Previously on NCIS...
NCIS 前情提要...
The funeral was held this morning for NCIS Director,Jenny Shepard.
海军罪案调查处主管 Jenny Shepard的葬礼于今早举行
Assistant Director Leon Vance has been named to succeed her.
助理主管Leon Vance被提名接替她的位子
Officer David,the liaison position with NCIS is being terminated.
David探员 你与NCIS的联络任务已经结束了
McGee... I'm moving you across to the cyber crimes unit.
McGee... 我调你去信息技术犯罪部门
DiNozzo... you've been reassigned.
DiNozzo... 你被重新分配工作
Agent afloat,USS Ronald Reagan.
去里根号航母做随船探员
Pack your bags-- you fly out tomorrow.
收拾行李 明天出发
Agent Gibbs...
Gibbs探员...
meet your new team.
去见你的新手下吧
Morocco
摩洛哥
"Temptation" --- Diana Krall
♪ Rusted brandy in a diamond glass ♪
歌曲"Temptation" --- Diana Krall
* Rusted brandy in a diamond glass *
♪ Everything is made from dreams ♪
* Everything is made from dreams *
♪ Time is made from honey,slow and sweet ♪
* Time is made from honey slow and sweet *
♪ Only the fools know what it means ♪
* Only the fools know what it means *
♪ Temptation ♪
* Temptation *
♪ Temptation ♪
* Temptation *
♪ Temptation ♪
* Temptation *
I can't resist
* I can't resist *
-=伊甸园美剧http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:衡衡 老辣菜 Joyling 寒枫 布鲁瓶 狗灯灯 校对: 爱Sheldon的猫 时间轴: 咔肉肉
NCIS 第六季 第一集 Last Man Standing 720P.WEB-DL校对:CrazyTorrent
你到底接不接那电话?
你好
Hello.
不 特别探员DiNozzo已经调职了
No,Special Agent DiNozzo's been reassigned.
我是特别探员Langer
Special Agent Langer.
也许我能 呃...
Maybe I can,uh...
呃 我不知道 几个月前
Uh,I don't know,several months ago.
我没权透露 但你可以试试找人事部...
Well,I'm not authorized to say,but you could try the personnel department and...
喂?
Hello?
四个月! 我就坐这儿替DiNozzo接电话
Four months,I've been sitting here fielding calls for DiNozzo.
我发誓 全是女人打来的
And I swear,they're all women.
你还真为那个惊讶?
And that surprises you?
你看到我的奥玛威胁评估报告了吗?
Have you seen my Oman threat assessment?
哦 这原来是那个啊?
Oh,is that what this is?
我还以为是旅行社宣传册复印件呢
And I thought it was copy for a travel brochure.
让我们来看看阳光灿烂的奥玛
Come see sunny Oman.
把文件还给我 Langer
Give me the file,Langer.
- 把文件还给她 Langer - 把文件还给她 Langer
- Give her the file,Langer. - Give her the file,Langer.
- 早上好 长官 - 早上好 长官
- Good morning,sir. - Morning,sir.
早上好 长官
Morning,sir.
真高兴我们终于能达成一致
So glad we all agree on something.
Lee探员 奥玛威胁评估报告
Agent Lee,Oman threat assessment.
在这儿 长官
Right here,sir.
抱歉 长官
Sorry,sir.
说过多少次别叫我长官
Told you about calling me sir.
Gibbs
Gibbs.
有电话找你
Oh,a call came in for you.
我记下了留言 长官...
I took the message,sir...
呃 Gibbs
uh,Gibbs.
是的 我看得很清楚 "留言记录者"这一栏写的Keating
Yes,I can see right here in the "message taken by" box: Keating.
- 呃 他说是... - 紧急情况
- Uh,he said it was... - Urgent.
特别探员Gibbs找Reynolds警探
Special Agent Gibbs for Detective Reynolds.
事情会好起来的
It'll get better.
是啊... 熬到他退休吧
Yeah... when he retires.
好
All right.
带上装备
Grab your gear.
抱歉
Sorry.
- 天哪 都是我的错 长官 - 抱歉
- Oh,my God,my fault,sir. - Sorry.
- Gibbs 我按错了按钮 - 的确如此
- Gibbs,I was pressing the wrong thing. - She was.
抱歉... 不是故意要挡着你拍照的
Sorry... didn't mean to ruin your shot.
没关系
It's okay.
这就是他们能拿到低利率的原因
That's why they get the cheap rates,you see.
这块地方人迹罕至
It's far away from everything.
他可没担心这个
Didn't worry him.
在前台付的现金 租18周
Paid cash up front,18 weeks.
你那么久没见他 就没觉得奇怪?
Not curious you didn't see him all that time?
在停车场里的生活 会把你的好奇消磨殆尽
Life in the park bleeds the curiosity out of you.
自己过日子 别管闲事
Live and let live.
我找他只是因为他该交租了
I only came to see him 'cause his rent was due.
这尸体在那拖车里至少有四个半月了
Body's been in that trailer at least four and a half months.
所以现在没人抱怨气味难闻
Explains why no one complained about the smell.
Lee探员?
Agent Lee?
找到他藏的钱了
Found his stash.
至少有五千美元
Must be at least $5,000 here.
他很幸运这些钱没被偷走
He's lucky it wasn't stolen.
Keating 他一点也不走运 他死了
Keating,he's not lucky,he's dead.
我来把它装进证据袋
I'll tag and bag it.
Langer
Langer.
死者是士官 Steven Nicholas Vargo
Deceased is Petty Officer Steven Nicholas Vargo.
五月时就没再回去报道 四个半月前的事儿
Failed to report for duty back in May,four and a half months ago.
在哪儿?
Where?
海军驻地
Navy yard.
住在暂住屋里-- 去上班 再也没回住的地方
Lived in auxiliary housing-- left work,didn't return to his room.
我猜他是觉得这块天堂般的小地方 更有吸引力
I guess he found this little piece of paradise more appealing.
什么样的工作?
What sort of job?
策略计划部 就在我们总部隔壁那栋楼
Strategic planning,building right next door to ours.
他的安全级别呢?
Security clearance?
策略计划部最高级别
As high as they go.
好 录口供
Okay. Get a statement.
Palmer先生 告诉Gibbs探员 他可以把替补分队派进来了
Mr. Palmer,tell Agent Gibbs he can send in the B team.
那就暗示着还有个正式分队 Duck
That implies there's an A team,Duck.
难道没有吗?
Isn't there?
他们都是正式分队成员
They're all A teams.
也许有些还挺出色
Perhaps some even A-plus.
睡梦中出事的?
Sleeping?
人们脱衣上床还有别的可能 Jethro
Well,there are other reasons why men take their clothes off to go to bed,Jethro.
有证据暗示那种可能吗?
Any evidence of that?
最后他的确是以浑身黏糊糊告终
Well,he did come to a sticky end.
我去拿推车
I'll go get the gurney.
前额中枪 很可能是睡着时被击中--
Single gunshot wound to the upper temporal area,probably while asleep--
枕头抵着他的头好减小枪击声
the pillow was held against his head to muffle the shot.
没有反抗的痕迹
Nothing to suggest a struggle.
知道吗 尸臭应该让人难以忍受
You know,the stench in here must have been unbearable.
如今没人再有好奇心了么?
Isn't anybody curious anymore?
好奇都从体内流光了
Bled out.
就像血从他体内流光了
Like him.
Gibbs!
Abby
Abby.
我要做个听觉测试 我快聋了 我说话声音是不是很大?
I need a hearing test. I'm going deaf. Am I talking loud?
因为有时那些听力不好的人
'Cause sometimes people that don't hear very well,
他们就会大声说话 不过有时候 我的耳朵进水了
they talk too loud,except sometimes,when I get water in my ears,
我说话太温柔 别人会叫我说大声点
I talk so softly that people tell me to speak up,
因为我脑子里会有那种诡异的 汩汩水声
'cause I have that weird,you know,gurgling,swishing sound in my head.
你是不是也是这样?
Has that ever happened to you?
我怎么没听到电梯声?
Why didn't I hear the elevator?
走楼梯
The stairs.
你不走楼梯的
You don't take the stairs.
你现在开始走楼梯了
You are taking the stairs
因为电梯 和你极力想去忘掉的那些人 有很密切的联系
because you associate the elevator with people you're trying to forget.
Abby 我没要去忘记任何人
Abby,I'm not trying to forget anybody.
你有什么收获?
What do you got?
九毫米口径的弹壳和一个 147格令(重量单位)的LE型中空弹头
Nine-millimeter casing and a 147-grain LE hollow-point slug.
我们用的就是LE中空弹头 FBI和特勤局也是
We use LE hollow points,and so do the FBI,Secret Service,
海豹突击队和其它一些执法机构也用
Navy SEALS and a bunch of other law enforcement,
但这种弹头不是随便什么人都能搞到的
but it's not the kind of slug that Joe Public can get his mitts on.
还有什么?
What else?
一串数字
A number.
1 2 6?
One,two,six?
一百二十六
One hundred and twenty-six.
这是Tony McGee和Ziva离开的天数
That is the number of days that Tony,McGee and Ziva have been gone.
我真以为你绝不会让这个数字变成三位数 Gibbs 但现在大大超出了
I really didn't think you'd let it get into triple digits,Gibbs,but now it's way more.
差不多是三分之一年呢
It's like a third of a whole year.
我想念他们
I miss them.
Abby 你昨天才跟McGee一起午餐的
Abby,you had lunch with McGee yesterday.
那不一样
It's not the same.
我想念的是... 作为一个集体的他们
I miss them collectively... as a group.
我的三个火枪手
My three musketeers.
我只见过Tim一个
Tim is the only one I've seen.
没有Tony 没有Ziva 我还收到Tony寄来的明信片
No Tony,no Ziva. I get postcards from Tony.
我要他们回来 Gibbs 求你把他们弄回来
I want them back,Gibbs. Please get them back.
你有10天的时间
You have ten days.
好吧 我并不想给你压力 那么就12...
Okay,I don't want to pressure you,so 12...
但是不能超过14天
but no more than two weeks.
还有不要再爬楼梯了
And stop taking the stairs.
Gibbs探员 我找到点东西...
Agent Gibbs,I think I have something--
我找到死者Vargo士官和
I have a connection between our murder victim,Petty Officer Vargo,
前海军士官Brian Roberts之间的关系
and former Navy Petty Officer Brian Roberts.
他和死者曾一起服役
He and the victim served together.
把他放上去
Put it up.
放到等离子电视机上去 Keating
On the plasma,Keating.
左边的是Roberts 死者Vargo在右边
That's Roberts on the left,and our murder victim,Vargo,is on the right.
Roberts六个月前离开 蹊跷的是:
Roberts got out six months ago,but here's the kicker:
Roberts前晚在摩洛哥的一家酒吧 遭遇炸弹爆炸死亡
Roberts was killed by a bomb blast at a bar in Morocco overnight.
恐怖袭击?
Terrorist attack?
正在找更多的资料
Trying to get more now.
找到一段来自ZNN的原始录像的链接
Got a link to the raw feed out of ZNN.
- 不幸的巧合 - 是啊
- Unlucky coincidence. - Must be.
噢 都炸成灰了
Oh,that's a hell of a bomb blast.
伤亡情况?
Casualties?
包括Roberts有4人死亡 另外13人受伤
Four killed,including Roberts. 13 injured.
噢 天哪
Oh,my God.
那不是...
Isn't that...
Ziva
Ziva.
"您拨的号码是空号..."
This number you are calling is not available.
Langer
Langer.
正在联系一个以色列联络人
Trying to reach an Israeli contact.
他在情报界有关系
He's got connections in the intelligence community.
Lee
Lee.
摩萨德要我们按规矩来
Mossad wants us to put it through channels.
- 他们不怎么热情 - 别管他了
- They're not being very helpful. - Leave it.
我要Roberts和Vargo的所有资料
Roberts and Vargo-- I want everything.
电话记录 银行账户 电子邮件 最后一次碰面
Phone records,bank accounts,e-mails,last time they saw each other,
最后一次通话
lastime they spoke with each other.
- 明白了吗? - 明白
- Got it? - Got it.
给我找到她 马上
You find her,now.
我会尽力... Gibbs
I'll do my best... Gibbs.
嘿 老大? 老大?
啥
商的对数等于被除数的对数减去除数的对数
The logarithm of the quotient is the excess of the logarithm of the dividend over that of the divisor.
高中数学 Pringle 你想说什么?
High school math,Pringle. What's your point?
我输错了除数
I put the wrong divisor.
- 重新计算 Dallas - 在 老大?
- Recalculate. Dallas. - Boss?
需要那个加密密钥
Still need that encryption key.
正在算 老大
Still working on it,boss.
老大?
Boss?
老大
Boss.
我并不是他们的老大
I'm not really their boss.
他们只是 呃 这么叫我是因为我是外勤探员 你知道的 我有配枪
They just,uh,call me that because I'm a field agent,you know,I carry the handgun.
很高兴见到你 老大
It's good to see you,boss.
有Ziva的消息吗?
You heard from Ziva?
呃 有
Uh,yeah.
每星期一封email 直到大概三星期之前
An e-mail every week,until about three weeks ago.
我想也许她去度假了
I thought maybe she went on vacation.
不 试着想想"卧底" McGee
No. Try undercover,McGee.
卧底就说的通了 她是摩萨德 也就是这类差事
Undercover would make sense,her being Mossad and all.
知道怎么联系她吗?
Know how to contact her?
手机?
Cell phone?
打不通
No longer connected.
Gibbs
Yeah. Gibbs.
我找到她了
I found her.
通过一个松树谷卫星站的朋友的帮忙
Had to call in a favor from a friend at Pine Gap--
你知道的 一个庞大的通信基地 位于...
you know,the big communications base we've got down in...
- 接通她 - 好了 接通了
- Put her on. - Done. You're connected.
- Ziva? - Gibbs
- Ziva? - Gibbs.
你还好吗?
You okay?
你听说了
You heard.
恩 来自ZNN的原始录像
Yeah,raw feed out of ZNN.
你估计要给他们打个电话
You might want to call them.
谢谢你的提示
Thanks for the tip.
有什么能告诉我吗?
What can you tell me?
不是很多 我在做卧底
Not much. I was undercover.
试图赢取一个对车臣恐怖组织 有特别兴趣的男人的信任
Trying to win the trust of a man showing an unhealthy interest in a Chechnyan terrorist group.
Brian Roberts?
也许你该告诉我你掌握的情况
Perhaps you should tell me what you know.
Roberts以前的海军战友 今天早上被发现死于非命
Old Navy friend of Roberts was found murdered this morning.
Steve Vargo
Steve Vargo.
从事战略规划工作 高度机密
Worked strategic planning; top secret clearance.
谁是目标?
Who was the target?
Roberts和车臣恐怖组织的 一个叫Milaana Shishani的人会面
Roberts was meeting a Chechnyan terrorist by the name of Milaana Shishani.
她运气很好 逃过了爆炸
By sheer luck,she escaped the blast.
摩萨德不认为她是目标
But Mossad does not believe she was the target.
Roberts才是
Roberts was.
为什么?
Why?
我们只是推测
We can only speculate.
但就你刚才所说 似乎有人想把他们俩都给灭了
But from what you've told me,it appears that someone wanted them both dead.
赶尽杀绝?
Cleaning house?
有可能
Possibly.
谁向你们暴露Roberts的行踪的?
Who tipped you off about Roberts?
Vance主任
Director Vance.
Gibbs?
我们想念你 Ziva
We miss you,Ziva.
我也想念你 想念所有人
I miss you,too. All of you.
甚至 呃 Tony
Even,uh,Tony.
我得挂了
Gotta go.
嗯 保重 Gibbs
Um,take care,Gibbs.
嗯 你也保重
Yeah,you take care,too.
Ziva
Ziva.
回家 休息下
Go home,rest.
亲下你老爸
A kiss for your father.
晚安 Papa
Good night,Papa.
Steve Vargo
你对他知道多少?
老大 我恐怕不能把消息透露给你
Boss,I'm not sure I can exactly tell you what I know.
这是命令
Orders.
是的 他
Yeah,him.
你没事吧 老大?
You okay,boss?
继续干活
Get back to work.
- 遵命 老大 - 好的 老大
- Yes,boss. - Okay,boss.
有人说这是史上最棒的照片
People say this is one of the greatest sports photos ever taken.
穆罕默德 阿里和索尼 里斯顿 （这是1965年拳王阿里和里斯顿 在重量级比赛中第一回合的经典场面）
Muhammad Ali and Sonny Liston.
1965年5月25日
May 25,1965.
第一回合 第一分钟
First round,first minute.
阿里打中了他 索尼倒下了 爬不起来
Ali hit him,Sonny went down,stayed down.
然后一团糟
Then all hell broke loose.
很多人认为这是策划好的 认为索尼假装被击倒而故意输掉
Lot of people thought it was fixed,thought Sonny took a dive.
你也是这么想的?
That what you think?
我认为 不去了解真相 就很容易得出错误的结论
I think it's easy to jump to the wrong conclusions without all the facts.
说吧
Swing away.
你不是因为Jenny的死而拆散我的小组的
You didn't break up my team because of Jenny's death.
不是
No.
5个月前 我接到一系列来自 一位海军士官的匿名电话
Five months ago,I got a series of anonymous calls from a Navy petty officer.
最终 他告诉我他是Steve Vargo
Eventually,he identified himself as Steve Vargo.
他说他欠了一屁股的赌债 被勒索向某人出卖高度机密资料
Said he had gambling debts and that he was being blackmailed...
...into supplying highly classified data to someone.
哪类资料?
What sort of data?
他不肯告诉我
He wouldn't tell me.
但Vargo是中东方面的专家
But Vargo was a specialist in the Middle East.
他说他下载了一些关键资料 但是还没交出去
He said he'd downloaded a critical file,but he hadn't passed it on.
- 良心发现 - 我相信他
- Change of heart. - I believed him.
受主任之命 我飞去华盛顿
On the director's orders,I flew to DC;
我安排了同他见面
I arranged to meet him.
他打算告诉我联络人的名字 但是他没有出现
He was gonna give me the name of that contact,but he didn't turn up.
第二天 他没有报到上班
Next day,he didn't report for duty.
现在我知道原因了
Now I know why.
你没有回答我的问题 Leon
You didn't answer the question,Leon.
我拆散你的小组 Gibbs
The reason I broke up your team,Gibbs,
是因为勒索Vargo的是名NCIS探员
was because whoever was blackmailing Vargo was an NCIS agent.
不是我的人
Not one of mine.
不是
No.
从Vargo告诉我的来看 我把范围缩小到了三个探员
From what Vargo told me,I narrowed it down to three agents.
我解散你的团队唯一的理由 就是我要组成一个新的
Only reason I broke up your team was so I could form a new one.
你能帮我看出他们三个里面...
So you can help me find out which one of these three...
谁背叛了祖国
is betraying their country.
这就是你想说的...
You were gonna get around to telling me...
没有证据
Had no evidence.
我估计把你和他们放在一起 你的雷达就会起作用
I figured I put you with them,your radar would go off,
总有一天你会来找我 说你怀疑他们其中的一个
and one day you'd come to me and say you had a doubt about one of them.
怀疑? 怀疑 Leon?
A doubt? A doubt,Leon?
我怀疑他们每个人
I got a doubt about every one of them.
不听话的前FBI
Got a former FBI guy who doesn't listen.
不会开车的天才小子
Got a boy genius who doesn't drive.
不会开枪的律师
Got a lawyer who doesn't shoot.
Langer
Langer.
8个月前从FBI跳到了NCIS
Made the jump to NCIS eight months ago from the FBI.
他没有得到过特殊待遇
He got no special treatment.
但是是你推荐了他
But you did recommend him.
他给我打电话
He called me.
而你支持了他
And you endorsed him.
现在你有了别的想法
Now you're having second thoughts.
你得到的不是你想要的人
Not the agent you thought you were getting.
你干吗不直接说呢?
Why don't you just say it?
他利用你打入内部
He used you to get inside the agency.
别把错推到他身上
Doesn't make him guilty.
很聪明
Just clever.
五角大楼知道这有安全缺口
Pentagon knows there's a security breach.
他们只是不知道情况有多糟
They don't know how bad.
我查封了Vargo所有的电脑和硬盘
I seized all of Vargo's computers and his hard drives.
我们正在分析它们
We've been working on them.
McGee
McGee.
那就是我把他安排在下面的原因
That's why I moved him down there.
目前只破解到第7层密码
Seven levels of encryption,so far.
每一层的密码都比前面更难破解
Every level harder to crack than the last.
我不是Vargo唯一联系过的人
I wasn't the only one who Vargo contacted.
他信任的海军老战友Brian Roberts
Confided in his old Navy buddy Brian Roberts.
一个礼拜前 Roberts在 特拉维夫出现过(以色列港市)
Then a week ago,Roberts turned up in Tel Aviv.
Vargo曾是一名以色列医生
Vargo was a specialist in Israel.
那就是你把Ziva送回去的原因
And that's why you sent Ziva back.
摩萨德安排了一次行动
Mossad mounted an operation.
他们昨晚在摩洛哥差点抓到了Roberts 但是他们不够机灵
They were gonna pick up Roberts last night in Morocco,but they weren't quick enough.
有人阻碍了调查
Someone is tying up a loose end.
我想Vargo告诉了Roberts那个探员的名字
I think Vargo told Roberts the name of the NCIS agent.
Roberts会把那个名字卖给任何一个 愿意付钱的人
And I'm guessing Roberts was trying to sell that name to anybody who was willing to pay.
怎样呢?
So,what?
4个月 你们什么都没查到
Four months,you got nothing.
我们是什么都没查到
We got nothing.
Vargo的硬盘已经被查封了
Vargo's computers have been seized.
标准程序
Standard operating procedure.
探员手册里有写 第35章 第二段条款E 有关扣押证据
It's in the agents' manual,section 35,sub-section two,clause E: Seizure of evidence.
你就编吧
You're making that up.
有什么问题?
And this matters why?
他们4个月前就已经查封了
They were seized four months ago.
在他没有按时回来报到之后 实在太合理了
After he failed to report to duty. Makes perfect sense.
谁扣押了硬盘?
Who seized them?
我们 这里 NCIS
Us. This agency. NCIS.
那它一定已经记录在案了
Then it would've been logged.
没有
Wasn't logged.
法律上 那会引起证据链的一系列问题
Legally,that could cause a chain of evidence problem.
那一定在这栋楼里某处
Got to be in the building somewhere.
也许在证物柜吧
Evidence locker maybe?
跟楼下的怪才们在一起
Down with the geeks.
什么
What?
好 跟我谈谈
Okay. Talk to me.
任何人 有什么进展吗?
Update. Anyone?
对不起 你先 长官...
Sorry. Go,you go. Sir.
Keating.
Vargo失踪前一天关闭了两个银行帐户
Vargo closed out two bank accounts the day before he disappeared,
总共提走了11350元
withdrawing a total of $11,350.
那以后都没有信用卡交易
No credit card transactions since.
探员Lee
Agent Lee.
Vargo的上司没有法律文书不会见我们
Vargo's commanding officer is refusing to see us without legal representation.
欲盖弥彰
Covering his butt.
我找不到一个军法署官员 可以有足够的安全级别
I'm having trouble finding a JAG officer with the appropriate security clearance.
你查出什么了吗 特别探员
You got anything,Special Agent?
我们在Vargo失踪的第二天查封了他的电脑
We seized Vargo's computers the day after he disappeared,
但是他们没有当做证据上报
but they were never logged into evidence.
也许硬盘在地下室里和...
Probably down in the basement with the rest of the...
我来处理
I'll handle it.
目击者证词
Witness statements.
好的
Yes,sir.
我是NCIS的探员Lee 我想和Clay少校说话?
This is Agent Lee,NCIS. Is Major Clay available?
我等着
I'll hold.
- 晚安 老大 - 明天见 老大
- Night,boss. - See you tomorrow,boss.
- 拜拜 头 - 晚安
- Bye,boss. - Night,boss.
- 再见 - 拜
- Bye-bye. - Bye.
晚上好
Good night,boss.
你给他打电话了
You call him?
主任在来的路上
Director's on his way down.
你喜欢在下面工作吗 McGee
You like working down here,McGee?
头 对不起
Boss,I'm sorry.
他跟我说的很清楚 除了他我谁也不能说
He made it very clear to me that I-I couldn't talk to anyone except for him.
放在过去的话不可能会阻止的了你
Wouldn't have stopped you in the past.
那不一样
Well,it's not the same.
我们曾是一个团队
We were a team.
和你还有ziva一同战斗 我会坚持到最后一刻
I would give this up in a heartbeat to be back working with you and Ziva again.
还有DiNozzo
And DiNozzo?
对 还有他
Yeah,him,too.
你可以告诉他 McGee
You can tell him,McGee.
我们破解到第8层密码了
We cracked the eighth level of encryption.
这不是十分精确
Which is not actually accurate
因为它们不象用新层次的保护措施
because they're not really levels of encryption so much
加密的数据包那样真正的密码
as packets of information all encrypted with a new layer of protection that...
其实你不需要知道这个
that you really don't need to know about.
接下来的这些数据包包含了系统档案
Now,this next series of packets contained system archives,
记录信息 即时数据传送
logging information,time-stamped data transfer reports...
我真的在这下面很久了 对吧
I really have been down here too long,haven't I?
Vargo失踪前一天 他的移动硬盘 与一台加密电脑进行了连接
Okay. The day before he disappeared,Vargo connected a thumb drive about this size
下载了一个2.75G的文件
to a classified computer and downloaded a 2. 75 gigabyte file.
是什么资料
What sort of data?
不知道 还没有破解到 那个程度上的密码
Don't know. Haven't cracked that level of encryption.
他能够轻易藏起来的东西
Something he could easily hide.
他可以随身带着
Probably took it with him.
或者放在了某个安全的地方
Or put it someplace safe.
可能吧
Maybe.
谢谢你 McGee
Thank you,McGee.
和Gibbs保持联系
Keep Agent Gibbs in the loop.
好的
Will do.
晚安 主任
Good night,Director.
- 晚安 头 - 好
- Good night,boss. - Night.
先解决问题 然后我们再谈
Solve this first,then we'll talk.
包括Ziva
Ziva,too.
早上好 Gibbs大夫
Good morning,Dr. Gibbs.
嘿 Duck 这个阴影是什么
Hey,Duck,what's this shadow here?
这个区域
This area right here.
很明显是下颌骨破裂引起的
It's a clearly marked fracture of the ramus mandibulae.
被打碎的下颌
Broken jaw.
是由钝器造成的
Caused by a blunt instrument.
也许是枪托
Possibly the butt of the gun.
没有打斗的迹象
No signs of a fight at the scene.
他早已经上床 也许睡着了
Already in the bed,possibly asleep.
或许噪音让他很烦
Something disturbs him,a noise.
在他能爬起来之前 攻击者就袭击了他
Before he can get up,the assailant strikes.
他失去意识?
Unconscious?
或者准确说是头晕
Or dazed,certainly.
那凶手足够的时间 用枕头消音 给了他致命的一枪
Allowing the assailant time to pick up a pillow to silence the fatal gunshot.
一点不奇怪 Jethro
No surprises,Jethro.
没有明显的标记或伤痕能帮助你调查
No telltale marks or bruises to help you with your investigation.
只有一个相当明显的死因 很抱歉
Just a rather unrevealing death,I'm sorry to say.
我漏掉什么了吗?
Did I miss something?
枕头
The pillow.
- 那个枕头? - 恩 那枕头
- The pillow? - Yeah. The pillow.
枕头
The pillow.
Abs!!我真的真的很想你 爱你的TONY
Abs!!I really really miss you.LOVE TONY
Abs 枕头
Abs,the pillow.
- 早上好 Gibbs - 早
- Good morning,Gibbs. - Morning.
- 谢谢 - 不客气 查查枕头
- Thanks. - You're welcome. The pillow.
是有子弹孔的枕头 还是既有血迹也有子弹孔的枕头
The one with the bullet hole,or the one with the blood and the bullet hole?
杀手开过枪的那个
The one the killer fired through.
- 弹药灼烧? - 算是
- Powder burns? - Some.
有啥问题?
Problem?
没有我所期望那么大的范围
There's just not as much as I would have expected,
如果你把一把枪塞入枕头来消音
and if you jam a gun into a pillow to suppress the noise of a gunshot,
那会产生更大的灼烧痕迹
there would be more powder burns.
会在枕头的折痕处留下明显印记
They would leave a distinct pattern in the creases of the pillow.
看?
See?
都没什么皱痕
It's barely even scrunched up at all.
这样的情况下开枪 消音效果并不好
As a means of silencing a gunshot,this wouldn't be very effective.
杀手并不是想降低枪响声
Wasn't trying to silence the gunshot.
而是想遮住死者的脸
Just wanted to cover the victim's face.
很讲究的枪手
Squeamish shooter.
我就会这么做
Sounds like something I would do.
如果我要做的话
I mean,if I were to do it.
- 并不是说我曾经做过 而是我如果要做的话... - 嗯 Gibbs
- Not that I would ever do it,but if I were to do it... - Yeah. Gibbs.
老大 我发现了一些东西
Boss,I got something here.
马上来
Be right down.
如果我要做 我就会闭上眼
but if I did,I would shut my eyes.
或者...用一个枕头
Or... Or use a pillow.
哈
Yeah.
有新发现 老大
Got something here,boss.
不通知Vance?
Want to call Vance?
嗯 他可以等等
no,he can wait.
我们搜索过Vargo的电话记录
We did an extensive search through Vargo's phone records.
家庭 办公电话 手机
Home,office,cell.
没有什么异常的号码
No unusual flagged numbers.
McGee 你不会叫我下来说你没发现什么吧
McGee,you did not get me down here to tell me something you didn't find.
那房子有个投币公用电话 查询它的通话记录
The trailer park has a pay phone; searched through the phone records.
在Vargo搬进去的第二天 呼过三次NCIS
The day after Vargo moved in,there were three calls placed from that pay phone to NCIS.
- 呼谁? - 总机
- Who? - Main switchboard.
核对过连线主交换机的电话记录后 发现三次通话均涉及...
But by crosschecking the phone log on the main server against all incoming calls at the time reference...
法律部
the legal department.
Lee探员
Special Agent Lee.
呃 我应该叫上个律师吗?
Uh,is this something I should be seeking advice on?
你是个律师 Lee探员
You're the lawyer,Agent Lee.
如果你觉得需要个 那就叫上一个吧
You feel you need counsel,by all means,call someone.
我从未有意和士官 Steve Vargo联系过
I never knowingly had any contact with Petty Officer Steve Vargo.
在被谋杀前 他曾用停车场的 公用电话联系你三次
He called you three times from a pay phone at the trailer park just before he was murdered.
噢 天啊 那是他
Oh,my God. That was him.
你现在想起来和他说过话了?
You remember talking to him?
是那时候
The timing's right.
四个月前 我接到过3通匿名电话
And,four months ago,I received three calls from a man who refused to identify himself.
是从一个公用电话打过来的 我还能听到他投币
It was from a pay phone,and I could hear him feeding the coins.
他需要一些法律咨询
He wanted legal advice.
关于什么?
About what?
他说他从五角大楼偷了些东西
He said he'd been stealing from the Pentagon.
但却不肯透露是什么
He wouldn't say what.
我想他是从五角大楼的一个账户偷钱
I figured it was siphoning off money from a Pentagon account.
他不肯告诉我 后来就没有再打过电话了
He refused to say,and then he just stopped calling.
你没有和其他人说过?
And you didn't tell anyone?
我填了份报告 交给了上面
I filed a report and I put it in the system.
薄薄的一份 然后就没有下文了
It was very thin. Nothing to go on.
从没有人询问过我相关事情
Nobody ever asked me about it.
你查查我那周提交的报告 就会知道了
If you check my report filings for that week,you'll find them.
那不成问题
Shouldn't be a problem then.
多谢合作 Lee探员
Thank you,Agent Lee.
麻烦出去后叫McGee进来
Would you ask McGee to step in on your way out,please?
是 长官
Yes,sir.
长官...
Sir...
不像假话
Sounds credible.
Vargo就是这么对我说
That's what Vargo said to me.
可能
Maybe.
McGee 查查Lee在那些天提交的报告 看看是否如实
McGee,Check Lee's files on the days that Vargo called and see if she logged in a report.
全面核查他们三人的背景- Lee Keating Langer
Full background checks on all of them-- Lee,Keating,Langer.
通话记录 银行账户 信用卡
Phone records,bank cards,credit cards.
收到
Got it.
硬盘破解有啥进展?
Any update with the hard drive?
我们一直在努力解密 不过可能有另一种方法
Well,we're still trying to crack the encryption,but there may be another way.
查清Vargo下载的是什么机密文件
See,I think that we can find out what classified material Vargo was downloading.
继续
Go on.
我们现在所有的信息就是文件的哈希码
The only information we have is the file's hash number.
每个文件都有
Every file has one.
而且是独一无二的
And no two are the same.
所以 如果我们能够连上五角大楼的系统 扫描哈希码
So,if we can access the Pentagon's system,we can scan for that hash number,
核对后就能找到Vargo下载的文件
and it should lead us to the file Vargo downloaded.
当然 我们得通过一些特别的渠道
Course,we would have to go through some channels.
这是最快的方法?
That the fastest way?
我想 差不多是了
I was worried you might ask me that.
就当这次对话不存在
We didn't have this conversation.
麦古 是真的
McGoo,it's true.
看电视能增肥10磅
TV really does add ten pounds.
你是不是又在吃果酱甜甜圈了? 我看起来怎么样?
You been hitting the jelly donuts again? How do I look?
我从没想过我会说这句话 而且是真心地说
Well,I never thought I'd say it and truly mean it,
很高兴看见你 Tony
but it's good to see you,Tony.
我也想你了 菜鸟
I miss you,too,probie.
先是海军里根号 现在又是海鹰号 海上的日子怎么样?
First the USS Ronald Reagan,now the Seahawk. How's life afloat?
哈 海上的生活很沮丧 亲爱的
Ah,life on the ocean blue,me hearties.
不是坏血病就是出疹
The scurvy don't get you,then the pox will.
告诉我 我的小麦水手
And tell me this,me little McShipmate--
我们那口出恶言 暗黑邪恶的 海盗船长Gibbs咋样了?
how is that scurrilous,black-hearted pirate king of ours,Captain One-Shot Gibbs?
我很好 DiNozzo
I'm just fine,DiNozzo.
你在这啊 老大 欢迎上船
There you go,boss. Welcome aboard.
有事给你做
Got work to do.
准备好了 老大 我要做什么 McGee?
I'm on it,boss. What am I on,McGee?
你旁边没人吗??
Are you alone?
噢 是的
Oh,yeah.
只有我 还有 5000个我亲密的战友
Just me and 5,000 of my closest friends.
我从来不能独处
I am never alone.
我真的很想回去 老大
I really need to come home,boss.
正在想办法
I'm working on it.
要获取信息的唯一方法就是通过 一间海军通信室
The only way that we're gonna access this information is from a secure naval communications room,
也就是你所在的地方
so you are it.
我会给你一段代码
Now here it is: I'm gonna give you a code.
你把他输入键盘 完成后
You're gonna enter it into the keyboard; when you do,
它会要求密码和一份授权密钥
it's going to ask you for a password and an authorization key.
爸
Dad.
这就是为什么我不让Tim开我的车
This is why I don't want Tim driving my car.
我说过那是我的车
You know,I told Tim that that's my car,and I...
它不是家庭公用车 是我的车
it's not a family car,it's my car.
我不喜欢你现在的表情 McGee
I don't like the cut of your jib,McGee.
这很像是一个非法的行动
This sounds suspiciously like illegal activity,and,well,
在我这个位置的人不会做那种事情
a man of my delicate disposition is not suited to that kind of thing.
别这么胆小 行不?
Don't be such a girl,all right?
准备好了?
Ready?
7 D X 4 9 (代码)
Seven,Delta,X-ray,four,niner,
8 3 3 0 6 Z
eight,three,three,zero,six,Zulu.
密码是 Bluemoon 一个单词
Password is bluemoon-- one word.
授权密钥是 F O C B
Authorization key is Foxtrot,Oscar,Charlie,Bravo.
Bravo 行了 打开了一个搜索页面
Bravo. All right. Opened a search page.
这是黑啥系统吗 McGee? 我们在入侵?
Is this hacking,McGee? Are we hacking?
我们没有入侵系统 Tony
We are not hacking,Tony.
但是这是违法的 对吧 不用回答了 我知道是违反规定的
But it is illegal,right? Don't answer that. I know it's illegal.
不过我很享受
I'm having fun.
在搜索参数里 键入 哈希码
In the search parameters,enter the hash symbol,
然后输入 275319
then two-seven-five,three-one-nine,
F S D X
forward slash,Delta,X-ray.
点击文件
Click on file.
老爸！
Dad!
这就是我的要求！
It's my point exactly,Dad.
这不公平！
It's just not fair.
正在搜索
All right,it's searching.
耐心等等
Waiting. More waiting.
看到什么了?
What do you see?
死神 McGee 如果我被逮了 他会来找你的
A short life,McGee. Yours,if I get caught.
太好了 下一站是关塔那摩 我找到了
Great. Next stop,Gitmo. I got a hit.
下载概要文件 然后用邮件发给我
Download the summary file and e-mail it to me.
呃 能和你通话真是太好了 爸
Well,it's been great talking with you,Pa.
也谢谢你了 Tim
Thanks,Tim.
你们知道我是爱你们的
You know I love you guys.
只是Tim总是乱碰我的东西
It's just that Tim always messes my stuff up.
他不知道如何换挡 也不懂给车换机油
He doesn't know how to shift gears,he doesn't change the oil.
记得要喂鸡啊
Make sure you feed the chickens.
代我向妈问好
Say hi to Mom.
- 他准是疯了 - 我看是的
- He's insane. - Oh,yeah.
谢了 Tony
Thank you,Tony.
照顾好自己 别掉下船 知道吗?
Look after yourself. Don't fall overboard,okay?
- 我巴不得跳下船 - DiNozzo
- More likely to jump. - DiNozzo.
爸 怎么了?
Pa?
照顾好自己
You take care of yourself.
我也想你 老爸
Miss you,too,Dad.
好了 收到邮件了
All right,got the e-mail.
啊 天
Oh,boy.
现在我们知道Vargo下载的是什么了
Now we know what Vargo downloaded.
是参谋长联席会议关于以色列被袭事件 制定的作战计划
It's the Joint Chiefs' battle plans in the event of an attack on Israel.
我得去向海军部长汇报
I'm going to have to brief SECNAV.
我是McGee
McGee.
我们压制中东威胁和袭击的资料被泄露了
Our ability to respond to any threat or attack in the Middle East has been compromised.
如果这份计划落入虎口 每艘经过波斯湾的船只都会有危险
If this gets in the wrong hands,every ship in the Gulf will be in danger.
有新情况
Found something.
Lee探员每周五都会在同一时间 进入战略规划办公楼
Agent Lee logged into the strategic planning office at the same time every Friday,
在Vargo消失前的六个月里一直这样
for a six-month period prior to Vargo disappearing.
同一时间进入 30分钟后离开
Logged in at the same time,logged out 30 minutes later.
准点无误
Like clockwork.
她在与某人会面
She was meeting someone.
我没有在见Vargo
I wasn't meeting Vargo.
你通过服务区进入的
You logged in through the service area.
你待在那从不超过30分钟
You never stayed more than 30 minutes.
我甚至从没见过Vargo
I never even met Vargo.
我第一次见他还是他死在拖车场的时候
The first time I saw him was his dead body at the trailer park.
那你在那幢楼里见谁呢?
Then who were you meeting in that building?
反正不是Vargo
Not Vargo.
那你还是在与某人会面了 Lee探员 他是谁?
So you were meeting someone,Agent Lee. Who?
是谁?
Who?
Gibbs探员 你吓到我了
Agent Gibbs. You startled me.
- Vance主任 - Palmer先生
- Director Vance. - Mr. Palmer.
Jimmy 你一直都在与Lee探员约会吗?
You been seeing Agent Lee,Jimmy?
没有啊
No.
有的 我 我是说...我是说 没有 我的意思是...
Yes. I-I mean... I mean,no. I mean...
我的意思是 我们以前约过会 现在已经不再约会了
I mean,yes,I was seeing her,and no,I'm not seeing her anymore.
地点和时间呢?
Where and when?
这里 还有那边
here... and there.
这里和那边 通常在这里
Here and there. Mostly here.
直到Mallard医生差点发现我们 然后 呃 我们不得不改变...
Until Dr. Mallard almost caught us,and then,uh,we had to change our...
- 约会场地 - 哪里?
- where we did it. - Where?
- 旁边那栋楼 - 时间呢?
- Building next door. - When?
每周五早上
Every Friday morning.
她进入大楼 然后...
She'd log in,and then...
她打开 呃 进入停车场的门
she would open the,uh,service door on the parking garage,
我们就在地下室的油漆库里...
and we used the paint locker in the basement.
油漆库
Paint locker.
好像在云雾中爽一样
Think she got off on the fumes.
你们还在约会吗?
You still seeing her?
没有了 长官 几个月前结束了
No,sir. Ended a few months ago.
她结束的?
She end it?
不 是我结束的
No,I ended it.
我感觉...被利用了
Sir. Felt I was... being used.
我会被炒鱿鱼吗?
Am I gonna be fired?
不会 但这种事不准再发生了
No. And it will not happen again.
好的 长官 在任何地点 和任何人都不会再发生了
No,sir. It will not happen. With anyone. Anywhere.
我 我 我是说 它会发生 只是 只是...
I... I... I mean,it will happen again... it-it...
不会和这里的人 在... 谢谢你了 长官
but not with anyone here on the,uh... Thank you. Sir.
我知道了 谢谢
I got it,thanks.
是McGee
It was McGee.
他找到了Lee还在法律部门时
He found the report that Lee filed on the anonymous calls she received from Vargo
做的那份有关她接到 Vargo匿名电话的文件
while she was in the legal department.
跟她自己说的一样
Just like she said.
她解除嫌疑了
She's in the clear.
排除一个 还剩两个
One down,two to go.
不是Langer 就是Keating
Langer or Keating.
Someone want to tell me what's going on?
有没有人能告诉我出现什么问题了?
Anyone?
有人知道吗?
Isn't it your turn to get the coffee?
不是轮到你去倒咖啡了吗?
Someone's been running a check on my bank records.
有人正在查看我的银行记录
Ex-wife?
你前妻吧?
Internal. Cyber unit.
是内部人士 通过局域网
How do you know?
你怎么知道?
Little security program I wrote to guard against identity theft.
我编写了一个防御账号盗窃的安全程序
It just alerted me.
刚发出警报了
They can't do that.
他们不能这样做
It's illegal without a warrant.
没有授权这是违法的
You might want to write a letter to your congressman about that one.
你也许该给你们议员写封信汇报这事
So should you.
你不也一样
They've been through your records,too.
他们也同样看了你的记录
How do you know that?
你怎么知道的?
Because I checked.
因为我查过了
They've been through your records as well.
还有你的记录也没放过
Yeah,I guessed that already.
是啊 我已经猜到了
So someone in Cyber Unit is checking for irregularities in agents' banking records?
就是说我们内部有人在调查 探员银行帐户的不正当记录?
Not every agent.
并不是每个探员
Just ours.
就我们三个
"We few,we happy few. We band of brothers.""
"吾等 吾等之悦 吾等手足兄弟..."
Am I under investigation?
你们在调查我吗?
Should you be?
我们该这么做吗?
I'd like a straight yes or no,sir.
请直接回答是或不是 头儿
- Keating. - Sir?
- Keating - 头儿?
Interrogation Room,now.
到审讯室去
You stay on base.
你待在这里
What the hell's going on?
这TMD怎么了?
They think one of us is a spy.
他们怀疑我们中某人是间谍
Somebody want to tell me...
我能不能知道...
I have rights.
我有权利的
What was that?
你说什么?
I said that I have rights.
我说我有权利的
Agent Gibbs,does he have rights?
Gibbs探员 他有什么权利吗?
Yeah,he's got the right to remain silent.
是的 他有权保持沉默
Might make us think he's got something to hide,though.
但这样一来我们会觉得他有事隐瞒
These are impressive computer skills,Daniel.
这些计算机技术很了不起啊 Daniel
MIT grad. Programming. Encryption.
毕业于麻省理工 会编程 懂加密
I bet there's not much you don't know about computers.
我估计你对计算机无所不知吧
No. Sir.
是的 先生
So tell me,you ever hacked into the Pentagon's database?
那告诉我 你有盗取过五角大楼的数据库资料吗?
You might want to take a moment before you answer that one.
回答之前 建议你好好想清楚
Computer stuff,right?
是关于计算机方面的吧?
Gotta be Keating.
那肯定是Keating了
Brett,don't.
Brett 别
Just looking.
看看而已
No.
别这样
Wait.
等等
What?
怎么了?
This is a military access card.
这是军方出入卡
Keating's a civilian like us.
Keating应该和我们一样只是平民啊
It's for the computer archives in Building Three.
这是用于进入三号大楼的计算机档案室
Vargo's.
定是Vargo的卡
This was evidence.
这是证据啊
He must have taken it from the crime scene.
他肯定是在案发现场找到的
And this looks like a password.
这看起来像是密码
We should tell Gibbs.
我们应该通知Gibbs
Let's take a look first.
我们先看看再说
No,Gibbs said not to leave the building.
不行 Gibbs说过不许离开这栋楼
No. He said the "base," not the building.
他说的是基地 不是这栋楼
You go then.
你自己去好了
I don't have access to Building Three.
我没有进入三号楼的权限
But you do.
但你有
No one home.
没人在家
No one ever is. It's computer controlled.
根本就不会有人 这里是电脑控制的
We shouldn't be here.
我们不该来这里
If we get caught,they'll think it's one of us.
如果我们被发现了 他们会认为凶手就是我们之一
What?
怎么了?
It's a simple question,Agent Keating.
很简单一个问题 Keating探员
You've either met him or you haven't.
你见过或者没见过他
Excuse me,Director Vance. You need to hear this.
Vance主任 你应该听听这个
We set up an alert system for all of Vargo's electronic information:
我们给Vargo的电子信息加装了安全警报
credit cards,toll cards,I.D.-- everything.
信用卡 通行卡 身份证 所有的东西
If anyone tries to use them,the system sends us an alert.
系统会在有人试图使用这些的时候报警
It just did.
刚刚这就发生了
Someone is using Vargo's access card to get into the computer archive section in Building Three next door.
有人用Vargo的通行卡 进入了三号楼的电脑档案系统
- Gibbs! Gibbs! Gibbs! - Lee?
Oh,hell,it's Langer.
啊 该死 是Langer
You watch him.
看好他
Agent Lee?
Lee?
I got it.
好了
It's okay.
没事了
Gibbs.
It was him. All the time.
从头到尾都是他 都是他
It was him.
都是他
He's got Vargo's access card.
他拿了Vargo通行卡
Shalom alaikum,Eli.
你好啊 Eli.
Leon Vance.
Ah,Leon,shalom.
啊 Leon 你好
It is good to hear your voice again,my friend.
听到你的声音真高兴 朋友
How is your family?
家里怎么样?
Complaining they don't see enough of me.
在抱怨我回家太少
Ah,the work of intrigue,yes?
啊 秘密工作 是吧?
It keeps us all away from our loved ones,huh?
它让我们和所爱的人距离变远 啊?
Leon,thank you.
Leon 谢谢
Thank you for sending my daughter home to me.
谢谢送我女儿回来
Though I think you perhaps had other motives?
虽然我认为你可能还有别的事?
Ziva's greatly missed here.
Ziva离开是我们的一大损失
She has many friends.
她在这里有很多朋友
Yes,and many talents.
是的 还有很多才能
You have a daughter?
你有女儿吗?
Yes. Yeah. Kayla.
有 叫Kayla.
You know,Leon,sometimes those who know ask me directly.
Leon 有时候有些人会鼓起勇气
The brave among them.
直接问我
But most of the time,the others,
但是更多时候
I can feel them looking at me and silently wondering
其他人 我可以感觉到 他们在看着我 心里想着
how can a father possibly raise his daughter to be a professional killer.
一个父亲怎么会把自己的女儿 培养成一个杀手
A question that I've never asked you,because I know the answer.
我不会问你这个问题 因为我知道你的答案
Every day is a fight to survive.
为了生存的战争每天都在上演
It is my dream that my daughter will not have to make that decision with her sons and her daughters.
我希望我的女儿不用对她的 儿女做出同样的决定
I would like my grandchildren to be doctors and architects,to live a happy life.
我想要我的孙子们做一个 医生或律师平静的生活
To grow fat... and old.
慢慢变老 发福
You want her back,don't you?
你想要她回来 是吧?
Yes,Eli,I want her back.
是 Eli 我想她回来
Tell me,Leon,are we winning?
Leon 告诉我 我们赢了吗?
I don't know,Eli.
我不知道 Eli
I like to think we are. And then...
我希望是 结果...
there's something else: a bomb,a kidnapping,an atrocity.
天不遂人意 爆炸 绑架 凶杀
Use her well,Leon.
她就交给你了 Leon
Ziva is the sharp end of the spear.
Ziva是宝剑的利刃
Thank you,Eli.
谢谢 Eli
Shalom,my friend.
再见 朋友
Shalom to you.
再见
- Done. - Done.
- 收拾好了 - 好了
Look... I know you never thought much of me as a field agent.
听着 你从来没把我看作一个探员
You probably never thought much of me as a lawyer.
你或许也不把我当律师
Oh,that's more the profession than the person.
啊 那些都是职业而已
But if you ever need... I mean...
但是如果你需要...我是说
If the chance ever comes up again...
如果机会再次降临...
Might be important.
可能是个重要电话
It can wait.
可以等等再回
- I got it. - Thank you.
- 我帮你 - 谢谢
Do we know why he did it?
知道他的动机了吗?
Money... probably.
钱...可能是吧
Well,thanks. Be seeing you.
好的 谢谢 再见
Yay! Oh,my God,I'm so excited.
哦 天哪 我太高兴了
McGee,I can't believe it. Pinch me.
McGee 我都不敢相信 掐下我
Thank you.
谢谢
Michelle.
Michelle
There she is! Ziva!
她回来了! Ziva!
Welcome back.
恭喜回家
It's good to be back.
感觉的确不错
You're back! You're back! Yay!
回来了 回来了
- Hey,Ziva! - Hi,McGee.
- 嘿 Ziva! - 嘿 McGee.
Do they suspect?
他们怀疑你了吗?
No
没有
-=伊甸园美剧http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:衡衡 老辣菜 Joyling 寒枫 布鲁瓶 狗灯灯 校对: 爱Sheldon的猫 时间轴: 咔肉肉