TOEI COMPANY LTD presenta
SHIKENBARU CONDANNATO A MORTE
E' un karateka di Okinawa.
Ha sfidato una scuola di karate e ha ucciso sette uomini.
Un delinquente sanguinario.
Ha rifiutato di parlare con qualsiasi avvocato o sacerdote.
Numero 1820. Esecuzione alle 15.10. Stai pronto.
Non ce n'è bisogno.
Va bene, hai ancora un po' di tempo.
Lui è un prete buddista molto importante.
Viaggia per pregare per uomini come te.
Hai un fratello ed una sorella.
Puoi lasciare un messaggio, se c'è.
L'ho perso.
Va bene, ci lasci soli.
Cinque minuti.
Sei un karateka, eh?
Di che scuola?
Sono Shikenbaru, l'ultimo karateka dell'originaria scuola di Okinawa.
Il karate oggigiorno è una cosa da ragazzini.
Originariamente il karate era uccidere o essere uccisi.
Vorrei poter vivere abbastanza a lungo per combattere contro qualcuno come te.
C'è ancora tempo.
THE STREETFIGHTER (il Guerriero di Strada aka il Teppista) .: Sottotitoli Italiani a cura di zabuza89 :.
Fermo.
Ti ho indotto all'asfissia.
Che vuoi dire?
Appartieni alla Scuola Daigyoku!
Io non appartengo a nessuno.
Il tuo corpo si sta intorpidendo.
Se vuoi vivere per combattere contro di me,
resisti per altri dieci minuti.
Puoi farlo.
Avanti.
In piedi.
Prodotto da Norimichi Matsudaira
Sceneggiatura di Koji Takada e Motohiro Torii
Interpreti
Shinichi Chiba
Yutaka Nakajima Chizuko Kazama
Shiomi Etsuko Goichi Yamada
Masashi Ishibashi Ken Kazama
Rinichi Yamamoto Tatsuo Endo
Bin Amatu Fumio Watanabe
Masafumi Suzuki (Japan Seibukan)
Regia di Shigehiro Ozawa
- Insufficienza cardiaca? - Ha ancora un polso debole.
Possiamo salvarlo.
Direttore?
Che dice Consigliere? Non è mai successo una cosa simile.
Sospendete l'esecuzione e portatelo in ospedale.
Codice 43.
Un prigioniero malato deve essere temporaneamente ricoverato.
Fuori dai piedi.
Ehi, è pericoloso!
Muoviti!
Mi scusi...
Corri!
Vieni qui.
Ce l'abbiamo fatta socio.
Ce l'abbiamo fatta.
Sali.
FUKUOKA 88 TA 73-53
TOKYO
La polizia non ha traccia...
... del prigioniero rapito a Fukuoka...
... nonostante tutti gli sforzi.
Rimane un mistero se si tratti di una crimine calcolato.
Stupida polizia.
E' accaduto proprio in questa strada.
Ma ci sono testimonianze divergenti.
Il che suggerisce che ci siano più rapitori.
La data dell'esecuzione non era stata pubblicata.
Anche se i rapitori l'avessero saputo
non avrebbero potuto prevedere il ricovero in ospedale.
Pollo carbonizzato per pranzo socio!
Posso avere qualcosa di decente per una volta?
Come osi lamentarti?
Saresti a digiuno senza di me.
Ti lavo pure i vestiti, no?
Il magnate petrolifero Hammett è morto.
Era il presidente della Berunera.
La terza più grande compagnia petrolifera.
Era anche molto amico del Giappone.
Questa sarà una perdita incommensurabile per il Giappone.
Sua figlia è
l'unica erede della sua fortuna multimilionaria.
La Signorina Sarai Hammett sta attualmente
studiando in Giappone.
La prossima notizia...
La missione è conclusa.
Dov'è mio fratello? E' vivo?
Vogliamo parlargli.
Oh, non è possibile.
Come può un progioniero fuggitivo stare in Giappone?
Dov'è allora?
A quest'ora per Hong Kong.
Pagami il resto, tre milioni.
No finché non lo vedo.
Per favore!
Fermati!
Non abbiamo i soldi.
L'anticipo era tutto quello che avevamo.
Per favore, dacci più tempo.
Ho bisogno di alcune garanzie.
Ti venderò.
Come osi!
Dammi un po' di tempo.
Dovevamo salvare nostro fratello.
Mi fai stare male.
Odio un uomo che non mantiene le promesse.
Questo è karate?
Non è abbastanza?
Alzati. Non mi batterai mai.
Fratello!
SCUOLA DI KARATE SEIBUKAN
Pugno frontale Hikodachi. Iniziate!
Blocco frontale!
Iniziate!
Maestro, la signorina Sarai Hammett è qui.
Zio.
Sarai,
ci sono brutte notizie.
Tuo padre è morto l'altroieri.
Oh, no!
Mi ha scritto solo qualche giorno fa.
Povero papà.
Vola a casa immediatamente Sarai. Mi occuperò del volo.
No, aspetta.
Zio?
Il signor Jadot verrà per portarti a casa.
Sarai.
Abbiamo parlato al signor Jadot al telefono.
Tuo padre ha avuto un infarto.
Ora ascolta.
Tu sei l'unica beneficiaria.
Sei responsabile della terza più grande compagnia petrolifera del mondo.
Gli avvoltoi inevitabilmente inizieranno a girare in circolo.
IMPRESE MUTAGUCHI
Tsurugi, tu sei il ragazzo più cattivo che abbia mai incontrato..
Negoziare, eh?
Ma non spingerti troppo in là.
Una ragazza bella però.
Va bene.
Tre milioni, come richiesto.
Basta!
Mi occuperò io di lei.
In realtà, ho cercato di arrivare a te.
Hai rapito tu quel prigioniero, no?
Parliamo di affari.
Certo, parliamone dopo cena.
Non c'è fretta.
Ci sono persone che voglio farti conoscere.
La signorina Yang e il signor Liang da Hong Kong.
Signor Tsurugi.
Ho sentito molto parlare di lei.
L'uomo che fa dell'impossibile possibile.
Basta con le lusinghe. Andiamo al sodo.
Rapiscila. Nonostante sia ben protetta.
Da Kendo Masaoka, il Maestro di Seibukan.
Il lavoro giusto per te no?
L'uomo del karate.
Cinque milioni di yen.
50 milioni. 20 milioni in anticipo.
Suvvia, è improponibile.
E' molto ragionevole. Soprattutto per via di Masaoka.
50 milioni in contanti alla consegna.
Nessun anticipo.
- Non ci fidiamo di lei così tanto. - Capisco.
Nemmeno io mi fido di voi.
Nessuna fiducia, nessun affare.
Buona giornata.
Aspetta.
Confidiamo in te.
Non puoi andartene così.
Capisco. Il Goryu Kai!
La società di assassini con base a Hong Kong.
Affiliati della mafia.
Allora ne fai parte anche tu Mutaguchi.
Ma non preoccuparti. C'è un pessimo codice di condotta.
Ho una bocca molto stretta.
Mutaguchi, fermo!
Non sai quanto pericoloso possa essere.
Specialmente quando sei esposta.
Ma non qui. Liang!
Va a prenderlo.
Più veloce socio.
Le tue gambe.
Più in alto.
Più leggero.
Stai bene?
Socio!
So troppo per vivere per caso?
Quanto infida è la mafia.
La mafia?!
Sta diventando divertente.
Ora so che cosa fare.
Di al tuo capo che ora sono un suo nemico.
Liang.
Come hai potuto farti insultare in quel modo da lui?
Perché non avete ucciso Tsurugi?
Ci ho provato. Ma era troppo bravo per me.
Perdonatemi.
No, non posso.
Il Goryu Kai non ha mai deluso i suoi clienti, lo sai.
Tutta questa strada per il Giappone per rovinare la nostra reputazione?
Perdonatemi.
Suicidio o esecuzione.
Mutaguchi.
Tsurugi è nostro nemico ora.
Chiediamo al quantier generale di Hong Kong assassini migliori.
Aspetta.
Kendo Masaoka è è il miglior karateka del Giappone.
Sono preoccupato.
Chi sei tu?
Sei meglio di persona.
Lasciala andare. Che vuoi?
Sono Tsuchida, assistente del Maestro.
Portami dal tuo capo.
Zio.
Quindi tu sei Kendo Masaoka.
Sono Takuma Tsurugi. Voglio un incontro con te.
So quanto è efficiente il karate del tuo dojo.
Fammi provare.
Se rifiuti...
... la ucciderò.
Seguimi.
Stai bene?
Che sleale.
Sono Kanzengaku.
Io ti... Io ti...
Basta.
Ora ti batterai con me, Maestro Masaoka.
Aspetta.
Vieni.
Socio! Socio!
Hai detto di chiamarti Takuma Tsurugi?
Ho conosciuto un karateka, Reizan Tsurugi, in Cina.
Pensava di fondere il karate giapponese con il pugilato cinese.
E' per caso tuo padre?
Aspetta soldato!
Soldato, per favore!
Ascoltami!
- Finiscila! - Papà non era una spia.
Lascialo andare. Per favore.
Moccioso! Sei figlio di uno sporco traditore!
Finiscila.
Papà! Papà...
Takuma.
Non fidarti di nessuno.
Puoi contare solo su te stesso.
Allenati. Mente e corpo.
Sii più forte di ogni altro.
Non lasciare che nessuno sia meglio di te.
E' abbastanza.
Va bene, ho ricevuto il tuo punto.
Veramente? Bene.
Bene allora, voglio che tu mi assuma.
Qualcuno ha assoldato il Goryu Kai per lavorare con la mafia...
...per impossessarsi della fortuna della signorina Hammett.
Chiunque può scortarla a casa.
Ma il tuo compito sarà completo
solo se ti sbarazzerai dei cattivi, giusto?
Giusto.
Ho deciso che io sono l'uomo per questo lavoro.
Ecco perché sono qui.
Sicuro, abbiamo bisogno dei migliori uomini possibili.
Aspetta. Se questo è per causa mia allora scordatelo.
Preferisco morire che essere protetta da questo animale.
Mi ha fatto del male.
Maestro Masaoka, qual'è la sua decisione?
Probabilmente è vero che sono peggio dei cattivi.
Ma conosco il loro fare, il loro pensare.
C'è una sola domanda.
Che cosa?
Sento una rabbia ardente nel tuo karate.
Sono le ambizioni fallite di tuo padre
che risiedono nel profondo della tua mente?
Spero che sia così. Perché tu hai quello che ci vuole.
Cazzate. Mio padre era un uomo, io un altro.
Che rispondi? Sono assunto o no?
Ok. Mi fido di te.
Non solo come guerriero, ma come uomo.
Ok. Accetto il lavoro.
Hong Kong
Takuma Tsurugi, eh?
Un guerriero giapponese economico.
Come puoi tu, il Goryu Kai, essere intralciato da lui?
Sembra che sia un duro.
Anche la signorina Yang sta avendo problemi con lui.
Dingsau, ho bisogno di alcuni dei tuoi uomini,
come sempre.
Ok.
Solo un minuto, Mr. King...
Il tuo cliente deve essere grosso questa volta.
Sarai pagato abbastanza.
Posso andare in Giappone io stesso.
E' così raro sentirti dire che te ne occuperai tu.
Il figlio di Tsurugi.
Lo voglio vedere morire con i miei stessi occhi.
Salve, boss.
- Che è successo? - E' scappato.
Endoshi, che hai fatto?
Ho ucciso un tizio che parlava male del boss.
Moroko, hai visto Endoshi?
Dov'è andato?
Ehi tu!
Il tuo nome e la nazionalità. Cinese o Giapponese?
Sta girando qui intorno da un po'.
La sua nazionalità è sconosciuta.
E' sospetto. Arrestatelo.
Fermi!
Dingsau,
chi è questo strambo?
Uno dei tuoi uomini?
Agente, ora lascerà stare quell'uomo, vero?
Dingsau, recentemente,
non hai prestato molta attenzione alla legge.
Ascolta. Agente.
Io sono la legge a Kowloon.
Ricordatelo.
Un nuovo arrivo. Prenditi quella che vuoi.
Nachi!
Fratello...
Ma è assurdo... Che ti è successo?
Allora sei vivo.
Gijun non è morto invano dopotutto.
Che vuoi dire che è morto?
Takuma Tsurugi lo ha ucciso.
Che cosa?
Fratello.
Non mi importa più niente di me stessa.
Ma noi abbiamo un conto in sospeso.
Vendica Gijun per me.
E così siete fratello e sorella.
Anche Tsurugi... Quanto strano è il fato...
Lascia che riscatti mia sorella, boss.
Hai del denaro?
Mi dia un lavoro. Qualsiasi lavoro.
Puoi battere Takuma Tsurugi?
Se lo uccidi, lei sarà tua.
Vieni in Giappone con me.
Prometto che lo farò.
Ucciderò sicuramente Takuma Tsurugi.
Oh, karate. Conosco molto bene il karate.
Scusa, Sarai, non ho potuto arrivare prima.
Il Vice-presidente Jadot è molto dispiaciuto.
Pensavo sarebbe venuto, signor Bayan.
E' un uomo molto impegnato, lo sa.
Verrà a trovarla a Hong Kong.
So che è spiacevole, ma
voleremo a Hong Kong stanotte.
Questi due uomini la accompagneranno.
Può andar bene?
Non è necessario.
E' responsabilità del Maestro Masaoka proteggerla
Finché non lascia il Giappone.
Non vi preoccupate.
Sono suoi buoni amici, entrambi.
Addio zio.
Per favore.
Grazie.
Socio, la seguiamo a casa sua?
Certamente. Ma la protezione non è il nostro unico compito.
Sono anche interessato ai suoi soldi.
Andiamo.
Perché si è fermato?
Non possiamo uscire!
We've taken off!
Aiuto!
Rakuda! Tieniti forte!
Tutto bene Rakuda?
Penso di sì. Ma saranno lontani ora.
Merda!
Socio... dove andiamo?
Dai Mutaguchi.
Socio, la mafia è troppo per solo noi due.
Codardo.
Socio, non sappiamo cosa ci aspetta.
- Hai paura? - Sì.
Che stai facendo?
Aspettami in macchina. Tieni il motore acceso.
Ok.
Shikenbaru!
Che ci fai qui?
Ti stavo aspettando.
Ti ucciderò questa volta.
Sono impegnato in questo momento.
Non ho tempo per te ora.
Hai paura?
Tsurugi, so chi stai cercando.
La ragazza non è qui.
Cosa?
L'hanno portata alla villa di Mutaguchi a Izu.
Se vuoi salvarla, dovrai passare sul mio cadavere.
Non osare a usarla come ostaggio.
Lei non ha paura di morire se lo scopo è ucciderti, credimi.
Andiamo.
Eccoci qui.
Abbiamo dovuto fare questa deviazione perché dovevate vedere qualcuno.
Si sbrighi.
Dobbiamo prendere un aereo.
Non partiremo stanotte.
Cosa?
Quindi ci hai mentito.
Scusate, avevamo le nostre ragioni.
Ad essere franchi, non abbiamo che degli estranei si intromettano.
Signor Bayan, che sta dicendo?
Questi signori sono miei amici.
Oh, sì?
A me sembrano far parte di un sistema marcio.
Io non mi fido delle persone di questo paese.
Signor Bayan!
Kendo Masaoka non fa eccezione.
Lui ti protegge per i tuoi soldi.
Bastardo!
Andiamo, Kan!
Un cieco?
Kan! Onaga!
Kan! No!
Onaga!
VILLAGGIO MUTAGUCHI
Vattene! No!
Toglimi le mani di dosso!
No! Fermo! No!
Mi ha terrorizzata.
Stanno cercando di ucciderti con me come esca.
Bayan è un traditore.
Il signor Jadot potrebbe essere morto a quest'ora.
Oh, Tsurugi, non so che fare.
Aiutami per favore.
Andrà bene. Puoi contare su di me.
Ma i pronostici sono contro di noi.
Smettila di fare la signorina e seguimi. Capisci?
Ok. Ti prendo io.
Socio! Svelto!
Da questa parte!
Sali sulla barca!
Aspettatemi più a valle.
- Fa in modo che non le accada nulla. - Ok.
Takuma Tsurugi!
Sei bravo.
Sono Kowloon Dingsau.
Che vuol dire 'il tagliagole di Kowloon'.
Ma non userò la mia spada con te.
State tutti indietro.
Ha aiutato la ragazza a scappare.
Dobbiamo farci dire dove si trova.
Per favore, non possiamo ancora permetterci di ucciderlo.
Va bene.
Mani in alto.
Cammina.
Che sarà successo a Tsurugi?
Sono preoccupata.
Signorina, stai qui.
Andrò a dare un'occhiata.
Parla.
Diccelo.
Dov'è Sarai?
Bastardi...
Come puoi essere così stupido?
Chi se ne importa di quella mocciosa?
Ne guadagneresti di più collaborando con noi.
Perché hai così fretta di morire alla tua età?
Socio!
Questo tizio ha portato via la ragazza.
Lascialo stare!
Mettila via.
Che stai facendo?
Altri due proiettili.
Se vuoi salvarlo dicci dov'è Sarai.
Ferma!
Avanti.
Per favore!
Uccidi me al suo posto.
Il prossimo...
No, no! Te lo dirò!
Rakuda, no!
Socio...
Non possiamo arrenderci.
Dobbiamo salvare Sarai!
Socio...
Ma anche se lo dici...
Ferma!
Parlerò.
Sta aspettando lungo il fiume.
Andate!
Socio...
Aspetta!
Dingsau, devi sempre intrometterti.
Non possiamo lasciarlo in vita.
Me ne occupo io.
Socio!
E' vivo!
Socio! Socio!
Puoi alzarti?
Ci sono molti centri termali qui intorno, socio.
Ti ci porto. Su.
Aggrappati a me. Vieni.
Torna a Tokio... da solo.
Che stai dicendo ora?
Sei un uomo o un coniglio?
Non farò mai più squadra con te.
Ma, ricorda...
loro ti avrebbero fatto fuori.
Pensi che io possa morire così facilmente?
Perché mi hai disobbedito?
Per favore, non farò mai più il codardo.
Se non posso più essere tuo socio, lascia allora che sia tuo schiavo.
Da quando mi ha salvano quella volta a Singapore,
io ti appartengo.
Non lasciarmi.
Socio!
Rakuda...
Penso che tu non sia portato per questo genere di lavoro.
Faresti meglio a guardagnare qualcosa e vivere a lungo.
Socio...
KOBE
Aspetta!
Prova a scappare e ti ucciderò.
Rakuda...
Socio...
N-Non... lasciarmi.
Socio...
Io...
... forse sono proprio codardo come un coniglio.
Continuo a fare errori.
Perdonami.
Grazie.
PRINCIPESSA SARAI (BERUNERA OIL)
Signor Jadot! Come sono felice di vederla sano e salvo!
Leggilo.
"Io, Sarai Hammett, rinuncio ad ogni diritto
"sulla Compagnia Petrolifera Berunera e...
"... la cedo ad Abdul Jadot."
Ora hai capito signorina?
La Compagnia Petrolifera Berunera sarà
del Mr Jadot e del Goryu Kai di Hong Kong.
Firmalo per favore.
L'uomo che mi ha rapita
e colui che ha ucciso i miei amici...
Hai dimenticato una cosa.
L'uomo che ha anche mandato tuo padre in paradiso...
ero io.
Va bene signorina, firma.
No! Mai!
Dingsau, Tsurugi è ancora vivo.
Mi ha seguito.
Moroko è andato contro di lui, ma non sono sicura che...
Shikenbaru.
Stavo proprio pensando ad un mio eventuale successore.
Un uomo forte come Tsurugi.
Ma se lo elimini, ti darò il territorio di Kowloon.
Buon combattimento.
Signorina, farebbe meglio a firmare.
Uccidimi.
Se vuoi così tanto i miei soldi basta che mi uccida e te li prenda.
- Lui è qui! Tsurugi! - Cosa?
Tsurugi!
- Tsurugi! - Finalmente.
Tsurugi!
- Aspetta! - Che c'è ora Dingsau?
Ho un suggerimento.
Tsurugi e Shikenbaru sono vecchi nemici.
Lasciamoli combattere
Non abbiamo tempo per questo.
Se perde, combatterò contro Tsurugi io stesso.
Tsurugi.
Che ne dici? Va bene?
Ok. Se vinco, rinuncerai a Sarai?
Sì, lo farò.
Sei pronto, Shikenbaru?
Tsurugi!
Hai giocato sporco!
Nachi!
Fratello!
Trafiggici!
Insieme!
Tsurugi! Avanti!
Tsurugi!
FINE