Downloaded From www.AllSubs.org
Impreuna la drum
Nu par foarte fericiti.
De ce ar fi ? De-abia s-au casatorit.
- Sper sa va simtiti cat mai bine in aceasta calatorie, Domnule Wallace. - Multumesc.
- Si sotiei dumneavoastra, binenteles. - Multumesc mult.
Presupun ca trebuie sa-i multumesc lui Maurice pentru asta.
Ce faci ?
Incercam doar sa aflu in ce conditii s-a oferit sa ne ajute.
"Sper sa aveti o calatorie placuta, domnule Wallace."
Si sotiei mele.
Esti prea suspicioasa in privinta lui Maurice. Ce rau ne-a facut pana acum ?
El ne urmareste.
Ne urmareste ? Absurd.
Domnul Maurice Dalbret pentru dumneavoastra, domnule Wallace, din Saint-Tropez.
Ne urmareste.
Maurice ?
Da.
Ti-am spus.
Binenteles ca am fi putut zbura direct.
Dar am vrut sa ne bucuram de cateva zile impreuna.
- Va pot ajuta ? - Londra, va rog.
Joanna si cu mine.
Sotia mea.
Da.
Este prea tarziu sa schimbam. Oricum, vreau masina acolo.
Da, draga. Binenteles ca asa voi face.
- Binenteles ca nu vreau. - Nimic n-am sa mai schimb acum.
- Trebuie sa zburam. - Si tu sa ai grija de Granny.
Si de Nanny, de asemenea. Ai grija de toti.
Dar este absurd din punctul de vedere al conceptului spatial.
Cconcept spatial.
Da peste cap nenorocita aia de schita.
Ne vedem in 3 zile.
Cine mai e acum ?
- Caroline. - Caroline ?
Caroline Wallace. Fata ta.
Oh, Caroline.
Salut, ce mai face fata mea ?
Tigari ?
Ai luat pasaportul ?
Ascultati, imi pare rau, dar...
Trebuie sa ne intoarcem inapoi. Mi-am pierdut pasaportul.
Imi pare rau, domnule. Sunteti sigur ?
Da, trebuie sa ajung la o intalnire foarte importanta...
Mark Wallace, 33 de ani. Ocupatie: Architect.
Ce-ai spuns acum daca mi-ai dat niste tigari ?
Multumesc.
- Lucrurile stau asa: Maurice... - A reusit sa te persuadeze? Era foarte important
sa ajungem la Saint-Tropez pana alaltaieri.
De ce te lasi mereu dus de val?
Iubito, asta este, bine ?
Vrei sa nu mai lucrez ? Asta vrei ?
As vrea sa nu mai fii asa taioasa.
N-am spus nimic.
Doar fiindca folosesti argumente solide nu inseamna ca nu esti o persoana taioasa.
N-o sa mai putem continua asa pana la sfarsitul vietii.
Tu n-ai mai fost fericit din ziua in care ne-am cunoscut, nu-i asa?
Daca ai fi fost cu macar 10 ani mai tanar si ai fi stiut tot ce stii acum.
Poti s-o mai spui o data.
Ma intreb daca n-a luat cineva din greseala un alt pasaport.
Ma scuzati, va deranjeaza, Caut un pasaport.
- V-ati uitat in bagajul dumneavaostra, domnule? - Nu este in bagajul meu.
- Cineva l-a luat. - Ma indoiec, domnule.
Stii cat valoreaza un pasaport Britanic pe piata neagra in Naples?
Cel putin 100 de lire.
- Asta este Franta. - Deocamdata nu detin ultimele informatii vis-a-vis de Franta.
Deja ma vad prins de barca asta tot restul vietii, mergand inainte si inapoi.
Hei, ce crezi ca faci?
Frumos. Lasi ceva pentru 2 secunde...
- Multmesc. - Cu placere.
Era o vreme cand erai bucuros ca te-ai casatorit cu mine. Devreme.
Iti amintesti de prima calatorie pe care am facut-o cand aveam masina proprie, un MG vechi?
La a cata aniversare de a mea ti-ai facut cadou acea masina?
A fost la aniversarea noastra ?
Oricum, eram pe cale sa conducem si sa conducem si sa vedem unde ajungem.
Niste copii carora nu le pasa de nimic.
Tine-ti rasuflarea, avem un drum lung de parcurs.
Avem nevoie de cineva care sa impinga.
Haide.
Impinge.
Asa. Foarte bine.
Mai repede.
Haide.
Mai repede.
Iti amintesti de mine? Joanna?
- Ce s-a intamplat ? - Auzi asta ? un mecanism auxiliar.
Un mecanism auxiliar? Ce fel de mecanism auxiliar.
Un mecanism de marime medie, un pic rablagit.
Un mecanism.
De cand a inceput sa mearga prost ? De cand ne-am luat MG-ul?
De la prima noastra cearta violenta.
Am crezut ca am fost destul de fericiti in MG.
Am crezut ca vom fi fericiti in MG.
E ceea ce eu numesc independenta, nu crezi?
Inca mai pot sa aud zgomotul mecanismului aluia. Il auzi ?
Mecanism auxiliar.
Este motorul.
Da.
Asta este prima dupa-amiaza pe care am petrecut-o in aer liber, de mai mult de 1 an.
Cand ajung acasa de la munca e intuneric.
Mai intai ai spus ca-ti plac subsolurile.
De fapt, imi plac subsolurile.
Cred ca am fost foarte norocosi ca am luat locul, sincer.
Cred ca intr-o buna zi vom fi al naibi de norocosi daca scapam de locul ala, sincer.
Daca vrei sa locuiesti in jumatate de cutie de tigla la periferie
ca parintii tai, te-ai maritat cu barbatul nepotrivit.
Nu vreau sa locuiesc in jumatate de cutie de tigla la periferie
Si m-am maritat cu barbatul potrivit.
Vrei sa divortam ?
De ce continui cu badjocura asta ? Merita ?
Nu, nu merita.
- A fost ideea ta, tu ai vrut-o. - Si am primit-o.
Da, merita cateodata.
Doar ca nu acum.
Nu stiu ce-ai vazut vreodata la mine inca de la inceput.
Nu-mi amintesc prea bine.
Aveai par in acele zile, binenteles.
Nu cred c-am avut niciodata, stii tu, in the MG
o cearta cu-adevarat.
Asculta, daca vrei cu-adevarat case mari, masini rapide, servitori ipocriti
Cine vrea asta ?
Stiu ce vreau. Vrei case mari, masini rapide.
Ai dreptate. Exista un mecanism auxiliar.
Este? Asa ma gandeam si eu.
Chiar acolo. Este ceva desprins, fara indoiala.
Daca este acolo, ai sa-l pierzi.
Joanna, incearca si fereste-te de mecanismele slabe
Tu asa faci?
- Joanna. - Haide.
Esti nebuna, stiai ?
Lasa-ma sa ajung la volan.
Vezi, nici un sunet auxiliar daca esti atent.
Oh, taci.
Urasc asta.
Nu pot sa vad...
Mi-a curs ulei in ochi.
As putea renunta fericit.
- Cum este acolo jos? - Intuneric !
Teava asta de esapament este atat de ruginita
Daca as putea macar sa vad ceva.
Este dificil sa faci lucrurile pe intuneric, nu-i asa ?
Nu ne putem perminte inca o pana de cauciuc.
Cu banii pe care-i avem acuma, nu ne putem permite nici macar o teava de esapament folosita.
Ar trebui intr-adevar sa incerci sa eviti mecanismele slabe, nu crezi?
De ce nu-ti pui lacat la gura?
De ce nu iei tu un ou in gura?
- Ar trebui sa mearga. - Vrei sa spui ca s-a rezolvat?
Sau ca e "rezolvat" motorul?
Intreaba-ma peste o ora.
Nu trebuia sa achizitionezi un MG, ci un tractor.
N-am sa uit niciodata cum stateai pe stateai in tractorul ala.
Nu ti-as mai fi vorbit in veci si imi pareai insuportabil.
Fetele erau innebunite dupa tine si, Dumnezeu stie, si tu .
Oh, omule, ce-o sa facem acum ?
N-o sa ajungem, niciodata la timp.
Hei, uita-te acolo.
Ai mai progresat, Pat.
- Ce s-a intamplat cu tine? - Nimic.
Oh, totul.
Nu cred ca drumul este de partea mea.
- Sper ca nu este pojar. - Am avut pojar, isteato!
Trebuie sa fie altceva.
Oh, nu.
Varsat de vant. Fara nici o indoiala.
Asta a dat peste cap totul.
Ce a dat peste cap? Adica, ce vrei de fapt ?
Trebuia sa mergem in vacanta impreuna.
Au plecat la festivalul de muzica din Menton. La mijlocul luii.
Ce stim, nu stiu.
Nici Golly, nici eu.
Oh, nu.
Si apoi au fost 4.
Doar un singur lucru, presupun.
Hai sa vedem cine pleaca dimineata.
Bun plan.
- Cum te simti azi ? - Sunt foarte bine.
- Tu ? - Foarte bine.
Si ceilalti ?
Ma tem ca a fost o noapte plina de accidente.
Imi pare rau.
Ma gandesc ca ar trebui sa le lasam lor minibus-ul, si noi sa plecam.
- Te atrage ideea ? - Cum de poti fi asa aspra?
Cand plecam ?
Oricand esti gata.
- Am crezut ca ai plecat la medic. - I-am dus pe ceilalti.
- Eu n-am nimic. - Esti sigura ?
- Simptomele astea pot fi foarte inselatoare. - Asa e.
Am avut varsat de vant cand aveam 12 ani.
Nu luam autobuzul. Il lasam pentru ceilalti, pentru cand se vor face bine.
- Ne gandeam sa facem autostopul. - Iubesc sa fac autostopul.
- N-am sa va incurc, nu-i asa ? - De unde ti-a venit ideea asta?
Unde crezi c-o sa ajungem la noapte? Acolo?
- Acolo. - Totusi, putem mai mult de atat, nu?
Putem Jackie ?
Jackie.
- Miei. - Presupun.
Nu-i asa ca sunt dulci ?
- Pacat de Jackie, nu-i asa? - Chiar asa?
Presupun ca ti-ar fi placut mai mult ca eu sa am varsat de vant.
- Nu trebuie sa ramai cu mine. - Asculta, draga, hai sa lamurim acest aspect.
N-am absolut nici o intentie sa raman cu tine.
Nu stiu ce planuri ai tu, dar eu am un program de respectat.
N-am sa fiu, acolo unde vrei tu sa fii, in vacanta.
- Inteleg. - Sunt aici doar pentru construirea cladirilor.
Orice altceva este in drum. N-am nici un minut de pierdut.
- Mi-am organizat timpul. - Ai un program de respectat.
Este un program foarte incarcat.
Mark, ti-ai amintit dimineata sa-ti iei pasaportul?
Mark. Mark.
Daca este un singur lucru pe care-l pot dispretui, este o femeie indispensabila.
Nimeni nu stie numele celor care au facut-o.
Sa faci ceva asa desavarsit ca asta...
fara sa vrei sa-ti scrii numele ala prost peste tot...
Tu ai vrea ?
Tot ce aud in ziua de astazi, sunt doar oameni care-si scriu numele...
nu lucruri.
Scuze, ti-ar placea sa-ti fac o poza ?
- Nu. - Este chiar o camera tridimensionala.
A fost facuta pentru a fotografia lucruri tridimensionale .
Eu sunt tridimensionala, de fapt.
Este de obicei pentru cladiri folosita.
Eu nu sunt o cladire.
Nu trebuie sa pierdem nici un minut, ca sa ne oprim la masa.
Problema cu femeile este ca incearca sa te eticheteze...
sa te puna intr-un cotet.
Ceea ce nu realizeaza este ca...
singurul lucru care se potriveste cu un cotet este un porumbel.
Numai la casatorie se gandesc ele.
Nu intentionez sa ma insor pana la 40 de ani
N-am nimic impotriva sexului. Nu sunt de acord insa cu conditiile de incheiere a unei casatorii.
Promisiuni de sprijin pe termen lung si buna conduita. Esti virgina?
Ma gandeam ca esti. Puteam sa spun intotdeauna.
Felilcitari.
Am fost 2 ani la Universitatea din Chicago.
Si-ai invatat sa detectezi virgine ?
Numai la seral. Architectura in timpul zilei.
Intotdeauna am crezut ca femeile Americane vor fi diferite.
Am crezut ca au depasit barierele inhibatoare
si n-a fost totul decat un dezmat lung.
- Nu? - Dar nu.
Noile si dragutele aparitii pe scena americana or juca bine si modern
dar ceea ce vrea ea, este si ceea ce vrea bunica ei:
Capul tau impaiat pe zidul din sufragerie.
Si daca nu-ti convine asta poti sa te muti.
vorbind la modul general binenteles.
Binenteles. Cine era ea?
Ce vrei sa spui ?
Numele ei este Cathy Seligman, daca tii neaparat sa stii.
Era egoista, zgarcita, inculta...
materialista, incapatanata, infumurata. Eram innebunit dupa ea.
Norocul tau ca n-ai intalnit-o vreodata.
Acum este doamna Howard Maxwell Manchester.
Am stiut intotdeauna ca voi doua trebuie sa va cunoasteti.
"Este doar un singur impediment," Howard a spus. "Va trebui sa mergem in Grecia."
- Iti amintetsi cand ai spus asta? - Da.
Obstacol! Desigur, chiar m-am lovit!
Howie, haide.
Primul lucru la care ne-am gandit...
cand am ajuns in Jolly Old a fost sa luam legatura cu tine.
Nu am crezut ca voi, proaspat casatoriti veti dori sa calatoriti cu noi, batranii.
Nu ne intereseaza cu cine calatorim, sincer.
- Oh, haide. - Hei, spune-mi ceva.
Mama, serpii au mameloane?
Nu, nu au, Ruthie. Au, Howie?
Nu, nu au.
Ruthie este innebunita dupa natura.
Este minunat ca voi copii, ati putut merge cu noi.
Stiu ca vom fi cu totii foarte foarte buni prieteni.
Binenteles Joanna, stii ca Mark era preferatul meu.
Favoritul al 2-lea.
Favorit favorit.
Asta a fost pana sa apari tu Howard.
Binenteles.
De ce nu au ?
De ce nu are cine ce?
De ce nu au serpii mameloane?
Fiindca depun oua..
Ti-ai amintit sa impachetezi vaccinul anti-otrava de sarpe ?
Bine.
Mark, iti amintesti de David Lewinsohn?
- Nu? David? - Este Woody Lewinsohn.
A devenit un fizician foarte renumit in New York City.
Imi amintesc.
L-a invatat pe Howard cum sa trateze muscatura de sarpe.
Cum sa injecteze serul sub piele si toate celelalte.
- Am cheltuit aproape $50... - $60.
$60 in echipamentul anti-sarpe.
Ei bine, sper sa fie muscat de sarpe.
Am doar 100$ in capat.Acum lasa-ma sa vad.
Mark, este randul tau sa conduci.
Asa ca schimbam locurile si asta-i tot ce trebuie facut.
Imi este foame.
E fantastic felul in care Howard organizeaza lucrurile.
Nu este un consultant eficient pentru nimic, nu-i asa dragule?
Daca era n-ar fi fost casatorit cu tine, draga.
- Imi este foame. - Da-mi te rog ghidul, dulceata.
- Multumesc. - Vreau sa mananc ceva acum.
Daca vrei sa-ti strici pofta de mancare la pranz, Ruthiebelle, poti.
Ii oferim ocazia lui Ruthie sa ia decizii singura.
Cheia aia porneste masina?
Da, ceva in genul asta.
Ruthie, o doare pe mama.
Ai vazut ce-a facut ? M-a piscat.
Da, probabil crede ca o marginalizezi, puisor.
Are nevoie sa i se confere siguranta.
Daca o face din nou, voi avea nevoie de spitalizare.
Da, ei bine, suntem acoperiti.
Ai facut vreodata analize?
Nu.
Ar putea merita.
Sa-ti spun o poveste, Ruthie?
- Joanna, iti multumesc. - Asta este, draga.
Haide, Ruthie.
Ia te uita. Ca in vremurile de demult, domnule Wallace.
Inteleg ce-ai vrut sa zici cu rearanjarea bagajelor, Marcus.
- Stiam c-ai sa intelegi, Howie. - Asta e un soare frumos.
Ne indreptam spre sud, draga.
Mami, imi este foame. Vreau sa mananc ceva acum.
Nu vreau nimic sa mananc.
Cred ca va manca mai tarziu.
A crezut ca o grabim. De ce nu ne relaxam cu totii ?
Marcus, vroiam sa vorbesc despre cheltuieli.
Cred ca am ajuns la o reteta.
Daca esti de acord, ii cerem jumate lui Ruthie.
In cadrul carui eveniment, putem imparti totul eficient in 9 parti?
si apoi sa le impartim in ratii de 4/5?
Da, cred ca asta este ultima divizare a cheltuielilor din aceasta dimineata.
- Mark, esti dragut sa verifici? - Te cred.
Ei bine, mergem ?
Nu-ti place casa mea, nu-i asa ?
Foarte frumoasa. Injumatatit. 25,000 la pretul pietei. Imi place mult.
E minunata, Ruthie. Haide, scumpo.
- Vreau sa iau casa cu mine. - Nu se simte in siguranta, este doar naturala.
- Haide, iubito. - Vreau sa iau casa cu mine.
O vreau !
Ruthie, de data asta trebuie sa spun nu. Vreau sa zic, nu. NU.
Este linistitor ca uneori sa retii o anumita atitudine flexibila.
Howard este extraordinar de matur. Asta imi place la el.
A fost destul de convingator.
- Nu crezi ca are o incredere in sine imperturbaila? - Asa e.
Este tipul de sot.
Tu ai fost tot timpul genul tipul de iubit. Cred ca inca mai esti.
Sunt casatorit cu Joanna de aproape 2 ani.
Dar relatia voastra este instabila la baza. Se vede de la o posta.
Joanna, nu vreau sa te simti prost vis-a-vis de ce s-a intamplat adineaori.
- Nu conteaza foarte mult. - Cred ca conteaza, Joanna.
Esti nemultumita de ruthie, asa-i?
- Putin vin divizat. - Ma intelegi gresit.
Nu-ti place de ea deoarece reprezinta copilul pe care ti-l doresti.
Bine, am intarziat cu 17 minute.
Marcus, mai ai inca 53 km de mers.
- Bine. - E foarte cald.
Scumpo, imi pare rau sa-ti spun...
dar trebuia sa lasam masina in soare.
Stiu dulceata. S-o mutam, Marcus.
Mama.
- Ce este draga? - Mi-e foame.
Foarte amuzant, nu-i asa? Dar eu am un program de respectat.
Problema este, ca suntem doi. Asta e principala cauza a problemei.
Daca voi avea vreodata o masina, jur ca nu voi trece niciodata pe langa vreun autostopist.
Trebuie neaparat sa ne jucam cu moartea?
De cand are masina asta doar 2 viteze, 110 si stop?
- Iti spun ceva, condu tu. - Iti zic eu ceva, merg pe jos.
Bine, mergi !
Haide, Jo, nu fi prostuta.
Ti-ar fi mai bine pe cont propriu, Nu-i asa?
Oh, nu din nou, Joanna!
Vrei sa urci, stiu. Maurice te asteapta.
Lasa-l sa astepte.
Atarni de un fir de ata. Tot ce trebuie sa faca este sa te infasoare.
Mai taci. Daca nu era Maurice stii ce eram?
- Fericiti! - Faliti.
Faliti si fericiti.
Vrei sa te intorci si sa locuiesti intr-o pivnita? Urasti asta.
- Iubesc asta. - Urasti asta.
Urasc.
Nu-mi place sa fiu la cheremul cuiva.
Nu-mi plac cei care stau la cheremul cuiva, asta-i tot.
Bine, tu ai inceput. Tu s-o rezolvi.
Esti ingrijorata de casa, apartament, bona & dna Rathbone.
Nu vreau nici unul din ei.
Dar eu? Eu sunt cel care vreau ceasuri tip sport smaltuite?
Ia-ti ceasul. Nu-l vreau. Nu vreau nimic.
Ce este, cand ii dai unei femei tot ce doreste , ajunge atat de sangeroasa?
Nu-mi dai ce vreau eu. Imi dai doar ce vrei tu sa-mi dai.
Joanna, ceasul tau.
Joanna, te iubesc.
Haide, Maurice asteapta.
Catea.
Asculta iubito. Nu vom reusi impreuna. Vezi?
Nu trecem de bariere. Asa ca asta este sarutul de adio.
Tu mergi pe autostrada, Eu am sa merg pe strazi laturalnice.
Vom vedea cine ajunge inainte, undeva. Ok?
Daca ne mai vedem, bine. Daca nu, sarbatori fericite.
Fara suparare, dar...
- Ai un program de urmat. - Ai dreptate.
Ce s-a intamplat cu amicul tau siret din Alfa Romeo?
I-am zis ca te iubesc, deci m-a facut sa tac.
- Te avertizez... - N-o fa.
Ce i-ai spune unei cesti de cafea? Beeheehee.
- Aveti vreo camera domnule ? - Da, domnule.
Ce fel de oameni stau asa fara sa scoata un cuvant ?
Oameni casatoriti ?
Este impotriva tuturor principiilor mele.
Bine. Nu vreau sa cred ca asa o sa se intample tot timpul.
N-am absolut nici o intentie sa dorm in hotel.
Nu ?
Pe naiba, nu. De ce crezi ca mi-am adus sac de dormit ?
Nu m-am gandit serios la asta.
- Cine esti ? - O fata.
Ai dormit bine ?
Cred ca , camera era situata deasupra anexei de spart farfurii.
Zilele mele pentru degrosarea ei, s-au dus.
Data viitoare, spune-i lui Maurice sa ne rezerve o camera, daca n-ai sa uiti...
de preferat cu o carpeta si inca ceva inafara de rezervorul ala care face asa.
Ok, suntem gata acum
Joanna este pilotul principal
si Catherine cea Mare, copilotul. Ok?
Mai avem 3 saptamani, deci, ai putea totusi sa-ti dai toata silinta.
Crezi sau nu, fac tot posibilul.
- Tu ai vrut sa vii. - Ok.
Mami, nu vreau ca Joanna sa se uite la mine.
Ruthie, nu fi prostuta.
Joanna, pot sa spun si eu ceva?
Asta ar putea suna absolut ridicol pentru tine.
Stiu ca o iubesti pe Ruthie, dar nu pare sa constientizeze asta.
Nu cred ca o scoti la capat cu ea.
I-a intrat in cap ca esti ostil cu ea.
Pot sa-ti sugerez ceva ?
De ce nu o alinti putin ?
- S-o alint? - Da, alint-o putin.
Bine. Sa facem spectacolul asta pe drum..
Ruthie, draga. Haide.
Au fost variatii de temperatura, baie...
service free, telefoane...
si radiourile cu tranzistori nu sunt permise in sufragerie.
Suna minim, dar am sa-l cumpar.
Nu vreau sa merg la hotel.
Mica noastra casa pentru noapte draga. Binenteles c-ai sa mergi.
Nu vreau. Nu vreau.
Ruth imi poti da cheile inapoi, te rog?
Nu!
Bine, va trebuie sa ramanem aici toata noaptea.
- Asta vrei? - Da!
- Fara sa mananci nimic? - Nu mi-e foame.
- A luat o gustare... - Cathy, te rog.
Ruthie, da-mi cheia.
N-ai o piesa de schimb?
Daca as avea una de rezerva, dar nu avem.
Mama, sunt asa obosita.
Inca mai vrei un copil?
Inca vreau un copil. Doar ca nu vreau copilul ala.
Am fost de-acord inainte sa ne casatorim...
ca nu vom avea nici un copil.
Si inainte sa fim casatoriti nu aveam.
Ruthie, stii, a fost un lucru nostim ce-ai facut cu cheia.
Te-ai gandit repede.
- Ai vazut unde a aterizat? - Da.
Foarte bine.
- Unde? - N-am sa-ti spun.
- Spune-i tatalui tau mai repede! - E acolo.
O curtam.
Ai dormit de-ajuns, prietene.
Micul dejun este servit.
Este un ceai bun.
Este cafea!
Stiam ca e o ceasca buna cu ceva.
Bine, porneste-o.
Sa mergem.
Prea multe turatii.
- Ne-am oprit. - Tu te-ai oprit.
- Condu tu. - Nu.
Nu vreau sa conduc.
Te-ai oprit.
Am ajuns !
Asta ar trebui sa tina o vreme.
Cineva a dat foc in aer liber.
Imi plac astea.
Intr-o zi o sa avem o gradina mare, si o sa facem de multe ori de focuri.
Fumul de lemn miroase cel mai bine Nucul, de exemplu.
- Ai simtit vreodata mirosul de nuc? - Niciodata.
Trebuie sa te duc in America.
In acelasi timp, pot sa-i zic lui Cathy sa ne trimita cateva bidoane.
Acum pot face asta. Stii?
Pai, sa le aduca in excursia urmatoare.
Nu-mi spune, ca simt o urma de multumire.
Nu te poti astepta ca ea, sa nu vrea sa-ti vada copiii.
Nu.
Hei, nu esti...
Si asta presupun, a fost mica mea surpriza de vacanta.
Nu prea cred ca a fost o surpriza asa mare.
Stii, tu chiar trebuie sa ai tot ce-ti doresti, nu-i asa?
Ar trebui sa sarbatorim? Ce-o sa bem?
Uite..
Ne indreptam mai mult spre sud, as zice.
- Cu siguranta e tot mai cald. - Sigur.
De ce nu ne dapasesc daca tot au de gand s-o faca?
Mark! Foc!
- Unde? - Aici!
Mark, am luat foc!
Nu pot sa vad. Mark.
Apa!
- Dar de unde? - Gaseste!
Uite.
Ii place apa.
- Da-te inapoi! - Ce vrei sa faci?
Am de gand sa ma dau inapoi. Crezi ca sunt nebun?
- Am sunat la pompieri. - Brigada de incendii.
Pasaportul, va rog domnule.
Parcheaza masina la umbra de data asta draga.
Nu vreau sa merg dupa masa intr-o masina rosie fierbinte din nou.
Ce inseamna "Mentine directia" ?
Rezervat pentru conducere.
Pe naibal, noi suntem clientii.
Tata.
De ce crezi ca "Red China" este o curva?
Nu putem ramane aici, Howie.
Am vrut sa zic ca Red China este o problema foarte dificila.
Bine, Cathy, ma misc.
Acolo, Howie. Este perfect.
Am vazut.
Tata.
Da, Ruthie?
Ai facut-o intentionat?
Nu, Ruthie, n-am facut-o. Nu, N-am facut-o Nu, Ruthie, nu.
- Ma iubesti? - Acum ma intreaba.
Da?
- Marturisiri luate sub tortura... - Da?
Da!
Din cauza ta o sa fim da-ti afara de aici.
De fapt, nu-i o idee rea.
O sa ne ruineze oricum.
Asta este raiul.
- As putea manca un cal. - Poti sa-ti iei.
- Va trebui sa tinem dieta. - Dar n-am luat cina.
Baby, nu glumesc. La preturile astea, nu ne putem permite sa mancam aici.
Mor de foame.
Va trebui sa invatam sa rezistam si fara mancare.
Nu mi-e foame.
Tie nu iti e foame..
Nu ne este foame.
Imi e foame! Tie nu iti e foame.
Femeile aflate in stadiu avansat de sarcina ar trebui sa fie foarte atente la excesul de mancare.
Stadiu avansat? Mai am inca 8 luni!
Trebuie sa gasim ceva de mancare in satul ala.
Sunt prea ingrijorat sa nu visezi ca mananc singur.
Uite ce facem. Plec pana la farmacie si-ti aduc ceva... Ghici?
Hamburgers.
Pastile! Asa e!
Pastile de hamburger ! Pastile mari de hamburger!
Nu-i lasa sa te vada cand le aduci.
Dar mancare?
Ce-i cu mancarea?
Trebuie sa mancam. Hai sa mergem la Domaine St. Juste, de ce nu?
- Nu sunt imbracata frumos. - Iubito, ultima oara cand am fost acolo...
Eram plin de funingine iar tu erai invelita cu o patura.
Pot sa ma schimb daca vrei.
Schimba-te. Vreau.
Inca nu sunt gata.
Buna seara doamna.
- Buna seara domnule. - Buna seara doamna.
- Pofta buna. - Multumesc doamna.
Nenorocitii de politisti m-au prins, draga.
Pastile! Pastile de hamburger !
Ce fel de oameni sunt cei ce stau intr-un restaurant, fara sa-si vorbeasca?
Oameni casatoriti.
Esti singura femeie pe care o cunosc, care este gata sa imparta patul cu o sardina.
Nu-mi pasa ce fel de sardina esti. Imi place de tine..
- Ai sa ma urasti cand am sa am burta mare? - Fara indoiala.
- Si ai sa -mi fii infidel? - da.
Nu.
- Ai promis ca voi putea. - Ai promis ca n-ai sa vrei.
Cand ne-am casatorit.
Te superi daca desfaci rochia cum faceai inainte?
Multumesc.
Cu placere.
Nu vii in pat?
Esti obosita ?
Nu.
N-am sa mai stau mult.
S-o sun pe secretara ta si sa-ti fac o programare ?
De cand ai inceput sa fii asa prefacuta?
Chiar dupa ce ne-am casatorit, nu-i asa?
- Ne-am casatori? - Da.
Iti amintesti?
Cand sexul a incetat sa mai fie amuzant.
Da. Da, a inceput sa fie formal.
Imi amintesc.
Cred ca lacul acela mititel creste multi tantari.
- Am inchis geamul. - O sa ne sufocam.
- Trebuie doar sa ne prefacem ca nu exista. - Bine.
- Noaptea buna. - Noaptea buna, mamicuto.
- Dar exista. - Nu, nu exista.
Ba da.
Am o idee.
- Ai dormit bine? - Foarte bine.
Am avut un vis tulbure.
Spune-mi de cel mai urat.
Am visat ca ai construit pentru noi cea mai frumoasa casa.
Si eu am construit cei mai frumosi tripleti.
Tot ce avem nevoie acum, este o explozie a populatiei.
Intra.
N-ati avut nevoie de plasa pentru tantari?
Ne-am descurcat.
Nu vreti micul dejun?
Motive religioase.
Trebuie sa plecam din locul asta. Serviciul asta ma omoara.
Imi pare rau ca n-ati incercat sa gustati ceva din restaurantul nostru azi noapte.
Si noi. A fost din motive religioase.
Mai ales ca trebuie sa va cer sa platiti totul.
- Dupa cum vedeti. - Ma scuzati?
Sezon de varf. Pretul nostru include cina si micul dejun intotdeauna.
Intotdeauna.
Multumec.
Cred ca inspectorul va asteapta afara.
Inspectorul?
Despre cheltuielile pentru sonda de apa si altele.
O sa ne mai vedem, sper.
Multumesc.
Draga, cum se zice in franceza "Nu te cred si n-ai sa primesti nici un ban"?
Da domnule.
Plus... pagubele. Asa domnule.
Plus 20.000 plus 20.000 plus 20.000.
Asta-i tot. Asta-i tot ?
Da.
Si impozitul.
- Impozit? - Impozitul.
Impozit pentru ce?
Ce impozit domnule Victor ?
Impozitul din anul asta doamna.
1000 de franci.
Dar de ce tre sa platim 1000 de franci ?
Din cauza impozitului.
Nu, de ce 1000 de franci ?
Pentru taxa doamna.
Asta e jaf la drumul mare. Chiar este jaf la drumul mare.
- Nu-ti pierde rabdarea. - Nici n-o fac.
Si 1000 pentru geam.
Dincolo de epava?
In ce directie ?
Unde?
Haide, Jo.
Crezi ca sunt surd? Te aud foarte bine.
Esti nebun? Esti bolnav?
Am scapat de ea.
Cine o sa-mi plateasca? Pentru ca daca crezi c-o sa-mi ajunga asigurarea...
Companiile de asigurari niciodata nu se grabesc.
Am avut un hambar care a ars acum 2 ani...
Inca n-am reusit sa dau toti banii inapoi.
Si nimeni nu-mi va da un hambar ca asta.
A fost periculos. Ar fi putut fi omorat cineva.
Este de necrezut ca cineva poate fi asa de grosolan.
Lasa, nu conteaza. Ajunge atata, dar...
Asta e viata.
M-a lasat, trebuie sa-ti spun. Complet rusinos.
Asa ca sunt in cautarea unui arhitect.
Sotul meu este arhitect.
Deci, construiesti cladiri in aceeasi masura in care le si darami?
- Corporatia... - N-are nici un minut de pierdut.
Dar acum?
Acum are la dispozitie.
Bine. Trebuie sa vorbim.
Nu, trebuie sa-ti spun, ca sunt la stramtoare..
Comunistule.
- Esti bine, draga? - Da.
Hei, Chantilly.
- Nu este acela un ghid? - Ar putea fi.
Sa-l oprim.
Nu vreau ca Ruthie sa intarzie sa-si ia masa azi.
Da. Este pe drumul principal.
Howie, ar trebui de asemenea sa te avertizez inainte sa ajungem in Grecia
ca Acropolis nu este pe drumul principal.
Bine, bine.
Este o calatorie democratica.
Este fain sa pierzi vremea intr-un loc vechi ca acela.
Joanna, trebuie sa-ti multumesc.
Am crezut ca nu-ti place Joanna, tata.
Binenteles ca imi place Joanna.
Atunci de ce a spus mama ca era o persoana necunoscuta in Anglia?
Cred ca ar fi foarte important pentru viitorul relatiei noastre
sa punem o anumita remarca intr-un context clar.
Cred ca ar fi mai bine pentru viitorul relatiei noastre
daca am accepta , acum si aici, ca nu are nici un viitor
Mark, te rog nu te pripi.
Am terminat, Howard.
Hey, chestiile alea au necesitat multe pregatiri.
Acum, tu sa ma asculti. Incearca sa-ti imaginezi ce simte Joanna.
Stiu ce simte Joanna..
Va crede ca intreaga excursie s-a stricat din cauza ei.
- Howard, esti cel mai serviabil... - Profita de mine daca vrei..
Vreau.
Ai sa domini fata aia chiar si dincolo de existenta..
Am sa-ti trag una peste fata, Howie.
Asta-i nu-i chiar o atitudine de adult, daca pot spune asa.
Marcus, te rog. Asta e fonograful.
Mark, te rog.
Haide, draga. Haide, iubito.
N-ai intrabat-o pe Joanna daca ea vrea sa abandonati expeditia in acest punct.
Hai, iubito.
Asta, daca pot spune asa, este o revelatie folositoare.
Faptul ca ii spui "iubito" demonstreaza ca esti pregatit sa gandesti si sa decizi in locul ei.
Te previn solemn, Marcus.
Ii negi Joannei dreptul de-a fi in mod paradoxal ea insasi?
Howard, esti cel mai mare sac de benzina naturala pe care l-a cunoscut omenirea vreodata.
Inca n-au deschis
- Despre ce e vorba? - Cine stie?
- De ce se cearta oamenii? - Bani, sex.
Sex, bani. El vrea, ea nu.
Ea vrea, el nu.
Crede ca tejgheaua este intr-un loc gresit.
Tejgheaua si meniul. E foarte amuzant.
Da, asta e casatoria, draga.
Asta e casatoria pentru ei.
Asta e casatoria. Si cu asta basta.
Nu am voie sa-i simpatizez pe Howard si Cathy. Sunt prietenii mei.
Niciodata n-ai vrut sa mergi cu noi in excursie. Erai geloasa pe Cathy chiar inainte sa plecam.
Nu-i o fericire pentru mine sa stau in masina cu 3 Maxwell Manchesters.
Ai promis ca atunci cand vom fi casatoriti, vei fi intotdeauna fericita, orice ar fi.
- Stiu. - De ce nu poti fi intotdeauna fericita?
Pentru ca nu pot.
Adica ti-ai incalcat promisiunea.
Sunt bucuroasa, de obicei.
Te iubesc, daca asta ajuta la ceva.
Nu despre asta vorbeam.
Daca nu este, ar trebui sa fie.
- Ai dreptate. - Am dreptate?
Ai dreptate. Hai sa gasim un hotel.
Este ora 1:00 dupa-amiaza. Cu ce-avem nevoie acum de hotel ?
Hais a gasim un hotel.
La naiba cu Maxwell Manchesters.
Domnul, Domnisoara si doamna.
In viitor, vom calatori singuri, impreuna, sau deloc.
Draga mea Joanna:
Pana acum, totul merge bine.
Masina abia mai merge, si rabdarea mea abia mai rezista.
Imi este un dor nebun de tine.
Am condus aproape toata noaptea ieri.
neputand sa trag la un hotel fara tine.
In final am dormit in masina...
aproape de locul unde am ingropat vechiul MG care a ars.
Mi-as fi dorit sa nu fiu nevoit sa fac calatoria.
Presupun ca, legat de casa si de Caroline
este numai bine ca am de lucru.
Cel putin aceasta plateste mai bine decat firma de autobuze.
Si e de asemenea mult mai amuzant, sa recunoastem.
Ma gandesc la tine tot timpul.
A fost un drum cam obositor deocamdata.
Este un drum lung si plicticos cand esti de unul singur.
Tot ce vreau este sa ajung acolo si sa fac ce trebuie facut...
si sa ma intorc inapoi.
Daca nu sunt treaz la 3 dimineata ma simt ca un tata.
Si imi este dor de amandoi mai mult decat pot sa spun.
Viata este foarte monotona.
Probabil am sa conduc peste noapte...
si dimineata sa ma intorc pe santier.
2 sau 3 sedinte cu un client vestit
ar fi de-ajuns.
Este tipic la mine, ca odata ce-am plecat...
atot ce imi doresc este sa ma intorc la tine din nou.
N-am sa-ti mai scriu pentru moment...
fiindca chiar vrea sa merg inainte
Indata ce voi avea sansa, am sa-ti scriu inca un rand.
Cu dragoste...dragoste.
Mark.
PS:
Data viitoare cand mai plecam, o sa avem mica noastra Ruthiebelle cu noi.
Nu mai vreau, mama.
Vrei tu sa termini?
Ou fiert la cina, Carol?
Lasati-le acolo va rog.
Sigur.
Ai gria sa nu cada Carol pe fereastra...
sau sa manance vreun scaun sau ceva, draga.
Pot?
In timp ce spal cateva lucruri pentru dimineata.
Bine.
Intra.
Vino aici.
- A venit? - Ce?
Supa lui Carol.
Nu stiu.
Nu poti sa vezi ce este cu ea?
Am crezut ca stai cu ochii pe Caroline!
Imi pare rau, dar trebuie sa ma intalnesc cu Majestatea Sa, "Clientul" maine.
Trebuie sa termin astea.
Merg eu.
Nu te deranja.
Joanna, merg eu!
Nu-i imposibil. Unde ne sunt ouale?
Am asteptat jumate de ora pentru un ou.
Astept de jumate de ora un ou.
Este imposibil.
- Trebuie sa va rog... - Eu trebuie sa va rog.
Ii deranjati ceilalti oaspeti.
Vreau oul in 5 minute sau plecam.
Plecam!
- Plecam? - Plecam.
- Dar Caroline este in pijama. - Caroline poate pleca in pijama.
Nu ne vor aici. Nu vom ramane.
Imi pare rau, dar refuz sa fiu insultat de un azil de noapte de ultima speta, si cu asta basta.
Iti cer un ou fiert, si tu vii cu un ordin de evacuare.
Ti-am spus ca plecam. Acum hai sa mergem.
Sa mergem!
"Niciodata n-a ajuns acasa la ceai"
Mai spune o data mama.
"Bbumblebee, bumblebee A zburat departe de tulipier?
"A facut o greseala si-a ajuns in lac
"Si niciodata n-a ajuns la timp acasa pentru ceai"
Daddy, fa ca rata.
Multumesc.
A fost numai vina mea, stiu.
I-am spus lui Caroline povesti de adormit o ora intreaga.
Ar fi frumos sa poti evita asta pentru o perioada.
Asculta ! Am plecat de la acel Hotel, pentru ca n-au adus ceea ce tu ai vrut.
N-am vrut eu ou fiert.
Presupun ca Caroline n-are nimic de-aface cu tine.
Tu esti cea care a vrut un copil.
De ce nu o trezesti sa-i spui ei asta ?
Nu vreau sa-i spun ei. Iti spun tie O iubesc pe Caroline.
Tu nu stii ce este dragostea.
Este cam dur pentru mine.
Tot ce poti face este sa -ti dai onorul pt o luna fara sfarsit din trecutul tau.
Am o pofta. Tu?
Nu conteaza cum am fost, nu-i asa ?
Sunt dispus sa-l sun intr-o zi. Vrei sa-i spunem o zi?
- N-ai vrut niciodata sa-l strigi in vreun fel. - Aici ai dreptate.
- Nici macar nu ne putem certa in liniste. - Lasa-ma.
Egoistule.
Au sunat din Mediterana, doamna mea.
Vino, e timpul sa innotam.
Nu inteleg sexul.
Nu-ti fa griji, nu se vede.
Serios, de ce il facem mai des cand inseamna mai putin.
Pentru ca nu mai este personal.
Nu mai este personal?
Asa e.
"Prea tarziu," au plans ei. "Prea tarziu."
Sunt asa fericita. Sunt asa fericita.
Te iubesc.
Gaseste un pat mare.
- Obosita? - Nu.
Haide.
- Sfarsitul unui gest nobil. - N-o sa dureze mult.
Cred in putin romantism.
Si eu. Putin si frumos romantic.
Ultimul in pat stinge lumina.
Te intrec !
Merita sa incerci.
Smechero!
Stii ce-am visat?
Ce-ai visat?
Am visat ca un tren...
a intrat brusc in mijlocul camerei, in timpul noptii.
Dle Freud, ce urechi mari aveti.
ca sa te pot analiza mai bine dragule.
Tu ai spus-o.
Nu are nimic de-a face cu sexul.
Cu siguranta nu sunt frustrata.
Asta este povestea ta. Incearca sa i-o vinzi lui Freud.
Sexy, nu-i asa?
Ok, nu esti frustrata.
- Cald. - Chiar fierbinte.
- N-ar trebui sa stai atat de mult la plaja in prima zi. - Nu ma ard. Sunt rezistenta.
- Vin-o. - Nu.
Scoate-ti tricoul. Vin-o!
Aceasta se apropie mult de Gradina Edenului.
Stii ce este casatoria?
Tu sa-mi spui si vezi daca ne referim la acelasi aspect.
Casatoria este atunci cand femeia ii cere sotului sa-si dea jos pijamaua
Si asta fiindca vrea sa le duca la curatatorie.
- Bine? - Da. Foarte bine.
- Mi-e foame & sete. - Nu esti niciodata multumita.
De ce e rau sa-ti fie foame?
Este timpul sa constientizezi ca dorintele oamenilor se degradeaza din ce in ce mai mult
cu exceptia poftei trupesti.
Ce-ar fi sa batem din palme si cineva sa ne aduca meniul?
N-ar fi frumos daca am putea doar sa batem din palme...
si sa facem ca oamenii astia sa dispara?
Doamna.
Ma scuzati domnule, n-am vrut.
numai bine, oricum n-o sa-ti placa.
Ce facem?
Stam nemiscati cateva zile bune.
Poate o sa treaca.
Nu vreau sa stau nemiscat. Nu vreau sa stau nemiscat deloc.
Nici eu.
Intoarce-te saptamana viitoare.
A durut ?
A fost prima oara cand mi-a spus pe nume, ca si cum chiar ai fi vrut.
Am vrut.
- Avem o saptamana, azbest. - Nu sunt azbest.
Doar n-ai de gand sa te alaturi din nou grupului acela de fete care canta, nu-i asa ?
Am promis. Avem o saptamana.
O saptamana ?
La naiba cu ea.
Va durea doar un minut.
Asta e viata, nu-i asa draga ?
- Sotia ta este fericita ? - Da.
Nu-ti trebuie prea multe ca s-o faci fericita.
O casa de vacanta, piscina, sampanie, lucruri din astea simple.
Nu esti suparat ?
- Suparat? - Pentru ca nu sunteti doar voi 2 singuri.
Nu, intotdeuna putem fi singuri doar noi 2.
Astepta sa primesc un telefon de la Palamos despre o intalnire.
Apoi am sa-ti arat tot proiectul.
- Binenteles, daca esti interesat. - Sigur, sunt interesat.
Poate va trebui sa mai ramai cateva zile.
- Te deranjeaza ? - Am sa sufar.
Game.
Gata ?
Haide, iubito, da-mi mingea.
Prea tarziu.
Haide, iubito, noi jucam acum.
Iubitule, te joci de 2 ore.
Multumesc. Alo.
Palamos, vroiam sa te sun.
Eu te sun. Inteleg.
Draga, da-mi mingea.
- Adu mingea. - Ia-o tu, e jocul tau.
Am adidasi in picioare.
Foarte dragut. Francoise ti i-a imprumutat?
Mi-a dat o pereche. Adu mingea.
- Sunt probabil ai fiului ei. - Adu mingea.
Sau al nepotelului.
Inceteaza cu gelozia asta nebuna si adu mingea.
Acolo este.
- Haide. - Nu. Pune-ma jos.
- Ai sa aduci mingea ? - Cu siguranta NU.
- Adu-o. - Asa.
Mark, ne intalnim la o terasa cu Palamos la 6:00.
Vom vorbi acolo despre toata schema si apoi vom lua o decizie.
Bine.
Acum mi-am udat incaltamintea si tot. Probabil voi lua o raceala.
- Cat timp trebuie sa ramanem aici ? - Tu ne-ai bagat in asta, draga.
M-ai inselat cu Maurice si aveai dreptate:
- O sansa ca asta nu apare in fiecare zi. - Multumesc lui Dumnezeu !
La masa !
Ne vedem la 6:00, si apoi am sa aduc si geniul cu mine.
Pa. Pa.
Vrei te rog sa stai jos aici ?
Diseara o sa mergem toti la spactacol si totul este aranjat.
O sa ne intalnim cu Palamos acolo.
N-am nici o haina potrivita pentru spactacol.
- Atunci am sa te imprumut. - Asa. Francoise te va imprumuta.
- Te superi daca mananc caviar? - Nu, daca trebuie.
- Iti plac festivalurile? - Unele doar.
Te rog, poti sa suni sa aduca untul?
Singurul lucru rau in partea asta a lumii...
este ca nu avem parte de prea mult apus.
Cum poate o saptamana sa treaca atat de repede?
Am facut greseala sa ne distram impreuna.
Sa nu mergi maine. Nu.
Sa nu vorbim despre asta. Mai bine nu.
Bine, n-o sa vorbim.
Ne-am inteles.
Ai fost minunata, draga. Absolut minunata.
- Am fost? - Si asa de amuzanta.
Felul in care-ai spus povestea despre umbrela de soare.
L-ai fermecat pe Palamos.
N-ar fi prea greu de facut nu ?
Stiu ca te-ai simtit bine, odata ce-am ajuns acolo.
- Nu puteam suferi cand am ajuns acolo - De ce?
De ce? Pentru ca m-am plicitisit sa fiu un parazit
Vreau sa plec. Vreau sa fim pe cont propriu.
Nu suntem aici de mult timp.
Am fost aici luna de luna pentru 2 zile.
- Am sa lucrez pentru om - Ei bine, eu nu.
Eu nu.
Consideratii facute de Maurice.
Cum o sa-i spunem copilului ?
Care copil ?
Copilul nostru.
"Bebelus", cred.
- Ce este? - Incerc sa imi imaginez cum arati grasa.
- Ce este? - Incerc sa imi imaginez cum arati slab.
Asa cum i-am spus Ducesei, "Daca vrei sa fii o ducesa fii o ducesa.
"Daca vrei sa faci dragoste, jos palaria."
Draga, ne vedem aici, chiar aici, peste 10 ani. Facem intelegerea?
Ai sa construiesti zgarie nori cu 10 etaje mai sus...
si niciodata nu vei putea sa cobori jos la timp.
Ma voi gandi mereu la acest loc ca fiind locul nostru.
Vine tata.
Ce naiba e cu tine ?
Daca crezi c-am sa astept 10 ani si am sa ma intorc sa intreb "ce este!"
Nimeni nu vrea sa spui "hei".
- Spune "draga." - Sau draga sau orice altceva.
- Nu mai vreau sa te vad niciodata. - Atunci n-o fa.
- Te urasc. - Joanna, asculta.
Am intrat in asta cu buna stiinta. Nimeni nu inseala pe nimeni.
Asa ca inceteaza sa mai joci teatru.
Este un ton pe care l-am mai auzit, si nu mi-a placut nici atunci.
Oricum, tu esti cea care insista sa ma intorc...
la tine ! Joanna, nu vreau sa pleci!
Ba da. Vrei doar sa fiu o amintire placuta. Cu cat mai repede cu atat mai bine.
Cine a spus ceva de frumusete? Vino aici!
- Nu mai vreau niciodata sa ta vad. - Nu mult...
Atata timp cat traiesc!
Am decis ca trebuie sa ne casatorim.
- Ce spui? - Da.
- Niciodata n-am sa te dezamagesc. - Am s-o fac eu.
Nu-mi pasa ce faci tu, atata timp cat te am.
- N-o sa va para rau, domnule. - Ba da.
Niciodata.
Suntem toti aici !
Caroline, vreau sa iei masa cu Jeanine si Nanny.
N-ar fi frumos?
Si dupa aia puteti merge toti sa innotati.
Esti neascultator. Te asteptam ieri.
- Imi pare rau. - Esti foarte neascultator.
Pe cine nu stii?
Ei sunt Nick si Michelle. Ii stii.
Si Mark cu Maurice.
Contele si contesa.
Ai cunoscut-o pe Joanna?
- Buna. - Joanna Wallace, fratele meu David.
- Ce mai faci? - Buna.
Este obosita si super-incalzita si are o durere de cap...
dar in afara de asta, e bine. Multumesc foarte mult.
Mark, cred ca esti oribil. Cred ca el este oribil.
Mark, i-am dat lui Michelle o insula.
Cand termini aici, trebuie sa vii si sa ne construiesti si noua un cuib.
- Vei fi norocos, Nicky. - Sunt deja norocos.
Mark, trebuie sa-ti spun nu ma vad betiv.
Si ei niciodata n-au ajuns acasa pentru ceaiul de dimineata.
Buna dimineata. Cafea?
Buna dimineata. Multumesc.
Caroline iti transmite salutari.
- Ti-ai petrecut noaptea aici? - Da.
Este foarte confortabil.
- Ai mai stat aici inainte, nu-i asa? - O data sau de 2 ori.
Te superi daca vorbesc cu Joanna singuri?
Dar binenteles.
Ati dormit in aceeasi camera?
Da.
Cu alte cuvinte ai...
Esti indragostita?
Da.
Doar dupa o zi?
Inteleg.
- Asa sunt eu. - Esti?
De cate ori ti s-a intamplat inainte, sa fii asa?
De 2 ori, tu si David.
Credeam c-o sa dureze toata viata.
N-am vrut niciodata sa se intample.
- Am aflat pe neasteptate ca noi... - Continua.
- Daca doresti. - Sunt absolut nebun dupa ideea asta.
Nu trebuie sa-ti reprosezi, sa stii.
Ai destul de mult tupeu , trebuie sa spun.
Nu-mi , reprosez nimic mie, iti reprosez tie.
Dar e ridicol.
Uite, Joanna este sotia mea, sau n-ai auzit ?
Din moment ce uneori n-ai iubit-o pe Joanna.
Nu vreau s-o iau de langa tine.
Nu ?
Nu, doar o sa plecam departe, pentru o vreme.
Multumesc. Asta chiar imi linisteste sufletul.
Imi pare rau ca nu ne-am cunoscut de mai de mult.
- Ar fi fost mai usor. - Da, si mult mai distractiv.
Ai fi avut marea placere sa-i furi sotia prietenului tau.
Ar fi fost o lovitura buna.
Mark, de ce nu iesi?
Palamos nu s-ar supara!
Nu aceia!
Inca sunt tineri!
Toata lumea se schimba dincolo de cunoastere.
Nu ma exista asa un lucru care sa dureze permanent.
- Nu, presupun ca nu. - Si ar trebui sa ne bucuram.
Presupun.
Ce fel de oameni stau la masa fara sa scoata un cuvant?
- Oameni casatoriti. - Exact.
- Este asa trist. - Nu, draga mea.
Nu-i trist.
Cand ceva s-a terminat, unul trebuie sa spuna, "S-a terminat."
Te voi iubi intotdeauna, intotdeauna, orice ar fi.
- Orice ar fi? - Da.
- Atata timp cat nu te pot prinde. - Daca ma poti prinde, ma poti pastra.
Vine un timp cand unul imbatraneste.
Cand lucrurile vechi nu mai sunt amuzante.
Cum asa ?
Dureros !
Aia a fost afara, deci esti un purcel insarcinat. Verifica adancimea,la un picior de restul plutitor.
- Insarcinat ce? - Purcel insarcinat.
Tot va trebui sa iesi afara pana la urma.
Ajutor !
Ajutor.
Ticalosule!
Da-ne un pupic.
Trebuie sa te decizi.
Stiu.
Buna.
M-am intors.
Te simti bine?
Da, multumesc.
Dar te-am pierdut.
Ba da.
De ce ?
Pentru ca el este asa serios.
Credeam ca iti plac oamenii care sunt seriosi.
Dar el este prea serios.
Vrei sa fac niste fete amuzante?
N-am nevoie sa faci fete amuzante.
Mark, m-am intors.
M-ai umilit...
atunci intoarce-te.
Asa e.
Multumesc lui Dumnezeu.
Esti sigura ca iti vei aminti, care din noi este?
Am fost prost. Asa de prost.
Amandoi am fost.
Intotdeauna am fost eu, serios. Tu ai fost intotdeauna sigurul...
- Imi pare rau. - Hai sa uitam.
- Putem sa uitam ? - Tu poti ?
Eu pot.
Sunt doar bucuros ca te-ai intors. Doar asta ma intereseaza.
Ei bine, m-am intors.
Ar trebui sa sarbatorim atunci.
- De ce nu? - N-am avut curaj.
N-ai avut curaj? De ce ai nevoie de curaj?
Curajul sa vad ca ce s-a terminat, s-a terminat.
Si ce s-a terminat?
- Stii foarte bine ce s-a terminat. - Da, stiu.
David si cu mine. Si s-a terminat. Si ?
Amandoi speram ca David sa fie. De ce sa ne prefacem?
Nu ma prefac. Sper doar ca el sa fie acolo.
- Vezi. - Il plac.
Am cu cine sa vorbesc...
cand Maurice te va trage afara, pentru 10 minute de vorbit, care se vor face 10 ore.
Nu voi avea 10 minute de vorbit cu Maurice.
Zambeste draga, aproape am ajuns.
Joanna a crezut ca au facut o adunare draguta intr-o groapa de locuit.
Binecuvantati sa fiti amandoi.
Mai dragut ca niciodata.
Toata lumea admira casa asa mult, pot sa-ti spun.
Spune-mi. Nu ma pot lauda pana nu-mi spui.
Este o casa minunata. Felicitari.
Tu trebuie sa fii arhitectul.
- Imi plac plafoanele inalte. - Si usile joase?
Exact.
N-ai sa crezi niciodata asta, este cea mai bizara coincidenta.
Cand eram in drum spre aeroport, pe cine crezi ca era sa lovesc?
- Metaforic vorbind, binenteles. - Binenteles.
Howard si Cathy Maxwell Manchester, in timp ce se intorceau inapoi de la spital.
A fost operata pentru ceva deosebit...
Sunt foarte fericita ca doctorii i-au dat vesti bune pentru viitor.
Oricum, mi-au spus sa te sun cand ajung in Europa.
Ce cuplu minunat ati fost si mai sunteti.
Cand am sunat-o pe Yvonne si am aflat ca si-au construit o casa noua...
- Ei bine, iti poti imagina. - Asa e.
Nu este cea mai stranie coincidenta, la care sa poti gandi?
- Da, este nu-i asa? - Ai facut niste lucruri extraordinare.
- Cred ca esti un om foarte fericit. - Cred ca da.
Si sotia ta este asa draguta.
Am auzit multe despre ea. Ai un baiat minunat, nu-i asa?
In prezent avem o fata minunata.
Asa e. O fata minunata. Vreau doar sa-ti spun...
Sunt asa fericita sa vad ceva stralucitor, un om talentat ca tine care a ajuns asa sus.
Imi doresc ca Howard si Cathy sa fie aici s-o vada...
pentru ca, crede-ma, ei au avut incredere in tine, chiar de la inceput.
- Daca nu dinainte. - Vino.
- Domnule Wallace, suntei chemat la telefon - Multumesc.
Urmati-ma domnule, va conduc eu.
Urmeaza-ma. Ma conduce el.
- Te-au sunat din America. - M-au sunat din America.
Ma suna de aici, ma suna de-acolo...
ma suna de peste tot. Alo.
Bun, Hal, ce mai faci? Sunt Hal Van Benius.
Care-i treaba ?
S-a rezolvat. E minunat.
Da. Cand putem incepe ?
Ieri, n-am putut. Am avut niste lucruri de care a trebuit sa ma ocup.
Roma, vineri ? Da.
Am inteles.
Ne vedem atunci. Minunat. Pa.
Roma, Vineri.
- Deci, ai foarte mult succes? - Incredibil de mult. Haide.
Dansam ?
Cred ca e putin prea devreme in seara asta pentru asta.
Nu este intotdeauna prea devreme seara pentru asta?
Mark, esti aici, nimeni nu mi-a spus. Reparam electricitatea...
pe care ar fi trebui sa vii aici s-o verifici.
Nimeni nu mi-a spus ca ai sa vii.
Sunt multe lucruri pe care as vrea sa le discutam...
- Sunt cu logodnica mea. - Ce mai faceti?
Vom merge undeva, intr-un loc linistit, unde vom putea avea o discutie lunga.
- Credeam ca va fi o petrecere. - Te rog, am probleme.
Mai spune-mi o data, cum o cheama pe logodnica ta?
Nu stiu, n-am intrebat-o. Cum te cheama draga?
- Sylvia. - Sylvia.
E foarte draguta.
Dar ai divortat de Joanna?
Nu inteleg.
Oricum, intrebarea principala este cand esti liber?
Joanna, vreau s-o cunosti pe logodnica mea, Sylvia Albino.
David mi-a povestiti despre tine.
- Felicitari. - Multumesc.
Am primit un telefon de la Hal Van Benius.
- Si? - Am primit job-ul.
Bine.
Bine ?
- Mergeti in America ? - Doar pentru 2 ani.
Atunci trebuie sa ma cruti 10 minute. Am nevoie de sfatul tau, Mark.
Il vom vedea in Roma vineri, in timpul calatoriei sale.
10 minute.
Oh, salut.
Am auzit stirile alea minunate despre tine si aceasta fata frumoasa.
Tot ce vreau sa spun e ca..
Daca voi 2 puteti fi la fel de fericiti ca cele 2 persoane minunate de acolo...
si daca puteti avea o casnicie ca a lor...
nu aveti nici un motiv de care sa va ingrijorati.
Vezi tu, Mark, problemele mele sunt foarte simple, dar foarte complicate.
Asa ca trebuie sa-mi acorzi 10 minute.
Doar 10 minute, te rog.
Tu esti evident persoana, din moment ce a fost ideea ta
Si cred ca este corect sa vezi ce poti face...
Toata lumea sa sara in sus, va rog.
Multumesc.
Cred ca er fi trebuit sa fii acolo sa conduci...
Urasc ocaziile astea.
Eu urasc ocaziile astea. Tie iti plac ocaziile astea.
Eu te iubesc pe tine.
Si eu pe tine.
Cat timp o sa mai dureze ?
- Cat timp o sa mai dureze ce? - Sa te prefaci ca esti fericita.
Tu nu te-ai prefacut niciodata. Cine se preface ?
Tu. Ca ai o casnicie fericita si vrei sa ramai cu mine.
Astea sunt 2 lucruri complet diferite.
Nu trebuie sa-mi spui mie.
Daca ai pe cineva la care sa mergi, esti liber. Nu trebuie sa-mi spui mie.
- De ce esti inca aici? - Pentru ca eu nu sunt tu.
Cat timp de acum incolo ai sa mai fii suparata pe trecut?
Cine vorbeste? Uite cine vorbeste?
Eu vorbesc. Ce-ai face daca ar trebui sa divortam?
As plange.
- Da, cam cat timp ? - Nu stiu.
- De ce ar trebui sa divortam? - Dar daca as muri sau n-as exista?
Uite, daca n-as fi avut varsat de vant, dar am avut varsat de vant... Nu stiu.
Te iubesc.
Bine, atunci.
Ce-ai fi facut daca n-as fi existat ?
Probabil m-as fi maritat cu David.
Dar existi.
Stiai raspunsul, asa ca de ce-ai mai intrebat?
Pentru ca stiam raspunsul.
Nu va mai fi nimeni ca tine in viata mea niciodata.
- Promiti? - Sper.
Tu esti cel care nu poate accepta.
Ce nu pot accepta ?
De ce opresti masina de fiecare data cand spun ceva?
Ce nu pot accepta ?
Faptul ca stam prea mult timp intr-un loc, ca suntem casatoriti.
Tot vorbesti sa te parasesc, dar totusi intotdeauna sunt langa tine.
- Sigur nu vrei sa te parasesc? - Sigur.
De ce crezi ca sunt aici ?
Nu stiu. Asta-i toata treaba.
Asta-i toata treaba, nciodata nu te opresti din gandit.
Nu ma mai gandesc.
Nu te mai gandi.
Acum?
Aici?
- Imi plac sfarsiturile fericite. - Este limpede ca esti imorala.
Cum pot sa fiu imorala daca suntem casatoriti ?
Va trebui sa ceri un divort.
- Haide, Howie. - Bine. Bine.
Trebuie sa recunosti ca ne-am schimbat.
-Recunosc. Ne-am schimbat. - Este trist, dar asta este.
Viata.
Macar nu mai esti irascibil, dezorganizat, increzator in esec.
Esti irascibil, dezorganizat, increzator in succes.
Pasapoartele va rog.
Asteptati putin.
Daca nu aveti pasaport nu veti putea trece granita.
Nu, pasaportul meu este aici. Trebuie sa fie aici undeva.
Am o intalnire foarte importanta la Roma. Trebuie sa trec granita.
- Catea mica! - Ticalosule!
Subtitrare realizata de bebef ------ www.titrari.ro -----
Downloaded From www.AllSubs.org