而他选择了挽救自己而不是整个部落 and chose to save himself over the clan.
他能改变自己的命运吗 Was he able to change his fate?
他就像宝石预言的那样死了 He died exactly as the gem predicted,
于是护身符就失传了 and the amulet was lost to Il Soarta
当宝石展示了你的命运 Once this object reveals your fate,
就是板上钉钉了 it is sealed.
总会有其它办法的 There's always another way.
我们回去再查看一下传说 Let's go back and check the lore.
不 先别走 No. Stay.
只是 It's just...
你们需要知道如何放置护身符 you need to know how to properly store this amulet
保护它的安全 to keep it safe.
它需要博物馆级别的存储 It needs museum-grade storage.
不太对头是吧 约翰 Something's not right. John?
我不会离开你们的 I'm not leaving you.
-你出卖了我们 -我也是没办法 - You sold us out. - I had no choice.
这么多年他们一直在威胁专家们 They ve been threatening experts for years.
说如果我听说了有关护身符的事却不告诉他们 Said if I heard the amulet surfaced and didn't tell them,
他们就杀了我 they'd kill me.
你一定想知道我是不是会食言吧 You're probably wondering if I m a man of my word.
我们试试看哦 Let's find out.
不要 拜托了 我不想死 No, please! I don't wanna die.
还不到你呢 Not your time yet,
但很快了 约翰·温彻斯特 but it will be soon, John Winchester.
我们就可以 走 We got this. Come on.
我们在隧道里跟丢了 We lost them in the tunnels.
我是说 他们现在可能到了任何地方 I mean, they could be anywhere by now.
我好担心约翰 I'm worried about John.
他在幻觉中看到的吸血鬼也碰到了护身符 The vampire he saw in his vision touched the amulet too
如果他看到的和约翰看到的一样 那 and if he saw what John saw, then...
你认为他可能会让那个幻觉成真 You think he's gonna want to make that vision come true.
这对命运之子来说就像宗教信仰一样 - It's practically a religious faith for the Il Soarta.
对不起 约翰 - I-I'm sorry, John.
-我们不该相信 -不是任何人的错 卡洛斯 - We shouldn't have trusted-- - It's nobody's fault, Carlos.
命中注定的 It was meant to be.
你尽快过来吧 好吗 Just get here as soon as you can, okay?
是谁 Who was that?
你妈 Your mom.
不行 你不能打给我 No. You don't get to call my--
我知道 但我们需要有人陪在你身边 I know. But we need someone to keep you company
这样我们几个好出去寻找答案 while we go out looking for answers.
不行 我可不会坐以待毙 No. I'm not just gonna hang around here
-而你们却在外面 -你在这里会很安全 - while you guys are out there-- - You're safe here.
-而在外面 -听我说 玛丽说得对 Out there... - Look, Mary's right.
这里完全可以 This building is heavily warded
-阻挡住吸血鬼 -而我们可以去 against vampires coming in. - And we can look into
试图找到那些吸血鬼 tracking these vampires down.
-你们居然让我干闲着 -我们是为了你的安全 - You guys are benching me. - No. We're keeping you safe.
不能再让你去有红地毯的屋子了 No more chances of finding you in a room with a red carpet.
好吧 那我们接下里去哪找 Okay. What do we look for next?
我们应该从戴安娜的地方找起 We should start at Diana's place.
好好搜一下 我是说 她既然跟 Give it a proper search. I mean, she was in contact
命运之子有牵连 那她可能有办法联系上他们 with Il Soarta, so she probably has a way to contact them.
是 警察现在应该也差不多离开了 Yeah, and the cops should be wrapped up by now.
好吧 值得一试 Okay, it's worth a shot.
我一会跟你们楼上见 给我点时间 I'll meet you guys upstairs. Just give me a second.
好 Yeah.
嘿 我理解你跟我意见不一致 Hey, I get you wanna fight me on this,
我也知道为什么 but I also know why.
你害怕了 You're scared.
如果戴安娜说的对呢 What if Diana was right?
我是说 如果我不能 I mean, what if I can't...
改变自己的命运呢 change my fate?
嘿 你自己也说过 Hey, you said it yourself.
我们一定会有办法的 We're gonna figure this out.
就算是需要我把这三州区的所有吸血鬼都杀死也没问题 Even if I have to kill every vampire in the tristate area.
我以前从没对付过吸血鬼 I've never fought a vampire before.
也许你可以帮我逃过一劫 Maybe you could save me one.
只要不是你幻觉中见到的那样 As long as it's not the one you saw in your vision,
就没问题 deal.
好吧 Okay. Fine.
我就留在这 然后把所有的吸血鬼传说都读一遍 I will stay here and read every lore book on vampires
这样至少我知道如何杀掉三州区的 so I at least know how to kill the last vampire
-最后一个吸血鬼 -谢谢 in the tristate area. - Thank you.
交给我们就好 We got this.
玛丽·坎贝尔 你在这干嘛 Mary Campbell? What are you doing here?
我想为我爸取点东西 Uh, I was gonna pick up some stuff for my dad
因为他是那种非传统医学类型的人 'cause he's the non-traditional medicine type,
但是 天啊 but...geez.
这里发生什么了 What happened?
屋主被杀了 The owner got murdered.
天 太可怕了 你知道是谁干的吗 My God, that's terrible. Do you know who did it?
我们还在调查 We're still investigating.
很遗憾听说这事 I'm so sorry to hear that.
那你先忙吧 I'll let you get back to it.
我这一天见到你两次 挺逗的 It's funny seeing you twice in the same day.
还都是在犯罪现场 Both times at crime scenes.
小镇是这样嘛 Small towns, huh?
太小了 Too small.
不好意思 你有什么问题吗 I'm sorry. Is there a problem here?
我也想弄清楚呢 That's what I'm trying to find out.
你知道警长办公室 You know the Sheriffs Department
有你和你全家人的 has a case file on you
档案吧 and your whole family.
我能说什么呢 Well, what can I say?
坎贝尔家人就喜欢找乐子吧 The Campbells know how to have a good time.
我不知道你牵扯进什么事里了 - I don't know what you've gotten yourself messed up in,
但如果约翰因此受伤的话 but if any of it comes close to harming John.
我不会让约翰涉险的 - I would never put John in any kind of danger.
我真心希望你这话不是扯谎 - I really hope you're right about that,
因为我会盯着你的 because I've got my eyes on you.
而且不只是以约翰朋友的身份 And not just as John's friend.
谢谢你的提醒 警官 I appreciate the warning, officer.
那就再见了 坎贝尔小姐 See you around, Ms. Campbell.
-成了吗 -成了也没成 - Did it work? - Yes and no.
我在门口乱晃 成功引起了警察的注意 I smoked out the cops and got their attention,
但发现我的却是贝蒂 but the one who noticed me was Betty.
贝蒂 约翰的前任吗 Betty? As in John's ex Betty?
对 就是那个贝蒂 Yes, that Betty.
她今早装甲车事故那里也看到了我 She clocked me by the armored truck this morning too.
这可不太妙啊 是吧 That can't be good, can it?
但我们还有更重要的事要做 But we got bigger fish for now.
-你们在里面找到什么了 -戴安娜的账本 - What'd you guys find inside? - Diana's ledger.
我们认为可能知道那些吸血鬼藏哪了 We think we might know where the vampires are holed up.
我当初真没想到猎魔 - I did not expect something called hunting
还需要读这么多书 to involve so much reading.
我更喜欢打人的部分 I prefer the punching part.
你一直这样 You always have.
听我说 贝蒂今天来了 Listen, Betty stopped by today.
从你的语调判断 Guessing by your tone,
应该不是什么好事吧 it wasn't the friendly kind of way.
她在犯罪现场看到了玛丽和拉塔还有卡洛斯在一起 She saw Mary with Latika and Carlos at a crime scene
之前在另一个犯罪现场又和你一起出现 and another one before that, too, with you.
贝蒂对这方面可真的是嗅觉灵敏 Betts always did have a pretty good nose for BS.
她现在怀疑玛丽了 She's pawning it off on Mary.
-很明显 你女友 -她不是我女友 - Apparently, your girlfriend... - She's not my girlfriend.
你拿我当三岁孩子呢 Save it for the kids, kiddo.
随便你怎么称呼她吧 Whatever you wanna call her,
玛丽在警方可是有犯罪记录的 Mary has a bit of a RAP sheet.
我也一样啊 Yeah, well, so do I.
这事让贝蒂很担心 That's what worries Betty.
她认为你可能又要用老一套方法做事了 She thinks you're getting back into some of your old ways.
她认为哈 "She thinks."
你也这么想的吗 Do you agree?
就因为你现在猎魔了 Just because you're punching monsters now
也不等于你没有好勇斗狠的问题 doesn't mean you're not still punching.
你总是有种会让人大吃一惊的本领 You've had the kind of run that would knock anyone for a loop.
你没事吧 Are you okay?
除了知道自己可能会 Well, despite learning that I'm gonna die
死于吸血鬼之手外 at the hands of a vampire...
别的都好 I am.
-我和玛丽的事情 -我知道 - Things with Mary are... - Yeah, I know.
从你的脸上能看出来 I can see it on your face.
还有 别再纠结于命运这种事了 And look, don't let this fate stuff get in your head.
每个人都说我成不了机修工 Everyone told me that I couldn't be a mechanic,
可现在你看看我 and...look at me now.
命运是要靠自己创造的 Fate is what you make it.
好了 给我讲讲如何杀死一个贝拉·卢戈西吧 All right, tell me how to kill a Bela Lugosi
这样我们就不用再聊感受什么的了 so we can stop talking about our feelings already.
首先 First of all,
吸血鬼跟电影里演的不一样 vampires are nothing like they are in the movies.
日光和死人血会让他们昏迷 The sunlight and dead man's blood can stun them,
但是用木棍插入心脏可杀不死他们 but a stake to the heart won't kill them.
唯一的方法就是 Only way is with a...
用老式斩首 Good old decapitation.
正常啊 Naturally.
-太让人失望了 -什么意思 - This is so disappointing. - What do you mean?
我们在猎杀吸血鬼邪教徒啊 We're hunting a vampire cult.
我还以为他们住城堡呢 I was expecting to find a castle.
有个壕沟也行啊 At least a moat.
赶紧干活吧 Let's get to work.
还暖的 Still warm.
文书 Paperwork
一定是银行有人给了他们消息 Someone from the bank must've tipped them off.
戴安娜确实说有很多人在找他们 Diana did say they had people all over looking for them.
看上去他们发现了这个马卡姆 Looks like they discovered that this Markham fellow
有个保险箱 kept a safety deposit box.
根据这个 他们安排了 According to this, they arranged to have
一个支行关闭 这样好把保险箱转移 the branch closed so the boxes could be transferred.
这是什么 What's this?
看样子是某种魔法撬锁工具 Looks like some kind of magic lockpick.
-侧面的符文 -能穿过任何东西吗 - The sigils on the side can-- - Can get through anything?
抢银行的吸血鬼会是个不错的电影 Bank heisting vampires would make such a fantastic movie.
等等 且慢 Wait. Hold on a second.
至少有我这么觉得 还是这个东西看着眼熟 Is it just me, or does this look oddly familiar?
记录者对俱乐部绘制的设计图 The Men of Letters own plans to the Clubhouse.
上面有我没有去过的房间 Oh, this has rooms I haven't even seen before.
他们总是在场所外保留一个副本以供妥善保管 They always kept a copy offsite for safekeeping.
那一定就是吸血鬼从卡车劫案里得到的东西 This must be what the vamps got from the truck heist.
-不 -什么 - Oh, no. - What?
根据这上面所说 从劳伦斯污水系统 According to this, there's an entry point
有通向俱乐部的入口 to the Clubhouse from the Lawrence sewer system.
如果下水道没有符文或者屏障保护 那么 If those sewers aren't warded or sigiled, then...
约翰有麻烦了 John's in trouble.
约翰 是玛丽 John? It's Mary.
你收到了吗 You copy?
这里是米莉 玛丽 我们能听到 You got Millie here, Mary. We copy you.
怎么回事 What's going on?
命运之子找到了俱乐部的图纸 Il Soarta found plans to the Clubhouse.
他们找到了通过屏障和符文的办法 They have a way to get past the wards and the sigils.
-怎么做到 -怎么做 - How? - How?
下水道有弱点 There's a weak point in the sewers.
你可能没那么多时间了 You may not have much time.
你现在就得离开这 You have to get out of there now!
那是什么 What was that?
我说是我们的时间要没了 - I'd say that's our time running out.
-听起来来人了 -跑 - Sounds like we got company. - Run.
留在这 Stay here.
-不 出口被堵住了 -无能为力 - Nope. Exit's blocked. - No can do.
我们得在里面找到安全的地方 We're gonna need someplace inside that's safe.
-你们现在在哪 -更衣室 - Where are you guys now? - Locker room.
-拉塔 -我在找 我在找 - Lata. - I'm looking. I'm looking.
那边 那边一层之下有个地下室 There. There's a vault below you one level down.
好 下去把自己锁在里面 Okay, head down there and lock yourself inside.
一会儿见 We'll see you soon.
妈妈 走 Mom, go.
-我来给你争取时间 -不 - I'll buy you time. - No.
然后让你自己遇害 And get yourself killed in the process?
不要像你以前一样 今天不行 Don't do what you always do. Not today.
地下室 快 The vault. Come on.
关上 关上 关上 Close it, close it, close it.
太好了 Oh, great.
拉塔说过布线需要升级 Well, Lata did say the wiring needs an upgrade.
-她是对的 -好了 来吧 - She was right. - All right, come on.
在那之前 看看我能不能 Until then, let's see if I can
弄清楚这堆里面有什么线索 shed some light on this dump.
拉塔 Lata.
好 完成 Okay, done.
进去 小玛 Get inside, Mare.
我来处理不速之客 I'll take care of our uninvited guests.
-圣水洗发水 -在巴斯托就有用 - Holy water hair commercial? - Worked in Barstow.
最后一次离开的机会 傻瓜们 Last chance to leave, bobos.
小玛 走 Mare, go!
我们走 There we go.
约翰 怎么回事 John, what is it?
就是这里了 This is it.
我死去的房间 The room where I die.
我迷失了 ♪ I was lost ♪
在城镇游荡 ♪ Just wandering round downtown ♪
许多人推搡我们 ♪ Many people were pushing me around ♪
仇恨像传染病一样蔓延 ♪ Hate spreads just like infection ♪
那些老鼠在我的背上跳来跳去 ♪ Those rats jumping on and off my back ♪
肥硕的老鼠让我起不来 ♪ Fat black rats holding me down ♪
四周都是老鼠 ♪ I see rats in every direction ♪
没时间喘气 ♪ No time to catch your breath ♪
疯狂的人们失去理智 ♪ Crazy people lost their heads ♪
群众踩着我的脚 ♪ Masses trampling on my feet ♪
群情激愤毫不顾忌 ♪ Inconsiderate in their heat ♪
那些老鼠滋生愤怒和怨恨 ♪ Those rats breeding angriness and spite ♪
从来没有做对任何事 ♪ Never have done anything right ♪
对你我这样的人 For people like you and me
你不能逃脱你的命运 约翰 You cannot escape your fate, John.
没有东西能够拯救你 Nothing can save you...
约翰·温彻斯特 John Winchester!
这里面一定有什么 There's got to be something in here.
武器 出路 A weapon. A way out.
这里没别的东西了 There's nothing else in here,
除了那个 except for that.
等等 你有什么想法 Wait. What are you thinking?
还记得你告诉我命运要靠自己创造吗 Remember when you told me that fate is what you make it?
我有个主意 但是 Well, I have an idea, but, um,
你真的 不会喜欢的 you're really, really gonna hate it.
那就是了 There you are.
约翰 John!
不 No!
我告诉你的小朋友没有什么能阻挡命运 - I told your little friend nothing can stop fate.
你就是下一个 You're next.
-什么 -死人的血 - What the... - Dead man's blood.
约翰知道那是削弱他的唯一办法 John knew it was the only way to weaken him.
-他做了什么 -他一直在做的事情 - What did he do? - What he always does.
愚蠢的事情 Something stupid.
杀你 你疯了吗 Kill you? Are you insane?
我告诉你你是不会喜欢的 - I told you you weren't gonna like it.
我不管讨厌 我拒绝去做 - I not only hate it, I refuse to do it.
听我说完 妈妈 Hear me out, Mom.
在我的幻视中 我看到吸血鬼咬了我的脖子 In my vision, I saw that vampire bite me in the neck.
他看到了一样的东西 唯一的问题是 He saw the exact same thing. The only thing is
我们都没有看到完整的情形 neither one of us got to see the full context.
-你是什么意思 -还记得我们读过的吗 - What do you mean context? - Remember what we read?
吸到死人之血 就能击晕吸血鬼 是不是 Get dead man's blood, and it can stun a vampire, right?
所以如果我在他咬我的时候已经死了 So if I'm already dead when he bites me,
那就能让他被削弱足够长的时间 it'll weaken him long enough for you
-让你逃出去 -约翰 to get out of here alive. - John.
如果玛丽和其他人回来 And if Mary gets back here with everybody else,
-你们可以让我心脏重新跳动 -但是如果他们回不来呢 you guys can restart my heart. - But what if they don't?
你又没有看到那样的幻视 It's not like you had a vision of that.
那样不理想 但是我们别无选择 It's not ideal, Mom, but we don't have a choice.
我们没时间了 好吗 我们别无选择 We're out of time, okay? We have no other options.
二 三 四 五 Two, three, four, five.
一 二 三 四 五 One, two, three, four, five.
-我不会杀死你 -听我说完 - I'm not killing you. - Just hear me out.
吸血鬼会进来 A vampire's gonna come in here
他会先来对付我 and he's gonna come for me first
这样就能给你充足的时间逃跑 and that'll give you enough time to get outta here alive.
所以要在你我之间做选择 So it's just me or you?
我的命运已经决定 但是你的没有 My fate's already sealed, but yours isn't.
你可以活下来 You can survive.
我只需要你相信我 I just need you to trust me.
-温彻斯特 -好了 我们走 来吧 - Winchester! - Okay, let's go. Come on.
好了 如果这不成功 All right. If this doesn't work,
-我就杀死你两次 -好吧 别发牢骚了 - I'm gonna kill you twice. - Okay, no more feelings.
-准备好了吗 -不 动手吧 - Ready? - No. Let's do it.
二 三 快点 Two, three...come on!
拜托 Please!
一 二 三 四 五 One, two, three, four, five.
不 No.
约翰 请不要离开我 John, please don't leave me.
拜托 Please.
好 的 O...kay.
我知道 我就知道 I knew it. I knew it
你别想那么容易摆脱我 坎贝尔 You're not gonna get rid of me that easy, Campbell.
呃 Uh...
是 所以 Yeah, so, um...
你看 我就知道我一直都对她这么说 See, I knew it and I've been telling her this whole time.
-我告诉过你了 -我告诉过你了 - I told you. - I told you.
-撒谎 是我告诉你 -是我告诉你 - Lies. I told you. - I told you.
别拿刀在我眼前晃 Get that knife out of my face.
我告诉过他了 I told him.
别再那样对我 Don't ever do that to me again.
这我可以保证 That I can promise.
谢谢你 安东 Thank you, Anton.
这是 这都是我的错 This is-- this is all my fault.
我不该把戴安娜的事情告诉拉塔 I shouldn't have told Lata about Diana.
不 不 不 不 不 那不是任何人的错 Oh, no, no, no, no. No, it's nobody's fault.
那是 你知道 I mean, this was just-- you know,
那是 it was...
那是命中注定 It was meant to be.
听着 Um, listen...
很抱歉在我们约会之后一直没打给你 I'm sorry I never called you after our date.
别告诉我是因为害怕了 Don't tell me the big, bad Hunter got scared.
也许是 Maybe.
是 Yeah.
但是 But, uh...
我有胆量今晚约你出去第二次 I'm not afraid to ask you on a second date tonight.
我得检查一下我的日程 I'll have to check my schedule,
但是如果有空我会告诉你的 but I'll let you know if I'm free.
算我活该 - I deserve that.
你的手怎么样了 How's your hand?
大概在我面对我的命运之后 烧伤也就消失了 Oh, guess when I met my fate, the burn marks went away.
一点都没动念头 是不是 Weren't even tempted, were you?
只是很高兴能活在当下 Just happy to stay in the moment?
是的 和你在一起 - I am. With you.
-你还好吗 -好 好 只是 - You okay? - Yeah, yeah. It's just, uh,
-我没想到这一天会是这个走向 -我也是 not how I saw my day going. - Me neither.
但是结果不错 所以我接受了 But it turned out great, so I'll take it.
所以现在所有人都知道了 So now that everyone knows...
不用掩饰了 对不对 no more hiding, right?
是的 秘密曝光了 Yeah, the cat is definitely out of the bag.
你觉得团队的关系动态会改变吗 You think the group dynamic's gonna change?
我不知道 - I don't know,
但是我们坦诚相待要更强大 but we're stronger together with no secrets.
我不介意离开当下 And I don't mind getting out of the moment
想想未来 thinking about the future.
只要我知道你会在 As long as I know you're in the picture.
希望很配你 坎贝尔 Hope looks good on you, Campbell.
好了 所以吃晚餐看电影如何 Okay, so how about dinner and a movie?
但是你得请客因为你要把我吓死了 But it's your treat since you scared the hell out of me.
那得看情况 Well, that depends.
你可以借我钱吗 Do you have a dime that I could borrow?
天呐 Oh, my God.
我欠你一个道歉 - I owe you an apology.
我只是 需要亲眼看到 I just-- I needed to see for myself
你说的是不是真的 if what you were saying was true.
你发现了什么 So what'd you find out?
你是对的 You were right.
玛丽·坎贝尔不对劲 Something's off about Mary Campbell.
非法入室 盗窃 Breaking and entering, theft,
可疑地被撤诉的加重伤害罪 a suspiciously dismissed aggravated assault.
很多擦肩而过的危险 Way too many close calls.
她和她的朋友在谋划什么 Her and her friends are up to something.
怎么 What?
你谈论这件事的方式 It's just the way you're talking about this.
就好像全都是玛丽的错 约翰和 Like it's all Mary's fault and John has nothing to do with
他们纠缠进去的事情毫无关联 what they're wrapped up in and why.
还对他有感觉 Still have feelings for him?
如果约翰做了错事 If John's done something wrong,
我会确保他和其他人一样 I will make sure he's held to account
被绳之以法 just like everybody else.
你呢 What about you?
你还没有解释你在这件事里的动机 You still haven't explained your whole angle in this.
纯粹是为了新闻精神还是个人恩怨 Is this pure journalism or something personal?
我只想要弄清楚在堪萨斯劳伦斯 I just wanna figure out what the hell is going on
发生了什么事 唐纳兰警官 in Lawrence, Kansas, Officer Donelan.
叫我贝蒂 Call me Betty.
我们来查个水落石出 Let's get to the bottom of this.