歡迎蒞臨亞力山卓
之前顏料放太多了
是嗎？沒關係
我要畫成一顆心
好，沒關係，畫吧
顏料從心裡流下來，沒關係
因為心裡洋溢著愛嗎？
有東西從妳身上流下來
能告訴我妳在畫什麼嗎？
這是我們的房子，那是瑪姬和國王
我們所有的朋友
那張臭臉是誰？
一張小臭臉
妳畫了張臭臉？
他也有張開心的臉
這是他的大肚子
是爸爸的大肚子
走開
腐蝕
戴瑞
嘿，你們在幹嘛？
把鳥嚇走
聖殿呼叫亞力山卓，一號請說
聽到請回答，艾爾一號？
聽得很清楚，馬尾，什麼事？
聖殿的作物好了
該用中古世紀的法子來解決問題了
戴瑞要求進城補充物資
還要在休息點找人支援
黎明前到集合點見，傳話出去，結束
收到
有機會可以教我嗎？
我在山頂寨有個兒童班可以讓你查收
瑪姬會在那裡，卡蘿在鎮上時也會來
說到這個...
巡邏呼叫王國城
老兄，直接前往集合點
完事後見
陰屍路
暫時沒問題了
進去後清查整個區域
博物館指南
自然歷史區
你們手上都有清單，結束後繞回這裡
當心
馬西森美術館
這行得通
小心
往前走，我們會弄清楚的
住手
沒事吧？
沒事
謝了
有蜘蛛，我討厭蜘蛛
人類進化史
聰明的設計
人類退化史
我喜歡
需要幫忙嗎？
對
好啊
妳沒事吧？
我想到弟弟
我們在郡博覽會划獨木舟時吵了起來
很有意思，某些事情
能喚起某段回憶
你體驗過嗎？
記憶中，我跟弟弟幾乎都是在吵架
但我有幾個並肩作戰的朋友
他們想來這裡
但沒能成功抵達
所以我體驗過
安，妳說得對
妳怎麼知道這裡有種子？
我教書時帶學生來過
得知他們在花園培植家傳系列植物
隨時備有種子，以便輪換作物
他們不經意創造了一個末日種子庫
我心存感謝，聖殿也會很感激的
我們全帶走，回去看是否有人要幫忙
是他要求選舉的？
那是格雷戈里想過唯一的好主意
他還是對結果不滿嗎？
不知道，他表現得滿和善的
老實說還滿怪的
民主制度重現...
竟是那個傢伙促成的
誰想得到呢？
我還跟國王住在一起呢
但情況還不錯吧？
大家似乎都喜歡
投票就是有種魔力
更完美的工會
衝突塑造了國家
有了
鐵匠能以這些為模型，複製更多出來
我們能送一個到聖殿
修理那邊的東西
真高興妳贏得選舉
真高興我在農村長大
好，小心，最後一個階梯
小心！
好，穩住！
目前都很順利
來
小心，慢一點！
好
小心手指
最後一個階梯，穩住別動
再一個
別突然晃動
小心緩慢地前進
慘了，你快走！
把犁接住！
以西結！
撐住！
加把勁
可以走了
路線B
肯，馬可想學點東西
你爸還收學徒嗎？
沒理由拒絕吧
我看不出他是否喜歡我
他只是不多話，讓人覺得是在擺臭臉
我好像沒看過他笑
他需要先認識你
他應該會感謝你來幫忙
神之國剛送來一大堆廢金屬
要他熔化
為這些馬釘蹄鐵就得花一整天
他以前也很討厭我
希望這樣你會好過點
我剛才很害怕
我也是
幸好你沒事
這讓我想到最近
有些事我都視為理所當然
–生命不能空等待 –別說了
妳願意嫁給我嗎？
收起來
那很容易鉤到東西
–我說過別問我那件事–我知道
特別是在發生這種事後
你不能在騎馬時求婚
我愛妳
一生一世
我先留著，等妳準備好再說
另外兩群殭屍與席瓦那群合併了
現在更龐大了
其中一人來到後方這裡，把橋炸掉
也毀了無線電對講機重發器
路線A呢？那裡安全了嗎？
仍然離殭屍太近
我們能從這邊去亞力山卓
–在那裡等到他們過去 –不
路線A之前要好幾天才能安全經過
我得回家看赫索
可以走路線D，時間還早
走商隊路線
以免有人想要經過
蓋伯瑞，你們都回亞力山卓
其他人可以去聖殿或山頂寨
在那裡待一晚，隔日再走，保重
返家順利
橋樑斷裂
瑞奇，馬無法從泥濘中拉出馬車
瑪姬，讓牠們休息一下
也許該把補給品留下來
一兩天後再派人馬回來
這有風險，我們見過殭屍經過時
摧毀比這還大的東西
我們可以將馬鬆綁
與馬車分離，把牠們帶到一邊
讓牠們休息一下
我們想辦法拉出馬車
一、二、三
瑞奇
–就快成功了 –再一次
一、二、三
很好，我們走吧
戴瑞、米瓊，我們走
好
我們得走了
別管馬車了！
我得替牠鬆綁！
肯，等等！
快點
他們會救你，不會有事的
–看著我 –撐住
不會有事的
沒事的
他們會替你醫治，你沒事的
這個放在他頭下
我們去把殭屍趕走
好
伊妮德，去拿紗布和止血帶
告訴我爸，馬可能接替我，好嗎？
你要自己告訴爸爸，好嗎？
保持清醒
肯，保持清醒
肯，看著我，肯...
告訴我爸媽，我要上天堂了
肯
再說一次
譚美
再說一次，告訴我發生什麼事
譚美，他們能說的都說了
我不接受
她把我們兒子帶到那裡，做什麼呢？
厄爾，我兒子死了
這一切是為了什麼？
不過是個壞掉的犁，對吧？
我們不只找到一個犁
那趟旅程對未來相當重要
現在別跟我扯什麼未來
瑪姬，我知道東西去哪了
在救世軍手上，對吧？
他甚至不是為了幫助山頂寨而死
譚美，冷靜一下
你以為我會打那個小女孩？
我不是那種女人
但你就這麼算了，算哪種男人？
我哪種男人都不算
不，不是他...
可以的話，我希望能幫忙辦喪禮
我和厄爾會自己埋葬兒子，謝謝
不歡迎妳去參加
瑪姬，我投票給妳，但我們不是朋友
我瞭解，真的
格雷戈里一直都說
他永遠把山頂寨擺在優先位置
那個男人是個無賴
但也許他不是個傻子
我兒子死了
妳兒子沒有父親
那些可惡的救世軍吃我們的食物
拿走山頂寨用血汗換來的東西
這樣不對
夏日最後的玫瑰
孤獨綻放
所有美麗的同伴
都已凋謝零落
沒有同種的花卉
也沒有其他花苞
來映襯她的嬌豔
或一同嘆息
當友情逝去
我很快要步入後塵
愛情項鍊上的閃爍寶石
一顆顆墜落
當真誠的心都已凋零
心愛的人都已歸去
誰會孤單地
存活在這淒涼的世界
肯，我會想你的
天堂因為有你而更美，敬你一杯
瑞奇葛里斯來了
是他終結戰爭的
尼根痛苦嗎？
最好是這樣
你離開這段時間一切都很好
除了幾個救世軍
搞小團體，擺臉色給我看
但我整理了一些事項
要你抽空看一下
–現在不行 –我看過補給品
東西很不錯，你應該告訴大家
我才不要像他那樣
站在台上發言
時機不對，有人剛死掉
戴瑞
這常發生嗎？
救世軍拯救我們！
農作物開始絕收後，越來越常見了
尤金、傑瑞，你們知道是誰幹的嗎？
不曉得
我不知道
賈斯丁
把它清乾淨
怎麼清？
這什麼問題？用漆蓋過去
漆剛用完了
想辦法
肯是個沉默寡言
心地善良的年輕人
他不是個戰士
他會照顧我們的動物，為馬釘蹄鐵
像肯這樣的普通人是每個群體的動力
大家會記得他是別人的兒子
朋友
山頂寨實力的
傑出典範
連面對這種悲慘的情況
他都能表現得體
肯，敬你一杯
安息吧
格雷戈里
很美
這種事情會讓你思考
自己擁有與失去的
我...
我很慶幸自己的處境
瑞奇，看到我們的農作物了嗎？
看到了
春季暴風雨幾週後就來了
幫我們一下
但此刻我們也需要增加收成
沒問題
我們帶回一些農具
和傳家種子
我們要鑑古推今
大家都要幫忙
確保能滿足聖殿的需求
讓大家能重新站起來
瑞奇葛里斯，祝福你
謝謝
怎麼了？
我不想再當領導了
好，為什麼呢？
我不知道，再次來到這些圍牆後面
感覺就是不對
我在外頭比較自在，一直都是這樣
你讓大家團結一心
讓大家循規蹈矩
發生這些事情後
你不能就這樣讓聖殿衰敗
那是遲早的事
這裡種不了農作物
這是間該死的工廠
尼根還在的時候，他需要人家供養他
情況仍然一樣，毫無改變
現在不同了，我們是自願付出的
那能持續多久？
暴風雨後，橋樑幾乎都倒了
公路也沒了
我們一路找了好幾公里的汽油
我們無法生產足夠的玉米石油
作為汽車或卡車燃料
很快地，我們得走一天以上的路程
才能到達下一個休息點
我們得想法子解決這個難題
不能再講〝我們〞了
大家四散在各處
我們一開始的那個小團體
無所不能
那樣才對
我很確定
那麼你想回亞力山卓老家？
不是
我要回山頂寨
看瑪姬和寶寶
你走了，得有人接替你的位置
蘿希塔和尤金再來要去濱海
瑪姬會送食物過來，但沒有後援
神之國也有自己的問題
失去戰士後，試圖重振旗鼓
若亞力山卓再派個人過來
對我會大有幫助
局勢不同，我們也無法齊心協力了
瑞奇，是你改變局勢的
但我瞭解
謝謝你，他不喝
對，你戒酒了
妳也是？
譚美，喝吧，我不介意
譚美，我不知道該怎麼辦
我該怎麼做？
我想獨處
我想睡了
我可以離開
不要
我只是想睡覺
我...
可以的話，我坐妳旁邊
那些玩意兒會害死你
怎麼還沒睡？
你怎麼還沒睡？
我們都不睡覺
以西結卻睡得像嬰兒一樣
真煩人
打鼾的聲音也很好聽嗎？
別說了
他還不錯
思想有點陳腐，但是...
很高興你能認可
與愛德經歷那些風雨後
陳腐其實非常好
我很替妳高興
妳比任何人都應當過得快樂
但我希望能常見到妳
戴瑞
我想暫時接管這個地方
接替你的位置，別跟我爭論
妳要帶著亨利跟國王？
我還沒告訴他
他向我求婚了
什麼？
對啊
我當時有個衝動想答應他
為何沒有？
不知道
我想幫忙
慢慢來
要我留下來陪妳嗎？
不用
格雷戈里，我再告訴你一件事
他不需要去那裡
我兒子...
我兒子不需要死
對，他不需要
我兒子的正義何在？
瑪姬以為自己不受法律約束
你知道那場選舉嗎？
笑話一場
你知道計票的是誰嗎？
她的好朋友耶穌
我跟很多人談過
大家都不滿當前的態勢
只是不敢直言
瑪姬對瑞奇言聽計從
哪怕是對山頂寨不利的事
格雷戈里
這件事我們恐怕也無計可施
現在是她當家作主
那麼...
她做的那些決定
和行事的優先順序害死了你兒子
對
我這麼直言不諱是因為我很憤怒
我不滿見到山頂寨民眾的性命
你兒子的性命
成為別人決策下的犧牲品
她是領導人
不是非她不可
遠近馳名的瑞奇葛里斯
天啊，不要連妳也這樣
很好啊
不要沖昏頭就好
不會，今天絕對不會
是啊
瑪姬現在焦頭爛額
是啊
瑞奇？
在牆上看到他的名字...
我們做對了嗎？
有時我覺得當時應該殺了他
對，我常想到這件事
但殺了他也改變不了今天所見的情勢
他們要的不是尼根，是食物
瑞奇，這點我們不能確定
我一直在想
也許所有地區的人需要取得共識
比方說
〝這是我們的共識，要彼此扶持
〝違背承諾的後果就是這樣〞
聽起來不錯
感覺時機到了
以前辦不到，大家不斷在逃難、打鬥
這是明智的作法
建立這樣的制度
能凝聚人心
戴瑞不是很高興
我怕他會讓大家分崩離析
重要的事他才會挺身而出
他很在乎
有時過頭了
嘿
他擔心是有原因的
我們該如何應對？
我們應該修補那座橋樑
好，我會讓大家同意憲章
憲章？不是憲法？
–是憲章 –好
明天再做
–好 –好嗎？
好
能找到妳真是三生有幸
我倆敗陣太久
該是打勝仗的時候了，對吧？
遠近馳名的瑞奇葛里斯
寶寶睡不著？
對，今晚睡不太著
我經歷過，加油
謝謝
我知道你一直不太好受
瑪姬，妳光明正大贏得了選舉
是個可敬的對手
這讓我深刻地反省自己
不知如何定位自己是件難受的事
你要的話，一定能找到定位
是啊...
我該讓孩子睡覺了
瑪姬，我想告訴妳...
我們埋葬肯的時候
我不想多說什麼
但葛倫的墳墓似乎遭到破壞
也許只是意外事件，或是小孩子搗蛋
希望不是有人惡意所為
可能沒什麼大不了
明天去看看
–晚安 –晚安
天啊，瑪姬！
瑪姬...
天啊，瑪姬，發生什麼事？
〝發生什麼事？〞
你想害死我
因為你太孬種，不敢自己下手
瑪姬，妳...
妳得坐下來，妳顯然傷到頭了
你想帶領這個地方？
你連謀殺都不會
這個地方？這裡是我創建的！
沒有我的話，根本不會有這個地方
妳只是瑞奇的走狗
瑞奇終結了戰爭
他的成就遠勝過於你
他是妳的朋友、導師
妳知道好笑的是什麼嗎？
妳回不了亞力山卓
因為那個人還在那裡
你在乎過你做過的那些蠢事嗎？
你有過那麼多次機會
我不在乎，因為我還在這裡
大家會知道你做了這件事
妳害死厄爾的兒子，他才會攻擊妳！
妳怪我、攻擊我，而我保護了自己
晚點見
替我親一下亨利
我不是要逃跑
感覺很像
–如果是我太主動... –不是
我朋友需要幫忙
我要伸出援手
但我有個家，我想要回去
對我來說，現在這樣就夠了
但願你也這麼想
卡蘿小姐，我很樂意跟隨妳的步調
縱然等待是甜蜜的哀愁
傑瑞，馬牽過來
傑瑞，幫我照顧他們一下
老大，沒問題
這很有意思，他自己也知道
他這個小鬼
他太完美了
真的
是啊
我要留住他
我來
坐好
別亂跑
現在赫索比較大了
妳又開始四處奔波
希望妳偶爾能去亞力山卓
如果妳想的話
裘迪絲常提起山頂寨的瑪姬阿姨
很訝異她還記得妳
瑞奇，我不行，你知道的
你還有其他的事要告訴我
瑪姬，那些不急
我沒事
請告訴我其他的事
好吧
那麼...
我需要妳協助修補橋樑
山頂寨因為有妳才能興盛
這裡發展得比其他地方好
妳一直很大方
山頂寨已經給予許多，我還向妳開口
–你要什麼？ –聖殿的糧食短缺
這麼大的工程，需要很多人力與物資
妳是否願意再慷慨一點，提供資源
我不會阻止人民幫忙修補橋樑
但我不能
再無條件提供食物和物資
妳要什麼？
若聖殿需要食物，我會供應
但是...
他們要為我們修復橋樑提供多數人力
他們從乾枯的玉米
提煉的燃料要全給我們
聖殿現在已經自身難保了
我們有義務幫忙
為什麼？他們主動投降了
我們沒有殺害他們，就是這樣
我無法替他們解決所有問題
這裡顯然還有事要我承擔
抱歉這種事發生在妳和伊妮德...
更慘的情況我都度過了
但該停止了
我們與救世軍對抗時
你說你很快就會追隨我
但你沒有
因為當時我不是讓人追隨的對象
情況不同了
天快黑了
該讓孩子上床睡覺了
我不想這麼做
但大家必須明白在山頂寨
定罪量刑，罪有應得
你有遺言嗎？
妳這麼做不對
拜託誰來阻止這件事
妳感到羞愧，才會在深夜將我處死
你錯了，我不覺得羞愧
不要！拜託！
不要，看在老天的分上，不要這樣！
–瑪姬，住手！ –等等！
–帶孩子上床睡覺 –來
我做了這個決定
這不是要開什麼先例
我不要再看到這種事
把繩子砍斷
翻譯： 黃英哲