Сидзуя Оритани!
Ты мне поддался, сволочь!
Не понимаю, о чём ты!
Ты же специально мне проиграл!
Ерунду не говори.
Ты просто быстрее меня.
С твоей-то силищей можно запросто отрубить мне руку!
Отвечай, почему сдерживался?!
Уж кто бы говорил. Сама же тупой стороной ударила.
Потому что я пришла оттачивать мастерство, а не людей убивать!
Что смешного?!
Так я и думал. Никакая ты не преступница.
Что, прости?
На самом деле меня зовут Сидзума Оригаса.
Я полицейский из Асакусы.
На турнир проник, чтобы расследовать дело об убийстве.
Убийстве?
Ты была одной из подозреваемых.
За это прошу прощения.
Сегодня я понял, что ты так же честна, как и твой клинок.
Всё, прекрати! Хватит.
Беда!
Что случилось, Мидорикава?
Там Осаная…
Осаная убили.
Кто посмел?..
Мы пока выясняем, что произошло.
Пытаемся найти свидетелей.
Начальник Тамба!
Макино…
Нашего Осаная…
Я найду его убийцу…
И своими руками!..
Арестуешь?
Или что другое?
Кёсиро Сюрагами.
По словам очевидцев…
нашего офицера Осаная…
убил Кёсиро Сюрагами.
Мы рады продолжить турнир!
В восточном углу…
Кёсиро Сюрагами!
А в западном…
Кёсиро Сюрагами!
У меня к тебе вопрос!
Он с ума сошёл?!
Ты вылетел из турнира.
Это ты убил Осаная?!
Мужик, кыш со сцены!
Отвечай!
Ты про мужчину из Сацумы?
Я избавился от него.
Скотина!
Я его не узнаю. Он жаждет крови!
Ты выбрал не того противника.
Фудзита?!
Не мешайся.
Самураи эпохи Мэйдзи: 1874
Глава шестая Нападение
Ну и засоня… Два дня кряду проспал.
Лежи, а то ещё раны откроются.
И на кой чёрт ты полез на Сюрагами?
Хотел за друга отомстить.
Если б Фудзита не вмешался…
ты бы сейчас без головы лежал.
Что было потом?
Сюрагами проиграл Фудзите.
Видимо, бой с тобой вымотал его.
Ясно.
Ну а я, прекрасная Кото Накадзава…
стала победительницей!
Понятно. А здесь ты что забыла?
Ну не бросать же тебя, влезешь ещё куда…
А тебе-то какое дело?
В общем, я решила.
Сидзума Оригаса, отныне ты мой ученик!
Чё?..
Пейте, пейте от души!
Турнир нас озолотил!
И если б кое-кто не продул, призовые бы тоже достались нам.
Ничего страшного.
Зато никто не скажет, что всё было подстроено.
Кстати, Гото, как там на стройке дела?
К сожалению, в последнее время нам совсем не хватает рук…
и мы немножко не укладываемся в сроки.
Идиот ты несчастный! Кому было сказано всё успеть?!
Кёсиро, дружок, помоги ему.
Прошу вас, оябун!
Мне не нужна помощь! Я сам со всем разберусь!
Ну так поспеши, не позорь меня!
Есть…
Долго вы дурака валять будете?!
Живо за работу!
Это ещё… что?
Судя по всему, наш потерянный опиум всплыл в районе Хондзё Фукагавы…
Но кто его сбывает?
Как будто сам не знаешь. Там всем заведует клан Мория.
Хотите принять меры?
Дурацкий вопрос!
Зачем, по-твоему, я вас нанял?!
Всё до последней монетки отработаете.
Слушаюсь.
Как всё прошло?
Мы посеяли семя раздора…
Мория скоро сцепится с Фудзисимой.
Остаётся только ждать.
Пока подготовь всё для встречи наших новых товарищей.
Угу.
Опа…
Кто это к нам зашёл?
Не бойтесь.
Как видите, я всего лишь монах с бивой.
Так вы девушка? Редкий гость в этих стенах.
Сюда почти никто не заходит. Боятся, что место проклятое.
Понятненько… Тут наверняка легко можно что-нибудь спрятать!
Девушка… вы что же, из-за слухов о корабле сюда пришли?
Что?
Я проведу вас к друзьям.
Кто все эти люди?
Несчастные, которых Реставрация лишила места под солнцем.
Из-за нового закона служители Будды потеряли право исповедовать свою веру.
Их насильно сделали мирянами.
А всяким слепцам вроде меня
после роспуска Тододзы просто некуда податься.
Мы скитались, а потом услышали молву…
о месте, которое может нас приютить.
Я приветствую вас,
дорогие братья по несчастью.
Заветный корабль прибудет через несколько дней.
Боюсь, поплывёт он не в рай…
Но, поверьте, никто не посмеет судить о вас плохо!
Как продвигаются поиски золота?
Переворачиваем всё вверх дном.
Казна пуста…
а правительство вынуждено осыпать деньгами
бывших самураев, от которых нет никакого проку.
Всему есть предел.
Но что, если мы вдруг перестанем платить?!
Скорее всего, самураи по всей стране поднимут восстание!
Золото поможет нам выиграть время.
Мы просто обязаны его найти!
На нашей земле торгуют опиумом?!
Из-за этого от работяг вообще никакого толку…
Это что, Фудзисима постарался?
Вот же сволочь, даже разрешения не спросил!
Чего это там?
Что за чертовщина?!
Бык отмщения?!
Он мёртв… Мёртв, господин!
Напугал меня, зараза! Потушите огонь!
А это ещё кто?!
Совсем одурел?! Убить его!
Сдохни!
Скорее уведите оябуна!
Пойдёмте наружу!
Какой кошмар…
Что?
Мистер Фудзисима шлёт вам привет.
Гото!
Козлина!
Лодочник, отплывай давай!
Работа прибыльная… Не стоит её так быстро заканчивать.
Ты кто?
Мне поручили согреть вас этой ночью.
Не припоминаю подобного.
Выйди.
Господин, меня накажут.
Прошу, я вся ваша.
Ожидаемо.
Кто тебя подослал?!
Убей меня.
У тебя смертельный недуг?
До завтра могу и не дожить.
Убей меня! Мне не о чем жалеть!
Значит, мне незачем марать руки.
Вали на все четыре стороны.
Братан Кёсиро, беда!
Что случилось?
На оябуна напали!
Фудзисима, дед плешивый… на кого руку поднять вздумал?!
Мы этого без ответа не оставим!
Готовьтесь! Ему конец!
Есть!
Сидзума…
Совсем скоро мы воссоединимся…
Сестрица Хинадзуру…
я знала, что вновь тебя увижу!
Наконец-то ты пришла!
Почему ты за меня цепляешься?
Сестрица, послушай! Твой жених…
Сидзума Оригаса жив!
Оригаса?! Тебе уже можно работать?!
Как продвигается расследование?
Вы арестовали убийцу Осаная?
Как бы объяснить…
Нас отстранили от дела?! Это ещё почему?!
Штаб взял его под свой контроль.
Всё-таки офицера убили…
Так преступника арестовали или нет?!
За Кёсиро Сюрагами установлено наблюдение…
но он пока на свободе.
У них на него свои планы.
Как же так?! Я не понимаю!
Если честно, это не единственная странность.
Помнишь первое убийство?
Я схватил якудзу и выяснил, что произошло.
Он, оказывается… нанял убийцу, чтобы тот кого-то убрал.
Убийцу?
Ёдзиро Татибану, которого как раз и убили.
Представляешь, он не жертва.
Татибана… сам был убийцей.
Просто в этот раз ему дали отпор.
С ним расправился Кёсиро Сюрагами.
Конечно, он себя защищал… но это всё ещё убийство.
Мы пытались схватить его, чтобы допросить…
Нам и этого не позволили?!
К сожалению, решения штаба не обсуждаются.
Получается, все дела, связанные с Сюрагами,
штаб берёт под свой надзор?!
Полиция Асакусы
Дэмпоин
Полиция Асакусы
Дэмпоин
Токийская полиция
Почему мы не задержали убийцу?!
Простого патрульного это не касается.
Занимайся своим лечением.
Издеваешься?! Моего друга убили!
Кёсиро Сюрагами — очень важный свидетель, и потому мы его пока не берём.
Больше я сказать ничего не могу.
А мне плевать!
Не суй свой нос в это дело! Это приказ!
Я не подчинюсь! Разве так можно?!
Если полиции плевать на убийство своих,
то мне тут делать нечего!
Мория с Фудзисимой разругались.
Уже несколько человек полегло.
Не ожидал, что они сцепятся раньше, чем предадут меня.
Жадность вскружила им головы.
А ещё с нами связался Ворон.
Убить Кёсиро Сюрагами не удалось.
Ясно.
Возможно, и Морию с Фудзисимой стравил он.
Стоит подготовить ему ловушку.
Готовьтесь к бою!
Чем обязан?
Говорят, драка намечается. Хочу предложить свои услуги.
Призовые-то мимо меня прошли.
Не советую лезть в разборки якудза. Только меч опозоришь.
К тому же…
никакой драки не будет.
Проводите меня к оябуну.
Господин сказал передать:
«От междоусобной вражды никому нет выгоды.
Сейчас же прекратите её».
Пошёл ты!
Если вы откажетесь…
господин пришлёт своих людей усмирить вас.
Каким будет ваш ответ?
Я Фудзисиме не доверяю, но господин — другое дело…
Разве можно противиться его воле?
Прекрасно.
Примирение пройдёт через несколько дней в присутствии господина.
Наконец-то король показался.
Пока что всё идёт по плану.
Впереди нас ждёт ещё больше опасностей.
Сперва следует проводить братьев по несчастью.
Передай кое-что капитану.
Капитан, прошу тебя, позаботься о наших братьях.
А ты с нами не поплывёшь?
Отведённый мне срок я проведу бок о бок с Кёсиро.
Вот это я понимаю — верность!
Он, кстати, просил передать…
если с ним что случится — Эльдорадо на тебе.
Ты ещё кто такая?!
Хватайте девчонку!
Сдавайся по-хорошему!
Горо Фудзита?!
Сейчас же уходим.
Да кто ты такой?! И что тут забыл?!
Думаю, то же, что и ты, Сэнри Куроги.
Откуда ты меня знаешь?
Оттуда.
Ты ведь работаешь на Британию?
Когда как. Сейчас я работаю только на себя.
Решила прибрать к рукам всё золото?
В храме, видимо, ничего не нашла…
А вы, дорогой коллега, за каждой юбкой увиваетесь?
Куда отплывает корабль?
Хороший вопрос. Может, туда, где золото?
Тебя ведь послал штаб полиции?
Будь добр, не мешай мне.
Умная девка.
Что взять с торгаша? Ты ради выгоды даже мать родную продашь…
Скоры же якудзы на обвинения.
И это при том, что вы первые на нас напали!
А ну, повтори!
Довольно!
Господин?!
Междоусобицы устраивают только глупцы.
Вы оба пляшете под дудку нашего врага.
Врага?!
О ком вы, господин?!
Довольно притворства, Кёсиро Сюрагами.
Или же…
мне следует звать тебя Соитиро Икэгами?
Наконец-то мы встретились, Бухэй Хирамацу!
К-Кёсиро, немедленно объяснись!
Он специально стравил вас между собой,
чтобы выманить меня!
Раз ты всё это знал, какого чёрта вылез?!
Чтобы отправить тебя назад в Преисподнюю.
Думал, сможешь заманить меня в ловушку? Ха.
Убить его!
Тебе конец!
Да как ты посмел обдурить нас?!
Бухэй Хирамацу!
Я обрушу тебе на голову…
свою ярость!
Не посмеешь!
Гуэн!
Держись!
Гуэна убили!
Вот твари!
Откуда стреляют?!
Ты у меня как на ладони, Робин Гуд.
Запусти эту штуку перед «гатлингом»!
Он же меня подстрелит!
Давай, пока Кёсиро не убили!
Хочешь, чтоб Гуэн погиб зря?!
Ещё чего не хватало!
Давай же… вылезай, вылезай скорее.
Попался.
Сейчас!
В такой ветер от завесы толку нет!
У меня стрелы закончились!
Запрыгивайте!
Похоже, работы для нас больше нет.
Я вас найму.
Убейте их.
Подождите!
Я сам…
убью этого предателя!