本字幕由豌豆&風之聖殿字幕組聯合製作 僅供學習交流 禁止用於商業用途
去死吧
翻譯/校對/時間軸：海底 後期：小聖
扭轉吧 翻卷吧
扭轉漩渦·流流
刀好重
但是
貳之型·改
橫水車
強くなれる理由を知った
知曉了為何能變強
僕を連れて 進め
與我攜手 前進吧
泥だらけの走馬灯に酔う
沉醉於遍佈泥土的走馬燈
強張る心 震える手は
頑固的心 顫抖的手
掴みたいものがある
因為有想緊握之物
それだけさ
僅此而已
夜の匂いに(I’ll spend all thirty nights)
在夜的氣息中(I’ll spend all thirty nights)
空睨んでも (Staring into the sky)
久久凝視天空(Staring into the sky)
変わっていけるのは 自分自身だけ
能夠改變的 卻只有自己
それだけさ
僅此而已
強くなれる理由を知った
知曉了為何能變強
僕を連れて 進め
與我攜手 前進吧
どうしたって消せない夢も 止まれない今も
揮之不去的夢境 無法阻擋的現實
誰かのために強くなれるなら
只要能為那個人而變強
何度でも立ち上がれ
不論多少次 都要重新振作
世界に打ちのめされて 守る意味を知った
被世界摧毀 知曉了守護之意
紅蓮の華よ 咲き誇れ
紅蓮之花 驕傲綻放
運命を照らして
將命運照亮
永遠在一起
成功了
雖然不在水中的扭轉漩渦威力會下降
不過多虧了對方的攻擊 增強了漩渦的威力
把箭頭捲進去了
可惡
可惡可惡
只要把你的頭帶回去 就能獲得那位大人的認可了
無法原諒
無法原諒無法原諒…
還讓我的臉碰到了骯髒的泥土
我要你跟我一起死
不好 他想同歸於盡
這箭頭的牽引力比以前的都要強
必須不斷使出招式減緩衝擊
否則會粉身碎骨的
肆之型 打潮
身體受到重壓
揮不動刀
使出來
使出招式來
怎麼能在這種地方被打敗
貳之型 水車
瀧壺
水面斬
水滴波紋刺
扭轉漩渦
我從沒連續這麼多次使出過招式
雙手快要斷掉了
還不夠
再來 再痛苦一些
還有幾次
別多想 不停出招就是
不要停
不夠
還不夠
禰豆子 珠世小姐
愈史郎
肋骨和腿斷了
不 不行
疲勞過度 連刀都握不住了
得快點過去
還有一隻鬼
我這就過去
我這就過去 你們一定要沒事啊
請一定要沒事啊
白痴
直線攻擊簡直不要太好躲
確定位置也很簡單
我也一樣
你再怎麼隱身 我都能找到你
真有趣
我說你
就算不會死 你也別突然冒出來啊
怎 怎麼
你做什麼啊
要來了
那傢伙
珠世大人
這小鬼 這小鬼
居然變得能把我的球踢回來了
囂張
臭小鬼
好厲害
珠世大人 這是…
我對她使用的只是回復藥而已
鬼專用的藥
那種藥並沒有強化力量的功效
是禰豆子自己的力量
她從未吞食人的血肉 那是她自己的力量
正在迅速變強
不過 對手同樣很強
要是對方使出全力 她也撐不住的
我得想辦法才行
小丫頭挺有趣的嘛
這次我也拿出全力來和你玩吧
你能撐到什麼時候呢
十二鬼月小姐
別礙事 逃亡者滾一邊去
請回答我一個問題
你知道鬼舞辻的真面目嗎
你在說什麼
他只是個懦夫而已
永遠都在擔驚受怕
別說了
混蛋 住口
你知道為什麼鬼無法結伴行動嗎
也就是 鬼會自相殘殺的理由
因為他怕鬼聯合起來攻擊他
為了避免這種情況 他進行了操控
操控了你們
閉嘴
閉嘴閉嘴
那位大人才不是這種膽小鬼
珠世大人使用了術式
那位大人的力量強大無比
比誰都要強
鬼舞辻大人…
你說出了這個名字啊
詛咒要發動了
白日之魔香
能降低對方的大腦機能
使其無法撒謊和保守秘密
威力強大
珠世大人
真可憐
永別了
請原諒我 請原諒我
求您了 請饒命
她死了嗎
快了
這就是詛咒
被殘留在體內的鬼舞辻的細胞 破壞了肉體
鬼之間的戰鬥基本是沒有結果的
沒有意義
因為鬼無法給予鬼致命傷
能殺死鬼的 只有日光和鬼殺隊劍士的刀
但是 鬼舞辻似乎能破壞鬼的細胞
別吸入珠世大人的術式
對人體有害
懂了嗎
炭治郎
她並不是十二鬼月
十二鬼月的眼球中都刻有數字
但她的眼球中沒有
另外一位應該也不是十二鬼月
太弱了
太弱了？那還弱嗎
珠世大人都這麼說了 那肯定不會錯
話說回來 這鬼還真是笨
不過她傷害了珠世大人 這是她應有的下場
希望這血能為研製治療藥提供幫助
我去看看禰豆子
我對她使用了藥物 還讓她吸入了我的術式
對不起
你乖乖待在這 我不管你了
我不想離開珠世大人
一刻都不行
手球
手球 手球
你的手球
來玩吧
就像小孩子一樣
明明殺死了很多人
被煽動 以為自己是十二鬼月
被欺騙
被逼戰鬥
最後被鬼舞辻的詛咒殺死
無法挽救
死後會消失得一乾二淨 連骨頭都不剩
這就是奪人性命的報應嗎
鬼舞辻
他對自己的手下都這麼殘忍
他是名副其實的惡鬼
珠世小姐
愈史郎
在這邊
想來的話就下來吧 雖然你來不來無所謂
愈史郎
我開玩笑的
快來吧 炭治郎
好的
禰豆子
我們在天亮之前 移動到沒有陽光的地下來了
禰豆子
混蛋
快放開珠世大人 太沒禮貌了
別這樣 愈史郎
沒關係的
是
珠世大人真溫柔
真是太美了
給我住手
禰豆子從剛才開始就是這種狀態
她沒事嗎
不用擔心 她沒事的
應該是把二位當成親人了
住手
親人
可是 施加給禰豆子的暗示 不是把人類當成親人嗎
我們是鬼啊
住手
但是 禰豆子認為你們是人類
所以想要保護你們
雖然我不贊成給禰豆子施加暗示
不過她好像保留著自己的意識 我很開…心
對 對不起
禰豆子 禰 禰豆子
快 快放手
太沒禮貌了
謝謝
禰豆子 謝謝你
即使這樣 你也想活下去嗎
即使放棄為人 你也真的想活下去嗎
這樣下去 你會因疾病而死去
但是 放棄為人會讓你痛苦 悲傷
即便如此 你也想活下去嗎
我們將離開這裡
這裡離鬼舞辻太近了
必須盡快躲藏起來 否則將很危險
而且 就算我們自認為隱藏得很好
作為醫生與人打交道時 偶爾也會被察覺是鬼
小孩和老年人尤為敏銳
炭治郎
怎麼了
要不要把禰豆子交給我們照顧呢
雖然不能保證絕對安全
但至少比帶她去戰鬥要安全
確實
這樣對禰豆子也更好
珠世小姐 謝謝你的關心
不過
我們要一起行動
不能分開
再也不能分開
我知道了
那就祝你們好運
再見
我們要先消除痕跡再走
你們現在就走
好的
再見
珠世小姐 愈史郎 你們多保重
我們走吧 禰豆子
也不用這麼急啦
炭治郎
你妹妹是美女
東南偏南
東南偏南 東南偏南
下一個目的地是東南偏南
我知道了
你能安靜一下嗎
求你了
我知道了啦 求求你安靜一下
求你了
求求你 求求你 求求你
嫁給我吧
我不知道什麼時候就會死掉的
所以想先娶個老婆
求你了 求求你嫁給我
這 這到底是…
怎麼回事啊
悲しみに囚われたくはない
不願在悲傷之中迷失
俯いた場所に涙を落として行きたくない
不願在倒下之處落淚
運命を振りほどいて
無視命中注定
走り出せるはずなんだ 願いは叶うはずなんだ
定能勇往直前 定能實現夢想
叩き潰せ 昨日の葛藤
斬斷昨日糾葛
cry for the future from the edge of darkness
向かい風を乗っ取って 嵐の先は見えなくたって
馭風而行 即便被風暴遮蔽前路
もう道は選べない 勝ち残れ
也只能前進 戰勝強敵吧
迷いはいつも愛情と怒りを秤にかける
躊躇之時 總在愛恨間搖擺不定
さあ 立ち上がるんだ もう一度
再一次站起來吧
今 君はその刃を どこへ振り下ろす？
此刻 你會將那利刃 揮向何方？
東南偏南 東南偏南
我才剛結束戰鬥啊 要什麼時候才能休息啊
什麼 很像嗎
我不是刻意模仿的
在此之前 開始大正傳聞悄悄話
鬼殺隊的聯絡員 鎹鴉是有名字的
我的鎹鴉的名字好像是叫天王寺松衛門
最後來一發
這是你作為獵鬼人的第一份工作
我們從第一份工作開始就一直沒歇過啊
下集 第11集 鼓之屋
鬼殺隊都沒時間休息的啊
待續