非凡的藝術與小偷很是相似
因為兩者都很善於竊取人心
魯邦三世
黑手黨、黑幫以及小偷
這個世上充滿了汙穢的靈魂
正因如此，神創造了這個男人
救世主葛雷科
葛雷科大人
-葛雷科大人 -葛雷科大人
各位，我決定了
下一個目標
就是魯邦三世及其夥伴
-葛雷科大人 -葛雷科指定了下一個目標
就是魯邦
魯邦三世及其夥伴
無聊
此葛雷科乃何方神聖？
你不知道嗎？
他可是接二連三地 葬送了惡黨的救世主喔
被葛雷科點名的人
都會在24小時之內死亡
例如同伴突然就自相殘殺了起來
沒事吧？次元
不行了，要死了
說是因為牡蠣而食物中毒了
什麼？
那些牡蠣我也吃了啊
我的身體可是很敏感的
和妳可不一樣
什麼嘛，真沒禮貌
總之在這待到明天早上就安全了
魯邦和他的同伴，你們有在看嗎？
我覺得單方面解決你們太無趣了
機會難得，來決一勝負吧
決一勝負？
從現在開始的24小時內
看是我先消滅你們
還是你們先偷走 這個教會的黃金聖杯呢？
我相信你們應該不會落荒而逃吧？
這小鬼頭
這樣就不得不去教會了
不太妙吧？魯邦
他才不是什麼救世主
絕對隱藏了什麼玄機
一種能隨意操控人心的機關
深信上帝的善良之人
都期望著救世主葛雷科的勝利
站在我們這的 就只有不信上帝的壞人嗎？
等等，看來就連壞人們 也都支持葛雷科喔
這是什麼？
博彩公司的賠率啦
大家都認為我們會輸的樣子
竟然拿人命來賭錢
惡俗
這下可有趣了
讓他們後悔沒押注我們獲勝吧
分外安靜呢
那是…
可能是陷阱啊，怎麼辦？魯邦
不入虎穴，焉得虎子
對吧？
你是我的提線木偶
下面你要按照我的命令殺光他們
知道了嗎？
這就是所謂的虎穴深處嗎？
好痛，看來是吧
總之先找出口吧
出口的話，在下先前已經覓得
隨在下來，為汝等帶路
從出口方向傳來的
糟糕
什麼回事？這裡怎麼了？
怎麼了？
沒事，別擔心
葛雷科
明早會有另一枚炸彈把那邊炸開
到時候就可以從那裡離開了
不過前提是你們能活到那個時候
對了
你們之中有個人是我的提線木偶
請好好加油，千萬別被那個人給殺了
可不是我喔
亦非在下
也不是我
話說剛才某個人姍姍來遲呢
妳之前在哪裡？又做了什麼？不二子
淑女有很多難言之隱的
別提這種不識趣的問題
妳想這樣矇混過去嗎？
什麼嘛，你很糾纏不清耶
因為叛徒每次都是妳啊
是嗎？
我倒覺得主動挑起內訌的你才可疑呢
什麼？
好了，夠了，你們兩個
歸根究柢
這全是因為魯邦你不夠謹慎 事情才會變成這樣
有道理
確實如此
竟然連五右衛門都這樣
你去哪？次元
總之雖然不知道是誰
但我可不想和叛徒同處一室
我也同樣不願意啊
也容在下告辭
你們…
地底下的每一角都設置了監視器
任何聲響都能清晰地捕捉到
他們也沒有什麼能做手腳的工具
監視系統完美無缺
沒有任何死角
也沒必要做到這種地步吧？
對手是魯邦和他的夥伴
容不得半點閃失
知道了啦
這也是為了讓那些懷疑 你的力量的人閉嘴
如果能對魯邦那夥人也降下天譴…
我的大名就會傳遍世界
信徒和捐款也會紛至沓來
你那邊的情況如何？
盛況空前呢
押葛雷科10萬歐元
我押20萬
（葛雷科，魯邦一夥）
我也把全部家當賭在你身上了
真的萬無一失吧？
毫無疑問
魯邦一夥的生還率為零
來吧，提線木偶
是時候行動了
肯定在其他地方還有出口
我才不要死在這種地方呢
真是的，別嚇唬我啊
怎麼回事？五右衛門
你說不二子被幹掉了？
這個東西掉在地上
畢竟是那聲名狼藉的不二子
不會是她自導自演 來掩飾自己逃跑的事實吧？
不
我已經在地下轉一圈了
出口只有被炸彈封死的那一處
從這地底下逃跑是不可能的
這麼說果然…
但沒聽到槍聲吧？
五右衛門
你的斬鐵劍能讓我拜見一下嗎？
你說什麼？
沒什麼，只是稍微確認一下
汝瘋了嗎，次元？
刀乃武士之生命
不可輕易出鞘
總之先冷靜一下吧
好不好？
說起來，次元
汝自從來到這裡，好像就沒抽過菸啊
你想說什麼？
捫心自問吧
只是因為打火機沒油罷了
太見外了
你隨時可以跟我借火啊
我才沒有那種心情
此話當真？
你自己確認吧
別這樣嘛
總之現在我們需要齊心協力
齊心協力個鬼
自己的性命由自己保護
正是如此
（葛雷科，魯邦一夥）
還剩下三個人
來吧，我的提線木偶
差不多該開始下一幕了
你在做什麼？
好像又有人被幹掉了
那是魯邦的衣服
次元，汝下的手嗎？
我才想問你呢
看來只能以武力強行讓你清醒了
似乎如此
好了，廢話少說
我早就想和你幹一架了
真巧，吾亦有同感
你認真起來就只有這種程度嗎？
沒有殺人的覺悟可別想打敗我
墮入地獄後休怪在下
押葛雷科50萬歐元
60萬，我押60萬
100萬
（下注結束）
行了，你可以出來了
我的提線木偶
自己消聲匿跡
讓剩下的兩人互相猜疑 最終同歸於盡
對一張猴子臉的你而言 這還真是高明
多謝誇獎
因為我也想看看他們之間的比試
好了
最後留下的魯邦三世本人在哪？
他還以為自己是偽裝成魯邦的殺手呢
真可憐
你是我的提線木偶
來，該收場了，魯邦
魯邦三世就是你
最後由你親手結束自己的生命吧
來吧，把槍口對準腦袋
手指按上扳機
來，開槍吧
怎麼了？
來，快啊
他沒動，怎麼回事？
快給我開槍！
我叫你開槍，你聽不到嗎？
魯邦
遊戲時間到此為止
差不多可以起來了吧，你們兩個
原來要保持不動也是很累的
誠然
等等，你們是不是把我給忘了？
不可能
他們三人應該都已經死了
那把短刀…
這就是所謂的“空手接白刃”
對小孩子來說是不是太過刺激了？
…那次元呢？
我正在減肥，所以這件衣服鬆垮垮的
明明只是吃壞肚子罷了
閉嘴
騙人的吧？
全是差上幾公釐就會致命的絕技
簡直就是怪物
不管是攻擊的那一方
還是信任對方 承受攻擊的那一方都是怪物
但這需要套招才有可能辦到
我一直都在監控著你們
你們根本沒有做過任何商量啊？
相互套招？
這只需要靠眼神交流就夠了
話說回來
我應該完美地把魯邦變成提線木偶了
怎麼會無效呢？
你們的把戲我早就猜到了
關鍵在於那陣煙吧
恐怕那是能降低人們的判斷能力
然後產生幻覺的高純度麻藥
吸入之後就很容易接受暗示
你就趁機催眠
這就是天譴的真相
也就是說
不過是種利用麻藥的騙人催眠術罷了
只要屏住呼吸不吸進那些煙
很輕鬆就能破解了
可惡
竟然如此愚弄我們的救世主
你們是惡魔嗎？
惡魔？
我們才不是這種厲害的存在
只不過是小偷罷了
還沒結束
本來非不得已，我也不想使出這招的
誰叫你要激怒我
我要把你們炸得粉身碎骨
才不會讓你這麼做呢，我的提線木偶
你說什麼？
我才不是你的提線木偶
我不是說過嗎？
天譴是種使用麻藥的催眠術
你們一直都在吸入那種危險藥物
吸入量是別人的好幾倍呢
你明白嗎？
現在世上最容易接受暗示的
不是別人
正是你們自己啊
催眠術可不是什麼神蹟
難道你…
只要滿足條件
無論誰都能使用的心理戰術
住手
對，就連本大爺我都能使用
我都不知道
你竟然花大錢押自己贏
我沒說嗎？
所以你才假裝中了圈套 還演了那麼一場戲
是為了讓賭徒以為我們會輸 從而提高賠率
甚至選了對於他們來說
可謂是最屈辱的手段
五右衛門，你別把話說得那麼難聽嘛
對了，那兩人不知道怎麼樣了？
應該還維持著魯邦的暗示吧
那是說我長著一張猴子臉的懲罰
那麼你說他們一直吸入那種藥物
是最容易被暗示的人，這是真的嗎？
誰知道呢
我說過了吧？催眠術是心理戰術
覺得自己會中的人就輸了
比起那種事情
我們快來分了這些錢吧
也是，構思了劇本的我當然得拿最多
女主角在這裡呢，你胡說什麼啊？
妳不是只負責躺著而已嗎？
我可是和骷髏睡一起呢
囉嗦，我這邊可是賭上性命的
正是，誠然
在下要拿最多
知道了，我知道了
那為了不讓大家起紛爭
這筆錢我就全部收下吧
-想得美 -想得美
我是魯邦三世
突然出現在我們面前的神秘肖像畫
那個作品竟然出自
傳說中的知名藝術家 李奧納多達文西
穿越時空的肖像畫
究竟隱藏著何種令人震驚的秘密？
下一集，最初的晚餐
看來演員已經到齊了啊
字幕翻譯：郭挹淳