Зона-парк смертников
Правды и причинности кромсаю плоть!
Slit the throat of reason and reality
Вены режу, от безумства выть готов!
Cut myself and scream for their insanity
Нет конца кошмару, что я осознал!
Wake up to this nightmare that will never end
Главным блюдом замысла больного стал!
The main attraction of this twisted master plan
Теперь я смертник твой!
I will be your deadman
На руках моих чужая кровь!
With nothing but this blood on my hands
Увяз в стране чудной!
Stuck in your wonderland
Со мной познаешь боль, что я терпел!
I wanna make you bleed just like me
Скажи: «Теперь ты мой!»
So make me your deadman
Вместо крови в жилах яд!
With only poison there in my veins
Увяз в стране чудной!
Stuck in your wonderland
Я покорён, закостенел!
Stagnated by the passivity
Познай же боль, что я терпел!
I'm gonna make you bleed like me!
Перевод: chainsaws
QC: Schum
Редактор: ZaRRoK
Лирика: Matador
Оформление: Stranik 912
Как же пить хочется...
Колибри
Ненавижу, когда моя смена приходится на Карнавал трупов.
А этот новичок, Дятел, оказался не так прост, правда?
Буду за него болеть.
Давай расплатимся конфискованными карточками.
Конфискованными?
Скорее уж краденными!
Тот парень, наверное, в бешенстве.
Надеюсь, хоть на один напиток хватит.
Тысяча... Десять тысяч...
Девяносто миллионов кредитов?
Это невозможно!
Откуда у него столько налички?
Проклятье, где же этот чёртов блок G?
Проклятье!
Я ничего не видел. Меня это не касается.
У меня есть дела поважнее.
Минацуки!
Здесь всё кувырком.
Я думал, что смирился с этим.
Но...
Широ и Йо пошли сюда ради меня,
с ними я сумел об этом позабыть.
Надеюсь, они в порядке.
Мне очень жаль. Пожалуйста, не надо!
Н-ну же...
Не делай этого, Масу!
Н-н-но...
Умоляю, не ешь мои цветочки.
Они мне очень дороги!
Но я такой голодный...
Я больше не выдержу!
Эм, возьми лучше...
Вот это.
А можно?!
Спасибо огромное.
Ерунда.
Ещё...
Я такой...
Такой голодный!
Ух ты... Так это твоя камера?
Да.
Я подумала, что лучше нам где-нибудь спрятаться.
Ты спасла нас!
Спасибо большое, что помог мне.
Эм...
Игараши Ганта, верно?
Да... Ты смотрела вчерашний Карнавал трупов?
Меня зовут Минацуки...
Можешь присесть, если хочешь.
Прости.
Из-за меня тебе пришлось отдать свой обед.
Ничего.
После вчерашнего не особо-то и хочется...
Посмотрел послеигровое шоу?
Это место просто отвратительно.
Меня от него тошнит!
И я так думаю.
Только из-за того, что такой силы нет у обычных людей,
они заставляют нас страдать.
Хоть мы и не причиняем им зла!
Они причиняют зло нам!
Эта жизнь...
невыносима!
Эм... Это...
Тут так приятно пахнет, правда?
Я про цветы! Вот эти цветы!
Я очень рада.
Это примулы.
Мои любимые цветы
Ты такой добрый, Ганта.
Чт...
Мой отец жестоко избивал меня.
Когда я была маленькой, моя мать погибла в том инциденте с «Красной дырой».
И сердце моего отца зачерствело.
Я терпела сколько могла...
Но однажды, он чуть не убил меня.
Ещё ничего не понимая,
я воспользовалась своей силой крови...
Мой старший брат ничего не знал о моей силе.
И до последнего верил, что мое обвинение — ложное.
Разве могла школьница так жестоко убить своего отца?
Мой братик такой добрый.
Он всегда делал всё, всё возможное, чтобы меня защитить...
Я причинила столько боли... Это я во всем виновата.
Ты ни в чём не виновата.
Мне не нужна эта сила.
Я не хочу участвовать в Карнавале трупов.
Не хочу никого ранить!
Прости!
Нужно бежать.
Мы убежим, вдвоем!
Ганта...
Если что, нас выручит Ветвь греха.
Но... Я...
А, ну да...
Все хорошо. Тебе не придётся пользоваться своей силой.
Я не дам тебя в обиду!
Забыла палочки положить!
Ах ты старая дряхлая кошёлка!
Не ушиблась?
Ганта, я не могу...
Ганта!
Прости! Прости!
Это я виновата! Я такая неуклюжая!
Вы что тут делаете?
Вас не выпускали из камер!
А? Эй, это же Дятел и Колибри!
Не можете подождать до завтра?
Завтра?
Колибри?
Ты... Ты не знал?
Завтра будет Карнавал трупов.
Колибри — это я. И я буду сражаться с Дятлом.
С тобой, Ганта!
Ещё один Карнавал трупов...
Глупец, до тебя ведь так и не дошло, что вчера произошло.
Это тебе не личная песочница!
Это лишь птичья клетка, которую я построил сам...
Да ладно вам!
Разве вам не понравилось представление?
Шоу должно продолжаться!
Да...
Ради ваших нелепых целей.
Надеюсь, вам понравится сегодняшний матч.
И если Ганта нравится мне как есть,
то Колибри я люблю так же, как и эту куклу.
С виду милашка, но внутри с острыми как бритва шипами.
Хрум...
Попался!
Мы снова с вами, дорогие зрители!
Пришло время для главного представления Зона-парка смертников!
Праздник крови! Карнавал трупов!
Сегодня у нас два участника,
которым место в школе, а не на нашей арене.
Новичок, который недавно успешно дебютировал на нашей арене, Дятел!
И девушка, которая дерётся со скоростью звука, Колибри!
Прости, что всё так вышло...
Правила просты: битва насмерть без временных рамок.
И кому же сегодня повезёт?
Но я не хочу...
Приготовились...
Смертники в бой!
Клянусь, я тебя не трону.
Потому...
Ганта...
Ветвь греха...
Хлыст крыльев!
Прости уж...
Меня достала вся эта хрень про рыцаря на белом коне!
Колибри наносит первый удар!
Сегодня её хлыст так быстр, что его не видно невооружённым глазом!
Из-за этой атаки и подстроенной мной вчера травмы
у тебя не получится побегать, как с Сенджи.
Так ты игралась со мной?
О боже... Ну и личико! Сейчас кончу!
Эй... Что бы ты со мной сделал,
если б мы отсюда сбежали?
Всё это было ложью?
Естественно, придурок!
Кстати, ты воняешь.
Сдохни, свинья.
Тебя порубят на мясо, приправят и скормят этому жирному хряку, Масу.
Тварь!
Я тебя...
Ганта!
Что ты делаешь, это моя сестра!
Йо?
Братик!
О? Кажется, друг наших участников вмешался в бой!
Твоя... сестра?
сестра?
Минацуки!
Ты тоже смертник?
Что ты здесь делаешь?
Я тебя наконец нашёл...
Я куплю тебе свободу, у меня много кредитов!
Мы выйдем отсюда, Минацуки!
Убрать его с арены?
Нет.
Зрителям же нравится.
Иногда небольшая мыльная опера не помешает.
Есть.
Чем больше им это понравится, тем охотнее они купят нам новые игрушки.
То есть, ты проник в эту тюрьму
и копил деньги только ради меня?
Мне это нравится! О, да! Брат лучше всех!
Значит, Йо твой брат?
Ты его знаешь?
Мы с ним сокамерники...
Но я никогда бы не подумал, что ты поднимешь руку на девушку!
Это не так, Йо, она обманщица...
Что это? Дятел вдруг упал!
Ты не ушибся, Ганта?
Ты бы поменьше варежку разувал,
проклятый тупица!
Братик, это не его вина!
Даже зная, что он мой противник, я купилась на его уловку.
Я такая глупая!
Это ты меня обманула!
Да я тебя в порошок сотру!
Вот же идиоты!
Такая легкая добыча!
Да я их обоих в клочки порву!
Так вот как погиб наш отец?
Тогда я так расстроился,
что так и не осознал, что произошло на самом деле.
Я думал, что убил его собственными руками.
Отец бы тебя никогда и пальцем не тронул.
Что ты такое говоришь?
Я не мог поверить, что ты на такое способна...
Пока не увидел людей с такой же силой.
Не надо больше лгать.
Я не понимаю, о чём ты...
Не имеет значения, кто ты на самом деле,
с этой минуты, я буду делать всё,
чтобы тебя защитить.
Что за херня?
Ты, урод с комплексом сестры.
Твоё место у параши, жрать дерьмо с тараканами.
Этого мало!
Я хочу видеть как ты страдаешь!
Как же мне выбраться не страдая?
В такие моменты мне хочется взять и уебать!
Минацуки...
Закрой помойку!
Ты меня не заводишь. Ты бесполезный мусор!
Йо!
Да, это я все устроила. Ну и что?
Да здесь все — лишь кучка лживых ублюдков!
Прежде чем они что-то со мной сделают, я разрублю их на части.
Я убью всех чёртовых лжецов, которые распускают чёртовы слухи,
и буду смеяться над их агонией!
Вытащи уже свою голову из жопы,
и прекрати играть в братика, который «всё поймёт»,
проклятый лицемер!
Ты не лучше этой шлюхи.
Тошнит от тебя!
Хватит!
Он же твой брат!
Хорошо. А ты, кажется, считаешь его своим другом?
Но он не из тех, кто так просто заводит друзей, сечёшь?
Он когда-нибудь «случайно» в тебя врезался?
И не брал ничего, что было важно для тебя?
Да...
Разве это что-то значит?
Он же для тебя старался!
Он копил деньги, потому что верил в твою невиновность!
Йо спас мне жизнь!
Ганта...
Он мне помог и этого достаточно!
Вот идиот.
Ещё один чёртов лицемер, который всю свою жизнь прожил в плену своих иллюзий...
А тот, кто убегает, ещё противней.
Худший из лжецов!
Кого ты назвала лжецом? Да ты же сама...
Дурачок!
Западать на смазливое личико первой встречной и верить каждому её слову ещё хуже!
Игра в одни ворота!
Неужели у Дятла совсем нет шансов?
У нас уже есть победитель?
Чёрт, я должен атаковать,
но я могу задеть Йо!
Нужно попытаться!
О, Дятел всё-таки наносит ответный удар!
Будешь стрелять сквозь своего приятеля?
Но он промахивается!
Наконец-то показал своё истинное лицо, неудачник?
Колибри проводит жестокое комбо!
Чёрт! Надо было съесть свой обед.
Да я тебя в порошок сотру, придурок!
Как и ту чёртову шлюху!
Минацуки...
Я знал, что мама умерла не случайно...
Мама?
Нихрена она мне не мать!
Эта женщина бросила меня умирать, а сама убежала со своими цветами.
Ну как, весело?
Минацуки...
Закрой помойку, трепло!
Умри в страданиях и отчаянии!
Куда же ты целишься?
Ух ты! Он попал!
Он освободил заложника, не причинив ему вреда!
Но своим бичом Колибри
связала Дятла!
Теперь ты ничего не можешь сделать...
Я из тебя фарш сделаю, дурачок.
Дурочка у нас ты.
Лишь из-за того, что тебя однажды предали,
лишь потому, что тебе разок было плохо,
ты ополчилась на весь мир?
Да что ты знаешь обо мне? И, эй, не приближайся!
Нихрена не знаю!
Но...
Ты лишь делаешь себя ещё более несчастной!
Ударил меня головой?
Это идиотизм.
Нокдаун!
Колибри потеряла сознание!
Дятел одерживает победу ударом головой!
Убей!
Мы хотим крови!
Лютая атака, которая полностью противоречит
духу Карнавала трупов.
Мы хотим ещё!
Убей её!
Убей!
Шли бы вы, петушки!
Я вам не убийца, тупицы!
Я выиграл. Всё кончено!
Выпусти нас отсюда, четырёхглазый подонок!
Вот чёрт... Я что, у неё нахватался?
Ну, ребятки, такие вот правила.
Раз Колибри больше не может продолжать бой,
победителем объявляется Дятел.
Какой интересный парень...
Может, всё дело в крови этого Игараши?
Широ, ты уже проснулась?
Готова осуществить мои мечты?
Колыбельная утихла...
Слезам нет конца —
ryuusei black & night
падает черна звезда.
namida tomaranai zutto
И до чего выводит из себя...
fujouri na kono sekai wo
нелепая тюрьма!
urandeita
Наружу нет пути,
deguchi mo nai
но всё равно хочу бежать из лабиринта,
kono meikyuu kara nigedashitakute
Свободу получить.
jiyuu wo motometeta
Встаю я на руки,
sakatachi wo shite
гляжу на небо.
sora wo mitа
Другою я была
kinou to wa chigau
в далёком прошлом.
boku ga ita
Ярко-ярко
Shiny Shiny
светили звёзды, вечность они на небе.
kagayaita hoshi wa mugen ni
Не замечала,
kono sekai wa
Не замечала,
kono sekai wa
до чего прекрасен мир!
kona ni utsukushii
Яркий-яркий
Shiny Shiny
свет лунный
hikaru moonlight
даровал надежду.
kibou wa mi michita
Не замечала,
kono sekai wa
Не замечала,
kono sekai wa
как великолепен мир!
kona ni mo subarashii
Не так ли?
sou darou
Несгибаемый воин: «Эйс Мэн»
Шоу про супергероя, о любви, справедливости
и смехотворности нашего мира.
Перепоказы и видеоигры сделали его популярным
среди детей всех поколений.
Первородный грех (Ужасное яйцо)
В том числе нынешних.