1 00:00:00,041 --> 00:00:04,170 www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 2 00:00:56,264 --> 00:01:07,817 HARRY POTTER I KSIĄŻĘ PÓŁKRWI 3 00:01:08,193 --> 00:01:10,904 Tłumaczenie ze słuchu: Igloo666 4 00:01:11,738 --> 00:01:16,159 Korekta: Chudy & AnDyX 5 00:01:16,326 --> 00:01:23,416 Dopasowanie do DVDRip XviD AC3-ViSiON rocco525 6 00:02:57,051 --> 00:02:58,011 /Harry Potter wybrańcem? 7 00:02:58,177 --> 00:03:01,264 /Liczba ofiar zawalenia się mostu wzrasta/ /Nowy minister obiecuje szybką reakcję. 8 00:03:01,431 --> 00:03:03,850 /Wstrzymano cały ruch na rzece /na czas poszukiwania ocalałych, 9 00:03:04,017 --> 00:03:06,227 /a pobliskie tereny pozostają zamknięte. 10 00:03:06,394 --> 00:03:11,608 /"Upadek z łask" /"Żona i syn Malfoya opuszczają salę procesową" 11 00:03:11,816 --> 00:03:13,943 /"Najnowszy więzień Azkabanu" /"Zdaniem <>" 12 00:03:13,985 --> 00:03:15,361 Harry Potter. 13 00:03:15,570 --> 00:03:17,488 Kto to? 14 00:03:18,865 --> 00:03:21,034 Nikt taki. 15 00:03:21,409 --> 00:03:23,453 Taki tam pacan. 16 00:03:25,204 --> 00:03:27,165 Śmieszna ta twoja gazetka. 17 00:03:27,206 --> 00:03:29,834 Parę nocy temu wydało mi się, że widziałam jak zdjęcie się poruszyło. 18 00:03:29,876 --> 00:03:33,880 - Naprawdę? - Albo to mi odbija... 19 00:03:39,761 --> 00:03:41,888 - Zastanawiałem się... - O jedenastej. 20 00:03:42,055 --> 00:03:44,098 Wtedy kończę zmianę. 21 00:03:44,265 --> 00:03:49,896 Mógłbyś mi opowiedzieć, jak to jest z tym pacanowatym Harrym Potterem. 22 00:04:37,944 --> 00:04:40,363 Byłeś bardzo nieostrożny tego lata, Harry. 23 00:04:40,530 --> 00:04:43,783 Lubię jeździć pociągami. 24 00:04:43,950 --> 00:04:47,161 Pozwalają mi zapomnieć o problemach. 25 00:04:47,328 --> 00:04:49,122 Nieprzyjemny widok, nieprawdaż? 26 00:04:49,288 --> 00:04:52,750 Choć przyznać muszę, że historia jest fascynująca. 27 00:04:52,917 --> 00:04:55,503 Ale jeszcze nie pora na to. 28 00:04:55,670 --> 00:04:58,798 Weź mnie za rękę. 29 00:05:00,508 --> 00:05:03,594 Rób, co ci każę. 30 00:05:10,768 --> 00:05:12,562 Właśnie się teleportowałem, prawda? 31 00:05:12,729 --> 00:05:16,107 W rzeczy samej. I to całkiem nieźle. 32 00:05:16,274 --> 00:05:18,901 Większość ludzi wymiotuje za pierwszym razem. 33 00:05:19,068 --> 00:05:22,697 Ciekawe dlaczego... 34 00:05:28,327 --> 00:05:32,331 Witaj w uroczej wiosce zwanej Budleigh Babberton. 35 00:05:32,498 --> 00:05:36,836 Zapewne zastanawiasz się, dlaczego cię tu sprowadziłem. 36 00:05:37,003 --> 00:05:38,629 Mam rację? 37 00:05:38,796 --> 00:05:45,511 Prawdę mówiąc, profesorze, po tych wszystkich latach nic mnie już nie dziwi. 38 00:05:46,804 --> 00:05:50,266 Wyjmij różdżkę, Harry. 39 00:05:59,942 --> 00:06:02,445 Horacy! 40 00:06:13,539 --> 00:06:16,083 Horacy? 41 00:06:31,599 --> 00:06:35,186 /Harry Potter wybrańcem? 42 00:07:07,301 --> 00:07:10,012 Na brodę Merlina! 43 00:07:10,179 --> 00:07:12,014 Nie trzeba było mnie przemieniać, Albusie. 44 00:07:12,181 --> 00:07:16,936 Muszę przyznać, że bardzo dobrze grasz fotel, Horacy. 45 00:07:17,103 --> 00:07:20,106 Dzięki mojej posturze fotel to idealny wybór. 46 00:07:20,273 --> 00:07:21,941 Co mnie zdradziło? 47 00:07:22,108 --> 00:07:24,944 Smocza krew. 48 00:07:26,153 --> 00:07:27,488 No tak, czas kogoś poznać. 49 00:07:27,655 --> 00:07:31,534 Harry, poznaj mojego starego przyjaciela i współpracownika, 50 00:07:31,701 --> 00:07:33,327 Horacego Slughorna. 51 00:07:33,494 --> 00:07:37,957 Horacy... Na pewno wiesz, kto to jest. 52 00:07:38,457 --> 00:07:41,335 Harry Potter. 53 00:07:43,879 --> 00:07:45,464 Po co ta cała szopka, Horacy? 54 00:07:45,631 --> 00:07:48,050 Chyba nie czekałeś na kogoś innego? 55 00:07:48,217 --> 00:07:51,137 Kogoś innego? Nie wiem, co masz na myśli. 56 00:07:51,304 --> 00:07:52,096 No dobra. 57 00:07:52,263 --> 00:07:54,473 Śmierciożercy już od ponad roku próbują mnie zrekrutować. 58 00:07:54,640 --> 00:07:55,808 Wiesz, jak to jest? 59 00:07:55,975 --> 00:08:00,271 Nie można im wiecznie odmawiać, więc nie zostaję w jednym miejscu dłużej, niż tydzień. 60 00:08:00,438 --> 00:08:02,648 Mieszkający tu Mugole wypoczywają na Wyspach Kanaryjskich. 61 00:08:02,815 --> 00:08:06,193 Jak dla mnie, to powinniśmy przywrócić temu miejscu pierwotny wygląd, nie sądzisz? 62 00:08:06,360 --> 00:08:08,779 Mogę? 63 00:08:42,521 --> 00:08:45,024 Niezłe. 64 00:08:45,191 --> 00:08:49,278 - Mogę skorzystać z toalety? - Pewnie. 65 00:08:49,445 --> 00:08:52,031 Nie myśl, że nie wiem, co cię tu sprowadza, Albusie. 66 00:08:52,198 --> 00:08:53,741 Odpowiedź nadal brzmi: nie. 67 00:08:53,908 --> 00:08:57,745 Całkowite i stanowcze "nie". 68 00:09:06,212 --> 00:09:09,256 Jesteś bardzo podobny do ojca. 69 00:09:09,423 --> 00:09:12,218 - Ale oczy... - Mam matki, wiem. 70 00:09:12,385 --> 00:09:14,011 Lily. Kochana Lily. 71 00:09:14,178 --> 00:09:16,180 Była jedną z najinteligentniejszych. 72 00:09:16,347 --> 00:09:19,892 Zwłaszcza, że urodziła się Mugolem. 73 00:09:19,934 --> 00:09:21,894 Moja najlepsza przyjaciółka jest z rodziny Mugoli. 74 00:09:21,936 --> 00:09:24,563 - Jest najlepsza na roku. - Nie sądź, że mam jakieś uprzedzenia! 75 00:09:24,730 --> 00:09:28,109 Twoja mama była jedną z moich ulubionych uczennic! 76 00:09:28,275 --> 00:09:32,196 Spójrz, jest tutaj. Z przodu. 77 00:09:39,328 --> 00:09:43,416 To wszystko moi byli uczniowie. 78 00:09:46,919 --> 00:09:48,713 Poznajesz Barnabasza Cuffe'a? 79 00:09:48,879 --> 00:09:51,924 To redaktor "Proroka Codziennego". 80 00:09:52,091 --> 00:09:56,762 Zawsze opiekuje się moją sową, ilekroć pragnę skomentować bieżące wydarzenia. 81 00:09:56,929 --> 00:10:02,727 Gwenog Jones, kapitan Harpii z Hollyhead, zawsze dostaję darmowe bilety. 82 00:10:02,893 --> 00:10:07,857 Oczywiście od dłuższego czasu nie miałem okazji z tego skorzystać. 83 00:10:08,023 --> 00:10:09,024 O tak... 84 00:10:09,191 --> 00:10:11,235 Regulus Black. 85 00:10:11,402 --> 00:10:15,406 Pewnie wiesz, że jego starszy brat, Syriusz, zginął parę tygodni temu. 86 00:10:15,573 --> 00:10:19,243 Uczyłem całą rodzinę Blacków, oprócz Syriusza, a szkoda. 87 00:10:19,410 --> 00:10:20,536 Był utalentowanym chłopcem. 88 00:10:20,703 --> 00:10:26,542 Dostałem pod swoje skrzydła Regulusa, ale oczywiście wolałbym ich obu. 89 00:10:26,709 --> 00:10:28,502 /Horacy! 90 00:10:28,669 --> 00:10:32,006 Mogę to sobie wziąć? 91 00:10:34,758 --> 00:10:38,512 - Uwielbiam wzory do robótek na drutach. - Pewnie, ale chyba już nie uciekasz? 92 00:10:38,679 --> 00:10:41,891 Wiem, kiedy nie warto kogoś namawiać. 93 00:10:42,057 --> 00:10:45,895 Uznałbym to za osobisty triumf, gdybyś zechciał wrócić do Hogwartu. 94 00:10:47,438 --> 00:10:51,817 Jesteś taki sam, jak mój przyjaciel, pan Potter. Zwyczajnie jedyny w swoim rodzaju. 95 00:10:51,984 --> 00:10:54,945 Bywaj, Horacy. 96 00:11:06,332 --> 00:11:08,334 No dobra! Zgadzam się. 97 00:11:09,084 --> 00:11:13,464 Ale chcę gabinet profesor Merrythought a nie ten mały kibelek, który miałem wcześniej. 98 00:11:13,631 --> 00:11:19,011 I oczekuję wyższej pensji! Nastały szalone czasy! Szalone! 99 00:11:19,678 --> 00:11:22,681 W rzeczy samej. 100 00:11:24,725 --> 00:11:27,019 Panie profesorze, o co chodziło? 101 00:11:27,186 --> 00:11:29,647 Jesteś utalentowany, znany i wpływowy. 102 00:11:29,813 --> 00:11:31,732 Masz wszystko, co ceni Horacy. 103 00:11:31,899 --> 00:11:35,319 Profesor Slughorn będzie chciał cię zdobyć, Harry. 104 00:11:35,486 --> 00:11:37,947 Będziesz perłą w jego kolekcji. 105 00:11:38,113 --> 00:11:40,199 Dlatego wraca do Hogwartu. 106 00:11:40,366 --> 00:11:44,286 A jego powrót jest najwyższej wagi. 107 00:11:44,453 --> 00:11:47,456 Obawiam się, że zepsułem ci fantastyczny wieczór, Harry. 108 00:11:47,623 --> 00:11:51,001 Zaprawdę była bardzo ładna. 109 00:11:51,168 --> 00:11:52,545 Tamta dziewczyna. 110 00:11:52,711 --> 00:11:56,173 W porządku, panie profesorze. Mogę tam wrócić jutro i coś wymyślić. 111 00:11:56,340 --> 00:12:00,094 Nie wrócisz dziś na Little Winging, Harry. 112 00:12:00,261 --> 00:12:01,929 Ale panie profesorze, co z Hedwigą? 113 00:12:02,096 --> 00:12:04,056 I moim kufrem? 114 00:12:04,223 --> 00:12:07,685 Czekają już na ciebie. 115 00:12:39,800 --> 00:12:42,386 Hedwiga? 116 00:12:43,804 --> 00:12:46,181 Mamo! 117 00:12:46,390 --> 00:12:48,017 O co chodzi, Ginny? 118 00:12:48,183 --> 00:12:50,311 Zastanawiałam się, kiedy Harry tu przyjechał. 119 00:12:50,477 --> 00:12:51,437 Co takiego? 120 00:12:51,604 --> 00:12:53,981 - Jaki Harry? - No wiadomo, że Harry Potter. 121 00:12:54,148 --> 00:12:57,026 Chyba wiedziałabym, że Harry Potter jest pod moich dachem, prawda? 122 00:12:57,192 --> 00:12:58,861 W kuchni jest jego kufer i sowa. 123 00:12:59,028 --> 00:13:02,239 Nie wydaje mi się. 124 00:13:03,490 --> 00:13:05,117 Czy ktoś powiedział "Harry"? 125 00:13:05,284 --> 00:13:07,244 Ja, panie ciekawski. Jest u ciebie? 126 00:13:07,411 --> 00:13:10,956 Oczywiście, że nie. Chyba wiedziałbym, że mam w pokoju najlepszego przyjaciela, nie? 127 00:13:11,123 --> 00:13:13,375 - To była sowa? - Chyba go nie widziałaś, prawda? 128 00:13:13,542 --> 00:13:15,169 Pewnie włóczy się po domu. 129 00:13:15,336 --> 00:13:16,003 Naprawdę? 130 00:13:16,170 --> 00:13:17,338 /Się wie. 131 00:13:17,504 --> 00:13:19,965 Harry! 132 00:13:25,179 --> 00:13:27,640 Harry! 133 00:13:29,433 --> 00:13:31,435 Cóż za miła niespodzianka! 134 00:13:33,812 --> 00:13:36,190 Dlaczego nas nie uprzedziłeś? 135 00:13:36,357 --> 00:13:38,150 Nie wiedziałem, to sprawka Dumbledore'a. 136 00:13:38,317 --> 00:13:43,238 Ten to zawsze coś wyczyni. Ale co byśmy poczęli bez niego? 137 00:13:43,405 --> 00:13:47,451 Miałaś resztkę pasty na ustach. 138 00:13:52,790 --> 00:13:54,166 Kiedy przyjechałaś? 139 00:13:54,333 --> 00:13:57,002 Parę dni temu. 140 00:13:57,169 --> 00:14:01,048 Przez jakiś czas nie wiedziałam nawet, czy przyjadę. 141 00:14:01,215 --> 00:14:03,634 Mamie w zeszłym tygodniu coś odbiło. 142 00:14:03,801 --> 00:14:06,553 Powiedziała, że ja i Ginny nie mamy po co wracać do Hogwartu. 143 00:14:06,720 --> 00:14:08,013 Że to... zbyt niebezpieczne. 144 00:14:08,180 --> 00:14:09,556 Daj spokój. 145 00:14:09,723 --> 00:14:11,266 Nie tylko ona tak myśli. 146 00:14:11,433 --> 00:14:14,770 Nawet moi mugolscy rodzice wiedzą, że dzieje się coś złego. 147 00:14:14,937 --> 00:14:18,941 Tata wszedł do gry i powiedział jej, że chyba oszalała. 148 00:14:19,108 --> 00:14:22,528 Zajęło to kilka dni, ale się uspokoiła. 149 00:14:22,694 --> 00:14:27,241 Ale to Hogwart, tam jest Dumbledore. Gdzie może być bezpieczniej? 150 00:14:27,408 --> 00:14:31,078 Ostatnio wiele się mówiło, że... 151 00:14:31,245 --> 00:14:32,830 że Dumbledore jest już za stary. 152 00:14:32,996 --> 00:14:35,124 Bzdura! Przecież ma dopiero... 153 00:14:35,290 --> 00:14:38,961 - No właśnie, ile on ma lat? - Ze sto pięćdziesiąt? 154 00:14:39,128 --> 00:14:42,214 Plus minus. 155 00:15:00,399 --> 00:15:04,069 Cyziu, nie możesz tego zrobić, nie można mu ufać! 156 00:15:04,236 --> 00:15:05,863 Ale Czarny Pan mu ufa. 157 00:15:06,029 --> 00:15:09,825 A więc Czarny Pan się myli. 158 00:15:38,395 --> 00:15:42,149 Zostaw nas samych, Glizdogonie. 159 00:15:43,901 --> 00:15:47,321 Wiem, że nie powinno mnie tu być. 160 00:15:47,488 --> 00:15:50,240 Sam Czarny Pan zabronił mi o tym mówić. 161 00:15:50,407 --> 00:15:53,744 Jeśli więc zabronił, to nie powinnaś tego mówić. 162 00:15:53,911 --> 00:15:59,082 Bello, odłóż to, nie dotyka się cudzych rzeczy. 163 00:16:01,585 --> 00:16:05,631 Tak się składa, że wiem, w jakiej sytuacji się znalazłaś, Narcyzo. 164 00:16:05,797 --> 00:16:07,716 Ty o tym wiesz? 165 00:16:07,883 --> 00:16:10,636 Czarny Pan powiedział o tym tobie? 166 00:16:10,802 --> 00:16:14,223 Twoja siostra wątpi w moją lojalność. 167 00:16:14,389 --> 00:16:17,226 Co jest zrozumiałe, jako że przez ostatnie lata dobrze grałem swoją rolę, 168 00:16:17,392 --> 00:16:21,688 tak dobrze, że udało mi się oszukać jednego z najpotężniejszych czarodziejów naszych czasów. 169 00:16:21,855 --> 00:16:26,443 Dumbledore to potężny czarodziej, tylko głupiec by w to wątpił. 170 00:16:26,610 --> 00:16:28,445 Nie wątpię w ciebie, Severusie. 171 00:16:28,612 --> 00:16:33,450 Powinnaś uważać, Cyziu. Tak samo Draco. 172 00:16:36,745 --> 00:16:38,830 To tylko chłopiec. 173 00:16:38,914 --> 00:16:43,252 Nie jestem w stanie wpłynąć na Czarnego Pana tak, by zmienił zdanie. 174 00:16:43,418 --> 00:16:48,215 Co nie znaczy, że nie mogę pomóc Draconowi. 175 00:16:49,216 --> 00:16:50,259 Severusie... 176 00:16:50,425 --> 00:16:53,262 Przysięgnij. 177 00:16:55,889 --> 00:17:00,310 Wypowiedz słowa Wieczystej Przysięgi. 178 00:17:02,437 --> 00:17:05,524 A więc to tylko puste słowa. 179 00:17:05,691 --> 00:17:08,819 Da z siebie wszystko, 180 00:17:08,986 --> 00:17:12,906 a kiedy przyjdzie decydująca chwila, 181 00:17:13,073 --> 00:17:17,035 wpełznie z powrotem do swojej nory. 182 00:17:20,664 --> 00:17:23,166 Tchórz. 183 00:17:25,335 --> 00:17:28,380 Wyjmij różdżkę. 184 00:17:41,810 --> 00:17:48,525 Severusie Snape, czy przysięgasz, że będziesz strzegł Dracona Malfoya, 185 00:17:48,692 --> 00:17:53,864 kiedy będzie próbował wypełnić wolę Czarnego Pana? 186 00:17:54,448 --> 00:17:57,242 Przysięgam. 187 00:17:57,826 --> 00:18:02,247 I czy będziesz, w miarę wszystkich swoich możliwości, 188 00:18:02,414 --> 00:18:05,751 pilnował, by nie stała mu się krzywda? 189 00:18:05,917 --> 00:18:08,295 Będę. 190 00:18:08,670 --> 00:18:12,799 A także, jeśli Draconowi się nie powiedzie, 191 00:18:12,966 --> 00:18:22,726 czy przysięgasz osobiście dokończyć zleconego przez Czarnego Pana dzieła? 192 00:18:28,106 --> 00:18:30,484 Przysięgam. 193 00:18:41,912 --> 00:18:45,624 /MAGICZNE DOWCIPY WESLEYÓW 194 00:18:52,547 --> 00:18:53,715 Podejdźcie, podejdźcie! 195 00:18:53,882 --> 00:18:56,343 Mamy Omdlejki Grylażowe, Krwotoczki Truskawkowe, 196 00:18:56,510 --> 00:19:00,639 - oraz w sam raz do szkoły... - Wymiotki! 197 00:19:01,223 --> 00:19:03,433 Do kociołka, Hansen. 198 00:19:17,697 --> 00:19:19,533 Peruwiański Proszek Natychmiastowej Ciemności. 199 00:19:19,699 --> 00:19:22,953 - Istna maszynka do robienia pieniędzy. - Niezbędny, kiedy musisz szybko zawijać. 200 00:19:23,120 --> 00:19:24,871 Witajcie, drogie panie. 201 00:19:25,038 --> 00:19:27,332 Eliksiry miłości! 202 00:19:27,499 --> 00:19:30,043 - Naprawdę działają. - Ale tobie chyba niepotrzebne, siostrzyczko. 203 00:19:30,210 --> 00:19:31,878 Całkiem nieźle obywasz się bez nich. 204 00:19:32,045 --> 00:19:32,796 To znaczy? 205 00:19:32,963 --> 00:19:35,841 Nie spotykasz się aby obecnie z Deanem Thomasem? 206 00:19:36,007 --> 00:19:39,177 Nie wasza sprawa. 207 00:19:43,390 --> 00:19:44,558 Ile za to? 208 00:19:44,724 --> 00:19:46,017 Pięć galeonów. 209 00:19:46,184 --> 00:19:48,395 - A dla mnie? - Pięć galeonów. 210 00:19:48,562 --> 00:19:49,604 Jestem waszym bratem. 211 00:19:49,771 --> 00:19:52,983 Dziesięć galeonów. 212 00:19:54,067 --> 00:19:56,903 Chodźmy już. 213 00:19:58,405 --> 00:20:00,157 Cześć, Ron. 214 00:20:00,490 --> 00:20:02,784 Witaj. 215 00:20:15,046 --> 00:20:16,590 Jak Fred i George to robią? 216 00:20:16,756 --> 00:20:18,842 Połowa Pokątnej jest zamknięta. 217 00:20:19,009 --> 00:20:21,970 Fred uważa, że ludzie tego potrzebują w dzisiejszych czasach. 218 00:20:22,012 --> 00:20:25,098 Pewnie ma rację. 219 00:20:25,891 --> 00:20:27,767 O nie... 220 00:20:27,934 --> 00:20:32,355 Wszyscy biorą różdżki od Ollivandera. 221 00:20:43,158 --> 00:20:45,035 Harry? 222 00:20:45,744 --> 00:20:52,959 Wydaje mi się, czy Draco i jego matka nie chcą być śledzeni? 223 00:21:01,468 --> 00:21:05,347 /POSZUKIWANY /FENRIR GREYBACK 224 00:22:35,854 --> 00:22:38,106 /"Żongler"! 225 00:22:38,273 --> 00:22:40,984 "Żongler"! 226 00:22:41,943 --> 00:22:43,236 Cudowny! 227 00:22:43,403 --> 00:22:46,364 Ponoć śpiewają w drugi dzień Świąt Bożego Narodzenia. 228 00:22:46,531 --> 00:22:47,240 "Żonglera"? 229 00:22:47,407 --> 00:22:49,743 A poproszę. 230 00:22:50,285 --> 00:22:51,411 Co to gnębiwtryski? 231 00:22:51,494 --> 00:22:56,416 Niewidzialne stworzenia, które wchodzą do uszu i mieszają ci w głowie. 232 00:22:56,583 --> 00:22:59,294 "Żongler"! 233 00:23:08,553 --> 00:23:11,473 /Co Draco robił z tą dziwaczną szafką? 234 00:23:11,639 --> 00:23:13,099 /I kim byli ci ludzie? 235 00:23:13,266 --> 00:23:15,393 Nie rozumiecie? To była ceremonia. 236 00:23:15,560 --> 00:23:19,147 - Inicjacja. - Przestań, Harry, wiem, do czego zmierzasz. 237 00:23:19,189 --> 00:23:21,149 Stało się. Jest jednym z nich. 238 00:23:21,316 --> 00:23:23,610 Czyli? 239 00:23:23,777 --> 00:23:27,489 Harry odnosi wrażenie, że Draco Malfoy stał się śmierciożercą. 240 00:23:27,739 --> 00:23:29,157 Powaga? 241 00:23:29,324 --> 00:23:31,534 Na co Sami-Wiecie-Komu taki cep, jak Malfoy? 242 00:23:31,785 --> 00:23:35,997 Więc co robił u Borgina i Burkesa? Wybierał nowe meble? 243 00:23:36,164 --> 00:23:38,249 To szemrany sklep, a z niego szemrany typ. 244 00:23:38,416 --> 00:23:41,795 Jego ojciec jest śmierciożercą, więc tylko taka opcja wydaje się sensowna. 245 00:23:41,961 --> 00:23:43,421 Poza tym, Hermiona też to widziała. 246 00:23:43,588 --> 00:23:48,301 Już ci mówiłam, że nie wiem, co widziałam. 247 00:23:48,718 --> 00:23:52,472 Muszę zaczerpnąć powietrza. 248 00:24:31,219 --> 00:24:33,763 Kto to? 249 00:24:34,013 --> 00:24:35,223 Nie wiem. 250 00:24:35,390 --> 00:24:37,600 Spokojnie, chłopaki, to pewnie jakiś świeżak się wygłupia. 251 00:24:38,143 --> 00:24:42,730 Draco, usiądź. Zbliżamy się do Hogwartu. 252 00:24:51,239 --> 00:24:52,323 Hogwart... 253 00:24:52,490 --> 00:24:54,951 Co za żałosna imitacja szkoły. 254 00:24:55,118 --> 00:24:58,913 Prędzej rzucę się z Wieży Astronomicznej, aniżeli zmarnuję w niej kolejne dwa lata. 255 00:24:59,080 --> 00:25:01,791 Co to miało znaczyć? 256 00:25:01,958 --> 00:25:03,334 Powiedzmy, że nie wydaje mi się, 257 00:25:03,501 --> 00:25:07,505 abym w przyszłym roku marnował czas na Zaklęciach. 258 00:25:08,173 --> 00:25:10,925 Rozbawiło cię to, Blaise? 259 00:25:11,092 --> 00:25:15,680 Zobaczymy, kto będzie śmiał się ostatni. 260 00:25:36,034 --> 00:25:36,951 Idźcie przodem. 261 00:25:37,535 --> 00:25:40,455 Chcę coś sprawdzić. 262 00:25:41,789 --> 00:25:42,790 Gdzie jest Harry? 263 00:25:42,874 --> 00:25:46,586 Pewnie już wyszedł. Chodź. 264 00:26:01,643 --> 00:26:05,146 Czy matka nie uczyła cię, że to nieładnie podsłuchiwać, Potter? 265 00:26:05,230 --> 00:26:08,483 /Petrificus totalus! 266 00:26:18,243 --> 00:26:19,410 No tak. 267 00:26:19,994 --> 00:26:22,997 Była martwa, nim przestałeś się ślinić. 268 00:26:28,628 --> 00:26:30,338 To za mojego ojca. 269 00:26:30,505 --> 00:26:34,217 Miłego powrotu do Londynu. 270 00:27:15,675 --> 00:27:18,553 /Inite! 271 00:27:23,474 --> 00:27:25,018 - Witaj, Harry. - Luna! 272 00:27:25,184 --> 00:27:26,436 Skąd wiedziałaś, gdzie jestem? 273 00:27:26,602 --> 00:27:31,524 Przez gnębiwtryski. Masz ich pełno na głowie. 274 00:27:36,696 --> 00:27:39,282 Przepraszam, że przeze mnie spóźniłaś się, by pojechać powozem. 275 00:27:39,449 --> 00:27:40,575 Nie szkodzi. 276 00:27:40,742 --> 00:27:42,618 Czułam się, jakbym była z przyjacielem. 277 00:27:42,785 --> 00:27:45,121 Przecież jestem twoim przyjacielem. 278 00:27:45,288 --> 00:27:47,206 To miłe. 279 00:27:47,373 --> 00:27:51,753 W końcu. Wszędzie was szukałem. 280 00:27:51,919 --> 00:27:53,504 Nazwiska? 281 00:27:53,671 --> 00:27:56,132 Profesorze Flitwick, znamy się od pięciu lat. 282 00:27:56,299 --> 00:27:58,801 Żadnych wyjątków, Potter. 283 00:27:58,968 --> 00:28:00,595 Kim oni są? 284 00:28:00,762 --> 00:28:02,180 Aurorzy. 285 00:28:02,221 --> 00:28:03,347 Są tu w charakterze ochrony. 286 00:28:03,389 --> 00:28:06,601 - Co to za kijas? /- To żaden kijas, pacanie. 287 00:28:06,768 --> 00:28:07,602 /To laska. 288 00:28:07,769 --> 00:28:11,731 /I co z nią zamierzałeś zrobić? 289 00:28:13,816 --> 00:28:15,651 Przekształcić w broń? 290 00:28:15,818 --> 00:28:20,865 W porządku, panie Filch, ręczę za pana Malfoya. 291 00:28:28,456 --> 00:28:32,001 Piękna facjata, Potter! 292 00:28:37,048 --> 00:28:39,425 Naprawić ci ją? 293 00:28:39,592 --> 00:28:45,223 Osobiście uważam, że tak wyglądasz bardziej niepokornie, ale jak tam chcesz. 294 00:28:45,389 --> 00:28:47,683 Prostowałaś kiedyś złamany nos? 295 00:28:47,850 --> 00:28:50,019 Nie, ale naprostowałam kiedyś parę palców u nóg. 296 00:28:50,186 --> 00:28:53,356 Co to za różnica? 297 00:28:53,981 --> 00:28:57,110 No dobra, dajesz. 298 00:28:58,903 --> 00:29:01,531 /Episkey! 299 00:29:07,745 --> 00:29:08,955 I jak wyglądam? 300 00:29:09,122 --> 00:29:11,707 Wyjątkowo zwyczajnie. 301 00:29:11,874 --> 00:29:14,502 Świetnie. 302 00:29:20,550 --> 00:29:24,387 Nie martw się, zaraz będzie. 303 00:29:26,305 --> 00:29:29,100 Przestaniesz... w końcu... jeść? 304 00:29:29,267 --> 00:29:31,477 Twój najlepszy przyjaciel zaginął. 305 00:29:31,644 --> 00:29:35,481 Że co? Odwróć się, wariatko. 306 00:29:37,692 --> 00:29:39,569 Znowu jest cały we krwi. 307 00:29:39,986 --> 00:29:41,863 Dlaczego zawsze chodzi zbryzgany krwią? 308 00:29:42,029 --> 00:29:44,031 Wygląda na to, że tym razem to jego własna. 309 00:29:44,198 --> 00:29:46,159 Gdzieś ty się podziewał? 310 00:29:46,284 --> 00:29:48,536 - Co się stało z twoją twarzą? - Później. 311 00:29:48,703 --> 00:29:50,538 Co przegapiłem? 312 00:29:50,955 --> 00:29:54,750 Tiara Przydziału nakazała być odważnym i silnym w tych ciężkich czasach. 313 00:29:54,917 --> 00:29:59,630 Łatwo jej mówić, w końcu jest tylko tiarą. 314 00:30:06,429 --> 00:30:10,766 - Dobry wieczór wszystkim! - Dzięki. 315 00:30:11,267 --> 00:30:15,813 Zacznijmy od przedstawienia wam naszego nowego nauczyciela. 316 00:30:15,980 --> 00:30:19,275 Horacego Slughorna. 317 00:30:22,361 --> 00:30:24,280 Profesor Slughorn, co mówię z przyjemnością, 318 00:30:24,447 --> 00:30:28,534 zdecydował się przyjąć swoje dawne stanowisko nauczyciela eliksirów. 319 00:30:29,076 --> 00:30:31,495 Obronę przed czarną magią 320 00:30:31,662 --> 00:30:35,750 będzie prowadził profesor Snape. 321 00:30:41,839 --> 00:30:43,174 Jak zapewne wiecie, 322 00:30:43,257 --> 00:30:46,844 każdy z was został przeszukany po przyjeździe. 323 00:30:47,011 --> 00:30:49,513 Macie więc prawo poznać przyczynę. 324 00:30:50,097 --> 00:30:52,808 Dawno temu był sobie młody człowiek, 325 00:30:52,892 --> 00:30:56,229 który, tak jak i wy, siedział w tej Wielkiej Sali. 326 00:30:56,729 --> 00:30:59,023 Chodził korytarzami tego zamku. 327 00:30:59,190 --> 00:31:01,776 Mieszkał pod jego dachem. 328 00:31:01,943 --> 00:31:06,405 Dla wszystkich wyglądał na zwykłego studenta, jak każdy z was. 329 00:31:06,572 --> 00:31:09,283 Nazywał się... 330 00:31:09,450 --> 00:31:12,245 Tom Riddle. 331 00:31:15,957 --> 00:31:17,750 Dziś, jak wszystkim wiadomo, 332 00:31:17,917 --> 00:31:22,296 cały świat zna go pod innym imieniem. 333 00:31:22,463 --> 00:31:27,218 Dlatego też, gdy tak stoję tu przed wami, 334 00:31:27,802 --> 00:31:31,597 przypomina mi się ta smutna prawda. 335 00:31:31,764 --> 00:31:37,061 /Każdego dnia i każdej godziny, /może nawet w tej właśnie chwili, 336 00:31:37,228 --> 00:31:42,233 /mroczne siły starają się /przedrzeć przez mury tego zamku. 337 00:31:42,858 --> 00:31:47,196 A koniec końców, ich największą bronią, 338 00:31:47,363 --> 00:31:50,241 jesteście wy sami. 339 00:31:51,742 --> 00:31:54,787 Zastanówcie się nad tym. 340 00:31:54,954 --> 00:31:57,832 A teraz do łóżek, migiem. 341 00:31:58,249 --> 00:32:02,086 Nie ma co, radosna przemowa. 342 00:32:06,298 --> 00:32:10,302 Historia magii jest na górze, a nie na dole. 343 00:32:10,928 --> 00:32:12,680 Panie Davies! 344 00:32:12,847 --> 00:32:16,308 To toalety dla dziewcząt! 345 00:32:18,728 --> 00:32:21,188 Potter! 346 00:32:21,355 --> 00:32:25,192 To nie może być nic dobrego. 347 00:32:26,527 --> 00:32:28,571 Dobrze się bawisz, Harry? 348 00:32:28,738 --> 00:32:32,241 - Nie mam rano zajęć, pani profesor. - Zauważyłam. 349 00:32:32,408 --> 00:32:34,869 Myślałam, że będziesz uczył się z Eliksirów. 350 00:32:35,036 --> 00:32:38,456 Chyba że już nie chcesz być aurorem. 351 00:32:38,622 --> 00:32:41,792 Tak było, ale powiedziano mi, że muszę dostać "wybitny" z SUM-ów. 352 00:32:41,959 --> 00:32:45,296 Tak było, kiedy nauczał ich profesor Snape. 353 00:32:45,463 --> 00:32:52,094 Jednakże profesor Slughorn jest w pełni usatysfakcjonowany wynikiem "powyżej oczekiwań". 354 00:32:52,678 --> 00:32:53,888 Świetnie. 355 00:32:54,597 --> 00:32:56,807 - No to już pędzę. - Dobrze. 356 00:32:57,183 --> 00:32:57,641 Potter! 357 00:32:58,059 --> 00:33:03,022 Weź ze sobą Weasleya, wygląda na zbyt uradowanego. 358 00:33:03,981 --> 00:33:08,861 Nie chcę uczęszczać na Eliksiry. Zbliżają się wybory do drużyny quidditcha, muszę ćwiczyć. 359 00:33:09,028 --> 00:33:13,783 Przywiązanie do szczegółów jest najważniejsze w warzeniu eliksirów. 360 00:33:16,827 --> 00:33:19,038 Harry, mój chłopcze, a już zaczynałem się martwić. 361 00:33:19,080 --> 00:33:20,831 A któż to taki obok ciebie? 362 00:33:21,415 --> 00:33:22,958 Ron Weasley, panie profesorze. 363 00:33:23,125 --> 00:33:26,128 Ale ja jestem raczej noga z eliksirów, więc chyba po prostu sobie pójdę... 364 00:33:26,295 --> 00:33:29,423 Nonsens, podciągniemy cię, przyjaciel Harry'ego jest moim przyjacielem. 365 00:33:29,590 --> 00:33:30,299 Wyjmijcie książki. 366 00:33:30,466 --> 00:33:33,803 Panie profesorze, ja i Ron nie mamy jeszcze podręczników. 367 00:33:34,136 --> 00:33:35,679 Nie martwcie się, pożyczcie sobie z kredensu. 368 00:33:35,721 --> 00:33:39,433 Jak mówiłem, przygotowałem dzisiaj parę mikstur. 369 00:33:39,517 --> 00:33:43,395 Jakieś pomysły, cóż to może być? 370 00:33:44,688 --> 00:33:49,026 - Tak, pani... - Granger, panie profesorze. 371 00:33:50,486 --> 00:33:52,863 /Ta to veritaserum. 372 00:33:53,030 --> 00:33:54,865 /Eliksir prawdy. 373 00:33:55,324 --> 00:33:57,910 /A to tutaj... 374 00:34:01,997 --> 00:34:05,417 /...bardzo podstępna. /A to amortencja. 375 00:34:05,584 --> 00:34:08,754 Najsilniejszy eliksir miłości na świecie. 376 00:34:08,921 --> 00:34:13,843 Pachnie inaczej dla każdego, w zależności od upodobań. 377 00:34:14,009 --> 00:34:16,428 Ja, na przykład, czuję... 378 00:34:16,595 --> 00:34:18,514 świeżo skoszoną trawę, i... 379 00:34:18,681 --> 00:34:23,519 woń pergaminu oraz miętową pastę do zębów... 380 00:34:25,312 --> 00:34:29,525 Amortencja nie tworzy oczywiście miłości samej w sobie, to byłoby niemożliwe. 381 00:34:29,692 --> 00:34:33,904 Wytwarza jednak mocne zaślepienie bądź obsesję. 382 00:34:34,071 --> 00:34:41,370 I dlatego jest prawdopodobnie jest to najbardziej niebezpieczny eliksir na tej sali. 383 00:34:46,792 --> 00:34:47,918 Panie profesorze? 384 00:34:48,002 --> 00:34:49,795 Nie powiedział nam pan, co jest tam. 385 00:34:50,296 --> 00:34:51,797 A tak... 386 00:34:51,964 --> 00:34:54,633 To, co macie przed oczami, drogie panie i panowie, 387 00:34:54,800 --> 00:35:00,097 to zadziwiająca drobna miksturka zwana Felix Felicis. 388 00:35:00,264 --> 00:35:03,809 - Zwana również... - Ciekłym Szczęściem. 389 00:35:03,976 --> 00:35:05,686 Tak, panno Granger. 390 00:35:05,853 --> 00:35:08,439 Ciekłym szczęściem. 391 00:35:08,606 --> 00:35:12,234 Piekielnie trudna do uwarzenia, w przypadku pomyłki nieszczęście gotowe. 392 00:35:12,401 --> 00:35:18,449 Jeden łyczek, a wszystkie wasze starania zakończą się sukcesem. 393 00:35:19,575 --> 00:35:23,287 A przynajmniej do czasu, aż nie przestanie działać. 394 00:35:23,454 --> 00:35:26,248 Oto właśnie co wam dziś oferuję. 395 00:35:26,415 --> 00:35:29,752 Jedna mała fiolka Ciekłego Szczęścia dla ucznia, 396 00:35:29,919 --> 00:35:31,545 który w ciągu godziny, jaka nam pozostała, 397 00:35:31,712 --> 00:35:36,342 opracuje sposób przyrządzania Wywaru Żywej Śmierci. 398 00:35:36,508 --> 00:35:39,762 Opis znajdziecie w podręczniku na stronie dziesiątej. 399 00:35:39,929 --> 00:35:41,347 Pamiętajcie o jednym. 400 00:35:41,513 --> 00:35:46,226 Tylko jeden student jak dotąd zdołał wygrać tę oto nagrodę. 401 00:35:47,645 --> 00:35:50,314 Niemniej jednak, powodzenia wszystkim. 402 00:35:50,481 --> 00:35:54,068 Zacznijmy warzenie! 403 00:35:55,903 --> 00:36:00,741 /TA KSIĄŻKA JEST /WŁASNOŚCIĄ KSIĘCIA PÓŁKRWI 404 00:36:18,634 --> 00:36:21,804 /Rozciąć jedną fasolkę sopophorusa 405 00:36:21,971 --> 00:36:28,268 /Zmiażdżyć płaską stroną sztyletu /Wypuszcza więcej soku niż przy krojeniu 406 00:36:28,769 --> 00:36:31,105 Jak to zrobiłeś? 407 00:36:31,271 --> 00:36:33,148 Zmiażdż ją, zamiast kroić. 408 00:36:33,315 --> 00:36:35,901 Nie, wskazówki wyraźnie mówią, że trzeba pokroić. 409 00:36:36,068 --> 00:36:38,696 Powaga... 410 00:37:02,428 --> 00:37:06,932 /Wlać sok z fasolek sopophorusa... /Wykorzystujemy sok jedynie z 13 fasolek 411 00:37:15,357 --> 00:37:17,484 - To działa. - Na brodę Merlina! 412 00:37:17,651 --> 00:37:19,778 Jest doskonały! 413 00:37:19,945 --> 00:37:23,282 Tak doskonały, że jedna kropla by nas wszystkich zabiła! 414 00:37:26,618 --> 00:37:28,120 A więc tak, jak obiecałem. 415 00:37:28,287 --> 00:37:31,582 Jedna fiolka Felix Felicis. 416 00:37:31,749 --> 00:37:34,168 Gratulacje. 417 00:37:34,334 --> 00:37:37,463 Używaj jej z głową. 418 00:37:46,180 --> 00:37:50,017 /ELIKSIRY DLA ZAAWANSOWANYCH 419 00:38:04,573 --> 00:38:08,619 Harry, dostałeś moją wiadomość? Wejdź do środka. 420 00:38:08,786 --> 00:38:10,162 Jak się miewasz? 421 00:38:10,329 --> 00:38:12,498 Dobrze, panie profesorze. 422 00:38:12,664 --> 00:38:14,875 Podobają ci się lekcje? 423 00:38:15,042 --> 00:38:18,587 Wiem, że profesor Slughorn jest tobą zachwycony. 424 00:38:18,754 --> 00:38:21,590 Chyba przecenia moje możliwości. 425 00:38:21,757 --> 00:38:23,050 A ty? 426 00:38:23,217 --> 00:38:26,053 Z pewnością. 427 00:38:26,470 --> 00:38:30,307 A co porabiasz poza lekcjami? 428 00:38:30,474 --> 00:38:31,391 Słucham? 429 00:38:31,558 --> 00:38:35,562 Zauważyłem, że spędzasz dużo czasu z panną Granger. 430 00:38:35,729 --> 00:38:38,816 - Zastanawiam się, czy... - Nie! To znaczy... 431 00:38:38,982 --> 00:38:40,776 Jest świetna, no i jesteśmy przyjaciółmi. 432 00:38:40,943 --> 00:38:43,028 - Ale... nie. - Wybacz. 433 00:38:43,195 --> 00:38:46,240 Nie chciałem okazywać obojętności. 434 00:38:46,406 --> 00:38:48,450 Ale przejdźmy do rzeczy. 435 00:38:48,617 --> 00:38:52,454 Zapewne zastanawiasz się, z jakiego powodu cię dzisiaj wezwałem. 436 00:38:52,621 --> 00:38:56,041 Odpowiedź kryje się tutaj. 437 00:38:56,416 --> 00:38:58,502 Patrzysz na wspomnienia. 438 00:38:58,669 --> 00:39:01,213 Odnoszą się do jednej osoby. 439 00:39:01,380 --> 00:39:02,673 Voldemorta. 440 00:39:02,840 --> 00:39:06,802 Znanego niegdyś jako Tom Riddle. 441 00:39:08,512 --> 00:39:12,099 Ta fiolka zawiera najbardziej wyjątkowe wspomnienie. 442 00:39:12,266 --> 00:39:15,602 Dotyczy dnia, w którym pierwszy raz go poznałem. 443 00:39:15,769 --> 00:39:17,396 Chcę, żebyś to zobaczył. 444 00:39:17,563 --> 00:39:20,482 Jeśli chcesz. 445 00:39:56,351 --> 00:40:00,355 /Muszę przyznać, że pański list wprawił mnie /w zakłopotanie, panie Dumbledore. 446 00:40:00,522 --> 00:40:03,984 Przez te wszystkie lata nikt z rodziny nie odwiedził Toma. 447 00:40:04,151 --> 00:40:06,320 Dochodziło do różnych incydentów z innymi dziećmi. 448 00:40:06,486 --> 00:40:09,239 Brutalnych incydentów. 449 00:40:10,407 --> 00:40:12,951 Tom, masz gościa. 450 00:40:13,118 --> 00:40:16,538 Jak się miewasz, Tom? 451 00:40:22,377 --> 00:40:24,588 Nie. 452 00:40:31,303 --> 00:40:34,306 - Jest pan lekarzem, prawda? - Nie. 453 00:40:34,473 --> 00:40:36,975 Jestem profesorem. 454 00:40:37,142 --> 00:40:39,061 Nie wierzę panu. 455 00:40:39,227 --> 00:40:41,813 Ona chce, żeby ktoś mnie zbadał. 456 00:40:41,980 --> 00:40:43,190 Uważają, że jestem... 457 00:40:43,357 --> 00:40:44,441 inny. 458 00:40:44,608 --> 00:40:47,778 - I być może mają rację. - Nie jestem szalony. 459 00:40:47,945 --> 00:40:51,031 W Hogwarcie nie ma miejsca dla ludzi szalonych. 460 00:40:51,198 --> 00:40:53,617 Hogwart do szkoła. 461 00:40:53,784 --> 00:40:56,703 Szkoła magii. 462 00:40:59,456 --> 00:41:03,335 Potrafisz robić różne rzeczy, prawda, Tom? 463 00:41:03,502 --> 00:41:07,339 Takie, których inne dzieci nie potrafią. 464 00:41:07,506 --> 00:41:11,218 Potrafię przesuwać różne rzeczy bez dotykania ich. 465 00:41:11,385 --> 00:41:15,514 Potrafię zmusić zwierzęta, by robiły, co im każę, bez wcześniejszego tresowania ich. 466 00:41:15,681 --> 00:41:19,810 Potrafię sprawić, że złe rzeczy przytrafią się tym, którzy są dla mnie złośliwi. 467 00:41:19,977 --> 00:41:24,439 Potrafię sprawić im ból, jeśli zechcę. 468 00:41:25,148 --> 00:41:26,775 Kim pan jest? 469 00:41:26,942 --> 00:41:30,028 Jestem taki, jak ty, Tom. 470 00:41:30,195 --> 00:41:32,572 Inny. 471 00:41:32,739 --> 00:41:35,450 Udowodnij. 472 00:41:42,082 --> 00:41:47,129 Chyba coś próbuje się wydostać z twojej szafy. 473 00:41:55,387 --> 00:41:59,141 Złodziejstwo nie jest tolerowane w Hogwarcie, Tom. 474 00:41:59,307 --> 00:42:02,519 A nauczysz się tam nie tylko jak posługiwać się magią, 475 00:42:02,686 --> 00:42:04,980 lecz także jak ją kontrolować. 476 00:42:05,147 --> 00:42:07,858 Rozumiesz? 477 00:42:10,402 --> 00:42:13,822 Potrafię również rozmawiać z wężami. 478 00:42:13,989 --> 00:42:16,408 Odnajdują mnie. 479 00:42:16,575 --> 00:42:18,744 Szepczą mi różne rzeczy. 480 00:42:18,910 --> 00:42:23,582 Czy to normalne dla kogoś takiego jak ja? 481 00:42:42,100 --> 00:42:45,228 Wiedział pan, panie profesorze? 482 00:42:45,395 --> 00:42:46,188 Wtedy? 483 00:42:46,772 --> 00:42:50,734 Czy wiedziałem, że spotkałem najgroźniejszego czarnoksiężnika wszech czasów? 484 00:42:50,901 --> 00:42:53,069 Nie. 485 00:42:53,236 --> 00:42:55,322 Gdybym wiedział... 486 00:42:56,823 --> 00:43:02,704 Kiedy jeszcze uczył się w Hogwarcie, Tom Riddle miał jednego, ulubionego nauczyciela. 487 00:43:02,871 --> 00:43:06,208 Domyślasz się, kogo? 488 00:43:07,751 --> 00:43:11,338 Nie sprowadził pan profesora Slughorna tylko do nauczania eliksirów, prawda? 489 00:43:11,421 --> 00:43:13,215 Nie. 490 00:43:13,381 --> 00:43:18,053 Profesor Slughorn ma coś, czego bardzo pożądam. 491 00:43:18,220 --> 00:43:20,055 Ale czego łatwo nie odda. 492 00:43:20,222 --> 00:43:23,308 Powiedział pan, że profesor Slughorn będzie chciał mnie zdobyć. 493 00:43:23,475 --> 00:43:25,811 Tak. 494 00:43:26,061 --> 00:43:28,980 Chce pan, żebym mu na to pozwolił? 495 00:43:29,147 --> 00:43:31,483 Tak. 496 00:44:56,151 --> 00:45:02,198 Dzisiejszego ranka wykonacie kilka ćwiczeń, bym mógł was ocenić. 497 00:45:02,657 --> 00:45:04,701 Bądźcie cicho, błagam! 498 00:45:04,868 --> 00:45:07,704 Zamknąć się! 499 00:45:09,664 --> 00:45:10,874 Dzięki. 500 00:45:11,041 --> 00:45:12,542 No dobra. 501 00:45:12,709 --> 00:45:20,216 To, że byliście w drużynie w zeszłym roku, nie gwarantuje, że będziecie i teraz, jasne? 502 00:45:20,508 --> 00:45:23,053 Dobrze. 503 00:45:30,518 --> 00:45:34,230 - Bez urazy, Weasley, dobrze? - Jakiej urazy? 504 00:45:35,106 --> 00:45:38,276 Zamierzam zostać obrońcą. Ale to nic osobistego. 505 00:45:38,443 --> 00:45:39,778 Serio? 506 00:45:39,944 --> 00:45:43,698 A czy osoba z twoją posturą nie nadawałaby się bardziej na pałkarza? 507 00:45:43,865 --> 00:45:47,452 Obrońcy muszą być szybcy... i zwinni. 508 00:45:47,619 --> 00:45:49,537 Spróbuję. 509 00:45:49,704 --> 00:45:53,583 A mógłbyś przedstawić mnie swojej przyjaciółce, Granger? 510 00:45:53,750 --> 00:45:58,463 Chciałbym przejść z nią na ty, łapiesz? 511 00:46:35,709 --> 00:46:38,545 /Dalej, Ron! 512 00:46:46,177 --> 00:46:48,263 /Dajesz, Ron! 513 00:46:48,430 --> 00:46:51,391 No dalej, Ron. 514 00:47:08,283 --> 00:47:11,077 /Confundus! 515 00:47:30,930 --> 00:47:34,100 A już myślałem, że nie obronię tej ostatniej. 516 00:47:34,267 --> 00:47:37,604 Mam nadzieję, że Cormac się nie załamał. 517 00:47:38,188 --> 00:47:41,524 Chyba czuje do ciebie miętę, Hermiono. 518 00:47:42,233 --> 00:47:44,110 Jest okropny. 519 00:47:48,698 --> 00:47:51,159 Słyszałaś kiedyś o zaklęciu /Sectumsempra? 520 00:47:51,326 --> 00:47:53,036 Nie, nie słyszałam. 521 00:47:53,620 --> 00:47:56,915 Jeśli masz trochę szacunku do samego siebie, to oddasz tę książkę. 522 00:47:57,081 --> 00:47:57,999 Nie ma mowy. 523 00:47:58,166 --> 00:48:01,085 Jest najlepszy w klasie. Lepszy nawet od ciebie. 524 00:48:01,252 --> 00:48:05,006 Slughorn ma go za geniusza. 525 00:48:06,966 --> 00:48:09,219 Chciałabym się dowiedzieć, do kogo należała ta książka. 526 00:48:09,302 --> 00:48:12,514 - Zajrzyjmy do niej. - Nie. 527 00:48:12,680 --> 00:48:14,307 Dlaczego nie? 528 00:48:14,474 --> 00:48:16,142 Okładka jest bardzo krucha. 529 00:48:16,309 --> 00:48:20,188 - Okładka jest krucha? - Tak. 530 00:48:23,274 --> 00:48:24,692 - Kim jest Książę Półkrwi? - Kto? 531 00:48:24,859 --> 00:48:26,069 Tak tu jest napisane. 532 00:48:26,236 --> 00:48:31,115 "Ta książka jest własnością Księcia Półkrwi". 533 00:48:46,297 --> 00:48:49,217 /Nosisz tę książkę od tygodni, /praktycznie z nią sypiasz, 534 00:48:49,384 --> 00:48:51,844 /i nie chciałeś się nawet dowiedzieć, /kim jest Książę Półkrwi? 535 00:48:52,011 --> 00:48:55,390 /Nie mówię, że nie chciałem, /no i nie sypiam z nią. 536 00:48:55,557 --> 00:48:56,432 /Ale to prawda. 537 00:48:56,599 --> 00:49:00,311 Zawsze jak sprawdzam przed spaniem, to siedzisz i czytasz tę książkę. 538 00:49:00,478 --> 00:49:03,731 Zupełnie jak druga Hermiona. 539 00:49:04,232 --> 00:49:06,401 Byłam ciekawa... 540 00:49:06,568 --> 00:49:10,238 - Więc poszłam... - Do biblioteki. No i? 541 00:49:10,405 --> 00:49:12,115 I nic. 542 00:49:12,240 --> 00:49:15,118 Żadnej wzmianki o tym Księciu Półkrwi. 543 00:49:15,285 --> 00:49:17,412 No to załatwione. 544 00:49:17,579 --> 00:49:19,956 Myślałem, że spotkamy się pod Trzema Miotłami! 545 00:49:20,123 --> 00:49:20,873 Nie. 546 00:49:21,040 --> 00:49:26,504 Obawiam się, że wypadła mi nagła próba chórku, Horacy. 547 00:49:28,339 --> 00:49:32,176 Ktoś chętny na kremowe piwo? 548 00:49:32,760 --> 00:49:35,805 Mieliśmy tam takie długie, norweskie sanie... 549 00:49:37,223 --> 00:49:40,268 Nie tam. Chodźcie tutaj. 550 00:49:40,435 --> 00:49:43,396 Nie, usiądź koło mnie. 551 00:49:43,563 --> 00:49:46,024 Spoko. 552 00:49:46,608 --> 00:49:47,984 Podać coś do picia? 553 00:49:48,151 --> 00:49:52,905 /Trzy kremowe piwa, /dla mnie ze szczyptą imbiru. 554 00:50:02,248 --> 00:50:04,959 O cholera. 555 00:50:07,378 --> 00:50:09,172 To zboczeniec. 556 00:50:09,339 --> 00:50:13,676 Przecież tylko trzymają się za ręce. 557 00:50:14,761 --> 00:50:16,387 I całują. 558 00:50:16,554 --> 00:50:18,014 Chcę opuścić lokal. 559 00:50:18,181 --> 00:50:19,682 Co? 560 00:50:19,849 --> 00:50:21,392 Żartujesz? 561 00:50:21,559 --> 00:50:24,103 - To moja siostra! - No i? 562 00:50:24,270 --> 00:50:28,650 A jakby zobaczyła, że ty całujesz się ze mną, to oczekiwałbyś, że wstanie i wyjdzie? 563 00:50:29,484 --> 00:50:32,070 - Witaj, mój chłopcze! - Miło pana widzieć. 564 00:50:32,236 --> 00:50:33,863 I ciebie również. 565 00:50:34,030 --> 00:50:35,865 Co pana tu sprowadza? 566 00:50:36,032 --> 00:50:40,745 Moja historia z Trzema Miotłami sięga dalej, niż śmiałbym przyznać. 567 00:50:40,912 --> 00:50:43,956 Pamiętam, kiedy to była jeszcze Jedna Miotła. 568 00:50:44,707 --> 00:50:46,000 Zabierz ręce, Granger. 569 00:50:46,167 --> 00:50:47,085 Posłuchaj, mój chłopcze. 570 00:50:47,251 --> 00:50:51,381 W dawnych dniach urządzałem podwieczorki. 571 00:50:51,547 --> 00:50:53,883 Tylko dla wybranych uczniów. 572 00:50:54,050 --> 00:50:55,968 Chciałbyś wziąć w tym udział? 573 00:50:56,135 --> 00:50:59,305 To dla mnie zaszczyt, panie profesorze. 574 00:50:59,472 --> 00:51:02,308 Granger, ty również jesteś mile widziana. 575 00:51:02,475 --> 00:51:04,602 - Byłabym zachwycona. - Wybornie! 576 00:51:04,769 --> 00:51:07,855 Wyczekujcie mojej sowy. 577 00:51:08,022 --> 00:51:12,110 Miło znów cię widzieć, Wallenby. 578 00:51:15,238 --> 00:51:17,865 W co ty pogrywasz? 579 00:51:18,408 --> 00:51:20,785 Dumbledore poprosił mnie, by się z nim spoufalił. 580 00:51:20,952 --> 00:51:22,829 - Spoufalił z nim? - Nie wiem, dlaczego. 581 00:51:22,995 --> 00:51:29,168 To musi być coś ważnego, inaczej Dumbledore by mnie nie poprosił. 582 00:51:32,463 --> 00:51:35,800 Masz tu... trochę... 583 00:51:46,060 --> 00:51:49,147 - Katie, nie wiemy, co to może być. - Wiem, co robię. 584 00:51:49,313 --> 00:51:53,609 Słyszałeś, co mówiła w pubie, o tym całowaniu? 585 00:51:53,776 --> 00:51:55,987 Śnij dalej. 586 00:52:01,659 --> 00:52:02,994 Ostrzegałam ją. 587 00:52:03,161 --> 00:52:07,540 Ostrzegałam ją, by tego nie dotykała. 588 00:52:26,350 --> 00:52:28,144 Nie zbliżajcie się! 589 00:52:28,311 --> 00:52:31,772 Cofnijcie się wszyscy. 590 00:52:33,691 --> 00:52:36,277 O nie... 591 00:52:41,199 --> 00:52:42,533 Nie dotykaj tego! 592 00:52:42,700 --> 00:52:47,079 Tylko opakowanie, rozumiesz? 593 00:52:59,967 --> 00:53:05,473 Na pewno Katie nie miała tego przed wejściem do Trzech Mioteł? 594 00:53:05,640 --> 00:53:09,519 Tak, jak już mówiłam, poszła do łazienki, 595 00:53:09,685 --> 00:53:13,648 a kiedy wróciła, miała już to zawiniątko. 596 00:53:13,814 --> 00:53:17,068 Powiedziała, że niezwłocznie musi to dostarczyć. 597 00:53:17,235 --> 00:53:18,819 Powiedziała, komu? 598 00:53:18,986 --> 00:53:20,863 Profesorowi Dumbledore'owi. 599 00:53:21,030 --> 00:53:25,159 Dziękuję, Leanne, możesz już iść. 600 00:53:28,412 --> 00:53:34,627 Dlaczego, kiedy ma miejsce jakieś zdarzenie, wasza trójka zawsze musi tam być? 601 00:53:35,002 --> 00:53:36,379 Proszę mi wierzyć, pani profesor... 602 00:53:36,420 --> 00:53:39,799 Zadaję sobie to samo pytanie już od sześciu lat. 603 00:53:39,966 --> 00:53:42,677 Severusie! 604 00:53:47,598 --> 00:53:50,518 I co myślisz? 605 00:53:51,143 --> 00:53:56,065 Myślę, że pani Bell powinna się cieszyć, że jeszcze żyje. 606 00:53:56,232 --> 00:53:58,317 Rzucono na nią czar, prawda? 607 00:53:58,484 --> 00:54:01,404 Znam Katie, poza boiskiem nie skrzywdziłaby nawet muchy. 608 00:54:01,445 --> 00:54:03,698 Jeśli miała to dostarczyć profesorowi Dumbledore'owi, 609 00:54:03,739 --> 00:54:05,366 robiła to nieświadomie. 610 00:54:05,533 --> 00:54:08,077 Owszem, rzucono na nią czar. 611 00:54:08,244 --> 00:54:11,205 To był Malfoy. 612 00:54:11,872 --> 00:54:15,543 To poważne oskarżenie, Potter. 613 00:54:15,710 --> 00:54:17,962 W rzeczy samej. 614 00:54:18,129 --> 00:54:19,755 Masz dowód? 615 00:54:19,922 --> 00:54:22,133 Po prostu to wiem. 616 00:54:22,300 --> 00:54:28,014 Po prostu... wiesz? 617 00:54:29,932 --> 00:54:35,771 Twój dar mnie zadziwia, Potter, dar, o którym zwykli śmiertelnicy tylko mogą marzyć. 618 00:54:35,938 --> 00:54:41,694 Bycie Wybrańcem musi być wspaniałe. 619 00:54:46,991 --> 00:54:52,580 Sugeruję, byście wrócili do swoich dormitoriów. Wszyscy! 620 00:55:00,880 --> 00:55:04,925 Jak myślisz, co Dean widzi w Ginny? 621 00:55:05,343 --> 00:55:07,511 Raczej co ona widzi w nim? 622 00:55:07,678 --> 00:55:09,722 W Deanie? On jest świetny. 623 00:55:09,889 --> 00:55:13,017 Pięć godzin temu wyzywałeś go od zboczeńców. 624 00:55:13,184 --> 00:55:16,646 Obściskiwał się z moją siostrą, co nie? 625 00:55:16,812 --> 00:55:20,107 Wkurzające. Muszę go nienawidzić. 626 00:55:20,274 --> 00:55:22,068 Tak dla zasady. 627 00:55:22,234 --> 00:55:24,695 Pewnie tak... 628 00:55:24,862 --> 00:55:28,616 - Ale co on widzi w niej? - Sam nie wiem. 629 00:55:28,783 --> 00:55:35,081 - Jest bystra, zabawna, ładna. - Ładna? 630 00:55:35,831 --> 00:55:39,543 - Ma ładną skórę. - Skórę? 631 00:55:40,002 --> 00:55:42,129 Dean spotyka się z moją siostrą, bo leci na jej skórę? 632 00:55:42,171 --> 00:55:43,672 Nie! To znaczy... 633 00:55:43,839 --> 00:55:48,803 Mówię tylko, że to może być jeden z czynników. 634 00:55:49,887 --> 00:55:52,431 Hermiona też ma ładną skórę. 635 00:55:52,598 --> 00:55:56,018 Skoro już o tym mowa. 636 00:55:56,227 --> 00:55:59,647 Szczerze mówiąc, to nigdy nie zastanawiałem się nad tym. 637 00:55:59,814 --> 00:56:02,233 Ale chyba tak. 638 00:56:02,400 --> 00:56:05,319 Bardzo ładną. 639 00:56:08,280 --> 00:56:11,909 - Chyba idę w kimę. - Dobrze. 640 00:56:21,585 --> 00:56:25,381 A więc powiedz, Cormac, widujesz się często z wujkiem Tyberiuszem? 641 00:56:25,548 --> 00:56:27,341 Tak, panie profesorze. 642 00:56:27,508 --> 00:56:31,429 Mamy wybrać się na polowanie z Ministrem Magii w przyszłe wakacje. 643 00:56:31,595 --> 00:56:33,681 Pozdrów ich ode mnie. 644 00:56:33,848 --> 00:56:35,766 A co z twoim wujem, Belby? 645 00:56:35,933 --> 00:56:39,353 Jeśli ktoś nie wie, wujek Marcusa wynalazł eliksir tojadowy. 646 00:56:39,520 --> 00:56:42,398 - Pracuje nad czymś nowym? - Nie wiem. 647 00:56:42,565 --> 00:56:44,024 Nie dogaduje się z moim tatą. 648 00:56:44,191 --> 00:56:46,944 Tato myśli, że eliksiry są beznadziejne. 649 00:56:47,111 --> 00:56:50,072 Jedyny eliksir jaki uznaje, to taki, który niewypity całkowicie wygazuje. 650 00:56:50,239 --> 00:56:56,203 A pani, panno Granger? Czym zajmują się pani rodzice w mugolskim świecie? 651 00:56:56,370 --> 00:57:00,082 Moi rodzice są dentystami. 652 00:57:02,460 --> 00:57:06,046 - Zajmują się zębami pacjentów. - Fascynujące. 653 00:57:06,213 --> 00:57:10,551 - Czy to niebezpieczny zawód? - Nie. 654 00:57:12,136 --> 00:57:16,515 Chociaż kiedyś pewien chłopiec ugryzł mojego ojca, 655 00:57:16,682 --> 00:57:21,812 tak mocno, że trzeba było założyć dziesięć szwów. 656 00:57:25,316 --> 00:57:29,862 Panna Weasley! Proszę wejść, zapraszam. 657 00:57:30,821 --> 00:57:32,281 Spójrz na jej oczy. 658 00:57:32,448 --> 00:57:35,034 Znowu się kłócili, prawda? 659 00:57:35,201 --> 00:57:40,039 Proszę wybaczyć, zazwyczaj się nie spóźniam. 660 00:57:41,999 --> 00:57:42,750 Nie ma sprawy. 661 00:57:42,917 --> 00:57:44,418 Przyszłaś w sam raz na deser. 662 00:57:44,585 --> 00:57:48,964 O ile Belby coś ci zostawił. 663 00:57:54,261 --> 00:57:57,306 - No co? - Nic. 664 00:58:03,354 --> 00:58:05,022 Do zobaczenia. 665 00:58:05,189 --> 00:58:07,900 Żegnajcie. 666 00:58:11,779 --> 00:58:13,489 - Potter? - Przepraszam, panie profesorze. 667 00:58:13,656 --> 00:58:17,785 Podziwiałem tylko... pańską klepsydrę. 668 00:58:17,952 --> 00:58:19,411 A tak... 669 00:58:19,578 --> 00:58:22,206 Intrygująca rzecz. 670 00:58:22,373 --> 00:58:26,252 Odmierza czas w miarę jakości rozmowy. 671 00:58:26,835 --> 00:58:29,046 Jeśli jest stymulująca, piasek przesypuje się wolno. 672 00:58:30,756 --> 00:58:32,758 - A jeśli nie... - Chyba już pójdę. 673 00:58:32,925 --> 00:58:34,093 Nonsens! 674 00:58:34,260 --> 00:58:38,472 Nie masz czego się obawiać, drogi chłopcze. A co do twoich kolegów z klasy... 675 00:58:38,639 --> 00:58:42,059 Powiedzmy, że raczej nie trafią na półkę. 676 00:58:42,226 --> 00:58:44,103 Na półkę? 677 00:58:44,270 --> 00:58:48,065 Każdy, kto do czegoś aspiruje, ma nadzieję tam wylądować. 678 00:58:48,232 --> 00:58:52,903 A ty już jesteś kimś wyjątkowym, prawda, Harry? 679 00:58:53,445 --> 00:58:57,825 A czy Voldemort sobie zasłużył na miejsce na półce, panie profesorze? 680 00:58:57,992 --> 00:58:59,910 Znał go pan, prawda? Toma Riddle'a. 681 00:59:00,077 --> 00:59:02,621 Był pan jego nauczycielem. 682 00:59:02,788 --> 00:59:06,292 Pan Riddle miał wielu nauczycieli w Hogwarcie. 683 00:59:06,458 --> 00:59:09,086 Jaki był? 684 00:59:11,505 --> 00:59:14,675 Proszę mi wybaczyć. 685 00:59:14,842 --> 00:59:18,262 Zabił moich rodziców. 686 00:59:19,305 --> 00:59:20,889 No tak... 687 00:59:21,056 --> 00:59:25,686 To całkiem naturalne, że chcesz wiedzieć o nim więcej. 688 00:59:25,853 --> 00:59:29,606 Ale chyba cię rozczaruję, Harry. 689 00:59:29,773 --> 00:59:33,444 Kiedy pierwszy raz spotkałem Riddle'a, był cichym, acz zdolnym chłopcem, 690 00:59:33,610 --> 00:59:36,530 który chciał zostać pierwszorzędnym czarodziejem. 691 00:59:36,697 --> 00:59:38,866 Podobnie, jak inni, których znałem. 692 00:59:39,033 --> 00:59:42,202 Podobnie, jak ty sam. 693 00:59:42,411 --> 00:59:48,584 Jeśli nosił w sobie cząstkę potwora, to spoczywała ona bardzo głęboko. 694 01:00:04,683 --> 01:00:07,770 Powodzenia, Ron. 695 01:00:08,020 --> 01:00:08,771 /Ron to klown. 696 01:00:09,313 --> 01:00:11,148 /- Ron, jesteś frajerem! - Liczymy na ciebie, Ron. 697 01:00:11,523 --> 01:00:13,359 Postawiłem dwa galeony na Gryffindor. 698 01:00:13,525 --> 01:00:17,446 /- Powodzenia, Ron! /- Frajer! 699 01:00:17,613 --> 01:00:20,824 Co on ma na sobie? 700 01:00:28,332 --> 01:00:32,127 - I jak? - Ale co? 701 01:00:32,211 --> 01:00:33,504 Wasz podwieczorek? 702 01:00:33,670 --> 01:00:35,964 Jak dla mnie strasznie nudny. 703 01:00:36,131 --> 01:00:40,386 Ale chyba Harry'emu smakował deser. 704 01:00:42,137 --> 01:00:44,598 Slughorn urządza też przyjęcia świąteczne. 705 01:00:44,765 --> 01:00:46,058 I mamy kogoś z sobą przyprowadzić. 706 01:00:46,225 --> 01:00:47,851 Pewnie przyprowadzisz McLaggena. 707 01:00:48,018 --> 01:00:50,187 Też jest w Klubie Ślimaka, prawda? 708 01:00:50,354 --> 01:00:54,983 - Właściwie to myślałam o tobie. - Serio? 709 01:00:56,068 --> 01:00:58,737 Powodzenia dzisiaj, Ron. 710 01:00:58,904 --> 01:01:02,699 Wiem, że zagrasz wspaniale. 711 01:01:04,326 --> 01:01:05,285 Rezygnuję. 712 01:01:05,452 --> 01:01:07,913 Po dzisiejszym meczu McLaggen zajmie moje miejsce. 713 01:01:08,080 --> 01:01:11,417 Jak sobie chcesz. Napij się soku. 714 01:01:12,376 --> 01:01:15,295 Witam wszystkich. 715 01:01:15,462 --> 01:01:17,381 Wyglądasz okropnie, Ron. 716 01:01:17,548 --> 01:01:21,760 Dlatego wlałeś mu coś do kielicha? 717 01:01:22,219 --> 01:01:25,139 To był tonik? 718 01:01:27,516 --> 01:01:30,060 Ciekłe szczęście. 719 01:01:30,227 --> 01:01:33,439 Nie pij tego, Ron! 720 01:01:39,611 --> 01:01:44,992 - Mogą cię za to wyrzucić! - Nie wiem, o czym mówisz. 721 01:01:45,284 --> 01:01:49,621 Dawaj, Harry, mamy mecz do wygrania. 722 01:02:12,144 --> 01:02:14,480 Tak! 723 01:02:49,598 --> 01:02:53,352 /Weasley! Weasley! Weasley! 724 01:03:18,210 --> 01:03:19,920 Nie powinieneś był tego robić. 725 01:03:20,087 --> 01:03:21,588 Wiem. 726 01:03:21,755 --> 01:03:25,342 Mogłem po prostu użyć Confundusa. 727 01:03:26,385 --> 01:03:27,678 To co innego. 728 01:03:27,844 --> 01:03:32,724 To były wybory do drużyny, a nie mecz. 729 01:03:33,558 --> 01:03:36,770 Nie dolałeś mu nic? 730 01:03:36,937 --> 01:03:41,525 Chciałeś, żeby pomyślał, że to zrobiłeś. 731 01:04:26,570 --> 01:04:30,699 Rzuciłam urok. Ćwiczyłam tylko. 732 01:04:33,910 --> 01:04:36,997 Naprawdę nieźle. 733 01:04:41,168 --> 01:04:44,421 Jakie to uczucie, Harry? 734 01:04:45,922 --> 01:04:49,760 Kiedy widzisz Deana z Ginny? 735 01:04:54,222 --> 01:04:56,683 Wiem. 736 01:04:56,850 --> 01:04:59,353 Widzę przecież, jak na nią patrzysz. 737 01:04:59,519 --> 01:05:03,857 Jesteś moim najlepszym przyjacielem. 738 01:05:13,867 --> 01:05:17,496 Ta klasa chyba jest zajęta. 739 01:05:17,662 --> 01:05:21,249 O co chodzi z tymi ptakami? 740 01:05:22,376 --> 01:05:25,003 /Oppugno! 741 01:05:52,406 --> 01:05:54,991 Właśnie takie. 742 01:06:33,989 --> 01:06:36,867 Nic nie poradzę, że miewa humory. 743 01:06:37,033 --> 01:06:39,327 A to, co jest pomiędzy mną i Lav... 744 01:06:39,494 --> 01:06:42,080 Tego nie można zatrzymać. 745 01:06:42,247 --> 01:06:43,540 To chemia. 746 01:06:43,707 --> 01:06:47,961 Czy ten związek przetrwa? Kto wie... Grunt, że mam pełną swobodę. 747 01:06:48,253 --> 01:06:50,463 Może sobie całować kogo tylko chce. 748 01:06:51,131 --> 01:06:53,550 Zupełnie mnie to nie obchodzi. 749 01:06:53,717 --> 01:06:59,181 Czy sądziłam, że razem pójdziemy na przyjęcie Slughorna? Owszem. 750 01:06:59,347 --> 01:07:00,473 A teraz... 751 01:07:00,640 --> 01:07:03,977 biorąc pod uwagę okoliczności, muszę pomyśleć nad kimś nowym. 752 01:07:04,144 --> 01:07:05,270 I pomyślałaś? 753 01:07:05,437 --> 01:07:07,480 Tak. A co? 754 01:07:07,647 --> 01:07:11,443 Myślałem, że skoro obydwoje nie możemy iść z tym, z kim byśmy chcieli, 755 01:07:11,610 --> 01:07:13,612 powinniśmy pójść razem. Jako przyjaciele. 756 01:07:13,778 --> 01:07:15,322 Dlaczego o tym nie pomyślałam? 757 01:07:15,488 --> 01:07:17,616 A z kim idziesz? 758 01:07:17,782 --> 01:07:18,950 To niespodzianka. 759 01:07:19,117 --> 01:07:20,911 Ale to ty powinieneś się martwić. 760 01:07:21,077 --> 01:07:23,663 Nie możesz wybrać byle kogo. 761 01:07:23,830 --> 01:07:27,417 Widzisz tamtą dziewczynę? 762 01:07:27,584 --> 01:07:29,669 To Romilda Vane. 763 01:07:29,836 --> 01:07:32,172 Plotki głoszą, że chce dolać ci eliksiru miłosnego. 764 01:07:32,339 --> 01:07:34,966 Poważnie? 765 01:07:35,634 --> 01:07:38,094 Interesuje się tobą, bo uważa cię za Wybrańca. 766 01:07:38,261 --> 01:07:40,430 Ależ ja jestem Wybrańcem. 767 01:07:40,597 --> 01:07:43,642 Wybacz... no... Żartowałem. 768 01:07:45,268 --> 01:07:47,270 Zaproszę kogoś, kogo lubię. 769 01:07:47,437 --> 01:07:50,023 Kogoś fajnego. 770 01:07:58,782 --> 01:08:01,701 Nigdy wcześniej nie byłam w tej części zamku. 771 01:08:01,868 --> 01:08:03,370 Przynajmniej nie świadomie. 772 01:08:03,536 --> 01:08:05,080 Widzisz, zdarza mi się lunatykować. 773 01:08:05,247 --> 01:08:09,709 Dlatego zakładam buty, kiedy idę spać. 774 01:08:39,155 --> 01:08:41,366 /Harmonia Nectere Passus 775 01:09:16,443 --> 01:09:18,445 Napoju? 776 01:09:18,611 --> 01:09:20,030 Neville! 777 01:09:20,196 --> 01:09:23,033 Nie dostałem zaproszenia do Klubu Ślimaka. Ale w sumie to nie szkodzi. 778 01:09:23,199 --> 01:09:24,993 Belby'emu kazał podawać ręczniki w toalecie. 779 01:09:25,160 --> 01:09:29,122 - Nie trzeba, dzięki. - Dobra. 780 01:09:38,214 --> 01:09:40,091 Hermiono, co ty wyprawiasz? 781 01:09:40,258 --> 01:09:41,551 I co się z tobą stało? 782 01:09:41,718 --> 01:09:43,136 Właśnie się wymknęłam. 783 01:09:43,303 --> 01:09:44,763 To znaczy... 784 01:09:44,929 --> 01:09:48,058 - Zostawiłam Cormaca pod jemiołą. - Cormaca? 785 01:09:48,224 --> 01:09:49,976 A więc to jego zaprosiłaś? 786 01:09:50,143 --> 01:09:53,354 Uznałam, że to najbardziej wkurzy Rona. 787 01:09:53,521 --> 01:09:55,565 Bardzo dziękuję. Spotkamy się jeszcze. 788 01:09:55,732 --> 01:09:57,942 Ma więcej macek niż tentakula. 789 01:09:58,777 --> 01:10:00,028 Smoczego tatara? 790 01:10:00,195 --> 01:10:01,905 - Podziękuję. - Mądry wybór. 791 01:10:02,072 --> 01:10:03,698 Oddech po nich jest okropny. 792 01:10:03,865 --> 01:10:05,784 Zmieniłam zdanie. 793 01:10:05,950 --> 01:10:08,161 Może to go odrzuci. 794 01:10:08,953 --> 01:10:11,664 Nadchodzi! 795 01:10:13,917 --> 01:10:16,753 Chyba poszła przypudrować nosek. 796 01:10:16,920 --> 01:10:18,838 Niezła z niej lisiczka. 797 01:10:19,005 --> 01:10:23,218 Ma wspaniałe usta, prawda? 798 01:10:24,761 --> 01:10:27,514 Co to w ogóle jest? 799 01:10:27,680 --> 01:10:30,517 Smocze jaja. 800 01:10:40,610 --> 01:10:43,988 Właśnie zarobiłeś sobie miesięczny szlaban, McLaggen, 801 01:10:44,155 --> 01:10:47,784 i nie tak szybko, Potter. 802 01:10:49,369 --> 01:10:52,956 Panie profesorze, powinienem wracać na przyjęcie, moja partnerka... 803 01:10:53,123 --> 01:10:56,209 Z pewnością przeżyje twoją nieobecność przez jeszcze jedną minutę, 804 01:10:56,376 --> 01:10:59,546 zwłaszcza, że chcę tylko przekazać ci wiadomość. 805 01:10:59,712 --> 01:11:00,755 Wiadomość? 806 01:11:00,922 --> 01:11:02,173 Od profesora Dumbledore'a. 807 01:11:02,340 --> 01:11:07,387 Poprosił mnie, abym przekazał ci pozdrowienia i życzył udanej przerwy świątecznej. 808 01:11:07,554 --> 01:11:09,139 Jako że podróżuje. 809 01:11:09,305 --> 01:11:12,308 I nie wróci przed początkiem semestru. 810 01:11:13,351 --> 01:11:16,437 Dokąd podróżuje? 811 01:11:23,153 --> 01:11:25,989 Zabieraj łapy, parszywy charłaku! 812 01:11:26,156 --> 01:11:27,949 Profesorze Slughorn. 813 01:11:28,116 --> 01:11:32,245 Nakryłem właśnie tego ucznia czającego się w górnym korytarzu. 814 01:11:32,412 --> 01:11:34,372 Twierdzi, że był zaproszony na przyjęcie. 815 01:11:34,539 --> 01:11:36,916 Dobra, próbowałem się jakoś wkręcić! 816 01:11:37,208 --> 01:11:38,376 Zadowolony? 817 01:11:38,418 --> 01:11:41,671 Wyprowadzę go stąd. 818 01:11:45,133 --> 01:11:46,759 Z pewnością... 819 01:11:46,926 --> 01:11:50,096 panie profesorze. 820 01:11:53,224 --> 01:11:57,145 Już dobrze, bawcie się dalej! 821 01:11:58,021 --> 01:12:00,732 Może rzuciłem czar na tą Bell, a może nie. 822 01:12:00,899 --> 01:12:02,942 Co cię to obchodzi? 823 01:12:03,109 --> 01:12:04,944 Przysiągłem cię chronić. 824 01:12:05,111 --> 01:12:08,489 Złożyłem Wieczystą Przysięgę. 825 01:12:08,656 --> 01:12:10,742 Nie potrzebuję ochrony! 826 01:12:10,909 --> 01:12:12,744 Zostałem do tego wybrany. 827 01:12:12,911 --> 01:12:15,788 Ja, spośród całej reszty. 828 01:12:15,955 --> 01:12:16,956 Nie zawiodę! 829 01:12:17,123 --> 01:12:19,876 Boisz się, Draco. 830 01:12:20,043 --> 01:12:24,005 Próbujesz to ukryć, ale to oczywiste. Pozwól mi pomóc! 831 01:12:24,172 --> 01:12:25,757 Nie! 832 01:12:25,924 --> 01:12:27,592 To ja zostałem wybrany! 833 01:12:27,759 --> 01:12:30,762 To moja chwila! 834 01:12:41,981 --> 01:12:43,524 /Wieczysta Przysięga. 835 01:12:43,691 --> 01:12:48,404 - Na pewno tak powiedział? - Na bank. A co? 836 01:12:48,571 --> 01:12:51,324 Nie można złamać Wieczystej Przysięgi. 837 01:12:51,491 --> 01:12:55,328 Tyle to też zrozumiałem. 838 01:12:55,495 --> 01:12:57,664 Nie rozumiem... 839 01:12:57,830 --> 01:13:00,667 O cholera... 840 01:13:26,943 --> 01:13:29,988 /Tęsknię za tobą. 841 01:13:30,154 --> 01:13:31,906 Uroczo. 842 01:13:32,073 --> 01:13:34,075 Tylko by się całowała... 843 01:13:34,242 --> 01:13:35,618 Usta mi już wysychają, patrz! 844 01:13:35,785 --> 01:13:39,080 Wierzę ci na słowo. 845 01:13:47,880 --> 01:13:49,757 Co się się wtedy dzieje? 846 01:13:49,924 --> 01:13:53,302 Co się dzieje, kiedy złamiesz Wieczystą Przysięgę? 847 01:13:53,469 --> 01:13:56,139 Umierasz. 848 01:14:02,687 --> 01:14:05,732 Voldemort powierzył Draco Malfoy'owi misję do wykonania? 849 01:14:05,898 --> 01:14:06,899 Wiem, jak to brzmi. 850 01:14:07,066 --> 01:14:11,070 A nie pomyślałeś, Harry, że Snape udawał, że chce zaoferować Draconowi pomoc, 851 01:14:11,237 --> 01:14:13,740 aby się dowiedzieć, co tamten knuje? 852 01:14:13,906 --> 01:14:15,033 To tak nie brzmiało. 853 01:14:15,199 --> 01:14:17,076 Może Harry ma rację, Remusie. 854 01:14:17,243 --> 01:14:18,536 Skoro złożył Wieczystą Przysięgę... 855 01:14:18,703 --> 01:14:22,582 Wszystko sprowadza się do tego, czy ufamy w osąd Dumbledore'a. 856 01:14:22,749 --> 01:14:25,293 Dumbledore ufa Snape'owi. Zatem i ja mu ufam. 857 01:14:25,460 --> 01:14:27,211 Dumbledore też może się mylić, sam tak... 858 01:14:27,295 --> 01:14:28,671 - Zaślepia cię nienawiść! - Nie... 859 01:14:28,713 --> 01:14:31,716 Owszem, tak. 860 01:14:32,341 --> 01:14:34,135 Ludzie zaczynają znikać, Harry. 861 01:14:34,302 --> 01:14:35,094 Codziennie. 862 01:14:35,261 --> 01:14:37,388 Nasze zaufanie możemy powierzyć jedynie garstce ludzi. 863 01:14:37,555 --> 01:14:43,519 Jeśli zaczniemy kłócić się między sobą, będziemy zgubieni. 864 01:14:43,978 --> 01:14:46,481 /Ginny! 865 01:15:04,832 --> 01:15:07,460 Otwórz buzię. 866 01:15:08,002 --> 01:15:11,172 Co, nie ufasz mi? 867 01:15:15,802 --> 01:15:18,179 Dobre. 868 01:15:18,346 --> 01:15:21,432 Wcisnę się tu... 869 01:15:27,522 --> 01:15:28,481 Ciasteczko? 870 01:15:28,648 --> 01:15:31,484 Nie, dzięki. 871 01:15:42,286 --> 01:15:43,788 Musisz wybaczyć Remusowi. 872 01:15:43,955 --> 01:15:47,166 Choroba odciska na nim piętno. 873 01:15:47,750 --> 01:15:49,627 A u pana wszystko w porządku, panie Weasley? 874 01:15:49,794 --> 01:15:52,463 Wszyscy jesteśmy śledzeni. 875 01:15:52,630 --> 01:15:55,716 Molly większość czasu spędza w domu. 876 01:15:55,883 --> 01:15:58,886 Nie było łatwo. 877 01:16:00,096 --> 01:16:04,225 - Dostał pan moją sowę? - Owszem. 878 01:16:05,268 --> 01:16:08,354 Jeśli Dumbledore gdzieś podróżuje, niewątpliwie jest to nowinką dla Ministerstwa, 879 01:16:08,521 --> 01:16:11,399 ale może właśnie Dumbledore chce, by tak było. 880 01:16:11,566 --> 01:16:14,569 Co do Dracona Malfoya... 881 01:16:14,735 --> 01:16:16,279 dowiedziałem się więcej. 882 01:16:16,445 --> 01:16:17,321 Tak? 883 01:16:17,488 --> 01:16:19,615 Wysłałem agenta do Borgina i Burkesa. 884 01:16:19,782 --> 01:16:21,868 Uważam, biorąc pod uwagę to, co mi opisałeś, 885 01:16:22,034 --> 01:16:23,828 co zobaczyliście z Ronem pod koniec lata, 886 01:16:23,995 --> 01:16:27,498 że obiekt, którym tak bardzo interesuje się Draco, 887 01:16:27,665 --> 01:16:29,876 to znikająca szafka. 888 01:16:30,042 --> 01:16:31,335 Znikająca szafka? 889 01:16:31,502 --> 01:16:35,423 Było ostatnim krzykiem mody, kiedy Voldemort po raz pierwszy doszedł do władzy. 890 01:16:35,548 --> 01:16:37,216 Chyba rozumiesz, czemu były popularne. 891 01:16:37,258 --> 01:16:39,176 Kiedy śmierciożercy wdzierali się do twoich drzwi, 892 01:16:39,218 --> 01:16:44,056 wystarczyło wślizgnąć się do takiej szafki, by zniknąć na godzinę lub dwie. 893 01:16:44,056 --> 01:16:46,058 Takie szafki mogą przenieść cię praktycznie wszędzie. 894 01:16:46,225 --> 01:16:49,520 Jednakże to podstępne ustrojstwo. Dosyć kapryśne. 895 01:16:49,687 --> 01:16:51,314 Co się z nią stało? 896 01:16:51,480 --> 01:16:54,525 - Tą z Borgina i Burkesa? - Nic. 897 01:16:54,692 --> 01:16:57,695 Wciąż tam jest. 898 01:17:07,580 --> 01:17:08,873 Przepyszne, Molly. 899 01:17:09,040 --> 01:17:10,708 Na pewno nie zostaniecie? 900 01:17:10,875 --> 01:17:12,668 Nie, powinniśmy wracać. 901 01:17:12,835 --> 01:17:15,630 Pierwsza noc cyklu jest zawsze najgorsza. 902 01:17:15,796 --> 01:17:18,382 Remusie? 903 01:17:25,723 --> 01:17:27,892 Kochanie? 904 01:17:35,274 --> 01:17:37,902 Ron poszedł już spać? 905 01:17:38,069 --> 01:17:40,905 Jeszcze nie. 906 01:17:41,906 --> 01:17:45,743 Sznurówka ci się rozwiązała. 907 01:17:55,878 --> 01:17:59,006 Wesołych Świąt, Harry. 908 01:17:59,173 --> 01:18:02,218 Wesołych Świąt. 909 01:18:18,067 --> 01:18:19,610 Harry, nie! 910 01:18:19,777 --> 01:18:22,363 Remusie! 911 01:18:30,204 --> 01:18:32,665 Ginny! 912 01:18:34,750 --> 01:18:39,130 /Zabiłam Syriusza Blacka! 913 01:18:39,630 --> 01:18:42,883 Właśnie po mnie idzie! 914 01:18:43,384 --> 01:18:46,137 /Chodź po mnie! 915 01:19:15,958 --> 01:19:18,419 Harry? 916 01:19:35,019 --> 01:19:37,229 /Drętwota! 917 01:19:59,418 --> 01:20:01,962 /Harry! 918 01:20:14,767 --> 01:20:17,228 Ginny! 919 01:20:45,589 --> 01:20:47,842 Molly... 920 01:21:08,779 --> 01:21:11,448 /- Kolejne zniknięcia w Ministerstwie - Nietrudno cię znaleźć. 921 01:21:11,615 --> 01:21:14,410 Masz diabelskie szczęście, że nie zginąłeś. 922 01:21:14,577 --> 01:21:15,911 Pamiętaj, kim jesteś, Harry. 923 01:21:16,078 --> 01:21:19,415 Wiem, kim jestem, Hermiono, dobrze? 924 01:21:19,582 --> 01:21:21,667 Wybacz. 925 01:21:21,834 --> 01:21:23,127 Będziesz go nosił? 926 01:21:23,919 --> 01:21:27,631 - Oczywiście, że tak. - Naprawdę, Mon-Ron? 927 01:21:30,426 --> 01:21:33,888 Przepraszam, muszę iść zwymiotować. 928 01:22:01,415 --> 01:22:03,000 Panie profesorze? 929 01:22:03,417 --> 01:22:06,879 Czy to prawda, że profesor Merrythought odchodzi na emeryturę? 930 01:22:06,921 --> 01:22:09,298 Tom, nie mógłbym ci powiedzieć, nawet gdybym wiedział, prawda? 931 01:22:09,340 --> 01:22:13,802 A tak przy okazji, dziękuję za ananasa, dobrze wybrałeś, bo to moje ulubione. 932 01:22:13,969 --> 01:22:17,056 Skąd wiedziałeś? 933 01:22:18,015 --> 01:22:20,684 Intuicja. 934 01:22:23,938 --> 01:22:25,648 Wielkie nieba, to już tak późno? 935 01:22:25,814 --> 01:22:31,445 Idźcie już do łóżek, bo inaczej wszyscy dostaniemy szlaban. 936 01:22:33,864 --> 01:22:35,324 Uważaj, Tom. 937 01:22:35,491 --> 01:22:39,328 Chyba nie chcesz, żeby złapali cię nocą poza dormitorium? 938 01:22:39,495 --> 01:22:42,665 - Coś cię trapi, Tom? - Tak, panie profesorze. 939 01:22:42,831 --> 01:22:46,210 Nie miałem tak naprawdę do kogo się z tym zwrócić. 940 01:22:46,377 --> 01:22:49,338 Inni profesorowie, cóż... 941 01:22:49,505 --> 01:22:51,840 nie są tacy, jak pan. 942 01:22:52,007 --> 01:22:55,052 Mogliby mnie... źle zrozumieć. 943 01:22:55,219 --> 01:22:57,388 Mów dalej. 944 01:22:57,554 --> 01:23:00,140 Byłem któregoś wieczoru w bibliotece. 945 01:23:00,307 --> 01:23:03,268 W Dziale Ksiąg Zakazanych. 946 01:23:03,435 --> 01:23:07,481 I natknąłem się na coś dziwnego, o dosyć rzadkim rodzaju magii. 947 01:23:07,648 --> 01:23:11,318 Myślałem, że może... mógłby pan profesor mnie oświecić. 948 01:23:11,485 --> 01:23:15,322 Nazywało się to, z tego, co zrozumiałem, 949 01:23:15,489 --> 01:23:16,782 hork... 950 01:23:16,949 --> 01:23:18,325 Słucham? 951 01:23:18,492 --> 01:23:22,121 Nic nie wiem o takich rzeczach, a nawet gdybym wiedział, nie powiedziałbym ci! 952 01:23:22,287 --> 01:23:26,417 A teraz się stąd wynoś, i żebym cię więcej nie widział w... 953 01:23:29,920 --> 01:23:31,547 Skołowany? 954 01:23:31,714 --> 01:23:34,007 Zdziwiłbym się, gdybyś nie był. 955 01:23:34,174 --> 01:23:36,969 Nie rozumiem... Co się stało? 956 01:23:37,136 --> 01:23:40,973 To może być najważniejsze wspomnienie, które zebrałem. 957 01:23:41,140 --> 01:23:43,600 Jest ono również kłamstwem. 958 01:23:43,767 --> 01:23:47,938 We wspomnieniu tym grzebała ta sama osoba, której ono dotyczy. 959 01:23:48,105 --> 01:23:50,816 Nasz stary przyjaciel, profesor Slughorn. 960 01:23:50,983 --> 01:23:52,943 Ale dlaczego miałby zmieniać własne wspomnienie? 961 01:23:52,985 --> 01:23:55,821 - Podejrzewam, że się go wstydzi. - Dlaczego? 962 01:23:56,405 --> 01:23:58,115 Dokładnie. 963 01:23:58,282 --> 01:24:01,785 Poprosiłem cię, byś spoufalił się z profesorem Slughornem, na co się zgodziłeś. 964 01:24:01,869 --> 01:24:05,456 Teraz chcę, byś przekonał go, by podzielił się swoim prawdziwym wspomnieniem, 965 01:24:05,581 --> 01:24:07,207 używając wszystkich dostępnych metod. 966 01:24:07,291 --> 01:24:11,712 Nie znam go aż tak dobrze, panie profesorze. 967 01:24:13,964 --> 01:24:16,967 To wspomnienie jest wszystkim. 968 01:24:17,134 --> 01:24:19,511 Bez niego błądzimy po omacku. 969 01:24:19,678 --> 01:24:25,142 Bez niego zdajemy los naszego świata w ręce przypadku. 970 01:24:25,309 --> 01:24:28,145 Nie masz wyboru. 971 01:24:28,312 --> 01:24:31,607 Nie możesz zawieść. 972 01:24:38,447 --> 01:24:42,034 Sugeruję, byście przypomnieli sobie rozdział poświęcony antidotom. 973 01:24:42,201 --> 01:24:44,745 O bezoarze opowiem wam na następnym zajęciach. 974 01:24:44,912 --> 01:24:46,330 No, zmykajcie! 975 01:24:46,497 --> 01:24:50,375 Nie zapomnij swojego szczurzego ogona. 976 01:24:55,631 --> 01:24:58,383 A oto książę eliksirów! 977 01:24:58,550 --> 01:25:01,261 Czemu zawdzięczam ten zaszczyt? 978 01:25:01,428 --> 01:25:03,597 Chciałem pana profesora o coś zapytać. 979 01:25:03,764 --> 01:25:06,141 Pytaj o co chcesz, mój chłopcze. 980 01:25:06,308 --> 01:25:09,061 Byłem jakiś czas temu w bibliotece, w Dziale Ksiąg Zakazanych, 981 01:25:09,228 --> 01:25:14,024 i natknąłem się na coś dziwnego, o dosyć rzadkim rodzaju magii. 982 01:25:14,191 --> 01:25:17,110 I co to był za rodzaj magii? 983 01:25:17,277 --> 01:25:20,322 Nie wiem, nie pamiętam dokładnie nazwy. 984 01:25:20,906 --> 01:25:26,912 Zastanawiałem się tylko, czy są rodzaje magii, których nie może pan nas nauczać? 985 01:25:27,079 --> 01:25:28,455 Nauczam Eliksirów, Harry. 986 01:25:28,622 --> 01:25:31,375 Swoje pytanie powinieneś skierować do profesora Snape'a. 987 01:25:31,542 --> 01:25:33,418 No tak, ale... 988 01:25:33,585 --> 01:25:35,921 nie dogadujemy się w pewnych sprawach, panie profesorze. 989 01:25:36,088 --> 01:25:38,382 Chciałem powiedzieć... 990 01:25:38,966 --> 01:25:41,093 że nie jest taki, jak pan. 991 01:25:41,260 --> 01:25:44,346 Mógłby mnie źle zrozumieć. 992 01:25:44,513 --> 01:25:45,764 No tak... 993 01:25:45,931 --> 01:25:48,141 Nie byłoby światła bez ciemności. 994 01:25:48,308 --> 01:25:52,938 Tak samo jest z magią. Ja preferuję życie w świetle. 995 01:25:53,105 --> 01:25:55,148 Sugeruję tobie to samo. 996 01:25:55,315 --> 01:26:02,322 To samo odpowiedział pan Tomowi Riddle, kiedy on przyszedł do pana z pytaniami? 997 01:26:05,200 --> 01:26:09,329 Dumbledore cię podpuścił, prawda? 998 01:26:10,163 --> 01:26:12,749 Prawda?! 999 01:26:19,089 --> 01:26:20,883 Tak? 1000 01:26:21,049 --> 01:26:23,218 A, to ty, Potter. 1001 01:26:23,385 --> 01:26:26,847 Wybacz, jestem zajęty. 1002 01:26:38,483 --> 01:26:40,360 Jest piękny, prawda? 1003 01:26:40,777 --> 01:26:42,905 Księżyc... 1004 01:26:43,488 --> 01:26:44,948 Boski. 1005 01:26:45,115 --> 01:26:48,368 Widzę, że wziąłeś sobie coś na przekąskę, co? 1006 01:26:48,535 --> 01:26:52,247 Leżały na twoim łóżku, chciałem spróbować jednego. 1007 01:26:52,414 --> 01:26:53,915 Albo dwudziestu... 1008 01:26:54,082 --> 01:26:55,751 Nie mogę przestać o niej myśleć, Harry. 1009 01:26:55,792 --> 01:26:58,378 Szczerze mówiąc, to myślałem, że zaczyna działać ci na nerwy. 1010 01:26:58,545 --> 01:27:01,006 Nie mogłaby! 1011 01:27:02,549 --> 01:27:05,260 Chyba ją kocham. 1012 01:27:08,180 --> 01:27:10,807 Świetnie. 1013 01:27:13,685 --> 01:27:15,437 Myślisz, że ona wie o moim istnieniu? 1014 01:27:15,479 --> 01:27:18,440 Tak, zwłaszcza, że obcałowuje cię od 3 miesięcy. 1015 01:27:18,607 --> 01:27:23,445 - Co takiego? O kim ty mówisz? - A ty o kim? 1016 01:27:24,237 --> 01:27:26,490 No wiadomo, o Romildzie. 1017 01:27:26,657 --> 01:27:28,033 O Romildzie Vane. 1018 01:27:28,200 --> 01:27:30,786 Zabawne. 1019 01:27:32,621 --> 01:27:35,540 - Za co to było! - Z tego się nie żartuje! 1020 01:27:35,707 --> 01:27:37,084 Kocham ją! 1021 01:27:37,250 --> 01:27:40,128 Spoko, kochasz ją. A poznałeś ją chociaż? 1022 01:27:40,295 --> 01:27:41,713 Nie... 1023 01:27:41,880 --> 01:27:45,467 Możesz mnie przedstawić? 1024 01:28:05,278 --> 01:28:06,780 Chodź, Ron. 1025 01:28:06,947 --> 01:28:10,951 Przedstawię cię Romildzie Vane. 1026 01:28:14,037 --> 01:28:18,875 /Drogi Harry, myślę jedynie o Tobie /Romilda 1027 01:28:20,335 --> 01:28:24,631 Przepraszam, nie zawracałbym panu głowy, gdyby to nie było absolutnie konieczne. 1028 01:28:24,798 --> 01:28:26,049 Gdzie Romilda? 1029 01:28:26,216 --> 01:28:28,510 Co jest z Wallenbym? 1030 01:28:28,677 --> 01:28:30,512 Bardzo mocny eliksir miłości. 1031 01:28:30,679 --> 01:28:31,346 Dobrze zatem. 1032 01:28:31,513 --> 01:28:33,223 Wprowadź go do środka. 1033 01:28:33,390 --> 01:28:36,226 Myślałem, że zrobisz antidotum w sekundę, Harry. 1034 01:28:36,393 --> 01:28:39,813 Wolałem, aby przyrządził to ktoś bardziej doświadczony. 1035 01:28:39,980 --> 01:28:42,190 Witaj, laleczko. Co pijesz? 1036 01:28:42,899 --> 01:28:46,111 Może i masz rację. 1037 01:28:49,573 --> 01:28:53,160 Przepraszam, panie profesorze, za dzisiejsze naskakiwanie. 1038 01:28:53,326 --> 01:28:55,162 To było nieporozumienie. 1039 01:28:55,328 --> 01:28:59,624 Nie ma sprawy, nic się nie stało, prawda? 1040 01:28:59,791 --> 01:29:02,961 Zapewne jest pan już zmęczony po tych wszystkich latach. 1041 01:29:03,003 --> 01:29:05,505 Te wszystkie pytania... o Voldemorta. 1042 01:29:05,672 --> 01:29:09,509 Nie wypowiadaj tego imienia! 1043 01:29:15,390 --> 01:29:17,225 No, mój chłopcze, wypij to duszkiem. 1044 01:29:17,392 --> 01:29:18,518 Co to jest? 1045 01:29:18,685 --> 01:29:22,397 Tonik, na uspokojenie. 1046 01:29:34,910 --> 01:29:37,204 - Co mi się stało? - Eliksir miłości. 1047 01:29:37,370 --> 01:29:40,290 I to piekielnie silny. 1048 01:29:40,457 --> 01:29:41,500 Czuję się naprawdę źle. 1049 01:29:41,666 --> 01:29:43,752 Potrzebujesz czegoś na wzmocnienie, mój chłopcze. 1050 01:29:43,794 --> 01:29:48,256 Mam kremowe piwo, wino, i trochę dojrzałego miodu... 1051 01:29:48,423 --> 01:29:54,346 Tego ostatniego bym nie podawał, ale biorąc pod uwagę okoliczności... 1052 01:29:54,513 --> 01:29:56,223 Trzymaj, Potter. 1053 01:29:56,389 --> 01:29:59,142 Za życie! 1054 01:30:02,729 --> 01:30:05,065 Ron! 1055 01:30:06,274 --> 01:30:07,484 Ron! 1056 01:30:07,651 --> 01:30:11,112 Panie profesorze! Proszę coś zrobić! 1057 01:30:11,279 --> 01:30:14,616 Nie... Nie rozumiem! 1058 01:30:22,999 --> 01:30:25,544 /Bezoar 1059 01:30:28,755 --> 01:30:32,342 No dalej, Ron, oddychaj! 1060 01:30:52,487 --> 01:30:56,825 Te dziewczyny... zabiją mnie kiedyś. 1061 01:31:06,334 --> 01:31:09,629 Szybka reakcja z tym bezoarem, Harry. 1062 01:31:09,796 --> 01:31:13,633 Powinieneś być bardzo dumny ze swojego ucznia, Horacy. 1063 01:31:13,800 --> 01:31:15,719 A, tak, jestem bardzo dumny. 1064 01:31:15,885 --> 01:31:18,847 Myślę, że wszyscy zgadzamy się co do tego, że Potter zachował się bohatersko. 1065 01:31:18,888 --> 01:31:20,390 Ale pytanie brzmi: 1066 01:31:20,557 --> 01:31:22,851 dlaczego do tego doszło? 1067 01:31:23,018 --> 01:31:24,936 W rzeczy samej. 1068 01:31:25,103 --> 01:31:27,147 To wygląda na prezent, Horacy. 1069 01:31:27,314 --> 01:31:29,983 Nie wiesz, kto podarował ci tę butelkę? 1070 01:31:30,150 --> 01:31:34,195 Tak przy okazji, czuć subtelną woń lukrecji i wiśni. 1071 01:31:34,362 --> 01:31:36,906 Nie wydaje się skażona trucizną. 1072 01:31:37,073 --> 01:31:40,035 Właściwie to sam chciałem dać to w prezencie. 1073 01:31:40,201 --> 01:31:43,288 Komu, jeśli mogę spytać? 1074 01:31:43,455 --> 01:31:47,000 Panu, panie dyrektorze. 1075 01:31:48,126 --> 01:31:49,085 Gdzie on jest? 1076 01:31:49,252 --> 01:31:53,798 Gdzie mój Mon-Ron? Pewnie o mnie pytał! 1077 01:31:56,635 --> 01:31:58,303 Co ona tu robi? 1078 01:31:58,470 --> 01:32:00,597 Mogłabym zadać to samo pytanie! 1079 01:32:00,764 --> 01:32:02,849 Jestem jego dziewczyną! 1080 01:32:03,016 --> 01:32:06,227 A ja jego... przyjaciółką. 1081 01:32:06,394 --> 01:32:07,687 Nie rozśmieszaj mnie! 1082 01:32:07,854 --> 01:32:10,857 Nie rozmawialiście ze sobą od tygodni! 1083 01:32:10,899 --> 01:32:14,110 Teraz, gdy wydaje ci się interesujący, pewnie chcesz się z nim pogodzić? 1084 01:32:14,152 --> 01:32:17,739 Otruto go, głupia mątwo! 1085 01:32:18,490 --> 01:32:23,370 A poza tym, zawsze wydawał mi się... interesujący. 1086 01:32:23,828 --> 01:32:25,038 Widzisz? 1087 01:32:25,205 --> 01:32:27,832 Wyczuwa moją obecność. 1088 01:32:27,999 --> 01:32:29,918 Nie martw się, Mon-Ron! 1089 01:32:30,085 --> 01:32:31,836 Jestem przy tobie. 1090 01:32:32,003 --> 01:32:35,215 Jestem przy tobie. 1091 01:32:35,882 --> 01:32:38,760 Gdzie jest... 1092 01:32:46,476 --> 01:32:49,270 Hermiona... 1093 01:32:59,447 --> 01:33:02,951 Dobrze jest być młodym i móc poczuć to ukłucie miłości. 1094 01:33:04,494 --> 01:33:05,995 Chodźcie wszyscy. 1095 01:33:06,162 --> 01:33:10,125 Pan Weasley ma wzorową opiekę. 1096 01:33:13,253 --> 01:33:17,465 Czas najwyższy, nie sądzisz? 1097 01:33:18,383 --> 01:33:21,052 Dziękuję. 1098 01:33:23,096 --> 01:33:25,932 Ani słowa. 1099 01:35:37,105 --> 01:35:38,481 Przestań, Ron. 1100 01:35:38,648 --> 01:35:42,277 Sprawiasz, że pada śnieg. 1101 01:35:45,071 --> 01:35:49,242 Powiedz mi, jak zerwałem z Lavender? 1102 01:35:49,409 --> 01:35:51,286 Cóż... 1103 01:35:51,452 --> 01:35:55,123 Przyszła cię odwiedzić w szpitalu. 1104 01:35:55,290 --> 01:35:58,376 A ty... gadałeś. 1105 01:35:59,252 --> 01:36:03,464 To raczej nie była zbyt długa rozmowa. 1106 01:36:03,631 --> 01:36:04,716 Nie zrozumcie mnie źle, 1107 01:36:04,882 --> 01:36:06,926 cieszę się, że się od niej uwolniłem. 1108 01:36:07,093 --> 01:36:10,888 Wygląda na nieźle wkurzoną. 1109 01:36:15,727 --> 01:36:18,354 Masz rację. 1110 01:36:21,107 --> 01:36:25,862 Mówisz, że nie pamiętasz nic z tamtej nocy? 1111 01:36:26,362 --> 01:36:29,240 Zupełnie nic? 1112 01:36:29,490 --> 01:36:33,077 Pamiętam coś... 1113 01:36:34,704 --> 01:36:40,001 Ale nie, to niemożliwe. Przecież byłem totalnie odurzony. 1114 01:36:42,545 --> 01:36:44,756 Odurzony... 1115 01:36:48,676 --> 01:36:51,179 /Sectumsempra - na wrogów 1116 01:36:51,346 --> 01:36:53,806 Harry. 1117 01:36:54,098 --> 01:36:56,768 To Katie. 1118 01:36:57,060 --> 01:36:59,854 Katie Bell. 1119 01:37:06,402 --> 01:37:07,737 Katie. 1120 01:37:07,904 --> 01:37:09,364 Jak się masz? 1121 01:37:09,530 --> 01:37:11,908 Wiedziałam, że zapytasz, Harry. 1122 01:37:12,075 --> 01:37:15,536 Nie wiem, kto rzucił na mnie czar. 1123 01:37:15,703 --> 01:37:19,415 Starałam sobie przypomnieć, naprawdę. 1124 01:37:19,582 --> 01:37:20,958 Ale... 1125 01:37:21,125 --> 01:37:24,670 po prostu nie potrafię. 1126 01:37:36,432 --> 01:37:38,893 Katie? 1127 01:38:19,934 --> 01:38:22,186 Wiem, co zrobiłeś, Malfoy! 1128 01:38:22,353 --> 01:38:25,523 Rzuciłeś na nią czar, prawda? 1129 01:38:54,635 --> 01:38:57,597 /Sectumsempra! 1130 01:39:43,601 --> 01:39:55,238 /Vulnera Samentru 1131 01:39:56,614 --> 01:40:00,451 /ELIKSIRY DLA ZAAWANSOWANYCH 1132 01:40:17,134 --> 01:40:21,222 Musimy się tego pozbyć. Dzisiaj. 1133 01:40:25,643 --> 01:40:28,813 Weź mnie za rękę. 1134 01:40:43,202 --> 01:40:46,080 Pokój Życzeń. 1135 01:40:51,627 --> 01:40:54,130 Musimy ukryć książkę Księcia Półkrwi. 1136 01:40:54,297 --> 01:40:56,215 Tam, gdzie nikt jej nie znajdzie. 1137 01:40:56,382 --> 01:40:59,010 Wliczając w to ciebie. 1138 01:41:06,309 --> 01:41:10,104 - Co to było? - Co to było? 1139 01:41:34,128 --> 01:41:35,671 Widzisz? 1140 01:41:35,838 --> 01:41:40,176 Nigdy nie wiadomo, co tu znajdziesz. 1141 01:41:57,109 --> 01:41:58,903 No dobra, zamknij oczy. 1142 01:41:59,070 --> 01:42:03,491 Nie będzie cię kusiło. 1143 01:42:04,700 --> 01:42:07,620 Zamknij oczy. 1144 01:42:33,104 --> 01:42:37,441 To też możemy tu ukryć, jeśli chcesz. 1145 01:42:50,871 --> 01:42:53,124 I co? Zrobiliście to z Ginny? 1146 01:42:53,290 --> 01:42:54,625 Co? 1147 01:42:54,792 --> 01:42:56,961 No czy ukryliście książkę? 1148 01:42:57,128 --> 01:43:00,089 A, to. No tak. 1149 01:43:02,550 --> 01:43:04,510 A, tak... 1150 01:43:04,760 --> 01:43:09,390 Z tego, co widzę, to nadal nie poszczęściło ci się ze Slughornem? 1151 01:43:09,557 --> 01:43:11,684 Szczęście. 1152 01:43:11,851 --> 01:43:13,102 To jest to. 1153 01:43:13,269 --> 01:43:17,231 Potrzebuję odrobiny szczęścia. 1154 01:43:33,289 --> 01:43:34,623 No i? 1155 01:43:34,790 --> 01:43:36,709 Jak się czujesz? 1156 01:43:36,876 --> 01:43:39,545 Wyśmienicie. 1157 01:43:39,712 --> 01:43:43,132 Naprawdę wyśmienicie. 1158 01:43:44,341 --> 01:43:46,051 Pamiętaj. 1159 01:43:46,218 --> 01:43:51,307 Slughorn zazwyczaj je wcześniej, spaceruje, a potem powraca do gabinetu. 1160 01:43:51,474 --> 01:43:53,184 No tak. 1161 01:43:53,350 --> 01:43:55,352 - Idę do Hagrida. - Co? 1162 01:43:55,519 --> 01:43:59,732 Nie, Harry! Musisz porozmawiać ze Slughornem! 1163 01:43:59,899 --> 01:44:02,151 - Mamy plan. - Wiem, ale... 1164 01:44:02,318 --> 01:44:04,862 mam naprawdę dobre przeczucie, jeśli chodzi o Hagrida. 1165 01:44:05,029 --> 01:44:07,364 Czuję, że muszę tam dzisiaj być. 1166 01:44:07,531 --> 01:44:09,200 Wiecie, o co chodzi? 1167 01:44:09,366 --> 01:44:10,117 - Nie. - Nie. 1168 01:44:10,284 --> 01:44:14,705 Zaufajcie mi, wiem, co robię, a przynajmniej Felix wie. 1169 01:44:15,372 --> 01:44:18,334 Cześć! 1170 01:44:47,154 --> 01:44:48,656 Na brodę Merlina, Harry. 1171 01:44:48,822 --> 01:44:52,993 Przepraszam, panie profesorze. Powinienem zaznaczyć swoją obecność, kaszlnąć czy coś. 1172 01:44:53,160 --> 01:44:56,121 Pewnie przestraszył się pan, że to profesor Sprout? 1173 01:44:56,288 --> 01:44:59,291 Czemu tak myślisz? 1174 01:44:59,458 --> 01:45:03,796 Ogólne zachowanie. To ukrywanie się, gwałtowna reakcja na mój widok... 1175 01:45:03,963 --> 01:45:07,925 To liście tentakuli? Są bardzo wartościowe, prawda? 1176 01:45:08,092 --> 01:45:10,219 10 galeonów za liść to niezła cena. 1177 01:45:10,386 --> 01:45:12,471 Nie, żebym miał coś wspólnego z takim transakcjami, 1178 01:45:12,513 --> 01:45:18,102 i pomimo że krążą takie plotki, moje zainteresowanie jest czysto naukowe. 1179 01:45:18,185 --> 01:45:23,774 Szczerze mówiąc, te rośliny zawsze napędzały mi stracha. 1180 01:45:24,066 --> 01:45:26,151 Jak się wydostałeś z zamku, Harry? 1181 01:45:26,318 --> 01:45:28,195 Drzwiami frontowymi, panie profesorze. 1182 01:45:28,362 --> 01:45:30,447 Idę do Hagrida, jest moim dobrym przyjacielem, 1183 01:45:30,614 --> 01:45:32,491 i chcę mu złożyć wizytę. 1184 01:45:32,658 --> 01:45:35,411 Jeśli nie ma pan nic przeciwko, to już sobie pójdę. 1185 01:45:36,161 --> 01:45:38,622 - Harry! - Profesorze? 1186 01:45:38,789 --> 01:45:41,542 Już prawie noc, chyba zdajesz sobie sprawę, 1187 01:45:41,709 --> 01:45:44,378 że nie mogę pozwolić ci na samotne wędrówki? 1188 01:45:44,545 --> 01:45:49,300 Niech więc pan profesor pójdzie ze mną! 1189 01:45:52,636 --> 01:45:53,512 Harry! 1190 01:45:53,679 --> 01:45:58,267 Muszę nalegać, byś natychmiast wrócił ze mną do zamku! 1191 01:45:58,434 --> 01:46:01,979 Byłoby to bezproduktywne, panie profesorze. 1192 01:46:02,146 --> 01:46:05,024 Dlaczegóż to? 1193 01:46:05,441 --> 01:46:08,527 Nie mam pojęcia. 1194 01:46:13,782 --> 01:46:15,409 Horacy... 1195 01:46:15,993 --> 01:46:18,495 Na brodę Merlina! 1196 01:46:18,662 --> 01:46:21,999 Czy to prawdziwa akromantula? 1197 01:46:22,166 --> 01:46:24,835 Martwa akromantula, z tego, co widzę. 1198 01:46:25,002 --> 01:46:26,879 O rany. 1199 01:46:27,046 --> 01:46:30,591 Drogi kolego, jak ci się udało ją zabić? 1200 01:46:30,758 --> 01:46:31,675 Zabić? 1201 01:46:31,842 --> 01:46:33,969 Był moim najstarszym przyjacielem. 1202 01:46:34,136 --> 01:46:39,016 - Przepraszam, nie wiedziałem... - Nie szkodzi, nie pan jeden. 1203 01:46:39,183 --> 01:46:42,519 Strasznie niezrozumiane stworzenia, te pająki. 1204 01:46:42,686 --> 01:46:44,897 Myślę, że to te oczyska wszystkich odstraszają. 1205 01:46:45,314 --> 01:46:48,525 Nie wspominając o kleszczach. 1206 01:46:51,653 --> 01:46:53,739 Może trochę też. 1207 01:46:54,073 --> 01:46:55,616 Hagridzie? 1208 01:46:55,783 --> 01:46:57,368 Nie chcę być nieuprzejmy, 1209 01:46:57,534 --> 01:47:01,747 ale trucizna akromantuli jest niesamowicie rzadka. 1210 01:47:01,914 --> 01:47:07,169 Pozwoliłbyś mi pobrać fiolkę albo i dwie? Oczywiście w celach naukowych, rozumiesz. 1211 01:47:07,336 --> 01:47:09,546 Cóż, teraz chyba już mu sie nie przyda... 1212 01:47:09,922 --> 01:47:12,633 Dokładnie! 1213 01:47:13,801 --> 01:47:18,847 Mam tu ze dwie ampułki na takie właśnie okazje. 1214 01:47:20,641 --> 01:47:23,769 Każdy mistrz eliksirów ma coś takiego. 1215 01:47:23,936 --> 01:47:26,146 Szkoda, że nie widzieliście go w kwiecie wieku. 1216 01:47:26,730 --> 01:47:28,816 Był wspaniały. 1217 01:47:28,982 --> 01:47:32,403 Po prostu... przewspaniały. 1218 01:47:42,996 --> 01:47:46,500 - Mam powiedzieć kilka słów? - Pewnie. 1219 01:47:46,667 --> 01:47:50,546 - Zapewne był głową rodziny? - I to jakiej. 1220 01:47:55,300 --> 01:47:58,804 - Żegnaj...? - Aragogu. 1221 01:48:03,100 --> 01:48:07,312 Żegnaj, Aragogu, królu pajęczaków. 1222 01:48:10,023 --> 01:48:16,530 Twoje ciało ulegnie rozkładowi, lecz twój duch wciąż będzie żywy. 1223 01:48:19,324 --> 01:48:23,954 Zaś twoi ludzcy przyjaciele odnajdą pocieszenie po stracie, której doznali. 1224 01:48:27,624 --> 01:48:36,049 Co było całkiem dziwne. 1225 01:48:39,261 --> 01:48:40,888 Miałem go od jajka, wie pan? 1226 01:48:40,929 --> 01:48:46,101 Był malutki, gdy się wykluł. Nie większy od Pekińczyka. 1227 01:48:47,436 --> 01:48:47,853 Urocze. 1228 01:48:48,020 --> 01:48:52,191 Miałem kiedyś rybkę - Franciszka, która była mi droga. 1229 01:48:52,357 --> 01:48:55,736 Ale pewnego popołudnia zszedłem na dół, i... 1230 01:48:55,903 --> 01:48:58,530 zniknęła. 1231 01:48:58,906 --> 01:49:02,242 - Bardzo dziwne! - Dokładnie. 1232 01:49:02,409 --> 01:49:04,119 Ale takie jest już życie! 1233 01:49:04,286 --> 01:49:09,625 Żyjesz sobie, aż tu nagle... 1234 01:49:29,978 --> 01:49:33,941 Franciszka podarowała mi uczennica. 1235 01:49:34,107 --> 01:49:38,946 Pewnego wiosennego popołudnia odkryłem na swoim biurku akwarium, 1236 01:49:39,112 --> 01:49:42,908 a jedyną zawartością była odrobina wody. 1237 01:49:43,075 --> 01:49:47,412 Na powierzchni pływał płatek kwiatu. 1238 01:49:47,996 --> 01:49:51,375 Gdy tak obserwowałem, jak pochłania go woda, 1239 01:49:52,125 --> 01:49:56,255 przemienił się, nim jeszcze dotknął dna. 1240 01:49:57,923 --> 01:50:00,801 W malutką rybkę. 1241 01:50:01,468 --> 01:50:04,346 Piękna magia. 1242 01:50:04,596 --> 01:50:06,807 Cudownie było ją ujrzeć. 1243 01:50:09,309 --> 01:50:13,272 Był to płatek lilii. 1244 01:50:14,648 --> 01:50:17,276 Od twojej matki. 1245 01:50:17,442 --> 01:50:21,071 A ten dzień, gdy zszedłem na dół... 1246 01:50:21,238 --> 01:50:24,574 Kiedy akwarium było puste. 1247 01:50:24,992 --> 01:50:29,830 Był to dzień, kiedy twoja matka... 1248 01:50:31,081 --> 01:50:34,543 Wiem, po co tu jesteś. 1249 01:50:36,086 --> 01:50:39,548 Ale nie mogę ci pomóc. 1250 01:50:39,965 --> 01:50:42,175 To by mnie zniszczyło. 1251 01:50:45,429 --> 01:50:48,181 Wie pan, dlaczego przeżyłem, panie profesorze? 1252 01:50:48,348 --> 01:50:51,685 Tamtej nocy, kiedy naznaczono mnie blizną? 1253 01:50:51,852 --> 01:50:53,729 Dzięki niej. 1254 01:50:53,895 --> 01:50:59,067 Ponieważ poświęciła siebie, ponieważ nie chciała się odsunąć, 1255 01:50:59,234 --> 01:51:02,487 ponieważ jej miłość była potężniejsza od Voldemorta. 1256 01:51:02,529 --> 01:51:03,572 Nie wymawiaj jego imienia. 1257 01:51:03,613 --> 01:51:07,075 Nie boję się imienia, profesorze. 1258 01:51:07,242 --> 01:51:10,037 Powiem coś panu. 1259 01:51:10,203 --> 01:51:14,916 Coś, czego inni mogą się jedynie domyślać. 1260 01:51:15,167 --> 01:51:17,044 To prawda. 1261 01:51:17,210 --> 01:51:19,421 Jestem Wybrańcem. 1262 01:51:19,588 --> 01:51:21,757 Tylko ja mogę go zniszczyć, ale by móc to zrobić, 1263 01:51:21,923 --> 01:51:24,926 muszę wiedzieć, o co lata temu zapytał pana Tom Riddle, 1264 01:51:25,093 --> 01:51:28,263 i co mu pan odpowiedział. 1265 01:51:28,430 --> 01:51:32,309 Niech pan będzie odważny, panie profesorze. 1266 01:51:32,476 --> 01:51:35,604 Niech pan będzie odważny, jak moja matka. 1267 01:51:35,771 --> 01:51:39,483 W innym przypadku... przyniesie jej pan jedynie hańbę. 1268 01:51:39,649 --> 01:51:42,611 Poświadczy, że zginęła na próżno. 1269 01:51:42,778 --> 01:51:47,282 A akwarium na zawsze pozostanie puste. 1270 01:51:59,086 --> 01:52:00,545 Proszę... 1271 01:52:00,712 --> 01:52:04,174 nie myśl o mnie źle, gdy zobaczysz to wspomnienie. 1272 01:52:04,508 --> 01:52:09,805 Nie masz pojęcia jaki był, nawet w tamtych czasach. 1273 01:52:44,381 --> 01:52:47,008 Byłem w nocy w bibliotece. 1274 01:52:47,175 --> 01:52:50,095 W Dziale Ksiąg Zakazanych. 1275 01:52:50,262 --> 01:52:55,058 I natknąłem się na coś dziwnego, o dosyć rzadkim rodzaju magii. 1276 01:52:55,225 --> 01:52:59,187 Nazywało się to, z tego, co zrozumiałem, 1277 01:52:59,354 --> 01:53:02,190 horkruks. 1278 01:53:02,399 --> 01:53:03,567 Słucham? 1279 01:53:03,733 --> 01:53:05,485 Horkruks. 1280 01:53:05,652 --> 01:53:11,032 Natknąłem się na ten termin podczas czytania i nie wszystko udało mi się zrozumieć. 1281 01:53:11,199 --> 01:53:16,121 Nie wiem, co czytujesz, Tom, ale to mroczna magia, bardzo mroczna. 1282 01:53:16,288 --> 01:53:18,665 Dlatego też... 1283 01:53:18,832 --> 01:53:22,169 przyszedłem do pana. 1284 01:53:23,587 --> 01:53:29,050 Horkruks to obiekt, w którym dana osoba zapieczętowała część swojej duszy. 1285 01:53:29,217 --> 01:53:33,305 Ale nie rozumiem, jak to działa. 1286 01:53:34,639 --> 01:53:38,643 Rozszczepiasz swoją duszę i ukrywasz daną jej część w jakimś obiekcie, 1287 01:53:38,685 --> 01:53:42,189 co służy za ochronę, na wypadek, gdyby ktoś cię zaatakował i zniszczył twoje ciało. 1288 01:53:42,230 --> 01:53:43,982 Ochronę? 1289 01:53:44,149 --> 01:53:48,111 Ukryta część duszy żyje nadal. 1290 01:53:48,528 --> 01:53:52,574 Innymi słowy, nie możesz umrzeć. 1291 01:53:58,288 --> 01:54:01,249 Ale jak rozszczepić duszę, panie profesorze? 1292 01:54:01,416 --> 01:54:05,420 Myślę, że znasz już odpowiedź na to pytanie, Tom. 1293 01:54:05,587 --> 01:54:07,255 Poprzez morderstwo. 1294 01:54:07,422 --> 01:54:09,341 Tak. 1295 01:54:09,507 --> 01:54:15,138 Morderstwo rozszczepia duszę, gdyż jest to zbrodnia przeciwko naturze. 1296 01:54:15,305 --> 01:54:17,599 Czy duszę można rozszczepić tylko raz? 1297 01:54:17,766 --> 01:54:19,893 A nie na przykład sześć razy, albo siedem? 1298 01:54:20,060 --> 01:54:22,103 Siedem? 1299 01:54:22,270 --> 01:54:23,855 Na brodę Merlina, Tom. 1300 01:54:24,022 --> 01:54:27,442 Czy rozważanie morderstwa jednej osoby nie jest wystarczająco złe? 1301 01:54:27,609 --> 01:54:32,155 Rozszczepić duszę na siedem części? 1302 01:54:32,572 --> 01:54:37,118 My tu tylko teoretyzujemy, prawda, Tom? 1303 01:54:40,538 --> 01:54:44,417 Oczywiście, panie profesorze. 1304 01:54:44,834 --> 01:54:47,045 To będzie nasza mała tajemnica. 1305 01:54:55,553 --> 01:54:58,848 Panie profesorze... 1306 01:55:12,362 --> 01:55:14,030 Tego sobie nawet nie wyobrażałem. 1307 01:55:14,197 --> 01:55:16,408 Czyli mu się powiodło? 1308 01:55:16,574 --> 01:55:19,119 - Stworzyć horkruksy. - Z pewnością. 1309 01:55:19,285 --> 01:55:21,913 - I to nie raz. - Czym właściwie one są? 1310 01:55:22,080 --> 01:55:26,793 Mogą być czymkolwiek. Najzwyklejszą rzeczą. 1311 01:55:27,919 --> 01:55:30,171 Na przykład pierścieniem. 1312 01:55:30,755 --> 01:55:33,299 Lub książką. 1313 01:55:33,466 --> 01:55:36,219 - Pamiętnik Toma Riddle'a. - Jest horkruksem, zgadza się. 1314 01:55:36,386 --> 01:55:40,932 Cztery lata temu, kiedy ocaliłeś Ginnę Weasley w Komnacie Tajemnic, przyniosłeś mi to. 1315 01:55:41,099 --> 01:55:45,812 Wiedziałem, że to był inny rodzaj magii. Bardzo mroczny i potężny. 1316 01:55:45,979 --> 01:55:48,982 - Lecz do dziś nie wiedziałem, jak bardzo. - A ten pierścień? 1317 01:55:49,149 --> 01:55:50,734 Należał do matki Voldemorta. 1318 01:55:50,900 --> 01:55:52,402 Trudno było go znaleźć. 1319 01:55:52,569 --> 01:55:55,655 A jeszcze bardziej zniszczyć. 1320 01:55:55,822 --> 01:55:59,284 Ale... gdyby udało się znaleźć i zniszczyć wszystkie horkruksy... 1321 01:55:59,451 --> 01:56:00,994 Zniszczyłoby to Voldemorta. 1322 01:56:01,161 --> 01:56:02,704 Jak je znaleźć? 1323 01:56:02,871 --> 01:56:04,748 - Mogą być wszędzie, prawda? - Zgadza się. 1324 01:56:04,914 --> 01:56:09,753 Ale magia, a w szczególności czarna magia... 1325 01:56:21,139 --> 01:56:23,808 Pozostawia ślady. 1326 01:56:30,607 --> 01:56:32,692 To w tym celu pan podróżował, prawda? 1327 01:56:32,859 --> 01:56:36,029 - Kiedy pan opuszczał szkołę. - Tak. 1328 01:56:36,196 --> 01:56:39,032 I chyba odnalazłem kolejnego horkruksa. 1329 01:56:39,199 --> 01:56:40,575 Lecz tym razem... 1330 01:56:40,742 --> 01:56:44,746 nie dam rady zniszczyć go w pojedynkę. 1331 01:56:44,913 --> 01:56:50,001 Raz jeszcze muszę cię prosić o zbyt wiele, Harry. 1332 01:56:53,713 --> 01:56:55,924 Nie zastanawiałeś się, czy czasem nie prosisz o zbyt wiele, 1333 01:56:56,091 --> 01:56:58,551 że zbyt dużo rzeczy uważasz za pewnik, 1334 01:56:58,718 --> 01:57:03,932 czy kiedykolwiek przeszło ci przez myśl, że nie chcę już tego robić? 1335 01:57:04,099 --> 01:57:06,810 To nie jest istotnie. 1336 01:57:06,976 --> 01:57:09,145 /Nie będę z tobą negocjował, Severusie. 1337 01:57:09,312 --> 01:57:13,858 /Zgodziłeś się. /Nie mamy o czym dyskutować. 1338 01:57:31,501 --> 01:57:34,420 Witaj, Harry. 1339 01:57:35,547 --> 01:57:39,884 Mógłbyś się ogolić, mój przyjacielu. 1340 01:57:40,677 --> 01:57:44,973 Czasami zapominam, jak bardzo już urosłeś. 1341 01:57:45,140 --> 01:57:50,270 Chwilami wciąż widzę tego małego chłopca z kredensu. 1342 01:57:50,562 --> 01:57:54,983 Wybacz mi te sentymenty, Harry, jestem już starym człowiekiem. 1343 01:57:55,150 --> 01:57:58,027 Dla mnie zawsze pozostanie pan taki sam. 1344 01:57:58,194 --> 01:58:01,197 Jesteś taki sam, jak twoja matka. Niebywale uprzejmy. 1345 01:58:01,364 --> 01:58:03,575 To cecha, którą ludzie zawsze docenią. 1346 01:58:07,453 --> 01:58:11,916 Miejsce, to którego się dzisiaj udamy, jest straszliwie niebezpieczne. 1347 01:58:12,083 --> 01:58:15,795 Obiecałem ci, że będziesz mógł mi towarzyszyć, i obietnicy tej dotrzymam. 1348 01:58:15,962 --> 01:58:17,463 Ale jest jeden warunek. 1349 01:58:17,630 --> 01:58:21,551 Musisz robić wszystko, co ci każę, bez jakiejkolwiek dyskusji. 1350 01:58:21,718 --> 01:58:23,177 Dobrze, panie profesorze. 1351 01:58:23,344 --> 01:58:26,264 Rozumiesz, o czym mówię? 1352 01:58:26,431 --> 01:58:28,766 Jeśli powiem, byś się ukrył, ukryjesz się. 1353 01:58:28,933 --> 01:58:31,436 Jeśli powiem, byś uciekał, uciekniesz. 1354 01:58:31,603 --> 01:58:37,942 Jeśli powiem, byś mnie porzucił i ratował siebie, masz tak zrobić. 1355 01:58:40,653 --> 01:58:43,656 Musisz dać mi słowo, Harry. 1356 01:58:43,823 --> 01:58:47,827 - Obiecuję. - Weź mnie za rękę. 1357 01:58:49,329 --> 01:58:52,290 Profesorze, myślałem, że nie można się teleportować w Hogwarcie. 1358 01:58:52,457 --> 01:58:56,753 Cóż, bycie mną ma swoje przywileje. 1359 01:59:43,174 --> 01:59:47,178 To jest właśnie to miejsce. O tak... 1360 01:59:48,012 --> 01:59:51,099 Nosi znamiona magii... 1361 01:59:59,148 --> 02:00:01,693 By otrzymać pozwolenie na przejście, trzeba uiścić opłatę. 1362 02:00:01,859 --> 02:00:06,280 Opłatę, która ma osłabić każdego intruza. 1363 02:00:07,281 --> 02:00:09,242 - Proszę mi pozwolić. - Nie, Harry. 1364 02:00:09,409 --> 02:00:14,497 Twoja krew jest o wiele cenniejsza od mojej. 1365 02:00:34,017 --> 02:00:38,730 Voldemort nie pozwoliłby aby ktoś z łatwością odkrył jego kryjówkę. 1366 02:00:38,896 --> 02:00:42,900 Użyłby wielu środków obronnych. 1367 02:00:44,944 --> 02:00:47,447 Uważaj. 1368 02:01:09,761 --> 02:01:12,221 Oto i jest. 1369 02:01:12,388 --> 02:01:16,851 Pytanie tylko, jak się tam dostaniemy. 1370 02:01:37,413 --> 02:01:40,416 Mógłbyś, Harry? 1371 02:02:26,504 --> 02:02:29,590 Skąd pan wie, że jest tam horkruks? 1372 02:02:29,757 --> 02:02:32,927 Z pewnością jest. 1373 02:02:41,978 --> 02:02:43,896 Trzeba to wypić. 1374 02:02:44,063 --> 02:02:47,400 Wszystko musi zostać wypite. 1375 02:02:47,567 --> 02:02:50,820 Pamiętasz warunki twojego udziału w tej wyprawie? 1376 02:02:50,987 --> 02:02:53,489 Ten eliksir może mnie sparaliżować. 1377 02:02:53,823 --> 02:02:56,242 Mogę zapomnieć, dlaczego tu jestem. 1378 02:02:56,409 --> 02:02:59,787 Spowoduje tyle bólu, że mogę błagać o ulżenie moim cierpieniom. 1379 02:02:59,954 --> 02:03:01,998 Nie możesz przystać na te prośby. 1380 02:03:02,164 --> 02:03:05,585 Musisz upewnić się, że nadal będę pił ten eliksir. 1381 02:03:05,751 --> 02:03:09,672 Jeśli będzie to konieczne, musisz mnie do tego zmusić. Zrozumiałeś? 1382 02:03:09,839 --> 02:03:12,925 - Dlaczego ja nie mogę tego wypić? - Ponieważ jestem znacznie starszy. 1383 02:03:13,092 --> 02:03:18,180 Znacznie mądrzejszy, i znacznie mniej cenny. 1384 02:03:20,349 --> 02:03:25,021 Za twoje zdrowie, Harry. 1385 02:03:38,200 --> 02:03:41,370 Panie profesorze! 1386 02:03:41,787 --> 02:03:44,957 Panie profesorze! 1387 02:03:51,339 --> 02:03:52,423 Panie profesorze... 1388 02:03:52,506 --> 02:03:55,092 Słyszy mnie pan? 1389 02:03:55,509 --> 02:03:58,679 Panie profesorze! 1390 02:04:12,193 --> 02:04:13,152 Dość... 1391 02:04:13,319 --> 02:04:19,158 Musi pan pić dalej, tak jak sam pan powiedział, pamięta pan? 1392 02:04:24,455 --> 02:04:26,624 - Niech to przestanie... - To przestanie, naprawdę, 1393 02:04:26,791 --> 02:04:31,003 - ale tylko, jeśli nadal będzie pan pił. - Błagam... nie każ mi... 1394 02:04:31,170 --> 02:04:32,630 Przepraszam, panie profesorze. 1395 02:04:32,797 --> 02:04:33,839 Proszę... 1396 02:04:34,006 --> 02:04:36,884 ZABIJ MNIE! 1397 02:04:38,219 --> 02:04:40,805 To moja wina... 1398 02:04:40,972 --> 02:04:43,808 To wszystko moja wina... 1399 02:04:43,975 --> 02:04:45,393 Moja wina... 1400 02:04:45,559 --> 02:04:49,522 Jeszcze jeden łyk, panie profesorze. Jeszcze tylko jeden, a wtedy obiecuję, 1401 02:04:49,689 --> 02:04:51,649 obiecuję, że zrobię, co pan każe. 1402 02:04:51,816 --> 02:04:54,568 Obiecuję! 1403 02:04:54,735 --> 02:04:57,655 Proszę! 1404 02:05:20,428 --> 02:05:23,013 Harry... 1405 02:05:29,145 --> 02:05:30,771 Wody... 1406 02:05:30,938 --> 02:05:32,064 Wody. 1407 02:05:32,231 --> 02:05:35,109 No tak, wody. 1408 02:05:40,698 --> 02:05:42,450 Udało się panu. 1409 02:05:42,616 --> 02:05:45,703 Proszę spojrzeć. 1410 02:05:46,036 --> 02:05:48,414 Harry... 1411 02:05:48,581 --> 02:05:51,125 Wody... 1412 02:05:51,876 --> 02:05:53,586 /Aquamenti! 1413 02:05:53,753 --> 02:05:56,297 Wody... 1414 02:06:31,165 --> 02:06:33,709 /Lumos. 1415 02:07:01,111 --> 02:07:04,073 /Lumos maximo! 1416 02:07:15,084 --> 02:07:16,043 /Drętwota! 1417 02:07:16,210 --> 02:07:18,128 /Drętwota! 1418 02:07:18,295 --> 02:07:20,130 /- Sectumsempra! - Harry... 1419 02:07:20,297 --> 02:07:21,590 /Incarcerous! 1420 02:07:21,757 --> 02:07:24,051 /Drętwota! 1421 02:09:12,618 --> 02:09:16,163 Do swoich domów! Żadnego włóczenia! 1422 02:09:56,787 --> 02:09:59,248 Musimy pana zabrać do skrzydła medycznego. 1423 02:09:59,415 --> 02:10:02,501 Do pani Pomfrey. 1424 02:10:03,043 --> 02:10:05,003 Nie. 1425 02:10:05,170 --> 02:10:07,798 Severus... to on mi jest potrzebny. 1426 02:10:07,965 --> 02:10:11,552 Obudź go. Powiedz mu, co się stało. 1427 02:10:11,719 --> 02:10:14,012 Z nikim innym nie rozmawiaj. 1428 02:10:14,179 --> 02:10:17,182 Severus, Harry. 1429 02:10:21,562 --> 02:10:25,190 Ukryj się na dole, Harry. 1430 02:10:25,357 --> 02:10:28,652 Nic nie mów, ani nie pokazuj się bez mojej zgody. 1431 02:10:28,819 --> 02:10:32,948 Cokolwiek się stanie, masz zostać na dole. 1432 02:10:33,115 --> 02:10:36,660 Harry, rób, co ci każę. 1433 02:10:38,454 --> 02:10:41,165 Zaufaj mi. 1434 02:10:41,623 --> 02:10:44,334 Zaufaj mi. 1435 02:11:03,479 --> 02:11:06,064 Dobry wieczór, Draco. 1436 02:11:06,231 --> 02:11:09,735 Co sprowadza cię tutaj w ten rześki wieczór? 1437 02:11:09,777 --> 02:11:11,737 Kto jeszcze tu jest? Słyszałem, jak rozmawiałeś! 1438 02:11:11,779 --> 02:11:17,868 Często mówię sam do siebie na głos. /Jest to dla mnie wyjątkowo przydatne. 1439 02:11:18,035 --> 02:11:21,580 Zawsze ci tak ufano, Draco? 1440 02:11:23,415 --> 02:11:25,292 Draco... 1441 02:11:25,459 --> 02:11:27,628 nie jesteś mordercą. 1442 02:11:27,795 --> 02:11:30,506 Skąd możesz wiedzieć, kim jestem? Niektóre rzeczy by cię zadziwiły! 1443 02:11:30,672 --> 02:11:34,760 Takie jak rzucenie czaru na Katie Bell z nadzieja, że dostarczy mi przeklęty naszyjnik? 1444 02:11:34,927 --> 02:11:39,264 Albo zastąpienie butelki z miodem na tę z trucizną, którą miałem otrzymać? 1445 02:11:39,431 --> 02:11:44,269 Te próby wydają mi się tak nieudolne, że odnoszę wrażenie, iż nawet się nie przyłożyłeś. 1446 02:11:44,436 --> 02:11:48,732 Zaufał mi! Zostałem wybrany! 1447 02:11:51,902 --> 02:11:56,031 - Ułatwię ci to. /- Expelliarmus! 1448 02:11:58,367 --> 02:12:01,411 /Bardzo dobrze. 1449 02:12:02,579 --> 02:12:05,207 /Nie jesteś sam. 1450 02:12:05,374 --> 02:12:08,377 Są tu także inni. 1451 02:12:08,544 --> 02:12:10,754 Jak? 1452 02:12:10,921 --> 02:12:14,258 Znikająca szafka w Pokoju Życzeń. 1453 02:12:14,424 --> 02:12:16,969 /- Naprawiłem ją. /- Niech zgadnę. 1454 02:12:17,135 --> 02:12:19,596 /Ma swą bliźniaczą szafkę. 1455 02:12:19,763 --> 02:12:21,056 U Borgina i Burkesa. 1456 02:12:21,223 --> 02:12:24,810 - Stworzyłem przejście. - Jakże pomysłowe! 1457 02:12:24,977 --> 02:12:31,650 Draco, lata temu, znałem chłopca, który dokonał wszystkich złych wyborów. 1458 02:12:33,318 --> 02:12:36,905 - Proszę, pozwól, abym ci pomógł. - Nie chcę twojej pomocy! 1459 02:12:37,072 --> 02:12:38,865 Nie rozumiesz? 1460 02:12:39,032 --> 02:12:41,910 Muszę to zrobić! 1461 02:12:42,077 --> 02:12:44,204 Muszę cię zabić! 1462 02:12:44,371 --> 02:12:47,958 Inaczej on zabije mnie. 1463 02:12:55,591 --> 02:12:57,050 No proszę. 1464 02:12:57,217 --> 02:13:00,304 Co my tu mamy... 1465 02:13:01,263 --> 02:13:04,725 Świetna robota, Draco. 1466 02:13:07,185 --> 02:13:09,813 Dobry wieczór, Bellatriks. 1467 02:13:09,980 --> 02:13:12,065 Chyba powinnaś mi przedstawić kolegów. 1468 02:13:12,232 --> 02:13:14,192 Chciałabym, Albusie, 1469 02:13:14,359 --> 02:13:17,821 /ale obawiam się, /że nie mamy na to czasu. 1470 02:13:17,988 --> 02:13:20,574 Zrób to! 1471 02:13:20,824 --> 02:13:22,576 /Nie ma odwagi. 1472 02:13:22,743 --> 02:13:25,203 Tak samo, jak jego ojciec. 1473 02:13:25,370 --> 02:13:27,497 /- Pozwólcie mi wykończyć go po mojemu. /- Nie! 1474 02:13:27,664 --> 02:13:30,542 /Czarny Pan zażyczył sobie, /by zrobił to chłopiec. 1475 02:13:30,709 --> 02:13:33,795 /To twoja chwila, zrób to. 1476 02:13:34,504 --> 02:13:38,508 /No dalej, Draco! /JUŻ! 1477 02:13:39,760 --> 02:13:42,554 Dosyć tego. 1478 02:13:52,898 --> 02:13:55,609 Severusie... 1479 02:14:03,492 --> 02:14:05,911 Proszę... 1480 02:14:06,078 --> 02:14:09,081 /Avada Kedavra! 1481 02:15:15,188 --> 02:15:16,523 /Snape! 1482 02:15:16,690 --> 02:15:19,651 /On ci zaufał! 1483 02:15:23,655 --> 02:15:25,824 Idź z nimi! 1484 02:15:25,991 --> 02:15:27,701 /Incarcerous! 1485 02:15:27,868 --> 02:15:31,788 Walcz ze mną, tchórzu! WALCZ! 1486 02:15:32,038 --> 02:15:33,290 Nie! 1487 02:15:33,457 --> 02:15:37,043 Należy do Czarnego Pana. 1488 02:15:55,645 --> 02:15:58,607 /Sectumsempra! 1489 02:16:05,280 --> 02:16:11,036 Śmiesz używać moich własnych zaklęć przeciwko mnie, Potter? 1490 02:16:11,203 --> 02:16:12,954 Tak... 1491 02:16:13,121 --> 02:16:17,083 To ja jestem Księciem Półkrwi. 1492 02:20:05,061 --> 02:20:07,188 Potter... 1493 02:20:07,355 --> 02:20:10,817 W świetle tych wszystkich wydarzeń... 1494 02:20:11,317 --> 02:20:15,697 Jeśli chciałbyś z kimś porozmawiać... 1495 02:20:16,614 --> 02:20:21,578 Powinieneś wiedzieć, że profesor Dumbledore... 1496 02:20:22,412 --> 02:20:25,457 Bardzo wiele dla niego znaczyłeś. 1497 02:20:43,266 --> 02:20:48,188 Myślisz, że zrobiłby to? Mam na myśli Dracona. 1498 02:20:48,354 --> 02:20:50,690 Nie. 1499 02:20:50,982 --> 02:20:53,193 Opuszczał już swoją różdżkę. 1500 02:20:54,068 --> 02:20:56,529 Koniec końców to był Snape. 1501 02:20:56,696 --> 02:20:59,282 Zawsze winnym jest Snape. 1502 02:20:59,449 --> 02:21:02,911 A ja nic nie zrobiłem. 1503 02:21:08,124 --> 02:21:10,919 To podróbka. 1504 02:21:11,085 --> 02:21:13,630 Otwórz. 1505 02:21:23,681 --> 02:21:25,517 Zaadresowane do Czarnego Pana. 1506 02:21:25,683 --> 02:21:27,685 "Wiem, że zanim to odczytasz, będę już dawno martwy, 1507 02:21:27,852 --> 02:21:32,273 ale chcę, byś wiedział, że to ja odkryłem twoją tajemnicę. 1508 02:21:32,440 --> 02:21:36,152 To ja wykradłem twojego prawdziwego horkruksa i zamierzam go zniszczyć. 1509 02:21:36,319 --> 02:21:39,906 Zmierzę się ze śmiercią w nadziei, że kiedy trafisz na godnego siebie przeciwnika, 1510 02:21:40,073 --> 02:21:42,951 będziesz znowu śmiertelny." 1511 02:21:43,117 --> 02:21:45,703 "R.A.B.". 1512 02:21:45,870 --> 02:21:47,580 R.A.B.? 1513 02:21:47,747 --> 02:21:50,833 Nie wiem, kto to. 1514 02:21:51,000 --> 02:21:54,671 Ale kimkolwiek są, posiadają prawdziwego horkruksa. 1515 02:21:54,837 --> 02:21:57,632 Co oznacza, że to wszystko poszło na marne. 1516 02:21:57,799 --> 02:22:00,426 Wszystko. 1517 02:22:05,431 --> 02:22:07,642 Ron zaakceptował ten związek. 1518 02:22:07,809 --> 02:22:09,894 Twój i Ginny. 1519 02:22:10,061 --> 02:22:14,899 Ale na twoim miejscu, gdyby był w pobliżu, ograniczyłabym całowanie do minimum. 1520 02:22:15,066 --> 02:22:18,069 Nie wrócę tu już, Hermiono. 1521 02:22:18,236 --> 02:22:21,197 Muszę dokończyć to, co rozpoczął Dumbledore. 1522 02:22:21,364 --> 02:22:22,448 I... 1523 02:22:22,615 --> 02:22:24,158 nie wiem, dokąd mnie to doprowadzi, 1524 02:22:24,325 --> 02:22:28,997 ale kiedy tylko będę mógł, dam tobie i Ronowi znać, gdzie jestem. 1525 02:22:29,163 --> 02:22:31,708 Zawsze podziwiałam twoją odwagę, Harry. 1526 02:22:31,874 --> 02:22:36,087 Ale czasami niezły z ciebie baran. 1527 02:22:37,797 --> 02:22:43,052 Chyba nie myślałeś, że sam znajdziesz te horkruksy? 1528 02:22:46,806 --> 02:22:50,393 Potrzebujesz nas, Harry. 1529 02:23:04,282 --> 02:23:08,995 Nigdy nie zdawałem sobie sprawy z tego, jak piękne jest to miejsce. 1530 02:23:37,648 --> 02:23:42,111 Tłumaczenie ze słuchu: Igloo666 1531 02:23:42,278 --> 02:23:46,699 Korekta: Chudy & AnDyX 1532 02:23:56,167 --> 02:24:00,338 /Niektóre pojęcia, nazwy i kwestie /zostały zaczerpnięte z tłumaczenia A. Polkowskiego 1533 02:24:01,381 --> 02:24:06,594 Odwiedź www.NAPiSY.info