Che ne pensi di Inception?
Cosa diavolo era quello?
E si parte.
Se qualcuno potesse entrare nei tuoi sogni,
allora dovrebbe fare qualcosa di bello.
Tipo farmi smettere di sognare
di fare sesso col tizio col tatuaggio al collo del tuo bar.
Fai sogni su di lui?
No.
Puoi almeno dirmi se il tizio di Titanic
alla fine era con i suoi figli o stava ancora sognando?
Insomma, la trottola ha smesso di girare o no?
E' un finale aperto, puoi decidere tu cos'e' successo.
Non picchiamo quando siamo frustrati.
Non mi piacciono i film con finale aperto, ecco perche' non mi e' mai piaciuto "Grease".
Come fa Grease ad avere un finale aperto?
Dove vanno con la macchina volante, Travis?
Voglio dire, vivono nello spazio ora?
Gia'. Ecco di cosa parlava "Grease 2": Grease nello spazio."
# Grease 2. Con Grease nello spazio andiamo. #
# Con la razza aliena l'hand jive balliamo. #
# Ci divertiamo a volonta' #
# cantiamo Summer Love in assenza di gravita'. #
Grease nello spazio.
Traduzione: Mr.Eko, batmarta, bla17, matyx, Strabo.
Revisione: demgirl.
Cougar Town 4x09 Make It Better
Cavolo, continuo a sentire queste fitte di dolore allo stomaco.
Non devo preoccuparmi, vero?
Cancro!
La mia amica Nezzie ha ignorato i suoi dolori allo stomaco
ed ha partorito da Contempo Casuals.
Non ha tenuto il figlio, ma le hanno fatto comprare la minigonna sporca di placenta.
Dovresti raccontare questa storia quando presenterai i Premi dei Cafoni.
In ogni caso ho gia' chiamato il dottore della finestra.
Buongiorno. Controlliamo la temperatura.
Va bene.
Non e' fantastico? Non dovremo piu' chiamare un dottore vero.
Uhm, sono lo stesso un dottore vero.
- Ok. - Si'.
Ellie, ora che Laurie e Wade vivono insieme,
c'e' una nuova coppia per le nostre cene insieme.
Direi che stasera usciamo tutti e sei insieme.
Oh, stasera e' la sera perfetta per me per non farlo.
- Si', passo anch'io. - Verrete entrambe.
Tom,
il mio cuore non e' sotto le tette.
Scusa.
- Hai quel campione di urine? - Oh, si', qua.
Hai urina pulita nel tuo frigo?
Dov'eri quando ho cercato di farmi assumere da Walmart?
Uno dei due e' brodo di pollo.
- Oh, beh, esamina entrambi. - Fantastico, ecco la mia cena.
Cosa diavolo era?
Ti stanno chiamando sul fisso.
Nessuno chiama piu' il tuo telefono di casa a meno che la cosa sia sup seria.
Pronto?
Vai a un tavolo tesoro, arrivo subito.
Ah! Guarda chi ha una nuova ragazza.
No, amico. E' solo il primo appuntamento.
Sembra sempre che mi fissi su una ragazza, no?
Ma questa volta, non voglio niente di serio.
Voglio solo spaccare un po' di fighe.
Oh, consiglio veloce.
I ragazzi che spaccano fighe non dicono mai "spaccare fighe".
Non penso che tu riesca ad essere un dongiovanni.
Sei sempre stato uno che si impegnava subito.
A 5 anni hai fatto trasferire una bambina da noi dopo che avete giocato insieme.
E' perche' ha detto che sua madre era un'aliena, dovevo salvarla. Ma mai piu', ok?
D'ora in avanti, sono un dongiovanni.
Non si dice cosi'. Si dice "dongio".
Oh oh. Linea fissa.
Spero che non sia morto nessuno perche' non ho un abito scuro.
Pronto?
Chi vuole andare a spostare un vecchio?
Lanciatelo sul divano.
Occhio a dove metti le mani, Torres.
Se mi tocchi li' un'altra volta, dovremo andare in uno stato democratico e sposarci.
E' l'unico posto dove ho presa.
Nel suo corpo nulla e' dove dovrebbe essere.
Sarebbe molto piu' facile se avessimo una sedia a rotelle.
Non mi serve una dannata sedia a rotelle, e' solo una caviglia fratturata.
Stavo cavalcando Annabelle, e mi ha buttato giu'.
Oh! Bravo ragazzo, rubacuori! Batti cinque.
Annabelle e' il mio cavallo.
Bello, l'amore e' cieco.
Ok, tieni le patatine...
una bibita e il telecomando.
Ora non mi rompere piu', non sono la tua serva.
Mi elettrizza che mio padre sia qui.
Allora perche' ti comporti come me?
Mio padre non permette a nessuno di prendersi cura di lui.
Quindi, per prenderti cura di lui, devi fingere di non prenderti cura di lui.
Semmai dovessi avere un incidente, voglio che tu ti prenda cura di me.
Che sta facendo? Prega perche' tu abbia un incidente?
E' la pancia.
Non voglio sembrare ridicola, quindi quando mi fa male faccio il gesto di T-Bone.
Tebow. Un anno in ritardo e ancora non l'hai capito.
Si'!
Barista, il conto!
E' una tessera di Hogwarts.
Sto solo facendo finta di pagare, bello. Mossa da dongiovanni!
Trav...
Io non sono un esperto di donne, ma il tuo papa' numero due puo' darti qualche dritta.
Dimmelo e ti insegnero' a smettere di pensare col cuore
e iniziare a pensare col cetriolone.
Credo di andare benone.
Tesoro, i miei sono felicissimi per il fatto che domani andiamo a trovarli alle Keys.
Oh! Non vedo l'ora!
Insegnami.
Trav ora vuole fare il dongiovanni?
E' proprio sbagliato.
E' come quando Jewel ha pubblicato un disco pop. Guardati in faccia, amica!
Hai i denti storti e suoni una chitarra acustica!
Perche' ti preoccupi tanto per Travis? Dai, lascia che si diverta.
Si', fagli palpare qualche bel culetto.
Scusa, cercavo di dire "culo", ma in modo figo.
Sto morendo. Dov'e' Jules?
Chiamata sul fisso.
Pronto?
Ok.
- Non dirlo. - I vostri amici non verranno.
- Posso togliere questi coperti? - Posso toglierle le palle?
Oh, non e' colpa sua. E' lei che e' una persona orribile.
Ehi, non abbiamo bisogno di Jules e Grayson. Abbiamo un sacco di cose di cui parlare.
Sapete, hanno appena inventato un robot sessuale realistico in Giappone.
Su internet si discute molto se e' tradimento o no.
Vado in bagno, prima di suicidarmi.
- Che ci fai qui? - Sono in bagno.
- Come va con tuo padre? - Oh, splendido.
E' cosi' che le persone che non vogliono usare le stampelle salgono le scale.
Sono sempre un uomo... dannazione!
Jules, ho i risultati dei tuoi esami. Hai un calcolo renale.
- Sono stata solo con Grayson. - Non e' una malattia sessuale.
Ok. Bene allora. Che si fa?
Tra un po' lo espellerai, ma i calcoli renali sono molto dolorosi.
Ho dato alla luce la testa quadrata gigante di Travis.
Credo di poter sopportare una pietruzza. Tra l'altro sto bene, non mi fa piu' male.
E' cosi' coi calcoli. Puoi passare ore senza sentire niente, e poi improvvisamente...
Oddio!
Oh, questo e' grosso!
- Ad alcuni sentirmi cantare da' sollievo. - Ti prego, no!
# Nobody knows #
# The trouble I've s... #
Tieni!
J-bird...
non voglio cacciarti dal tuo letto.
Su, dormi un po' e non rompere. Sto bene!
Aiutami! Non mi sento i piedi!
Senti, e' una pazzia. Vai a dire a tuo padre che hai un calcolo renale.
A malapena mi consente di prendermi cura di lui adesso.
Se sapesse che sto per svenire per il dolore, se ne andrebbe.
Wow. Io ho un rapporto piu' sano con mio padre, e lui e' morto.
Non capisci quant'e' testardo mio padre.
Non crede neanche nell'ora legale.
Per sei mesi all'anno e' sempre in anticipo di un'ora.
O in ritardo di un'ora.
Non sono certa di come funzioni.
- Senti, tu sei testarda tanto quanto lui. - Non sono testarda.
E' che ho sempre ragione.
- Oh, certo. - Staro' meglio, coso.
Perche' non sai e' che...
Il dottore della finestra sta per farmi un'iniezione di antidolorifico.
Perche' non lo abbiamo usato cosi' prima?
Sentirai una leggera puntura e poi un ago.
Umorismo medico.
Ecco perche'.
Ecco fatto.
Ok, staro' meglio.
Tu torna al lavoro, e tu torna al tuo appuntamento.
Beh, se devo avere a che fare con l'esercito di Jelly...
fa' fuoco!
Ma e' fantastico.
# E' Grease nello spazio #
# con macchine volanti #
# e da Kenickie su Marte puoi ricever succhiotti ad arte. #
# E' Grease nello spazio #
Iniziamo la lezione.
Lezione uno: come conquistare le ragazze.
Fammi indovinare. Raccontare cazzate finche' le mutandine non toccano il suolo?
Ehi! Il codice del dongio...
nessuna falsa promessa.
Devi essere onesto sulle tue intenzioni. Tipo per me...
era: no alle coccole mattutine, no al brunch...
oh e nessun rimasuglio.
Quelle ciabattine finiranno subito nella pattumiera.
Seriamente, funziona? Sii sincero.
Si', cioe', devi usare qualche astuzia.
Wow.
- Che c'e'? - Niente, e' solo...
penso di non aver mai notato i tuoi occhi.
Sono cosi' azzurri.
Fortuna che non sono impegnato perche'...
non penso di potermi muovere finche' non batti le ciglia.
Non mi piace quel che sto provando.
Che ti e' successo?
Mi stai rovinando il momento.
Stiamo ancora discutendo se farsi un robot sia tradimento o meno.
Posso averne uno?
Lo pulisco, lo porto fuori e lo sfamo. Non e' tradire perche' sara' identico a te.
Va bene. Sballati pure.
Ma come lo pulirai?
Voglio dire, lo infilerai semplicemente nella lavastopigghie?
Lavastopigghie?
Lavastopigghie. Ecco.
I tuoi capelli sono... meravigliosi.
Non so cosa stia succedendo, ma ti trovo davvero piacevole.
Scusate, va bene?
Ma non ho combattuto per poter tornare in un Paese in cui la gente va a letto con i robot.
Che succede quando sarai vecchio e non potrai farlo due volte al giorno?
Come faro' la mia ginnastica?
Qual e' la differenza tra me sull'ellittica,
e me che aumento la frequenza cardiaca
facendo un po' di zumpa zumpa con un robot?
Sei cosi' divertente.
Sono occupato, Jules.
E' passato l'effetto.
Sembra che un porcospino stia cercando di uscire dalla mia micia.
Stupido dottore della finestra.
Andresti a prendermi il telecomando?
Sai cosa?
Adoro questo programma.
Ma e' una pubblicita'.
E perche' stai sudando?
Non so, e' che...
non so quale tipo di cereali gli piacera'.
Me lo prendo da solo.
La mia caviglia...
Sta andando...
giu'...
il pavimento sta salendo su.
Papa', ti do una mano.
Ok.
Sto andando giu' anch'io.
Io so perche' sono disteso qua.
Che mi dici di te?
Ho un calcolo renale.
Ottimo, ripetiamo quel che abbiamo imparato.
Sii sicuro di te, ma non arrogante.
Piu' come McConaughey in La Vita e' un Sogno, meno come McConaughey in Magic Mike.
Sii onesto, ma non svelarti troppo.
Piu' come McConaughey in The Lincoln Lawyer, meno come McConaughey in La Rivolta delle Ex.
Ci saranno esempi che non riguardano McConaughey?
Ok, ok, ok.
Ultima domanda.
Sono le 9 del mattino.
Lei e' ancora nel tuo letto.
Che cosa fai, dongiovanni?
Le leggo l'haiku che ho scritto per lei stando sveglio tutta la notte?
Scherzo!
Tranquillo, ho tutto sotto controllo.
Beh, allora...
vai a prendertela.
Ehi, ehi, aspetta! Hai l'alito che sa di tonno.
Stai mangiando un sandwich al tonno.
Giusto.
Ricorda,
esordisci con un complimento.
Ciao, bella. Assomigli a un gremlin.
Ma in senso positivo. Sono carinissimi, no?
Comunque, non sto...
cercando una cosa seria. Voglio solo portarti a casa e fare roba...
con te.
Cavolo, e' come guardare tuo figlio che muore in battaglia.
Ehi, Boo, faresti l'amore con me se parlassi cosi'?
Non sono piu' fatta.
Laurie, detesto il tuo vestito.
Si', beh, chissene.
Ok, perche' Travis sta perdendo tempo parlando con quella sciattona? Bleh!
Senti, chissa' quando a queste due andra' di fare sesso con un robot?
Devi portarti avanti.
So che costano sui 60 mila dollari l'uno,
ma magari possiamo fare a meta'. Sai, prendere...
due teste diverse.
Non faro' l'amore con un robot.
Si', ho detto quello che pensa abbia detto.
Amore...
- calmati. - No!
Per me, se davvero ami qualcuno, non hai bisogno di nient'altro.
Aspetta!
Scusate...
Beh, visto che siamo rimasti solo noi...
ti va di prendere una bottiglia di champagne e magari...
Oh, mi prendero' sicuro un robot.
Porca puzzona!
L'ha quasi espulso. Questa fase e' quella che noi medici definiamo "l'anello di fuoco".
Sapete, se chiudo gli occhi, sembra quasi una cavalla che partorisce.
E' stata proprio un'avventura!
Dov'e' papa'?
Se ne e' andato.
Cavolo!
Tom ha detto niente piu' punture.
Andartene via cosi'... non e' affatto bello.
So quanto fanno male i calcoli renali.
Quando ho espulso il mio, ho staccato con un morso il mignolo dello zio Jim.
Per questo ci parlava attraverso quel calzino-burattino?
Per quello e per molti altri problemi emotivi.
E' ancora in prigione.
Per altri 358 anni.
Allora, stavi...
tagliando l'erba di notte?
Volevo arrivare a prendere la posta, ma questo coso ha finito la benzina.
Ma non preoccuparti per me, J-bird. Sto bene qui.
Ok, allora domani torno a vedere come stai.
Scherzo.
Fatti dare una mano.
Zero su undici.
E' stato umiliante.
Andiamo, bello. Non e' andata cosi' male.
Da cosa lo deduci?
Non mi aspettavo un'altra domanda.
Senti, la cosa peggiore che una ragazza puo' fare e' dirti di no.
Davvero? Perche' l'ultima ragazza con cui ho parlato
mi ha chiesto quanto e' grave il mio Asperger.
Ha l'Asperger?
Non ce l'ho! Ok?
Non sono tagliato per fare il dongiovanni.
"Dongio".
Ok, sai qual e' il problema, Trav?
Ci provi con le ragazze come farebbe G-man.
Ma tu non puoi metterti in tiro e farti la ceretta al petto e convincerle che sei etero.
Lui ce la fa a malapena.
- E' sempre un rischio. - Dai, sei...
una personcina strana, goffa e nerd.
Usalo a tuo vantaggio.
Ciao.
Sono Travis Cobb.
Ho una perfetta riproduzione dello zaino protonico di "Ghostbusters", che...
a dirla tutta lo indosso almeno una volta a settimana, e di solito sono vestito.
Non cerco una storia seria, ma se ti va di passare il tempo,
spararti le prime due stagioni di "The walking dead", e magari...
di cucinare delle focacce azzime fatte in casa e limonare un po'...
diamoci dentro!
- Andiamo. - Davvero?
Va bene.
- Evvai! - Evvai!
- Stai facendo i bagagli? - Si', me ne vado.
Senti, non sta funzionando tra noi.
Per colpa di un robot?
E' una follia.
Non riguarda quello.
Avresti dovuto sentirti, oggi.
Ti interessa di piu' quello che fa Travis che qualunque cosa riguardi me.
Ma di che parli?
Laurie, ti amo...
davvero.
Ma il fatto e' che...
non mi sembra che tu sia convinta al cento percento.
E non posso starmene ad aspettare con le dita incrociate,
e farmi fregare da un ventunenne che non sa neanche di avere una possibilita'.
Tu provi qualcosa per lui.
Tesoro...
Dimmi che mi sto sbagliando e...
restero'.
Come pensavo.
Sai, quando ero piu' giovane ho provato a fare sesso qui sopra...
e ho quasi finito per impiccarmi.
Io e tua madre ti abbiamo concepita in un cinema.
Ma perche' me l'hai detto?
Se tu mi metti in testa immagini oscene, io faccio lo stesso con te.
Papa', perche' non mi permetti di prendermi cura di te?
Ascolta, June Bug...
sei la mia bambina...
e dovrei essere io a prendermi cura di te.
E' il peggior incubo di un padre...
arrivare ad un punto...
in cui sua figlia deve prendersi cura di lui.
Sei stato sbalzato via da cavallo!
Poteva succedere a chiunque.
Non sono stato sbalzato via.
Sono caduto mentre tentavo di salirci sopra.
Ho cavalcato per tutta la mia vita,
non sono mai caduto nemmeno una volta!
Non si fa altro che peggiorare,
quando si invecchia.
Sono fortunato ad aver vissuto una vita cosi' straordinaria.
Senti, non sei vecchio.
Ho 76 anni, tesoro.
Beh, potrebbero rimanerti...
altri 40 o 50 anni.
La mia memoria sta gia' cominciando a lasciarmi.
Molto presto non mi permetteranno piu' di guidare.
Ci sono cosi' tante cose straordinarie nella tua vita...
non dovresti sprecarne nemmeno un secondo a prenderti cura di me!
Ok, beh...
dovrai sopportarlo.
Ti voglio bene.
Tu hai fatto di tutto per me, percio'...
io faro' lo stesso con te, che ti piaccia o no.
E se un giorno...
io non fossi piu' "io"?
Allora forse non ti lamenteresti cosi' tanto.
E potrei farti indossare una di quelle camicie hawaiane che detesti.
Ti starebbe benissimo.
Grazie.
Grazie a te.
Va tutto bene?
No.
Ok, vieni con me, Jelly.
Che c'e'? Perche' sei gentile con me?
- Tom ti ha fatto un'altra iniezione? - No.
Andiamo a farcene fare una entrambe.
Oh, mio Dio, che giornata!
Mi sta girando la testa!
Pensate che tra Laurie e Travis succedera' mai qualcosa?
Quanto ancora mio padre potra' vivere da solo?
Lavastopigghie.
Tesoro...
non puoi sapere la risposta a queste domande.
La vita ha un finale aperto...
come "Inception", o...
per alcuni, "Grease."
Odio i finali aperti!
Sul serio?
Si' accetto la chiamata a carico.
Ciao, zio Jim.
Ciao, Jules!
Come va?
- Abbastanza bene. - Come sta Travis?
Si interessa ancora di fotografia?
Puoi scommetterci.
L'adora, l'ha scelta come specializzazione al college.
Buon per lui!
Insegue i suoi sogni!
Ehi, posso rivelarti dove ho sotterrato una cosa?
Devo andare.
Sono a corto di porno!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]