BUSTER KEATON Az ifjabb gőzös
Fordította: CubiLu
Zavaros vizek
King, az új gőzhajó.
A tulajdonos J.J. King. Tom McGuire
Az öreg gőzhajó, Stonewall Jackson.
Tulajdonos William Canfield, ismertebb nevén: Steamboat Bill.
Bill első és utolsó tisztje. Tom Lewis.
"Ez az úszó palota véget vethet ennek a »dolognak«,
hogy Steamboat Bill közlekedjen."
"Úgy tűnik, új folyó után kéne nézned."
"Ezen a folyón fogok közlekedni
még akkor is, ha én leszek az egyetlen utas."
Távirat a fiától. Négy nap múlva érkezik.
Drága Papa!
A mama kívánsága volt, hogy amikor vége az iskolának, látogassalak meg.
Azt hiszem, szombat délelőtt 10 órakor érkezem, meg fogsz ismerni;
fehér szegfű lesz nálam.
Üdvözlettel: William Canfield Jr.
"Ez az én Willie-mtől jött.
Csecsemő kora óta nem láttam."
"Már nagy legény lehet."
"Lefogadom, nagyobb mint én."
STONEWALL JACKSON GŐZHAJÓHOZ
ANYÁK NAPJA Szegfűk
King lánya – Marion Byron – hazafelé tart az iskolából.
"Fiúk, keres valaki közületek egy apát?"
"Ha kimondod, amire gondolsz, megfojtalak!"
"Tűntesd el ezt az orrszorítót."
"Nocsak! Willie Canfield,
hogy kerülsz ide Bostonból?"
"Itt van az apám."
"Az enyém is. Szeretni fogod."
"Ő az ifjú Steamboat Bill?"
"Lásd el hajózáshoz való munkaruhával."
Hajózáshoz való munkaruhák
a lány segédletével.
"Nincs esküdtszék, amelyik elítélne téged."
"Ha még egyszer ezen a hajón találom, személyesen tekerem ki a nyakát."
"Ez erre való."
"Ha bárkit megcsípünk a hajón... a fiam elbánik vele."
"Mutasd meg neki, hogy működik a hajó."
"Tartsd távol tőle a kezed."
"Azt próbálom tanítani neked, hogy működtesd, nem azt, hogy törd össze."
Ágyút is elsüthetnének mellette.
A szalonban várok.
Ha valóban törődsz velem, gyere el ma éjjel. Kitty
"Majd én választok neked fiatalembert,
de az nem lesz fia egy folyami tekergőnek."
"Majd én választok neked fiatal nőt,
akinek nem ilyen apja lesz, mint ennek."
"Mi jut eszedbe, hogy a padlóra szórod a kakaóbabhéjat?"
"Mész vissza Bostonba."
Reggel
ÉRTESÍTÉS Tájékoztatjuk, hogy a
STONEWALL JACKSON gőzhajó nem biztonságos,
ennek következtében FORGALOMBÓL KIVONVA a további vizsgálatig.
"Maga felelős ezért?"
"Hát ki kellene vonni;
az első jókora szél így is, úgy is elsüllyeszti."
"Ez az ember nemcsak az életemet fenyegeti, hanem dacol a törvénnyel."
"King majd meglátja, hogy egy ideig nem jut ki innét."
IDŐJÁRÁS JELENTÉS Változékony - csapadékos - felhős
"Kenyeret hoztam szegény apámnak."
"Dobd ki őt is meg a kenyeret is."
"Mondd meg neki, magam készítettem."
"Várok, amíg megéhezik."
Az elítélt dala
Ó, bárcsak lenne valaki, aki szeret, valaki, aki meghív az otthonába.
Ó, bárcsak élhetnék valakivel, mert már belefáradtam az egyedüllétbe.
"Úgy vélem, jobb, ha megyek."
"Meggondoltam magam. Kérem a kenyeret."
"Nem, nem hiszem, hogy kéred."
"Gyere, fiam. Csak bolondoztam."
"Ismerem ezt! Pironkodsz a sütésem miatt."
"Te beszélj vele, seriff."
"Végül is apád ez az öreg csavargó."
"Az történhetett, hogy a tészta beleesett a szerszámos szekrénybe."
"Ne hagyd, hogy ezt tegye veled, Willie, moss be neki."
"Mi?! Ez a vakarcs üssön meg engem?"
"Ha valaha állon verne, eltörne."
"Nem, megsérthetem magát."
"Vidd az ügyeletes kórházba!"
IDŐJÁRÁS JELENTÉS Ciklon várható.
"A cölöpépítmény nem elég erős, hogy megtartsa a hajót ebben a szélben."
Állomásajtó
Fordította: CubiLu