小姐 你想去哪里? Where are you headed, little lady?
我才不坐你的车 傻瓜 快滚 Nowhere with you, numb-nuts. Buzz off!
星期四见了 See you Thursday, you gorgeous thing.
你还真会捡好日子搭便车呢 You picked a beautiful day to hitchhike.
我不是没车 只是车子抛锚在史丹森海滩 Well, I've got a nice little VW back at Stenson's Beach with a cracked block.
两位不会正要去米尔谷吧 You guys wouldn't be going up to Mill Valley, would you?
安迪 我们不是要去 米尔谷吗? Andy, aren't we going up to Mill Valley?
我家里有冰啤酒哦 两位有兴趣吗? I got a couple of bottles of ice-cold beer up there, if you're interested.
你这个贱人 You son of a bitch.
好吧 上车 Okay, pile in.
你们两位在西方天然气 电力公司做多久了? How long you been in the Western Gas and Electric Company business?
久的我都记不清楚了 我到底做多久了? I can't remember how long I've been in it. How long have I been in it?
在这里转弯 Turn in, right here.
开这条山路 Climb up this road here.
我马上就回来 Yeah, I'll be right with you.
主演: 克林伊斯威特
片名: 全面搜捕令
主演: 哈里佳迪诺
主演: 贝佛特迪尔曼
编剧: 史特林希利芬特 狄恩莱斯纳
制片: 罗伯特戴利
导演: 詹姆斯法哥
哈里 你最好左转 湾区在大塞车 Better hang a left here, Harry. There's a jam up on Bay.
那些人在干嘛? What's with the citizen?
我们是警察 发生什么事了? Police officer, what's the problem?
谢天谢地 他在里面 Thank God. He's inside.
快点 他心脏病发作 Come on, it's a heart attack.
你在这里等 Wait here.
各位 请让让... Make some room, please. Please, move aside.
请让开 这是紧急事件 Please, move aside. This is an emergency.
借过一下 Excuse us. Would you please move over.
麻烦你让让... 这位是警察 Would you please give us room. He's a police officer.
- 警察? 救护车呢? - 这个可怜人心脏病发作 - Police? Where's the ambulance? - This poor man's had a heart attack.
我想他好像还在呼吸 I think he's still breathing, though.
起来... Come on, get up.
- 起来... - 你在做什么? - Get up. Come on. - What are you doing?
我说了 I say.
- 没什么好看的 - 真是多谢你了 哈里 - Party's over. - Thanks a lot, Harry.
你在抱怨什么? What are you squawking about?
不是让你白吃了一顿吗? You got the free meal, didn't you?
没错 可是人家喜欢坐救护车嘛 Yeah, but I always enjoy the ride in the ambulance.
快滚吧! Get out of here.
各单位请注意 发生406号情况 All units, be advised that this is a 406.
哈里 有情况了 Harry, it's an "all units."
好极了 Marvelous.
我老婆会杀了我 My old lady's gonna kill me.
她今天要去做九日经 我告诉她我会早点回家吃晚饭 She's doing a nine-church novena tonight and I told her I'd be home early for supper.
嫌犯携有武器 Suspects are armed.
代码33 Code 33. Code 33.
我们是71号 前往处理406号情况 Inspector 71 responding to your 406.
发生什么事了? What's going on?
有几个浑球持械抢劫 酒品专卖店 A couple of bastards held up that liquor store.
碰巧被我们的弟兄撞见 他们便开枪打警察 One of our guys stumbled in on it and they shot him up.
而且还挟持四名人质 They grabbed four hostages.
说要是我们 不给他们一辆车让他们走他们就要开始杀人质 They said they'll start shooting them one by one unless we give them a car.
那你们还在等什么? Then what are you waiting on?
在等窃盗组的伯尼根警官 Lieutenant Brannigan of Robbery.
他要我们拖延一下等他来再说 He said to stall them until he gets here.
出去 Out.
- 天啊 别让他杀我 - 现在就把车给我们 - God, don't let him kill me. - We want the goddamn car, right now.
好 但是我没进去跟你们谈之前 你们什么都拿不到 All right. But you don't get anything till I come in and talk.
好 把你的枪放在车上 All right, you bastard, lay your piece on the hood of that car.
那我呢? 我是你的拍挡耶 What about me? I'm your partner.
我待会儿可能需要见机行事 可不能让你这胖子碍手碍脚的 I may have to move fast and I don't need too much linguini to hold me back.
哈里 你真有礼貌 You got a lot of class, Harry.
你要是敢耍花样的话 我就一枪轰烂这个女的 进来 You get cute, I blow this nice lady all over you. Let's go.
浑蛋 趴下 On the floor, motherfucker.
看在上帝的面子上 先生 求求你照他的话去做 For God's sakes, mister, do like he says!
这是我最心爱的外套 This is my best sports jacket.
我叫你趴下 你这个狗娘养的 I said, get your ass on the floor, you dirty son of a bitch!
快趴下 动作快 Spread eagle. Move it!
趴下 Get down there.
这就是旧金山引以为傲的警察 San Francisco's finest.
米奇 Mitch.
把他翻过来 Roll him over.
他没带枪 He's clean.
你给我听好了 Here's the story.
首先叫所有的条子滚开 First, we want all the pigs out of here.
然后给我们一辆车 Second, we want a car...
车上还要备配有警用无线电 ...with a police radio.
把车子开到前门给我们 Deliver it right out there in front.
我们要带两名人质走 We're taking two hostages:
就是那两个女的 Both the women.
要是不听我们的话 我就轰掉她们的脑袋 If you don't do exactly what I tell you, we blow their fucking heads off!
- 懂了吗? - 懂了 - You got the picture? - Yeah.
那你还在等什么? What are you waiting for?
快跑 你这个浑蛋 Run, you jive-ass bastard.
- 他们要干嘛? - 他们要车 - What do they want? - They want a car.
你打算怎么做? What are you going to do?
给他们一辆车 Give them one.
你这个浑蛋 You son of a bitch!
告诉我 我们到底是发了什么疯 才会来当警察? Tell me, what makes a man crazy enough to join the cops?
你想通的时候告诉我一声 If you find out, you let me know, huh?
14379元 $14,379.
- 怎么可能? - 你要我列清单吗? - How can that be? - You want an itemized account?
你毁了两扇前门 一扇橱窗 店里的柜台和店里的存货 You took out two front doors, one front window, 12 feet of counter.
再加上撞毁一辆警车 Plus damages to the stock. Plus one city vehicle totaled.
更别提有三名人质因此住院 他们大概全都会对市政府 提出告诉 As well as three hostages in the hospital, all of whom will probably sue the city.
- 为什么 - 使用过多的暴力 - For what? - Excessive use of force.
告诉你 卡拉汉 For your information, Callahan...
本市的少数民族 早就对你们这种作为大大不爽 ...the minority community has just about had it with this kind of police work.
你说的少数民族 应该就是那些黑帮混混吧 By the "minority community," you're talking about the hoods?
他们碰巧也是美国公民 It so happens that they are American citizens, too.
那个被歹徒用枪 挟持的女人呢? What about the lady with the shotgun in her ear?
我不想为了这事跟你争辩 I'm not going to debate this with you.
市长今天早上 已经打了两通电话来 I've been on the phone to the Mayor twice this morning.
他快气疯了 He went right through the ceiling over this.
你有告诉他开会的事吗? Did you tell him about the meeting?
- 什么会? - 两个月前在你办公室 开的那个会 - What meeting? - The meeting right here, two months ago...
当时你还信誓旦旦 说要把黑帮赶出旧金山 ...when you said high priority was: "Run these hoods out of here."
我没有叫你使用暴力 I never said to use violence.
那你要我怎么做? 把他们吓跑吗? What should I do, yell "trick-or-treat" at them?
别激动 哈里 Come on, Harry.
我要你和其他的警员自制点 I expect you, and every other man on this force...
否则就快点辞职 ...to behave with restraint or turn in his resignation.
我已经警告过你了 卡拉汉 You're on notice, Callahan.
警局对你昨天的西部枪战秀 This little show of yours yesterday is exactly the kind of thing...
已经忍无可忍 ...this department is no longer prepared to tolerate!
你懂了吗? Is that clear?
懂了 长官 Yes, sir.
- 若没有别的事 请恕我失陪 我还有事要做 - 不过不是重案组的事 - If that's all, Captain, I've got work to do. - But not in Homicide.
什么? What?
你已被调去管人事 You've been transferred to Personnel.
管人事? To Personnel?
那是给浑球做的事 That's for assholes.
我在人事组待了十年 I was in Personnel for 10 years.
是吗 Yeah.
没事了 That's it.
你明天早上九点整 去向口试委员会报到 不准迟到 You report tomorrow to the Oral Examining Board. 9:00, on the dot.
不 你没听懂 No, you haven't got the picture.
我是抢匪 你是警察 I'm the robber, you're the cop.
我在一家超级市场 Now, I'm in a market, see?
刚被你逮住 你正好逮到我在作案 And you've just caught me, dead bang. A 211 in the act.
但我就要逃走 懂吗? 我手上还有人质 But I'm coming out, and I've got a hostage.
一个小孩 我拿枪指着他的头 A kid with a gun at his head.
你绝对不可能活抓我 There's no way you're gonna take me alive.
你只有十秒钟可以考虑... 我走过来了 You've 10 seconds to make up your mind, "Here I come."
你要怎么办? What are you gonna do?
一 One...
- 二 三 - 你被捕了 ...two, three... - You're under arrest.
- 四 五 - 快采取行动 - ...four, five... - Do something!
- 六 七 - 他多高? - ...six, seven... - How tall is he?
别呆呆的站在那儿 快采取行动 Don't just stand there, goddamn it, do something!
砰 你死了 Bang, you're dead.
- 卡拉汉 你迟到了 - 对不起 - You're late, Callahan. - Sorry about that.
- 嗨 克劳斯 - 嗨 - Hello, Krause. - Hi.
好 巴斯诺比 等成绩出来我们会通知你 All right, Bustanoby, you'll be notified of your grade.
不是叫你九点钟来吗? You were told to be here at 9:00.
我们还有50个警察 等着参加口试 We have 50 officers out there to test.
- 有多少个空缺? - 八个 - For how many vacancies? - Eight.
我们要选 五个男的 三个女的 我们要把他们升为巡官 There will be five men and three women promoted to inspector out of this group.
三个女的? - 巡官 你有意见吗? - Three women? - Do you object, Inspector?
你又是谁? Now, who might you be?
葛瑞女士是从市长办公室来的 This is Mrs. Grey of the Mayor's staff.
她是来督导咱们的口试 She's here to monitor these examinations.
这位是卡拉汉巡官 This is Inspector Callahan.
他的大名我如雷贯耳 Yes, I know something of Inspector Callahan.
我要告诉你 巡官 And I'd like to tell you...
市长想要让警察局的脚步 跟上20世纪的现代思想 ...it's the Mayor's plan that the department be brought more into line with the mainstream of 20th century thought.
他打算怎么做到这点呢? 葛瑞小姐 How does he figure to do that?
其中一项就是 For one thing...
他打算增加女性警员的人数 ...his Honor intends to broaden the areas of participation for women in the police force.
听起来很不错 Well, that sounds very stylish.
他同时也说要把那些 I think he also said something about:
老人赶出警察局 "Winnowing the Neanderthals out of the department."
我们最好继续吧 下一位... Well, I guess we better get on with it. Next applicant.
- 摩尔警官? - 是的 - Officer Moore? - Yes, sir.
这是甄试的最后阶段 As you know, this is the final stage in your examination.
我们要藉由这个非正式的程序 了解你急中生智的能力 It's an informal test to try and get an idea of your ability to think on your feet.
要看看你在压力下的表现 Your reaction to stress and pressure.
要看看你如何在假设的 情况下执法 知道吗? Your ability to apply the law in a hypothetical situation and so on, okay?
是的 长官 Yes, sir.
你在警局任职多久了? How long have you been on the force?
- 九年 - 在哪个部门? - Nine years. - What department?
主要是人事部和档案中心 Mainly Personnel and Records.
- 是人事部和档案中心? - 是的 - Personnel and Records? - Yes, sir.
你有没有问题要问她? Have you any questions for the applicant?
问题 你跑一百公尺要多久? Questions? How fast do you run the 100?
少来了 卡拉汉 你知道我们的作业程序 Come on, Callahan, you know how this board functions.
好的 对不起 All right, I'm sorry.
如果你身为巡官 You know that if you make inspector under the Mayor's new guidelines...
你就有机会坐警车出巡 ...you might just be out riding in a police car?
是的 这正是我希望的 Yes, sir, that's what I'm hoping for.
摩尔警官 请告诉我们 你抓过哪些重刑犯? Officer Moore, maybe you'll tell us about your most important felony arrest.
我从来没有抓过重刑犯 I've never made a felony arrest.
那就告诉我们 你抓过哪些小毛贼 Well, maybe you'll tell us about your best misdemeanor arrest, then.
我也没有抓过小毛贼 I've never made a misdemeanor arrest either.
那你凭什么认为 自己可以升为巡官? Then what the hell gives you the right to become an inspector...
况且有些人在街上 巡逻了15年都没升呢 ...when some men have been on the street for 10 or 15 years?
你是不是想说 "女人就该待在家里"? "The woman's place is in the home." Is that what you're trying to say?
你以为这是集体心理治疗吗? Do you think this is an encounter group?
我想知道要是有人 拿枪指着她说 I want to know what she'll do when someone points a gun at her...
"趴下 你这个贱人"时 她会怎么做? ...and says, "Hit the deck! "
卡拉汉 你根本就是有意 想淘汰她嘛 You're just deliberately trying to fail this candidate, aren't you?
如果她在外面吃鳖的话 代价就是自己的生命 Well, if she fails out there, she gets her ass blown off.
反正死的是我 It's my ass!
倒楣的也是我 And my hard luck.
别忘了 你还有个拍挡 Except, out there you'll have a partner.
你倒楣时也会拖他下水的 If you get blown away, he gets blown away with you.
为了赶时髦 这种代价实在是太高昂了 And that's a hell of a price to pay for being stylish.
卡拉汉 你问完了吗? Are you finished with the questioning?
你是说假想的情况下 是吧? Hypothetical situation, huh?
假设我站在街角 I'm standing on the street corner...
葛瑞小姐过来向我拉客 ...and Mrs. Grey there comes up and propositions me.
她说如果给她五块钱 她就带我回家 She says, if I come home with her for $5, she'll put on a show...
- 让我看她和动物性交 - 巡官 你觉得这很好笑吗? - ...with a Shetland pony. - If this is your idea of humor, Inspector...
卡拉汉 你到底在打什么主意? All right, what are you trying to do here, Callahan?
我只是想知道 在座到底有多少人知道这种行为除了虐待动物之外 I'm trying to find out if anybody here knows what law is being broken...
还触犯了哪些法令? ...besides cruelty to animals.
根据加州刑法 第7章182节第1段 That's a conspiracy, under Title 7, Section 182...
这算是一种重罪 ...Paragraph 1 of the California State Penal Code.
这种罪行看似行为不端 其实是重罪 A conspiracy to commit a misdemeanor is a felony...
- 根据检方控告贝歇尔一案... - 很好 答的好 - ...and according to People vs. Bashor in... - Yes, that's right, good answer.
谢谢你 摩尔警官 等成绩出来我们会通知你 Thank you, Officer Moore, you'll be notified of your grade.
我摆平守卫拿到他的钥匙后 After I take care of the guard and get his keys...
- 我们就开到50A仓库那儿去 拉诺? - 该死的 - ...we drive to the far end of warehouse 50A. Lalo? - Goddammit.
我知道了... All right, now that's...
我让你们在那扇小门前下车 I drop you off at that end, at that small door, then I drive around...
然后开车到仓库旁的码头 你们开大门 ...to the wharf side of the warehouse. You open up that first big door...
我开车进去 然后开进右边的围场 ...I drive it in and back up to the first compound on the right.
卡尔和泰克斯呢? Karl and Tex?
我们就去抢M16步枪 对吧? Hey, man, we grab the M-16 automatic rifles, right?
汪达? Wanda?
我负责找爆裂物 Locate and take any explosives.
炸药 引爆装置和塑胶炸药 Dynamite, detonators, and any plastics.
对 亨利李? Right. Henry Lee?
我负责拿M16的弹药 对吧? I tote and I load all the ammo for the M-16s, okay, man?
米琪? Miki?
我去找劳斯火箭 应该就在围场后方 Locate the Law rockets. They should be somewhere in the back of the compound.
没错 那是最重要的一样 泰克斯 你确定它们的位置吗? That's the most important item. Tex, are you sure of their location?
波特 我在那个地方 工作了五年 Hey, I sweated in that place for five years.
我保证它们就放在那里 They're there, I promise.
各位别吵了 All right, you guys.
- 我们这是为了人民而战 - 没错 为人民而战 - This is for the people. - Right on, "for the people."
老天 饶恕我吧 Jesus, spare me.
- 什么事? - 天然气公司 - What is it? - Gas Company.
- 怎么了? - 本区发生瓦斯漏气 - What's the trouble? - We've a gas leak in the area.
我们要检查你们的地下管线 We got to check out your underground pipes.
拜托 在我们确定 没事之前别抽烟 For pete's sake, don't smoke until we tell you it's okay.
我不会的... I won't.
瓦斯要是漏进下水道 说不定全区都会被炸毁 It's seeping down into your sewer system. This whole damn block could go!
- 借个电话 好吗? - 电话就在这边 - You got a phone I could use? - Yeah, right this way.
咱们走吧 Let's go.
查理忘了关大门 Charlie left the gate open.
我们最好去看看 Better check it.
你去请求支援 Tony, call a backup.
- 我四下看看 - 法兰克 小心点 - I'm going to check around. - Frank, watch yourself.
劳斯火箭炮 Law's rocket!
- 真是美极了 - 酷啊 - Beautiful. - Yes.
拉诺 把这些搬上车去 Lalo, get the rest of these loaded.
小声点 你没事吧? You'll blow us out of here. Be quiet. Are you all right?
把这些搬走吧 Let us get these.
不要动 Freeze.
全都不要动 把箱子放下 All of you, hold it right there! Put those boxes down.
你站到前面来 You, back there, stand up where I can see you.
把枪丢掉 把双手举高 不要动 And drop that gun. Put your hands over your head and freeze!
- 等等... - 你给我闭嘴听好 - Now, just wait a second, mister. - Now you shut up and listen.
你就算动一根指头 我就一枪把你毙了 You just blink an eyelid and I'll mail you home to Mama in a box.
全都去围墙边站着 Now, all of you, against the fence!
快点 Now!
亲爱的 你也去 You, too, honey!
天啊 米琪... Oh, Jesus! Miki.
天啊... Oh, my God. Jesus!
米琪? Miki?
宝贝 没事的 我会带你离开这里 Oh, baby, it's all right, I'll get you out. I'll get you home.
巴比 快来帮帮我 帮我把她抬出去 Bobby, help me. Help me get her up.
- 别闹了 你会害我们全部被抓的 - 我们一定能离开这里 - You're going to get us caught. - No, we'll make it.
- 她已经死了 - 她没死 - She's dead. - She's not dead!
没死才怪 The hell she isn't!
走吧 一切都结束了 Come on, it's over.
上车 Get it on there.
动作快 Lalo, get up in there. Come on.
不要动 我是警察 快停车 不然我就开枪了 Halt, police! Halt or I'll fire!
我要宰了这个浑蛋 I'm gonna get this son of a bitch.
该死的 Goddamn it!
他说那辆车看起来 像是瓦斯公司的卡车 Well, he said it looked like a regular Gas Company truck.
我正在和马林郡的警长 查对资料 I'm checking with the Marin County Sheriff's Department.
也许跟他们上周发现的 那两具尸体有关 Might tie in with those two bodies they found up there last week.
是的 长官 Yes, sir.
狄乔奇欧情况如何? How's DiGeorgio?
艾琳正在陪他 Well, Irene is in there with him now.
你这算是回答我的问题了吗? Is that supposed to be some kind of answer?
哈里 他刚刚做过临终礼 Harry, he's just been given the last rites.
- 问问看他知道些什么 - 我会的 - Get what you can, huh? - I will.
发生这种事我也很遗撼 Listen, I'm sorry.
哈里 Hello, Harry.
他一直说要找你 He's been asking for you.
他情况如何? How is he?
他时时陷入昏迷 He's in and out.
我去抽根烟 I'll smoke a cigarette.
你们每天都在打仗 是吧? It's a war, isn't it?
我一直都不能了解 I guess I never really understood that.
哈里... Harry...
法兰克 发生什么事了? Frank, what happened?
我本来已经制住他们了 然后... I had them dead bang. And then I...
抱歉... Sorry.
法兰克? 你不是有话要告诉哈里吗? There's something you wanted to tell Harry.
哈里 听着 那个拿刀刺我的人... Harry, listen, the punk who cut me...
我以前看过他 ...l've seen him before.
在哪里? Where?
我忘了地名 I just can't make the name.
你是怎么认识他的 法兰克? Well, where do you know him from, Frank?
还记得那件凶杀案吗 哈里? That homicide, remember?
在费尔摩区 被人杀死的那个妓女? The old hooker up on Filmore district.
71年夏天的事 The summer of '71?
记得 怎么样? What about it?
他是被我们问过话的 皮条客之一 Well, he was one of the pimps we questioned.
我还挺喜欢他的 哈里 We liked him for it, Harry.
我真的很喜欢他 We liked him real good.
要是我记得没错 那件案子的关系人都讨人喜欢 As I recall, we liked everybody north of Market Street on that one.
他有个娘娘腔的名字 He had one of those cutesy-pie little boy names:
好像叫查理...还是巴比 Charlie or something, or Bobby.
我去档案组查查 他们一定还留着你的笔记 I'll check Records, they should have your notes.
我敢打赌他们一定抓不到他 Ten-to-one they blow it.
这次不会 法兰克 Not this time, Frank.
也许你该好好休息一下 Maybe you better get some rest, huh?
你非走不可吗? Do you have to go just yet?
你不要我走 我就留下来 Not if you don't want me to.
谢了 哈里 Thanks, Harry.
帮我叫艾琳 Get Irene.
- 你跟档案组谈过了吗? - 还没有 我刚刚和麦凯通过电话 - Did you talk to Records? - No, not yet. That was McKay.
我们拿到一卷 那些浑蛋的录音带 30分钟后到我办公室找我 We just got a tape from those bastards. I'll see you in my office in 30 minutes.
加护病房发生蓝色状况... Code Blue, intensive care.
30分钟 Thirty minutes.
给我们一百万元 否则我们就引爆炸弹 We want $1 million or we start blowing things up.
我们是人民自由解放军 The People's Revolutionary Strike Force.
别忘了费森海姆 Remember Fessenheim.
费森海姆? Fessenheim?
我们正在查 It's being checked.
你的名单上有 人民自由解放军吗? This Revolutionary Strike Force, are they on your list?
没有 Nothing.
- 是不是合法的? - 也许不 - Think it's legitimate? - Probably not.
我是重案组的布勒斯队长 This is Lieutenant Bressler in Homicide.
那些纪录查的怎么样了? Well, what are you doing about those records? What's happening?
你这话什么意思? What do you mean, "what records"?
我半小时前就告诉你了 I talked to you about them half an hour ago.
凶杀案 费尔摩区 负责侦办的是 卡拉汉和狄乔奇欧 Homicide. Filmore district. Inspectors Callahan and DiGeorgio.
你在说什么? 干嘛要我填申请单? What are you talking about, a written request?
钥匙在谁那儿? Well, who's got the keys?
听着 我五分钟后会到 Look. I'm coming down there in five minutes...
你最好把档案找出来 恭候我大驾 你这个专打太极拳的浑蛋 ...and you better have those files open, you pencil-pushing son of a bitch!
你不用威胁我 You don't have to make threats.
我告诉你 就算是用我私人时间查案 I'm telling you, I'm going to nail the guy...
我也要找出那个 杀了狄乔奇欧的人 ...who carved DiGeorgio if I have to do it on my own time.
没有必要 That won't be necessary.
你从今天早上九点后 就被调回重案组了 布勒斯没有告诉你吗? You've been back in Homicide since 9:00 this morning, didn't you know?
没有 我到档案组去查一件凶杀案 No. I've been down in Records looking up an old homicide.
有没有查到什么? Any luck?
我找到11个皮条客的名字 Well, I've got 11 names here of known pimps.
- 凶手就是其中的一个 - 查德森 麦道斯 史奇摩尔... - I think our man is one of them. - Judson, Maddox, Skidmore.
想不想知道我的直觉? Shall I tell you my instinct on this?
- 这是黑人激进份子的杰作 - 不 这个案子和妓女有关 - Black militants. - No, it keeps coming up hookers.
在仓库里被杀的女孩 叫做米琪威尔斯卡 The girl who was shot in the warehouse is Miki Waleska.
她是个有名的妓女 She was a known prostitute.
这是个很有组织的激进团体 What we've got here is a well-organized group of militants...
他们手上的爆裂物 能将半个旧金山夷为平地 还包括... ...with enough explosives to blow half of San Francisco away, including...
劳斯火箭炮 ...Law's rockets!
- 劳斯火箭炮? - 是的 - Law's rockets? - Yeah.
35分钟以后 军方将为我们现场示范 The Army's giving us a demonstration at the firing range...
这种武器的火力 ...in exactly 35 minutes.
我要任何参与查案的人 都到现场 I'd like everyone connected with the case to be there.
我要你们知道 这到底是什么样的情况 I want you to know what you're up against.
我太忙了 而且我已经见识过 劳斯火箭炮的威力 I've too much to do. Besides, I've already been checked out on a Law's rocket.
可是你的新伙伴没见过 Your partner hasn't.
新伙伴? My partner?
不会吧 Shit!
你见过摩尔巡官吗? You know Inspector Moore?
巡官 你好 Inspector.
别忘了 到射击练习场去 I'll see you both out at the firing range.
巡官? Inspector?
听着 巡官 我知道你对这种安排很不开心 Listen, Inspector, I realize that you are not particularly happy by this assignment.
- 因为你认为我的能力不足 对吧? - 是的 - You don't think I'm up to it, do you? - Right.
这样的话我想先说清楚一件事 我是个女人 All right I would like to get one thing straight, and that is the fact I'm a woman.
但这与我的办案能力无关 I consider that fact absolutely irrelevant from now on...
我不接受 也不期待有任何特殊待遇 ...because I will not accept, nor do I expect, any special consideration.
好极了 Marvelous.
劳斯火箭是一种全方位的武器 The Law's rocket, for all intents and purposes...
是一种用完就可丢弃的火箭筒 ...a one-shot, throwaway, disposable bazooka.
由玻璃纤维打造 45英吋长 It is a fiberglass tube, 45 inches long...
直径3英吋 发射后可穿透... ...3 inches in diameter, which fires a single projectile...
4分之3英吋厚的装甲 ...designed to penetrate armor plating up to the thickness 3/4 of an inch.
现在各位都看清楚它的外观了 我来示范操作 If you've all had a good look at the rocket, I'll demonstrate how it works.
发射前先拉下安全针 To fire the rocket, you first pull this pin...
把罩子拿掉 ...dropping the rear cover...
往外拉 ...then pull.
前端 后端都会弹起 Your front sight, your rear sight spring up...
法医那边带话给我 I got word from Pathology...
中午他们要帮昨晚 被杀死的警卫验尸 ...at noon they're posting that guard that was killed last night.
- 你去看看 - 我会到的 - Check on it. - I'll be there.
队长? Captain?
动手吧 Go ahead.
各位 请注意前方的那辆卡车 Gentlemen, if you'll keep your eyes on that half-track...
我要示范这种武器的火力 ...l'll demonstrate how effective this weapon can be.
来不来? 巡官? Coming, Inspector?
- 巡官? - 什么事? - Inspector? - Yeah?
- 穿短裤跑13.5秒 - 什么? - 13.5 in my gym shorts. - What?
你问过我跑一百公尺要多久 My time in the 100. You asked me at the Orals Board.
- 你以为我在找你麻烦? - 没错 - You think I was picking on you? - Yes.
那不是针对你 It was nothing personal.
是啊 Right.
我只是认为你不知道 重案组究竟在做什么? I don't think you know what we do for a living in Homicide.
我迟早会知道的 I'll find out.
只希望你别因此吃尽苦头 I hope you don't find out the hard way.
那你跑一百公尺要多久? How fast do you run the 100, Inspector?
不知道 Beats me.
我很遗撼听到你伙伴的遭遇 I meant to tell you how sorry I am about your partner.
这又不是头一遭了 He's not the first one I've lost.
我知道68年范杜西死了 72年史密斯又死了 但那不是你的错 I know, Fanducci in '68 and Smith in '72, but it wasn't your fault.
- 你怎么知道? - 我查过你的档案 - How'd you know that? - I checked on your records.
我也不想死啊 I don't want to get killed anymore than you do.
怎么了? What's the matter?
那个提公事包的黑人 我看过他 The Black guy with the briefcase. I know him from somewhere.
- 穿黄西装的那个? - 是的 - Tan suit? - Yeah.
他做了什么? What did he do?
不记得 那不重要 Can't remember. It's not important.
- 你以前有没有来过这种地方? - 没有 - Tell me, ever been to one of these before? - No.
那我建议你还是坐在这里等吧 In that case, I'd like to suggest that you sit out here.
别为我担心 巡官 Please don't concern yourself, Inspector.
- 哈罗 哈里 - 嗨 - Hello, Harry. - Hi.
这位美女是谁? Who's the pretty lady?
这是我的拍挡 摩尔巡官 That's my partner, Inspector Moore.
你来迟了 You've missed most of it.
我们在射击练习场耽搁了 We got hung up on a firing range.
我帮你录下来了 我们刚刚检查完他的腹腔 I've got it on tape for you. We've just finished the abdominal cavity.
我对他的伤口比较有兴趣 I'm interested in the wound.
刀锋由他的右后方进入 The entry wound was above the right renal area...
约在第九和第十根肋骨间 刀锋向上进入胸腔 ...between the ninth and tenth rib, penetrating up into the chest cavity...
刺穿右肺下方 ...perforating the right lung.
同时波及其它重要器官 如胰脏 贤脏等等 There was also damage to some of the other vital organs pancreas, kidneys, etcetera.
- 是什么样的刀子? - 刀刃又长又重 - What kind of a knife was it? - A long heavy blade.
现在要检查他的脑部 We're going into the skull now.
根据情况研判 我认为凶刀应该是... I'd say, an educated guess, it was one of those killing knives:
特种部队使用的蓝波刀 A Marine Corps Boy, or one of those Special Forces' Randalls.
死者脸上有没有瘀伤? Any bruises about the face?
我认为凶手由死者后方 用左手捂住他的嘴 Indications that the killer clamped his left hand over the mouth, from behind.
- 是行家吗? - 标准行家手法 - Professional? - Textbook.
初步检查结果显示 头部没有外伤 On first examination, no exterior damage to the skull.
死者的脑部没有对侧伤 也没有血块 Subject brain shows no contrecoup- type damage or blood clotting.
我的天啊 哈里 快来看看这个 Jesus H. Christ, Harry, come here and look at this!
- 我从来没看过这么怪的事 - 怎么了? - It's the damnedest thing I ever saw. - What's that?
上面写 "欢迎光临路易奇餐厅" What it says: "Eat at Luigi's! "
欢迎加入重案组的行列 Welcome to Homicide.
我们抓到他了 过来 What are you doing? Come here.
对不起 我是跟他一道的 Excuse me, I'm with him.
天啊 卡拉汉 我只不过是想来上个厕所 这里却忽然爆炸了 I was coming down the hall to take a leak when this whole thing blew.
里面有人吗? Anybody in there?
- 好像没有 - 你要去哪里? - No, I don't think so. - Where are you going?
我带了一些小孩来 其中有些不见了 I got a group of kids, some of them are missing.
- 帮帮他 - 我吗? - Help him out. - Me?
好极了 我们先出去吧 Great. Just step out here, will you?
这次算我们走运 Well, we were lucky this time.
但是厕所却完了 It's getting so that you can't even go to the can in peace.
- 全找到了 一个都不少 - 很好 - We've got them all, they're okay. - Good.
你有没有看到爆炸前 有什么人进去过? You didn't see anybody go in there before the explosion, did you?
没有 No.
你确定吗? 一个穿黄色西装 拿公事包的黑人? You sure? Black guy with a tan hat and suit, briefcase.
我的确看到一个像那样的人 I did see a guy like that.
是不是一个矮个子? Was he a short guy, about 5-foot-1?
不 他足足有六尺高 No, this dude was 6 foot.
就是他 That's him.
是炸弹 我想我看到放炸弹的人了 It was a bomb, I think I saw who did it.
- 你知道他是谁吗? - 他很眼熟... - Any idea who it was? - He looked familiar...
- 巡官? - 等一下 - Inspector? - Just a minute.
- 你最好去看看档案照片 - 巡官? - You better check the mug shots. - Inspector?
亲爱的 你介意吗? 我们在说话 这件事很重要 Honey, do you mind, we're talking. This is very important.
你去看看档案照片 我们又收到另一卷录音带 Now, you better check the mug shots, we just got another message.
- 他们这次要两百万 They're asking for $2 million now.
- 两百万? - 我刚看到他了 - $2 million? - I just saw him.
- 谁? - 那个穿黄西装拿公事包的人 - Who? - Tan suit and a hat and a briefcase.
- 在哪里? - 就在前面 - Where? - Right down here.
- 你为什么不告诉我? - 你为什么不问我? - Why the hell didn't you tell me? - Why the hell didn't you ask me?
他刚刚就在那里 看 在那边 There he is, look!
天啊 Jesus!
该死的... Damn it.
这是怎么回事? What the hell's going on here?
你在这里干嘛? What are you doing here?
- 你又是谁? - 警察 - Who are you? - Police officer.
飞毛腿 你被捕了 All right, speedy, you're under arrest.
这里是教堂耶 你在做什么? In the name of God, man, this is a church. What are you doing?
我是警察 这个人被捕了 I'm a police officer, this man's under arrest.
帮帮我 神父 我什么都没做 这家伙无缘无故追我 Father, help me, I wasn't doing a thing. This guy is just rousting me.
警官 麻烦你 让我看看你的证件 Would it be asking too much to see some credentials, Officer?
这小子跑的比兔子还快 我可不打算让他开溜 This guy runs like a rabbit. I'm not about to let him go.
我现在就要看看你的证件 I'd like to see the credentials, right now.
你坚持的话... If you insist.
- 我是卡拉汉巡官 - 卡拉汉... - Callahan, Inspector. - Well, Callahan...
我认为你是本市之耻 ...I think you're a disgrace to this city.
全都不准动 Okay. Nobody move!
好极了 Marvelous.
我也这么想 Yes, I think so.
哈里 等等 线上的是... Harry, wait a minute, I'm just talking to...
我的天啊 Jesus Christ!
代我问候他 Give him my best.
我再回电 I'll call you back.
别担心 炸弹小组已经把它拆除了 Don't worry, it's been disarmed by the bomb squad.
但这绝对是汉米顿火药工厂 失窃的炸弹之一 But it's definitely the explosive out of the Hamilton Firearms works.
哈里 我有时候真受不了你 There are times when I can only stand you as a human being.
那个人渣呢? What about the punk?
- 你是说嫌犯? - 嫌犯个鬼 - You mean the suspect. - Suspect, my ass.
他什么都不肯说 不过我们已经查出他的身份了 He isn't talking, but we've got a make on him.
他的名字叫做亨利李卡德威尔 His name is Henry Lee Caldwell.
是一个叫做"尤忽路" 黑人激进团体的一份子 And he is a member of a Black militant group called Uhuru.
- 普索鲁 把这收好 - 尤忽路? - Pusseau, shelve that. - Uhuru?
没错 老大是个叫做 大艾德莫斯塔夫的人 It's run by a guy called Big Ed Mustapha.
莫斯塔夫...教士区 Mustapha, down the Mission district.
我就说那小子很眼熟 I thought that guy looked familiar.
我的拍挡呢? Where's my partner?
她在洗手间 She's in the can.
自从她发现自己身上 She's been in there ever since she found out...
带着这玩意儿跑遍半个旧金山 就躲进厕所一直没出来 ...that she was packing this thing, in that briefcase, all over San Francisco.
哈里 帮个忙 对她好一点 Harry, do me a favor. Go easy on her, huh?
这是她第一天上任 而且今天又诸事不顺 It's her first day and it's been a damn long one.
她想要来重案组 就得负起责任来 If she wants to play lumberjack, she's got to learn to handle her end of the log.
我放弃 你这是想干嘛? Okay, I give up, what's this?
这是费尔摩区的黑人区 This is the Filmore chapter of the VFW: Very Few Whites.
我想建议你在车上等 应该没什么用吧! I don't suppose it would do any good to suggest you wait in the car?
别为我担心 巡官 Don't concern yourself, Inspector.
白人居然敢到这里来 Well, if it ain't the mighty whitey and friend.
我是来找大艾德莫斯塔夫 I'm looking for Big Ed Mustapha.
抱歉了 大哥 她可以留下来 但你得走 Sorry, honkie, she can stay, but you've got to go.
没错 宝贝 我们可不能坏了这里的规矩 你懂吧? Yeah, baby, we're trying to keep up the standards, you understand.
- 你们好像不太欢迎我们 - 我们当然欢迎你 - You're not making us feel too welcome. - You're welcome.
就像是欢迎 游泳池里的大便一样 You're about as welcome as a turd in a swimming pool.
原来是警察呀 Well, lookie here, if it ain't the fuzz.
我是来找艾德莫斯塔夫 I'm looking for Ed Mustapha.
- 你有逮捕令吗 帅哥? - 亨利李卡德威尔在我手上 - You hold some kind of warrant, honkie? - What I'm holding is Henry Lee Caldwell.
没听过他 I've never heard of him.
我看你和这位女神探 还是赶快滚吧 Let's see how fast you and the lady fuzz can get your white asses out of here.
亨利李又闯了什么祸? What is Henry Lee into now?
他最近迷上炸弹了 你是莫斯塔夫吗? He's been playing with dynamite. Are you Mustapha?
是的 没错 Yeah, that's right.
移驾到我办公室来吧 Why don't you just come into my office here.
只有你一个人能进来 Just you.
别担心 条子 我们会照顾她的 Don't worry, pig, we'll see she don't get lonesome.
你们太客气了 Well, that's mighty white of you.
各位 在你们做任何事之前 Now, gentlemen, before anybody does anything uncalled for...
我想藉这个机会 告诉各位我是警察 ...l'd like to take this chance to point out I am a police officer...
如果各位想要伤害我 那可是重罪一条... ...and if you touch me with intent to do bodily harm...
坐下 卡拉汉 Sit down, Callahan.
我认识你吗? Where do I know you from?
你不认识我 You don't.
但我却认识你 I just know you.
亨利李这次又闯了什么祸? Now, what's Henry Lee been up to?
你是说你不知道? You telling me you don't know?
他很久没到这儿来了 He don't come around here, not for a long time.
他都到哪儿去? Where is he?
他投靠白人了 怎么 他还做了别的蠢事吗? He went white. Why, did he do something else foolish?
没错...他和他的党羽 抢了汉米顿火药工厂 He and his friends were involved in a ripoff at the Hamilton Firearms.
我听过那件案子 I heard about that.
这件事你有没有份? Would you like to buy into that?
四重谋杀案 协助及教唆犯罪 Four counts of murder, aiding and abetting.
你找错人了 小子 我们不来暴力这一套 You got the wrong number, boy. We don't deal in violence.
那你们来哪套? What do you deal in?
守株待兔 Waiting.
等什么? For what?
等你们这些白鬼自相残杀后 Waiting for all you white honkies...
我们就可以取而代之 ...to blow each other up so we can move right on in.
说说亨利李和他那群朋友的事 Tell me about Henry Lee and these friends of his.
有几个是他在越南认识的家伙 为什么? Some paddy-dudes he met in Vietnam. Why?
这名单上的人你认不认识? Anybody on this list here grab you?
我为什么要帮你? Hey, man, why should I want to help you?
你不帮我我就去找窃盗组 叫他们查查你这里的豪华家具 If you don't, I have to talk to Robbery. They might be interested in these elaborate furnishings.
你在说什么? What are you talking about?
"费尔蒙特401号" Room 401, Fairmont.
"欢迎光临假日大饭店" "Rest easy at the Holiday Inn."
好吧... Okay, so?
这些东西也许有点烫手 Maybe they're a little warm.
这样吧 I'll tell you what:
我有个手下 因非法持有罪名被捕 One of my boys got busted on a possession charge.
你放了他 并忘了我这儿的家具 Now, you get him off and forget about my interior decorator...
我就帮你想想办法 ...and I'll see what I can do.
你倒是狮子大开口 That's asking a lot.
彼此 彼此 You want a lot.
这种是会毁了我的形象 A thing like this can ruin my image.
我想想办法吧 I'll see what I can do.
看看这张单子 What about the list?
巴比麦斯威尔 Bobby Maxwell.
他是老大 He's the main man.
你认识他? You know him?
痞子一个 Stone waste of white.
我要去哪儿找他? Where can I find him?
我帮你问问 I'll check around.
麻烦你 多谢了 You do that. Much obliged.
卡拉汉 你帮错人了 Callahan, you're on the wrong side.
怎么说? How do you figure that?
你在外面帮那些有钱人卖命 You go and put your ass on the line...
他们却视我们如粪土 ...for a bunch of dudes who wouldn't even let you in the front door anymore than they would me.
- 我不是为他们卖命 - 那是为了谁? - I'm not doing it for them. - Who, then?
我说了你也不会信 You wouldn't believe me if I told you.
- 如果有必要的话 我会拿枪的 - 开心吗 巡官? - If it becomes necessary to pull this piece... - Having fun, Inspector?
打屁打完的话 咱们还有事要做 If you're through socializing, we do have work to do.
浑蛋 Son of a bitch.
听着 巡官 如果你对我做事的方法 If you have some sort of objection to the way I handled myself...
有意见的话就直说 ...I wish you'd just say so.
我觉得我做的还不错 I thought I was doing all right.
好极了 Marvelous.
莫斯塔夫 我是旧金山 All right, Mustapha...
警察局的麦凯队长 ...this is Captain McKay of the San Francisco Police Department.
我命令你放下武器出来投降 I'm ordering you to throw down your weapons and come out peacefully.
你已经被我们包围了 You are totally surrounded.
听到了没 Mustapha, do you hear me?
高举双手出来 Come out with your hands raised over your heads.
我不是不知感恩 市长 I don't want to seem ungrateful, Your Honor...
我只是认为这样做会比较好 ...I just feel that it might be a better idea.
我还是搞不清楚 Well, I'm still a little confused.
人是你和特勤小组抓的 Now, you and the SWAT team made the arrest...
你却要把功劳 给摩尔巡官和卡拉汉巡官? ...but you want the credit to go to Inspectors Moore and Callahan?
市长 我只是认为 这样做会比较好 Your Honor, I just felt it might be a better tactic...
选举就快要到了 ...politically, what with the election coming up soon.
我想你正好藉机突显 你对警局男女平等的政策 To show how your new guidelines for women in the police have worked.
这就是那种 "我早就告诉你了"的情况 你明白吧? Sort of an I-told-you-so situation, if you know what I mean, sir.
我明白了 这个点子真高明 吉米 你说呢? Yes, I see. It's an excellent idea. What do you think, Jimmy?
市长 我举双手赞成 Yes, sir, I couldn't agree more.
队长 你对警局 和对市政府而言 You have proved to be quite an asset...
都是不可多得的人才 ...to the department and to this administration.
多谢夸奖 Thank you, sir.
市长先生 表扬仪式 五分钟后就要开始了 Mr. Mayor, the presentation of the commendation starts in five minutes.
- 我们最好上路吧 - 谢谢你 吉米 - I think we'd better get going, sir. - Thank you, Jimmy.
私下告诉你一句 队长 Captain, off the record, there are going to be changes...
选举后我要大刀阔斧改革警局 到时候还要你大力帮忙 ...in the department after the election, and you'll figure greatly in my plans.
我相信你一定会做出 很明智的抉择 I'm sure you'll make the right decision, sir.
对昨天逮捕黑人激进份子 你有何评论? Do you have any comments on the arrest of the Black militants yesterday?
晚点再说吧 Later, Jim, later.
我身为旧金山市长 我要正式表扬这名优秀的警官 Now, as Mayor of San Francisco, I want to make it official.
现场又来了两名好警察 This is one hell of a cop. And here come a couple more.
早安 这边请 Good morning, right this way.
布勒斯小队长 摩尔巡官这边请 Lieutenant Bressler, Inspector Moore, would you move toward the stairs.
市长先生 麻烦您也过来 麦凯队长? Mr. Mayor, would you join them.
我们要在这里照相 We're gonna have some photographs taken here.
- 这样可以吗 市长先生? - 可以 - Is this all right, Mayor? - Yes.
请各位稍微靠近一点 Would you kindly move in just a little tighter.
就是这两位警官 逮捕莫斯塔夫帮的 Here we are, gentlemen, the two inspectors who made the Mustapha arrest.
这位是摩尔巡官 这位是卡拉汉 This is Inspector Moore and Callahan.
我们再照一张 市长和摩尔巡官的照片 How about one with the Mayor and Inspector Moore?
麦凯队长 你能不能 和摩尔巡官换个位置? Captain McKay, can you switch places with Inspector Moore?
站近一点 Move in, nice and close.
卡拉汉 你也过来 And, Callahan, you get in there, too!
准备好了 We're ready.
摩尔巡官是本国第一位 Inspector Moore is one of the first of her sex in the whole country...
全职重案组女性探员 ...to become a full-time homicide investigator.
她优异的表现让我们引以为荣 And we're very proud of her stunning professionalism.
谢谢各位... Thank you very much.
吉米 你要不要我跟他们私下谈谈 Jimmy, do you want to...Let me have some time with these people.
没问题 Certainly.
市长先生 麻烦各位跟我来 Could we move off to the right.
我们开会时再见 We'll see each other at the conference.
奖状在谁那里? Now, anybody here have the letters of commendation?
- 吉米? - 什么事? - Jimmy? - Yes, sir?
- 奖状在谁那里? - 就在这里 - Who's got the letters? - Right here, sir.
- 等等 这是什么? - 这是申请表 什么? - Wait a minute, what's this? - These are some form letters.
凑和一下 在镜头前 有东西拿给他们就好 They'll do, just so you hand them something for the cameras.
好 Well, all right.
谢谢你 吉米 Thank you, Jimmy.
市长将会介绍各位 并颁发奖状 The Mayor will introduce you, hand you your letters of commendation...
之后各位由左方下台 ...and then you'll each move off to the left, out of camera.
接下来我要好好讽刺那些 And then I'm going to take this opportunity to deliver a few boots in the rear...
认为在我领导之下 ...to those people who think the police department has gone to hell...
警察办案效果不彰的人 ...under this administration.
还有两分钟 市长先生 Two minutes, Mr. Mayor.
准备好了吗? 咱们走吧... Well, ready? Let's go.
- 等一下 市长先生 - 哈里 - Just one minute, Mr. Mayor. - Harry!
能不能告诉我们 为什么要表扬我们? Would you mind telling me what these commendations are for?
- 哈里 等录影完后再说 - 我不能等 - This can wait until after the broadcast. - No, it can't.
讲话小心一点 卡拉汉 All right, just watch it, Callahan.
没关系 巡官有权知道 自己为什么接受表扬 The Inspector has a right to know what he's being commended for.
主要是因为你破获想要勒索 Specifically, it's for your part in smashing the group of terrorists...
旧金山两百万元的恐怖组织 ...who were trying to blackmail San Francisco out of $2 million.
这是... Let's look at the...
如果你说的是莫斯塔夫帮 那你就错了 If you're talking about the Mustapha bust, nobody smashed anything.
什么? What?
事实上 我和莫斯塔夫说好了 他本来要帮我找出真凶 I made a deal with him. He was to help me find out who the people were.
- 而且还有一件事 摩尔巡官和我当时根本不在场 - 他在说什么? - Inspector Moore and I weren't even there. - What is he talking about?
- 没有搜出武器和炸药 你们都不觉得奇怪吗? - 我们会找到的 - No weapons or explosives were found. - We'll find them.
那些人还逍遥法外 随时准备把旧金山夷为平地 The people are still out there. They'll blow hell out of half this city.
你却在这里告诉大家 我们有多厉害 Meanwhile, you're telling everyone how great we are.
卡拉汉 闭嘴 这是命令 Button your lip. That's an order.
队长 你想耍这些人随你便 但别想耍我 If you want to jerk these people off you can, but don't do it with me.
够了 卡拉汉 我命令你停职60天 Callahan, you just got yourself a 60-day suspension.
90天吧 Make it 90.
180天 把警徽给我 180. Give me your star.
就把它当成栓剂吧 Here's a seven-point suppository, Captain.
你这话什么意思? What did you say?
把它塞进你的屁眼吧 I said stick it in your ass.
- 市长先生 轮到你了 - 我知道 吉米... - Mr. Mayor, you're on. - I know, Jimmy, I know.
我得下去... I'll have to go down there and...
我得下去 耍他们 Go down there and jerk them off.
卡拉汉巡官 Inspector Callahan.
该死的 哈里 走慢一点 Damn it, Harry, slow down.
怎么了? What's the matter?
没事 Nothing.
你为什么没有留下来 接受表扬? Why aren't you up there getting your commendation?
你从不放弃吗? You don't give up, do you?
有时候会 Sometimes.
你不会的 Not you.
你凭什么这么说? What makes you think so?
这是女性的第六感 A woman's intuition.
听着 哈里 如果你需要什么 若我能帮的上忙的话 Listen. Harry, if you need anything or if there's anything I can do...
比如说查资料 什么都行 打电话给我 ...access to records or files anything, call me up.
我说不定真的会打 I might just do that.
太好了 Fine.
随时打电话给我 Anytime.
陪我走走吧 Come on, take a walk.
好啊 All right.
不知道这样会不会被炒鱿鱼? I was wondering if I'll still have a job when I get back there.
那有什么不同? What difference does it make?
你干嘛要当警察? What do you want to be a cop for, anyway?
你为什么不像别人一样 结婚生子? Why aren't you married and having kids like everybody else?
那你呢? Why aren't you?
正常人不会跟我结婚的 Nobody in their right mind's asking.
性交中断法 Coitis interruptus.
你说什么? I beg your pardon?
科伊特塔 这简直就是生殖器崇拜 你不这么认为吗? Coit Tower, it's vaguely phallic, don't you think?
我从来没有这么想过 I never thought of it that way.
我喜欢自己帮事物取名字 I make up names for things.
比如说你是"铁胆无情 拿着点44手枪的卡拉汉" For instance, you're "Cold, bold Callahan with his great big.44."
其他警察拿点38 或375的手枪就心满意足了 Every other cop in this city is satisfied with a.38 or a 357.
你干嘛带着这门大炮满街跑? What do you have to carry that cannon for?
这样我才能够打中我的目标 So I can hit what I aim at, that's why.
375手枪很不错 但是我也看过点38乱弹 根本不适合在旧金山使用 A 357 is a good weapon, but I've seen.38s careen off windshields. No good in a city like this.
所以你讲究的是穿透力罗? I see, so it's for the penetration?
你是不是每一句话 都有性暗示? Does everything have a sexual connotation with you?
有时候啦 Only sometimes.
想不想去喝杯啤酒? Want to go have a few beers?
好 Yeah.
你胆子真大 居然那样跟市长先生说话 You've got a lot of nerve the way you talk to the Mayor.
还有麦凯 And McKay.
他们不仅大错特错 而且愚不可及 Besides being wrong, they're stupid.
明明抓错人 却又死鸭子嘴硬 They arrested the wrong guy, but their egos won't let them admit it.
- 你是说莫斯塔夫? - 没错 - You mean Mustapha? - Yeah.
我和莫斯塔夫说好了 I had a deal with Mustapha.
他要帮我找巴比麦斯威尔 我确定他就是杀 狄乔奇欧的凶手 He put me on to Bobby Maxwell, the guy who knifed DiGeorgio, I'm sure of it.
我们去找麦斯威尔 Where can we find Maxwell?
莫斯塔夫被捕 我们就无技可施了 We can't, now with Mustapha busted, can we?
麦斯威尔是我们的主嫌犯 他可不是省油的灯 Maxwell's a prime candidate, he's a real tough cookie.
他去看越南 嗜杀成性 He was in Vietnam, likes combat.
他最后被迫除役 He was finally busted out of the service on a Section 8.
我们是好市民 为什么不能把莫斯塔夫 保出来呢? Well, we're good citizens, why don't we post Mustapha's bail?
好主意 Not a bad idea.
问题是他愿意再跟我们合作吗 Big question is: Will he work with us now?
想不想喝啤酒? Want to have a couple of beers?
我怎么没想到? Why didn't I think of that?
这里唯一好喝的就是苹果汁 Only thing they had worth drinking was apple juice.
- 只要是喝的都行 - 拿去 - Anything's okay. - Here.
对不起 I'm sorry.
你喜欢钓鱼吗? You like fishing?
我有个阿姨叫凯特 我就是因她而取名的 I have an Auntie Kate, I'm called after her.
我小时候她在奥利维尔 有座牧场 When I was a little girl, she had a ranch up in Oroville.
我们以前常常一块儿钓鱼 我甚至自己装鱼饵 We used to fish together, I'd even bait my own hooks.
他们叫你凯特? 是啊 Is that what they call you, Kate?
有时候也叫我摩尔巡官 That or Inspector Moore.
摩尔巡官 我通常不会和拍挡太亲近 Well, Inspector Moore, I don't like to get too friendly with partners.
我知道 我是说我了解 I know. I mean I understand.
凯特 Kate...
你做的很不错 ...you know whoever draws you as a partner could do a lot worse.
市长先生 如果我们想要避开人潮 现在就得动身 Mr. Mayor, I think if we want to beat the crowd, we should leave now.
是吗? 你说的对 You think so? You may be right.
再见了 卡尔 I'll see you, Karl.
你不用回办公室 各位 接手吧 You don't have to come back to the office.
- 各位好好玩 - 悠着点 - Take over, fellas. - Take it easy.
- 慢点 - 没问题 - You hold onto this. - Sure thing.
- 很高兴看到你 - 你家人还好吧? - Nice to see you. - We are running a little late, sir.
- 开蓝色水星的车主 - 你好 - Please, come on, sir. - How you doing?
说吧 All right, talk to me.
他上路了 He's on his way.
好极了 Beautiful.
- 一切都准备好了吗? - 我准备好了 - Everything set? - I'm ready.
嗨 Hi there.
嗨 小姐 有什么事吗? Well, hello there, young lady. What can I do for you?
把桥升起来 Raise the bridge.
把桥升起来? Raise the bridge?
你爱说笑 Are you kidding?
我叫你做就做 When I tell you to.
要是能留下来看完就好 I wish we could've stayed.
我有预感巨人队会打赢的 I think the Giants are gonna finally win one.
我不确定 市长先生 看来应该会双方挂零平手 I don't know, Mr. Mayor, looks like it could end up as a no-hitter.
你今天晚上还有颁奖典礼要去 Besides, you do have a testimonial this evening.
又是颁奖典礼 怎么老是没完没了的 God, testimonials. They never end, do they?
拉诺 把泰瑟枪给我 Give me the Taser gun.
卡尔 Karl.
这看起来像是 007用的玩意儿 Man, this thing looks like something from a James Bond movie.
你确定能用吗? Sure it'll work?
卡尔 这玩意儿能够发出 两万五千瓦的电 Karl, there's 25,000 volts in this thing.
只要我们抓住那胖小子 他一定会对我们言听计从 Even the fat boy's gonna do what we want once we hook him up to it.
好 泰克斯 Okay, Tex.
把桥升起来 Raise it.
搞什么? 大卫 快带我离开这里 What the hell! Dave, get me out of this.
别打中市长了 Don't hit the Mayor, goddamn it!
你们是谁? 你们想干嘛? Who the hell are you? What do you want?
我们想抓你 You.
放开我 你这个浑蛋 我才不会跟你们走 Get away from me, you son of a bitch! I'm not going anywhere with you.
不会才怪 The hell you aren't!
我只知道警方正试着查明真相 一有新的发展就会告诉你们 We're still trying to get details and as they come in we'll get them to you.
- 我听说市长已经被他们杀了 - 最先是这么说的 - Somebody said the Mayor was killed. - That was the first report.
但事后证实市长遭到绑架 Then we heard he was kidnapped.
我们只知道中国 似乎有大事发生了 There's something heavy going on in China Basin, that's for sure.
我得挂了 谢谢你的来电 Okay, listen, I've got to go. Thanks for calling.
你好 我是巴巴 请说 You're rapping with Bubba, go ahead.
旧金山市长 被人民自由解放军俘据了 The Mayor of this pig city has been taken prisoner of war by the People's Revolutionary Strike Force.
别开玩笑了 这件事真的很严重 Everybody's a comedian tonight. Look, this is very serious.
听着 Hey, man, look...
我会将我们的要求 录在录音带上 放在对街的电话亭里 ...l'm leaving a tape of our demands in the booth across the street.
人民万岁 Power to the people!
先放一段音乐 我们稍后继续聊 Okay, we're gonna do a little music and I'll be right back.
哈里? Harry?
- 有什么事吗? - 我们得谈谈 - What can I do for you? - We've got to talk.
有话快说 Go right ahead.
把你对这个案子 收集到的线索全部给我 I want all the information that you have on this case, Callahan.
- 你已经抓到了黑人激进份子 不是吗? - 别这样 哈里 我们错了 - Black militants, remember? - Come on, Harry, so we were wrong.
- 这件案子我要办 - 不 我们是一体的 - I'll handle this one. - No. We play as a team.
我没记错的话 我们上一次合作的结果 是我被停职 As I remember, the last time we played as a team I got the cue stuck in my ass.
哈里 我们又收到一卷录音带 这次他们要求五百万 Harry, we just got a tape, this time they're asking for $5 million.
- 不然呢? - 不然他们就把市长一块一块的寄回来 - Or? - Or they send back the Mayor, one piece at a time.
我们和他们的谈判 目前正处于关键时刻 The negotiations are at a crucial point right now.
你们打算怎么做 付钱给他们? What are you going to do, pay the bastards?
市长家很有钱 他们花得起 Well, the Mayor's family is loaded, they can afford it.
那那些被杀的人? 现在杀人都不犯法了吗? What about the people who were killed? Or isn't it against the law anymore?
这点我们不相争论 我只想告诉你这件事你没份 We're not debating the point, I'm simply saying you're out of it.
你是说 What you're saying is:
只要有胆挟持人质的人 就能下手 而且逍遥法外? Whoever's got balls to grab a hostage, will do it. And can walk away from it.
我是告诉你这件事你没份 I'm saying, you're out of it.
你要是胆敢私下查案 我就让你干不了警察 If I hear otherwise, you're finished as a cop in San Francisco.
我要你把这件案子 所有线索都告诉我 明白吗? I want every bit of information you have on this case, every lead. Is that clear?
- 我可以说句话吗 麦凯? - 有屁快放 - May I make a statement, McKay? - Go ahead!
你的嘴巴臭死了 Your mouthwash ain't making it!
还有什么惊喜要给我吗? You got any more surprises for me today?
你这话什么意思? What do you mean?
你和麦凯是不是... I mean, are you and McKay going to throw...
又想出动大军逮捕我? ...another one of those paddy-wagon parties for me?
麦凯真不是东西 不是吗? That frigging McKay, he's something, isn't he?
我要你告诉我 有关人民自由解放军的事 Now, I want a line on this Revolutionary Strike Force.
你一定在开玩笑 You got to be kidding.
没有 No, I'm not kidding.
你不说我就放话出去 说你是警方的线民 If you don't give it to me, I'll let it out that you're an ear.
别那么说 就算开玩笑也不行 Don't say that, not even joking.
谁在开玩笑了? Who's joking?
你真是个浑球 You really are a dirty bastard, ain't you, Harry?
是浑球加三级 The dirtiest.
据说巴比麦斯威尔 Word has it that Bobby Maxwell and this chick, Wanda...
他的马子汪达和一群自称是 ...they're running around with these dudes who call themselves...
人民自由解放军的人混上了 ...the People's Revolutionary Strike Force.
自称? "Call themselves."
他们才不信那套鬼话 They don't believe in that shit.
他们干这儿是为了钱 They're just interested in the bread, that's where their head's at.
我要上哪儿去找汪达? Where do I find this Wanda?
她是个高个子的褐发女郎 她在百老汇的蒂芬妮做事 She's a tall brunette, works at Tiffany's on Broadway.
谢了 Thanks.
卡拉汉 Callahan.
海扁他们一顿 Do them in.
没问题 You can count on that.
嗨 Hi there.
- 这里是蒂芬妮吗? - 招牌上是这么写的 - Is this Tiffany's? - Like the sign says.
我叫做赖利狄克曼 My name is Larry Dickman...
我弟上个礼拜来过 他很高 秃头 ...my brother was here last week. Tall fella, balding.
我记得 Remember him well.
他还有一颗金牙 Has a gold tooth right in front.
就是他 That's him.
你知道我认为你喜欢什么吗? You know what I bet you'd like.
你一定会喜欢跟美女摔角 I bet you'd like to learn the love tussle.
听起来很棒 但我是来找一个女孩的 That sounds swell, but I was looking for a certain girl.
我们这儿的女孩很多 每个都热情如火 We've got a whole bunch of them, warm and willing.
- 她叫汪达 - 你想挑谁都可以 - Her name's Wanda. - Anybody you want.
我弟说她很棒 My brother says she's terrific.
我能信任你吗? Can I trust you?
可以 Yeah.
你要付75块 What it is, is $75.
75块? $75?
这包括了... Of course, that includes...
我们实在不该这么做 你明白吗? 现在风声很紧 We're not supposed to do this, you understand, because the heat is on...
既然你弟来过了 ...but seeing your brother was here...
75块包括一对一指导 ...the $75 includes personal instructions...
32种做爱体位 ...in 32 positions of lovemaking.
那么多啊? That many?
75块 请先付钱 $75, you pay me first.
噢 好 Oh, yeah.
这边请 Right this way.
这是什么? What's this?
你听过充气娃娃吧? 这原理是一样的 You've heard of a tackling dummy, well, it's the same principle.
我付你75块 跟这个假人做爱? I see, for $75 you get to make it with a rubber dolly.
有32种体位哦 Thirty-two ways!
有意见吗? Any objections?
有没有男上女下的? No, is there one where the man gets on top?
33种 Thirty-three!
脱衣服吧 我去叫老师进来 Just take your duds off, honey. I'll send your teacher in.
嗨 Hi there.
你不是汪达 You're not Wanda.
她休息了 没气了 Well, these are the breaks. Needs air.
跟软趴趴的假人怎么做爱 Can't hump a limp dummy, I always say.
说到这个 你怎么还不脱衣服? Speaking of limp dummies, hadn't you better strip?
汪达呢? Where's Wanda?
我也不知道 Beats the hell out of me, Tom.
我再问你一次 Now, I'm gonna ask you just one last time.
- 汪达在哪里? - 我不知道 - Where's Wanda? - I don't know.
她几个星期前离开了 She left here a couple of weeks ago.
去问布金斯基 他是这条街的老大 Ask Buchinsky. He runs the whole damn street.
- 我要到哪儿去找布金斯基? - 他在走廊尽头右转 - Where do I find this Buchinsky? - Down the hall, to the right.
- 布金斯基? - 你擅闯私人产业 - You're trespassing. - This is private property.
- 你是律师吗? - 既然你问起 没错 我是 不管你是谁... - You a lawyer? - Seeing as you ask, yes, I am.
我是来找一个 叫汪达的褐发女郎 I'm looking for a tall brunette, named Wanda.
告诉你 人渣 我可是有人罩的 I want to tell you something, punk. This is a protected operation.
你不小心就会落得尸骨无存 Now, you can end up with your balls in spaghetti sauce.
你是说你跟黑手党挂勾? Are you trying to say you've a lot of clout with the syndicate?
我打一通电话 就能致你于死地 快滚 Enough to blow you away with one call. Now get the hell out of here!
我告诉你 你是个什么玩意儿 你不过是个卖色情图片的 寄生虫罢了 I'll tell you what you are to me. Just a maggot who sells dirty pictures.
- 汪达在哪里? 她在那? - 去死吧 - Wanda, where is she? - Go to hell.
- 我再问一遍 汪达呢? - 好吧... - One more time, Wanda. - All right, all right.
她几个星期前辞职了 我只知道这么多 She quit a couple of weeks ago, that's all I know.
她忽然开始信教 She got religious.
- 你这话什么意思? - 她一天到晚在 加维街上的教堂鬼混 - What do you mean? - Hanging around the church on Garvey.
麦凯队长 你们是不是又收到... Captain, is it true you received another ransom tape...
人民自由解放军的勒赎录音带? ...from the People's Revolutionary Strike Force?
- 是的 没错 - 市长没事吧? - Yes, we have. - Is the Mayor all right?
对方向我们保证他没事 但是... We have been assured that he's okay but, of course, there won't be...
我们一定要亲眼确定之后 才会给他们钱 ...any payment or arrangement for transportation until we have...
或为他们安排交通工具 ...seen the Mayor with our own eyes.
- 你们打算放他们一马? - 我们说好是这样的 - Then you're letting the kidnappers go? - That is the agreement.
- 你知道他们躲在哪里吗? - 还不知道 - Any idea where they are holed up? - Not yet...
不过我们今天晚上 会收到另一卷录音带 各位失陪 我很忙 ...but we should get one more message this evening. If you'll excuse me.
卡拉汉巡官 真的不准再办此案了吗? Is it true that Inspector Callahan has been taken off this case?
很抱歉 各位 我们不回答任何问题了 I'm sorry, no more questions.
你查到什么? What do you have?
教堂的神父叫做约翰凡斯 约翰神父非常激进 I got the priest, John Voss, Father John, very militant, very big in prison reform.
在监狱里很受欢迎 他常常在监狱里举办座谈会 He runs rehabilitation seminars in all the prisons in this area.
这是本区监狱的清单 这张上面 则是在圣昆汀监狱 This is a list of the prisoners that took the seminar in San Quentin.
参加过座谈会的囚犯 巴比麦斯威尔场场都参加 Bobby Maxwell never missed a session.
费森海姆 最新的一卷录音带上 又提到费森海姆 Fessenheim. The latest ransom tape mentioned Fessenheim again.
那到底是什么意思? And what does that mean?
去年在法国费森海姆 和电厂附近 有人引爆了两枚炸弹 Last year, two bombs were exploded at a nuclear plant near Fessenheim, France.
真想不到 How about that.
圣体 The body of Christ.
圣体 The body...
记得我吗 神父? Remember me, Father?
嗯 Yes.
你想干嘛 卡拉汉? What is it you want, Callahan?
我想跟你谈谈 巴比麦斯威尔的事 I'd like to talk to you about Bobby Maxwell.
先去申请逮捕令再说吧 Then get a warrant.
- 等等 - 我已经说的很清楚了 - Just a minute. - I thought I made it clear to you, Officer.
我不会对你透露任何事的 I have nothing whatsoever to say to you.
你凭什么这样 到我的教堂里来骚扰我? And what right do you have to come in here and harass me in my church?
- 那是忏悔室? - 你想进忏悔吗? - Is that a confessional over there? - You want to make a confession?
你先请 You first!
麦斯威尔在哪? Where the hell's Maxwell?
上帝可能会原谅你 但是我不会 God just might forgive you, but I won't.
你为什么保护这些人? 你知道他们杀了多少人吗? Why do you protect these people? Do you know how many they've killed?
牺牲再所难免 Sacrifices have to be made, mister.
这些人在作战 These people are at war!
我也是 So am I.
你怎么敢在教堂里拿枪? How dare you pull a gun in the house of God.
如果你不尊重教堂圣地... If you don't believe in the sanctity...
我没时间跟你争辩 I don't have time to argue religion with you, boy.
看他的手... Look at her hands!
- 不应该杀人的 - 她死了吗? - There wasn't supposed to be any killing. - Is she dead?
我居然放任他们这么做 I close my eyes to this.
上帝 帮助我 Father in heaven, help me.
你不能再坐视不管了 You can't close your eyes anymore.
麦斯威尔在哪? Now, where's Maxwell?
恶魔岛 Alcatraz.
把人质关在这里再合适不过 A place to hole up.
我想叫你在这里等应该没有... I don't suppose it would do any good to suggest...
算了吧 Forget it.
警方没有再收到任何录音带... No further communications have been received since the last...
什么都没有 你确定汪达把录音带 交给警方了吗? Nothing. You sure Wanda got those tapes to the cops?
巴比 我不知道... Bobby, I don't know.
我没跟她在一起 I don't know, I don't...I wasn't with her.
- 如果你认为她做不来 你为什么不自己做? - 闭嘴 天啊 - If you didn't think she could do it... - Shut up!
- 你在这里做什么? - 我来喝杯咖啡可以吧? - What are you doing here? - A lousy cup of coffee, okay?
你们不可以闯进来 Hey, can't you see it says no trespassing?
快滚 Get the hell out of here.
天啊 快出去 Jesus Christ, man, get your ass out there!
拉诺 Lalo.
快去把市长带到这里来 Let's get the Mayor. We'll bring him in here and hold out.
我去开铁门 你把那浑球带出来 I'll get the bar. You get that son of a bitch out of there.
不准动 Freeze!
让他走 让他走 All right, let him go.
市长 你快过去 很好 Move over there, Your Honor. That's fine.
我要你慢慢的把武器放在地上 Okay, now, I want you very slowly to put down that weapon...
然后趴下 ...and then on the deck, and spread your legs.
你在开玩笑吧? Are you kidding me?
你敢笑我就一枪毙了你 You laugh at me, you bastard, and I'll shoot you where you stand.
市长 快过来 Let's go, Your Honor. Let's go!
我们离开这里 快一点 Let's get out of here. Now speed it up!
跟着我 Stay with me.
等等... Hold it.
不要紧张 Just take it very easy.
别紧张 照我的话去做 我会救你出去的 知道吗? You relax, do just as I say, and I'll get you home, all right?
嗯 Yes.
慢慢来 等等 All right, take it slow. Wait a minute.
走吧 Here we go.
哈里 小心 Harry, look out!
哈里 我搞砸了 Oh, Harry, I messed up.
你做的很好 You're doing just fine, Kate.
我会带你出去的 Let me get you out of here.
别担心我 哈里 Don't concern yourself, Harry.
去抓他 Get him.
没问题 You can count on it.
麦斯威尔 Maxwell!
你这个王八蛋 You fucking fruit!
上去 Get up there!
快 Go on, move!
卡尔 Karl!
泰克斯 Tex!
卡尔 Karl!
天啊 Oh, God!
卡拉汉 你救了我一命 Callahan, you saved my life.
我不知道要怎么谢你 我不知道该说些什么 I'll never be able to thank you. I'll never be able to tell you.
我会大大表扬你的 我会照顾你的... There will be a letter of commendation there for you.
卡拉汉 Callahan.
直升机来了 The chopper's here.
不要我们载你一程吗? Don't you want to ride...
麦斯威尔 Maxwell.
巴比麦斯威尔 我是麦凯队长 Bobby Maxwell, this is Captain McKay speaking.
我们把你要的钱带来了 We have your money.
飞机也在机场等你 A plane is waiting for you at the airport.
我们已经接受你们提出的要求 快把市长放了 We have acceded to all your demands so release the Mayor.
这架直升机会载你和你的手下 安全离开这里 The pilot of this helicopter will fly you and your men to safety.