（即將開播）
很久很久以前…
什麼？
還是…沒有很久很久以前？
或許是在遙遠的未來？
（月讀）
不是
既不在遠古的過去，也不在遙遠的未來…
在和現在大致相同的世界
稍微遠一點的未來…
糟糕
我來
你的準度真讚，彩葉
（等同四份義大利麵，別浪費）
無懈可擊的專家
那當然
有個玩遊戲的普通高中女生
這女孩和她媽媽處得不好
於是她搬到東京獨自生活
她每天努力打工
支付自己的生活開銷和學費
日子勉強過得去 不用了，謝謝
在學校，她外貌出眾 品學兼優、文武雙全
是個受到同儕景仰的模範生
酒寄？
是，這段古文包含了 「成為」這個動詞的連用形
以及完成式的結尾語
說得沒錯
好險
還好沒人發現我張著眼睡覺
在她的閒暇時間…
她認真念書、追星
自己哭著入睡、玩電玩…
（月見八千代VR演唱會）
…再日復一日地追星
這個女孩就叫酒寄彩葉
我們就叫她彩葉吧
如果我只專注在我做得多好
那我就會被困住 慘了
當然能夠看到別人的困難之處真的非常棒
但首先，先深呼吸
情況很糟時，真的沒關係…
就在認真的彩葉忙碌的人生中的某一天…
我來看看…
在她回家的路上
（超過一億名使用者，歡迎來到月讀）
隨時歡迎你 漫長的週末終於來了
我今晚終於能睡上完整六小時
（《REMEMBER》，月見八千代）
Kogarete yamanakatta 我一直渴望在一起的人
Dareka no se ga 我渴望見到的人
Tooku ni ittemo 距離這裡好遠
Nukarumu mizutamari 但儘管世界黯淡，充滿泥濘
Kawaite itsuka wa 水坑終將乾去，不久之後
Zujou ni niji kakaru 我們頭頂上將出現彩虹
可憐的彩葉已經快撐不下去了
Naosou jitensha o 但問題能再次迎刃而解
Shiorete shimattara 所有花朵都已枯萎
Mizu yarou hanabira 但我們還是能加以澆灌
Anata no sekai wa 我保證這不是盡頭
有流星
希望帝的願望成真
許願…
錢錢
Taisetsu na merodii wa 甜美珍貴的旋律
Nagareteru yo 在空氣中流淌
Anata no haato ni 傳到你耳邊，進到你心裡
Kodou no you todaezu ni 就像跳動的脈搏不斷流動
Afureteru yo 在各處迴盪
彩葉回到家時非常驚訝
有一根電線桿發出 電競筆電那種彩虹般的光輝
困惑的她靠近一看
看來是我出現幻覺了
那根電線桿發出一道光
看來它不讓我拒絕
然後彩葉如此回應…
抱歉，我現在忙得分身乏術
恕我無法奉陪
我再也不在乎了
好吧，這裡有點危險
我應該把她送去警察局嗎？
該怎麼抱寶寶啊？
等一下，喂
不好意思，你忘記這個了
等等，現在看起來就像我綁架她一樣
不行
好了，沒事了
我該怎麼辦？
（碰）
這是我第一次被人捶牆壁
好了，乖，沒關係，別怕
（碰、碰）
（如何讓寶寶不要哭）
她一直哭個不停
唱搖籃曲，我知道什麼搖籃曲嗎？
當然不知道
Taisetsu na merodii wa 甜美珍貴的旋律
Nagareteru yo 在空氣中流淌
Anata no 傳到你耳邊
Haato ni 進到你心裡
八千代有做不到的事嗎？
謝天謝地
但現在該怎麼辦？
我應該是要報案吧？
是這樣的，我發現了 一根發出彩虹光芒的電線桿
裡面有一個小孩
小寶寶
抱歉，我說的話很不合理吧
我也覺得很不合理
不，沒事了，現在一切都好
抱歉打擾
是，非常感謝
累死了
所以不是幻覺
等等，她之前是這麼大嗎？
她全身濕透了
真是的
（嬰兒用品，西竹屋）
不行
為什麼尿布這麼貴？
總共是13243日圓
請用福幣支付
（可用資金：23532日圓）
我怎麼會碰上這種事？
不，這個週末結束前都別再想了
你什麼都不懂
最近一切都進展得非常快
好重
（月讀之旅）
我餓了
知道了
我想喝奶
我馬上幫你準備好，太太
你嚇到我了
拜託你離開
再說，是怎樣？ 你為什麼長大這麼快？我好怕
最近一切都進展得非常快
這間公寓容不下神祕的生物
快給我走
不要
你還好嗎？
我的頭好痛，幫我
我沒時間幫小朋友
（肚子叫）
幫我？
594日圓
能吃上五餐
而且現在是凌晨兩點耶
給你
太棒了，這是什麼？
算是蛋包飯吧
蛋包飯嗎？我超愛
大家對代溝有很多想法… 話說你是從哪裡來的？
…但我個人很愛在電影裡看到這種友誼
只要能找到共通點… 月亮？
應該吧
外星人怎麼會來這裡？是來入侵的嗎？
我其實記不得了
但基本上每天都好無聊
我應該是想逃到更好玩的地方
不要逃避
為什麼？
對了，你記得這個故事嗎？
那是什麼？ 《竹取物語》
月亮來的公主從竹子裡跑出來
有個老人撿到她，把她撫養長大
大家搶著要跟她結婚之類的
結婚？
你是從電線桿裡冒出來的，而不是竹子
你該不會是輝耀姬吧？
喂
你剛剛在說什麼？
所以你是這個老人嗎，彩葉？
你看到80年後的我嗎？當然不是
而且你怎麼知道我的名字？
總之，輝耀姬不是這樣
我的意思是…
那故事裡發生什麼事？
她的族人來接她回家
人類為了守住她群起反抗，但打輸了
公主穿著羽毛衣裳
忘了地球，回家去了
接下來呢？
就這樣，過得幸福快樂的生活
什麼？她回到月球就沒了嗎？
這算什麼？這個結局好爛
輝耀姬這樣絕對不會開心的
他們把故事講得有條有理讓我更不爽
故事就是這樣
我不喜歡爛結局
給我快樂的結局
你無能為力，尖叫和唱歌也沒用
你沒辦法改變世事
只能想辦法接受
就這樣
嘴裡又破洞了
我漫長的週末馬上就浪費掉了
好，我決定了
我要創造我自己的快樂結局
我會帶著你一起找到快樂結局
一起
我不需要快樂結局
正常的結局就行了，謝謝
拜託，你不會真的這麼認為吧
放開，你嚇到我了，外星人
你好過分
拜託讓我睡覺
她離開了嗎？
不，也許這一切都只是壓力太大而做的夢
萬歲
我在這裡
彩葉
你常常在這上面看的這個女生是誰？
你愛上她了嗎？
月見八千代，她是AI直播主
我是她的粉絲
AI？
她是機器人嗎？
她可以創造自己的分身
她會唱歌跳舞，自稱有八千歲
太扯了
好，我出門了
等等，不要
你又長大了
跟我在一起
不行，我不能翹課
不要離開屋子，食物在那裡
我做了鬆餅
（彩葉用麵粉和水做的鬆餅）
好難吃
拜託，不要走
學校有那麼重要嗎？
比生命還重要
是我自己決定要照顧你的
但我會讓一切恢復正常
快點想辦法回到月球吧
睡魔快讓我昏倒了
又來了嗎？
誰要為大家彈奏這首樂曲呢？
彈得真好
真完美
好平靜
只希望她在家能乖乖的
（志願序，東京大學）
如果維持現在的狀態 肯定進得了這間大學
好的，我會堅持下去
你父母肯定很以你為榮
我也希望如此
在截止日期前還有時間
放輕鬆，仔細考慮
好熱
我想要一隻
對了，彩葉，你要申請哪間大學？
你要申請音樂系吧？
還是電競系？
我不擅長那些東西
除非我上東大 不然我媽媽都不會正眼看待我
這是你的最低標準嗎？
你媽真嚴格
和你相比，我父母真是對我百般寵溺
沒有啦，她給我健全的身體
我已經沒什麼好抱怨的
謝謝這份生命的禮物
自給自足的超人類神童還說這種話
不過你真的太操勞了
要多休息、多放鬆
打一拳讓你恢復理智
好啦，我會休息
好可愛喔 她在跟蹤別人嗎？
她還好嗎？ 在這裡吧？
在上面
快來，彩葉
我們要幹嘛？
去看看新的咖啡廳
你答應我們要一起去的，對吧？
可以改天嗎？ 走吧
求求你們
多虧有彩葉的筆記，讓我們不至於被當掉
我們以此表達感激之情
請享用 請享用
謝謝
我開動…
好吃
嗨，彩葉
她好可愛，是你的朋友嗎？
她穿著彩葉的衣服
你喜歡鬆餅嗎？也嚐嚐這個吧
這些是鬆餅嗎？
和彩葉做的完全不一樣
她不算是我的朋友…
我是從「白玉」來的
她是說「築地」
她是我表妹
推薦我一些好吃的生魚片餐廳吧
你叫什麼名字？
是…
輝耀姬
輝耀姬，真是可愛的名字
對吧？輝耀姬？
輝耀姬？
輝耀姬
我是輝耀姬
抱歉，我們得走了，感謝你們請客
下次再跟你們聚久一點
天啊，剛剛在室內好涼快
你家也能那樣嗎？
你瘋了嗎？ 如果她們發現你的身分怎麼辦？
你幹嘛離開屋子？
那裡好無聊
如果你要這樣過活，總有一天會踢到鐵板
有時候你就是必須咬牙撐下去
對了，要怎麼用這個？
我的智慧型隱形眼鏡嗎？
你從家裡帶過來的嗎？
我在你筆電上買的
（餘額：452日圓）
（昨天的異動：扣掉124400日圓）
我拚死拚活存的錢
我拚死拚活才存到的錢
如果我更改「銀行」那東西的數據
我應該能讓數字上升，想試試看嗎？
當然不要，不行，不准你這麼做
準備好了
你看
首先有新鮮的玉米濃湯
接下來是牛蒡和蘆筍組成的爽脆沙拉
主餐則是漢堡排佐番茄醬，還有煎櫛瓜
完美擺盤
這些也是用我的錢買來的嗎？
當然
不然呢？
吃吧
我沒錢了
是個窮光蛋
我為了存學費犧牲一切
是怎樣？為什麼這麼好吃？
你有什麼毛病？
好久沒吃到這麼美味的料理了
我全身充滿了喜悅
你這惡魔
我才不是惡魔
我是輝耀姬
我討厭你
該死，真是好吃到很討厭
對了，聽著
我真的無法讓你一直待在這裡
我花了好久才說服我媽讓我獨自生活
我沒辦法接受…
成功了
等等，你該不會網路犯罪了吧？
我買了行動電玩裝置
現在我能隨身攜帶犬DOGE了
我明天該煮什麼？
你有想吃的東西嗎？
你是認真打算永遠住下來
不然我還能去哪？
如果他們抓到我 可憐的輝耀姬可能會被解剖
只能待到他們來接你，好嗎？
可以嗎？
不能引起關注
未經允許，不能出門
不要干擾我
只要遵守這些規則，就能待下來
所以我哪都不能去，不能找樂子
只能這樣永遠困在這裡？
你在尋找自己的快樂結局吧？
不要把我牽扯進去
還是我該收回剛剛的話？
拜託，我們不能一起尋找快樂結局嗎？
求求你
喂
不要無視我
真是的…
（鬧鐘）
我應該念書到剛剛的
什麼？你要去哪？
你又要丟下我一個人嗎？
把我獨自留在這醜陋無聊的公寓裡？
（抱歉我的公寓很醜喔…）
真是的，你只能待到他們來接你喔 聽到沒？
對了
而且我要規定每餐的費用上限
還有規則？
走吧
預備…
什麼？彩葉？
是八千代
你是八千代吧？
太陽低下，夜晚降臨
歡迎來到月讀的虛擬世界
我是管理員月見八千代
這個小毛球是不死
八千代和我一起打造出月讀
在你開始之前
來換一身更有趣的衣服吧
我看看…好，我要這個髮型和這些衣服
現在已準備就緒
一路順風
你選了金髮
輝耀姬盛裝打扮了呢
是你嗎，彩葉？
對了，那是什麼？
是犬DOGE，原來能帶牠一起過來啊
走吧
天啊
恭喜你第一次登入
在月讀，所有人都是表演者
如果贏得大家的青睞，就能得到福幣
這是你第一次登入的獎勵
現在就用你的福幣 支持你最愛的創作者吧
好酷喔
有好多令人雀躍的事物，不知從何看起
好好玩喔
就算像我這種窮光蛋 在這裡也能好好享樂
這沒味道
他們還做不出味道和氣味
他們不是也有賣實際的商品？
你是可以買東西寄到家裡
但就要真的付錢
我沒有特殊才能
我只能靠玩遊戲賺點小錢
時間到了，走吧
她今晚會表演什麼呢？
真是迫不及待，能搶到票真幸運
（月見八千代，月讀海岸迷你演唱會）
我昨晚睡不著
對了，彩葉，我剛剛和八千代講過話
那只是引導版本
本尊等一下就會出現
要死了
（稍等一下）
終於到了這一刻
在她現身後，月讀的夜晚才會揭開序幕
今晚的八千代迷你演唱會即將開始
依照慣例 我們會在月讀各處轉播現場表演
十、九
八、七
六、五、四
三、二、一
久等了
你們好啊
所有神明，今晚準備好玩樂了嗎？
好
該為各位帶來晚上的歡迎儀式
我們去旅行吧
Ikusen no 我等待了
Toki o megutte 數千年
Ima 現在
Bokura deaeta no 終於等到我們相見的一天
Hora 拜託
Miushinawanai you ni 靠近我，握著我的手
Te o hanasanai de 別再放開我
Nee mimi o sumasete 借我你的耳朵，認真傾聽
Hoshi no furu oto 你能聽到墜落的星星
Ga kikoeru deshou? 前來向你問好的聲音嗎？
Motto chikaku ni kite 能不能站在我身邊？
Dare mo shiranai 有個無人知曉的世界
Sekai ga matteru no 等著你和我
Te o totte odorimashou 抓著我的手，與我共舞
Hajimari no ai 我們敲鑼開始
Zu naraseba 有聽到那聲響嗎？
Utaou la la la 和我一起唱啦啦啦
Hibike la la la 響亮的啦啦啦
Kuragari no michi mo tsuki 看看就算在最黑暗的路途上
Akari ga terasu no 月亮也會照亮我們的路
Sora umi no nioi 在海岸邊
Kimi ni todoku kana 你能否聞到空氣中的鹽巴味
Kyori nante nai no kana 感受到我就站在你身邊？
Donna toki mo 因為永遠永遠
Kitto dokoka de 我承諾我會在某處
Mimamotte iru kara sa 看照著你
Hora 拜託
Kusha kusha ni 發自內心深處
Natte warau 繼續笑著吧
Hi o 拜託
Atsumete tsumuide mira 繼續收集那些燦爛的快樂日子
I e fumidasu saki mo 在你創造的未來裡
Kimi to 你和我
Kokoro furuwasete 能感受到喜悅點亮了我們的心
Kanau sa ima 我們能做到
Monogatari o megurou 該是時候開啟我們的故事了
八千代…
八千代
謝謝，謝謝大家，感謝各位
我真有幸能見到各位
我有一件事要宣布
我要舉辦一個新的活動：八千代盃
月讀所有直播主都有資格參加
接下來一個月 得到最多新粉絲的人就是冠軍
優勝者能得到超棒的獎品 與八千代的合作演唱會
你能舉辦自己的演唱會，席捲全世界
不會吧，合作表演？
這很棒嗎？
當然很棒
她以前和別人合作直播過
但她只會辦個人演唱會
誰能跟她一起唱歌呢？
那我們一起參加吧，彩葉
她不可能和我們這種無名小卒一起表演
這種活動的優勝者通常都是內定的
八千代
我的小兔兔，大家好
你們的帝王駕到
（黑瑪瑙）
（帝明）
Omae no te ni 你以為你能達成嗎？
Todokeru no ka? 你以為你有機會嗎？
Sasayakanaru 理解我一丁點的
Ore no yorokobi 興奮之情？
我也要，我也想要打鬥畫面
Naraba sora ni egai 不如我清楚地
Te miseyou ka 彩繪在天空上吧？
Kono yo no subete o 你能看到閃閃發光的世界嗎？
好，另一場盛典的時候到了
用我的風格穩贏的，對吧？
你們應該希望我們獲勝吧？
我會讓所有人看到無盡慾望的夢想
閃亮亮
聽到他們說的了吧，我們會奪冠的
真期待看到我們的表演，八千代
如果這是命運的安排，我當然會遵守
我會帶給你們超乎想像的演唱會 歡迎大家共襄盛舉
大家一起幸福快樂吧
永遠幸福快樂…
八千代
我會拿下八千代盃
然後我們會一起辦演唱會，彩葉…
真是可愛的小女孩
你為什麼老是做這種事？
各位，演唱會即將落幕
跟所有人聊天真是令人振奮
再見囉
接下來肯定很好玩
要乖乖喔，我的小兔兔們
你已經忘記剛剛的承諾了嗎？
拜託，彩葉，我們一起參加
不行，我們… 不行，滾開，小屁孩
別這麼兇
八千代？
你忘記了嗎？
只有直播主能參加八千代盃
對喔
那我會成為直播主
該去準備了
那就再見了
等一下
你忘了這個
我…
非常感謝你
謝謝你一直來看我…
彩葉
「如何成為直播主」
你為什麼變成金髮了？
不行嗎？
那好吧
不過這個髮色還是最棒
宇宙的居民真是難以理解
隨便她吧
直播主是做什麼的？
也許我會試試看他們剛剛的武打動作
彩葉，教教我
該怎麼做武打動作？
（工作、念書、工作、吃飯）
好
這…這是什麼？
我的暑假規劃，怎麼了？
不行啦
拜託跟我玩
我連一天都禁不起浪費，拜託別干擾我
不行，不要
痛…
我會把你轟出去喔
那些是什麼？
是直播用的
別擔心，全都是從百元商店買的
你看
我做了我第一個直播，你覺得如何？
（來自月亮的問候）
嗨，大家好，我是從月球來的
我是輝耀姬
今天不知道要做什麼，先這樣吧
掰掰
關掉了嗎？
拜託，不行
這詭異又不和諧的旋律是怎樣？
是我的主題曲
停下來
等等，你是怎麼做出這段旋律的？
那是我的電子琴
不要沒問過我就亂翻我的東西
你知道怎麼彈嗎，彩葉？
我完全搞不懂
能不能為我演奏一曲，大師？
首先，有種東西叫和弦
然後…
彩葉，音樂的重點是自由和好玩
我一直告訴你，要做就要做到最好
那我…我不會…
像這樣？
你好棒，好厲害喔
我很多曲子都彈得還行
再來一次
一直彈下去
就是這樣
如果我唱你寫的歌，我就會爆紅
拜託，彩葉，幫我寫歌
不要，等等，你不能翻唱就好嗎？
不要
原創曲更好
這些都是以前寫的
我真的不想把檔案翻出來
但我肯定沒時間寫新的曲子
要死了
這是彩葉寫的嗎？超厲害
隨便啦
試著跟著唱吧
Dare mo tomerare ya shinai 現在誰都別想阻止我
Utawazu ni wa irarenai 不唱我自己的歌，我就活不下去
彩葉，當我的製作人吧
我們一起贏得八千代盃
我們的傳奇就從這間破爛公寓開始
不要說這裡破爛
我沒時間
但一定會很好玩
我是不是說過不要干擾我 你才能留在這裡？
拜託啦，彩葉
這招對我沒用
我不希望一切就這樣結束
我想找到快樂結局
你真的很狡猾，你知道吧？
（前進八千代盃）
（8910名，輝耀姬）
那些東西都不重要
全部整理好，忘掉就好
這結局太爛了，可惡，他們竟敢這樣
（3006名，40594位粉絲）
Tempure wa marumete sutete 揉爛範本，全部丟掉
Sukippu de 蹦蹦跳跳
Funzukechaou 用力踩到地上
Chikyuu zenbu 讓我們打響名號
Nurikaechaou 席捲全世界
Kachikochi wa 別再管死硬的舊規矩
Daruishi maji muri 那些很煩、可悲又無聊
Sonnan sokkou 那些虛構的東西
Ichinuke akkanbee nandaga 永遠都別想限制我
（你不准上傳這個）
為什麼外星人融入得這麼好？
再說，輝耀姬不該這麼浮誇…
你晚餐想吃什麼？
我怎麼會碰上這種事？
Aa nandemo shiritai 我只是必須去看、必須去品味
Ajimi shitai 世上的一切
Dare mo tomerare ya shinai 現在誰都別想阻止我
Utawazu ni wa irarenai 不唱我自己的歌，我就活不下去
（直播結束）
她真的好瘋
Moshimo de aki 我不會放棄
（《WATASHIHA WATASHINOKOTOGA SUKI》 輝耀姬）
那天直播的這首歌真的好棒
就是說啊
你好擅長打電玩和唱歌
因為我是歌曲天才神童
那首原創歌曲也很棒
對啊
聽到沒？
很棒吧？
那首是你寫的嗎，彩葉？
可愛又有才華，彩葉天下無敵
那只是我很久以前寫的一首歌
輝耀姬，不要灌輸她們奇怪的想法
但這還不夠好
我到底還該做什麼？
對，你已經用盡所有方法了
看來彩葉該脫下布偶裝 展現她的吸引力了
不，別吃，我隨便說說的
我們需要更多歌
所有御宅族都喜歡最後一首
不要叫他們御宅族
彩葉，寫一首新歌給我吧
然後幫我伴奏
我不能再用掉念書和工作的時間
但你人現在在海邊耶
真正的菁英會認真念書，也會認真玩
玩樂比睡覺重要
你真的好怪
這樣下去，我們不會贏
拜託，能不能幫我伴奏？
我希望你幫我伴奏，彩葉
這…如果我有時間就行
萬歲
我們要繼續做直播
我為什麼拒絕不了她？
為什麼？
心軟彩葉 真的很容易心軟
什麼？螃蟹？
牠們都在石頭下面
我要組一支螃蟹軍隊
彩葉最近比較有精神
她以前好像隨時都會斷氣一樣
你對她施了什麼魔法？
Moshimo de aki 我不會放棄
Rameru yori 直到故事結束
Moshimo de betto 我要賭一把
Kamashitai 賭你我會贏
Kono sekai 美麗的世界
Shiranai 一切嶄新無比
Hou ga son jan 不能讓這個機會溜走
（彩葉在忙，教我打電玩）
終於來到電玩直播的時候了
蘆花、真實
教教我
現在第一名的電玩肯定是KASSEN
重點就是占領基地
攻進其中一個堡壘
打敗那裡的惡魔，就能占領那裡 然後敵營會出現一座塔
攻擊那裡… 把它敲進…
他們的城堡
你很在行呢，輝耀姬
（勝利）
（觀看數）
如果想做濃郁的蛤蜊高湯
剝殼後，清洗乾淨…
（跟我結婚，輝耀姬）
跟我結婚
聽我說，各位…
你們根本沒見過我本人
我超級自私，而且常常發脾氣
非常難搞
原來她有自覺啊
我只是個可愛的小淘氣
（我來寵壞你，踐踏我）
好
如果能打敗彩P，我就跟你結婚
我就稱之為KASSEN終極錦標賽 為輝耀姬而戰
（直播準備中，請點讚和訂閱）
你在說什麼？快收回那些話
抱歉，我太興奮了
你會保護我吧，彩P？
（KASSEN，剎那模式，開打）
她閃開了，她跳起來，出現了
用那種裝備的格鬥板？
糟糕，她要出招了
萬歲
聽著，你這是無本生意
隨時可能失敗
但都是合法的，不是嗎？
至少整理一下吧
好麻煩喔
你確定要我跟你一起去？
跟我來，彩葉
這什麼？
是我們的特殊握手方式
只屬於你和我
我死了嗎？
我死了，這算什麼？
這是誰設計的？根本就是怪物吧？
吵死了，快去睡
你說什麼？
這個如何？
我不可能住在那裡，我會瘋掉
拜託
你在下面找到什麼了嗎？
彩葉？
我沒事
彩葉？
你在發燒
彩葉
糟糕，我要去打工
彩葉，會痛嗎？
我沒事，我得馬上出門
聽著，我已經幫你打去上班的地方請病假
彩葉，拜託休息吧
（真遺憾你生病了，你妹很可愛）
我幫你放了很多軟軟的東西
你就窩進去睡，好嗎？
謝謝，輝耀姬
你應該去看病
我們一起去醫院
不行，會花太多錢
這就交給我吧
但是…
我的日程表已經排滿
如果我請太多天假
我就沒辦法跟上進度
那我可能就拿不到獎學金
你為什麼要自己處理所有事呢，彩葉？
我也帶給你很大的壓力
彩葉
拜託不要死
你太擔心了
我不會死
但是在電影裡，人類常常馬上死掉
於是她說我必須自己負擔學費和生活費
這樣她才會同意
你說得好像很簡單，但沒人得做這麼多事
我媽基本上也是一樣
而且我不想讓步
我還記得我第一次在公寓醒來
我沒有任何東西，也無人可依靠
但一想到要養活自己
就讓我充滿動力
真幸運
不對，這一點都不幸運
我是外星人 就連我都看得出來你媽不正常
她根本就瘋了
好奇怪，大怪咖
輝耀姬，你真的不…
算了
我為什麼要說這些呢？
糟糕
今天的料理是薑蔥味噌湯，粥配蛋
先把鰹魚…
我幫你放了兩顆蛋
真的很燙，記得先吹一吹
好燙
真好吃
不然呢？
（月讀新聞）
汪汪，現場對你們吠叫，我是忠犬御宅族
（忠犬御宅族）
今天我會精神抖擻地為大家播報
來看看本週的八千代盃特輯
快看，這裡有到前四名的名單
你們的最愛有上榜嗎？現在來看前三名
（來場溫暖舒服的談天）
第三名是暖男湯雲溫和
第二名是精靈少女老闆，泰勒莉莉蒂戴特
（簡稱泰蒂戴）
接下來就像外界盛傳，遙遙領先的是
第一名的黑瑪瑙
（第一名，黑瑪瑙）
當然是我們
我能走了嗎？
繼續支持我們，小兔兔們
這三人已經勝券在握了嗎？
她們還沒進榜，但有個團隊正迅速攀升
你們有聽說過她們嗎？
名次還是能大洗牌呢
真等不及要看看未來發展
嗨，還好嗎？
我很好
（第一名，黑瑪瑙）
我們要怎麼打敗他們？
黑瑪真的很強
當然，我們的帝天下無敵
真實，你這叛徒
我可以有兩個最愛 我也支持你啊，輝耀姬
不要，只能支持我
To to tottenshan 攻到頂端
可惡，出來跟我對決啊，帝
要不要辦一場電玩比賽？ 讓輝耀姬和帝對決？
來場轟轟烈烈的竹取合戰
這就對了
不行，他們是專業玩家
我們根本是不同等級的
為什麼？
我要對決
絕對不行，不行就是不行
如果你也一起打，那…
等等，不，算了
我不希望你又昏倒
但是…
如果是電玩，也許算是一種放鬆？
誰知道他們何時會出現，把我帶回家？
他們都沒出現，他們不會來了
你又不知道
他們還是有可能會出現
如果他們會來，我倒希望他們快點來
快把這個麻煩鬼帶回家
彩葉，你好過分
總之，他們是你的族人吧 你怎麼會不知道？
快樂結局，拜託，快樂結局，拜託
我聽不到
快樂結局，走吧
（給輝耀姬）
真的嗎？
（來自黑瑪瑙帝明的訊息）
（我有個小提議…）
太厲害了，我釣到一條大魚
（要不要在KASSEN上舉辦竹取合戰？）
接下來是眾所期盼的戰役
衛冕冠軍黑瑪瑙
向炙手可熱的超新星輝耀姬和彩P
宣戰並求婚
帝的粉絲失去理智一下子
但求婚說不定只是要炒熱氣氛
賭上雙方命運的悲壯戰役即將開始
大家好，我是今天的主播御子江東
我是隨賽講評，忠犬御宅族
八千代盃的結果也會在一小時後揭曉
這場戰役會是 輝耀姬和彩P翻盤的機會嗎？
（43名，輝耀姬和彩P）
他們會採用三戰規則 三回合、三對三決鬥
黑瑪還沒到嗎？
什麼鬼？他們究竟在哪？惡魔之島嗎？
他們在舞台裡
黑瑪登場了
你們好
謝謝你們接受邀請
我是你們的超級粉絲
（真實）
抱歉，真實
今天不能對你放水
他知道我的名字？
真實？
真實
我的金髮公主輝耀姬
來啊，帝，來決鬥
真是的，你準備好出拳了，真可愛
如果我贏了
你要跟我結婚嗎？
休想，混蛋
好可怕
你聽到彩葉說的了，不可能
笨蛋，我要跟你說幾次…
總之，真實還好嗎？
沒救了，她昏過去了
但我們需要三個人
大家好
你找我嗎？
八千代要加入她們嗎？
我上次和你同一隊，我的帝
一定要贏喔
我們要怎麼做？有什麼策略？
我們要跑過去，揍揍揍，再重重一擊
收到
比賽開始
（輝耀姬、彩P，黑瑪瑙）
三交，他們採用三交陣形
黑瑪兵分三路
他們得獨自對付多組敵軍
對自己的技巧特別有自信 才會採用三交
（三交，三方交戰）
黑瑪真的是…
他們在嘲笑我們
不能繼續飛，該離開了
等等我
是你吧，彩葉？
不對
無法計算，我不是彩葉
彩葉
我說你啊
如何啊？
謝謝你穿這麼好打的裝備
你確定你不會後悔嗎？
過來認真和我打吧
彩P脫下布偶裝了
真的是你，彩葉
你氣色真好
謝謝你喔
很高興再見到你，小妹
要不要摸摸你的頭？
他是你哥？
應該就在…這裡
狙擊手訓練精良的準度確實令人生畏
看來平常的打鬥方式沒用
媽媽很擔心你
你至少也回她電話
我有我自己的優先順序
你這不也是跟媽媽學的嗎？
你很難相處，因為你太認真看待她了
她也在等你稍微反抗呢
我不在乎，少管我的人生
拜託，你能做得更好
要更像我
一擊必殺
黑瑪瑙跑在前頭
同時，八千代擊敗了下路的惡魔
乃依的電鎖攻擊
她只有一幀的逃跑時間
你只是想要拖住我嗎，乃依？
乃依奪下了堡壘
他們搶下堡壘了？
我們麻煩大了
決鬥時不要分心
你的動作太直接了
太容易被識破
好痛，可惡
他們的三交打法已經搶下了兩座堡壘 比賽結束，真是光彩奪目
輝耀姬和彩P也不差
但黑瑪制霸全場
我們打不贏他們，我們實力懸殊
我很抱歉
我只能像個蛞蝓緩慢前進
不，不是你的錯，八千代，你很棒
對了
我剛剛在想…
第二回合開始
黑瑪瑙繼續採用三交戰術
輝耀姬，我知道你很難過
但如果你對著我直衝而來 結果還是會一樣
輝耀姬在哪？
她回月球了
很好笑
重錘等級不具備隱身技能
她在哪？
在上面？
雷，快去上路
他們要攻擊乃依
誰剛剛說不要分心了？
真不錯
他怎麼能瞄得這麼準？
我們的反擊就此開始
糟糕
你快不行了吧？
我果然不夠強…
什麼情況？
輝耀姬和彩P的目標成真了
被狠狠虐了，帝
輝耀姬不尋常的打法奏效
她利用2D地圖缺乏高度資料的特性 混淆他們
我完全沒想到
這什麼啊？笑死
第三場比賽會決勝負
你搞垮我們了，輝耀姬
但如果我第二次改變路徑怎麼辦？
你不是討厭輸嗎，帝？
換作是我，如果我領先 我絕對不會改變戰術
如何？我和你從直播中看到的不一樣吧？
要重新評估她了
輝耀姬深藏不露
我們兩個會阻止八千代
小帝自己一個人沒問題嗎？
交給我
那好吧
天啊
你是大明星呢，彩葉
認真練習
我…
小美說她想要，所以我跟她換了
只要任何人跟你要求 你就會輕易把東西給別人嗎？
別擔心，媽媽
彩葉有不會放棄的東西
我下週會去東京
有點突然吧？
就是這樣
好
那我就是一個人了
為什麼？
戰況越來越激烈
兩邊堡壘都倒了 他們要在輝耀姬的城堡附近正面交鋒
彩葉太挫敗，無法好好應戰
輝耀姬則是亂打一通
已經結束了嗎？
彩葉，如果我們…
完全沒機會
但我不想逃跑
彩葉
你很帥氣，但輝耀姬和月見也在這裡
依靠我們吧
好，這個交給你，八千代
你的願望就是指令，好朋友
輝耀姬和彩P衝向堡壘
帝就在那裡，要獨自面對她們
你們好慢
你怎麼在這裡？
如果你走中路到宮殿就贏了
我們是黑瑪瑙
我們得給眾人夢想
不要一直躲
他真的很厲害
這是當然
他很久以前就開始了
我們無法打敗他
八千代、雷和乃依解決了彼此 他們都死亡退場了
還活著的三位戰士將決定比賽結果
可惡，他好難纏
但我們會贏
如果我們贏了，你會照我們說的做吧？
你們換了武器
但少了輝耀姬的重錘攻擊 她們就無法奪下我們的城堡
如果時候到了，彩葉就會犧牲自己
但這就代表
我只要阻止輝耀姬…
遊戲就結束了
輝耀姬做得到
她們在重錘上放了鋼索？
輝耀姬是誘餌
我們能一起做到
彩葉
你不覺得我現在已經理解 輝耀姬思考的方式了嗎？
黑瑪倒下
看吧？只要你嘗試，就能做到
彩葉
我們勢不可擋
那當然
每當你有危險，我就會保護你，彩葉
如果你搞砸，我會拋下你
為什麼？
我們成功了
那兩個人好酷
也許我該換隊
帝也要前往輝耀姬的城堡了
退後，看好了
現在換輝耀姬大放異彩
看來輝耀姬會先到
我贏了
是雷的地雷陷阱
白痴
帝加快速度
逆轉情勢，比賽結束
黑瑪瑙奪勝
不，我們輸了
但八千代盃還沒結束
真是重大的時刻
剛剛的KASSEN比賽讓人看得真痛快
現在
八千代盃的優勝者已定
誰能和月見合作表演呢？來揭曉吧
究竟是誰呢？
在比賽期間得到最多粉絲的團體是…
（八千代盃結果）
不會吧？
八千代盃的
優勝者是…
輝耀姬和彩P
永遠幸福快樂
但我們輸了
我們成功了
彩葉
這都多虧你
不，這全都是因為你
彩P太帥了
她的準度神乎其技
輝耀姬的歌是她寫的嗎？真的嗎？
我愛上了那個微笑，我現在是彩P的粉絲
彩P、輝耀姬
彩P
好期待和你們一起歌唱 輝耀姬
彩P、輝耀姬
糟糕，結婚？
輝耀姬
彩P、輝耀姬
我們這樣也不算贏
反正我也不打算逼你和我結婚
當然囉
所以呢？你想要什麼，彩葉？
真的可以嗎？
我們想要搬家
你能當我們的擔保人嗎？
你不想直接買房嗎？
就買房吧
天啊，當有錢人肯定很棒
租屋就可以了，謝謝
我很樂意幫助你們
我們要和粉絲見面，再見
等等，彩葉，我們真的要搬家嗎？
因為你一直買東西
萬歲
你們兩個
恭喜
你們很擅長靠好運脫身呢
停下來，不要，我會怕
彩葉、輝耀姬，做得好
但我們真的得加把勁
我要怎麼練習才能像你那樣移動？
這很簡單
只需要長時間練習和專注的心力
還有棉花糖和彩虹的奢華飛行
你不是一直都是隨心所欲、即興發揮嗎？
我恐怕只是個古怪又不怎麼樣的人
輝耀姬，你很強是因為你是輝耀姬
我是這麼想的
有說等於沒說
不要弄我，放我走
接下來，故事的高潮還在前方
可能有痛苦的轉折等著我們
但請繼續跟著故事走到最後
嗨
你們準備好被丟向嚴苛的命運波瀾了嗎？
睡覺時間到
我好睏
那麼，再見囉
這是真的嗎？
是虛擬實境
那我們等等見
那裡
冰箱放到那裡 好
我覺得自己好強大
完全沒辦法放鬆
天啊
（數學中高級）
我們沒有洗髮精，我去買
我好孤單，我跟你去
你還有很多東西沒有拆封耶
（最新，鬆餅粉）
買這個吧
等等，不要，我在想什麼？
彩葉
你從哪冒出來的？
你不在好無聊喔，彩葉
喂，這很危險 也讓我試試看
Happii shinsesaizaa hora ne 快樂合成器，快聽聽
別這樣
Namida nuguu merodii 我會打造愉悅的旋律
Kanaderu yo 為你演奏
Tsuyogaranakutatte 你不需要戴著勇敢的面具
Iin janai betsuni 不需要躲避我
Jibun ni sunao ni 你只需要
Nareba ii 好好做自己
Nanno torie mo nai 我不聰明也沒什麼專長
Boku ni tada hitotsu 但我能做一件事
Sukoshi dakedo dekiru koto 只要是值得的事，我都會為你做
第一名是輝耀姬
這十年以來最棒的勝利
（彩葉）
彩葉
這是什麼？
不要亂翻我的電腦
（音樂，智久 與彩葉合作，未命名音檔）
聽起來還沒完成
還要繼續寫嗎？
沒有，我沒辦法繼續寫
我沒事，別擔心
明天要辦演唱會
去睡吧
演唱會的歌曲超級難唱
八千代在炫技，因為她是AI
你出現後發生了許多事，讓我暈頭轉向
彩葉，你明天有空檔吧？
一次沒關係
（演唱會、模擬考）
真是的，這樣何必要有獨立的臥室？
螃蟹
兔兔
好啦，你最可愛
彩排讓我好餓喔
等一下去吃鬆餅
我壓力太大吃不下
泥鰍
久等了
鬆餅真是太好了
真希望我也能吃
想要一起去吃嗎？
哎呀呀
我是個漂流在電子樂海的歌手 沒辦法吃東西
這算哪門子的折磨？
我絕對沒辦法忍受
時間到了，我們走吧？
這種氣氛總是讓我顫抖
太令人興奮了
八千代
什麼事？
你會再唱
你的出道曲嗎？
那首歌已經傳達給需要的人
任務達成了
時間到了
大家好
各位，最近過得如何？
一切都還好嗎？
還是說不定有一點想哭？
好了，全都沒關係
無論你的路途多麼孤單
那些歡樂時光的回憶
都會照亮你的路
我想讓今晚成為永生難忘的回憶
請各位跟我們一起跳，好嗎？
Sekai de 世界盡在我手裡
Ichiban ohimesama 我是你的公主，你不明白嗎？
Sou iu atsukai 我希望你能好好對待我
Kokoroete 千萬別忘記
Yo ne 好嗎？
Sono ichi itsumo to chigau 第一，每當我換髮型
Kamigata ni 我希望你給我
Ki ga tsuku koto 甜蜜的稱讚
Sono ni chanto 第二，給我滿滿的崇拜
Kutsu made miru koto ii ne? 從頭到腳都要，知道嗎？
Sono san watashi no hitokoto ni wa 第三，我對你說的每句話
Mittsu no kotoba de 我希望你給我
Henji suru koto 三個字的回覆
Wakattara 如果你理解
Migite ga orusu 那為何我的右手還是空的？
Na no o nantoka shite 拜託你快來解救我好嗎？
喂，那段是我唱的
Wagamama nante 我不是自私
Ittenain dakara 我只是知道我值得擁有
把她還給我
Kimi ni kokoro 我要你愛我
Kara omotte hoshii 打從心底愛我
No kawaiitte 明白我多可愛
來吧，你要成為世界上最愛我的人
Sekai de 世界盡在我手裡
Ichiban ohimesama 我是你的公主，你不明白嗎？
Ki ga tsuite nee nee 快給我關注，拜託
Mataseru nante rongai yo 你不會想讓我等候
Watashi o 好好對待我
Dare dato omotteru no? 你覺得我是什麼人？
Mou nandaka 我漸漸餓了
Amai mono ga 快給我吃點
Tabetai! 甜點
Ima sugu ni yo 馬上就要
好耶
Hei beibii 嗨，寶貝
接下來是新歌
來吧
斷點
Ima wa mukashi 很久很久以前
Dare mo ga shiru 我知道你們全都
Monogatari 聽過這個故事
Kano yuumei na kaguya 輝耀姬來到地球
Hime wa kou itta 她有話要說
Sonna ketsumatsu chittomo 我不會遵照你的結局
Nozonde naishi 這不是我所想望
Unmei dakaratte 如果他們告訴你這是命運
Kimi sore de unazuku no? 你打算只是笑著默默接受嗎？
Dareka no kaita 我們不會跟隨
Ohanashi janai 由他人之手寫下的故事
Koko ni iru 重點是你和我
Kimi to watashi 我們會找到自己的路
Natsukashii you na 就像古老熟悉的場景
Hajimete no you na 就像我從未到達的地方
Sonna 這就是
Uta da kore wa 我們歌曲的模樣
Kimi to ima 現在有我在你身邊
Miteru kono keshiki 在這明亮閃耀的舞臺上
Nan-okukai omoidashitarou 是我會不斷想起的回憶
Nanairo kirameite 發出彩虹的七彩光芒
EX-otogibanashi 我們的EX童話故事
Souyo watashi ga hiroin 對，你知道的，我是女英雄
Sono haato o 我會贏得你的心
Inuite ageru 打中你的心
Shiranai nante iwasenai 別告訴我你不知道我是誰
Namae yonde 再次呼喚我的名字
Watashi wa dare? 告訴我，我是誰？
Oshimo osarenu 我是個公主
Ohimesama 絕不乖乖聽話
Ichido kiri no jinsei 我們只有一次人生能活
Ichido kiri no ima ni 這個時刻不會再次到來
Nee 喂
Watashitachi irun dayo 現在你和我在一起
Kitto eien datta 我知道我永遠都會想要
Aitai to negau made 再見你一面
Souyo 沒錯
Watashi 你和我
Sonna 這就是
Otogi 我們故事的
Banashi 模樣
八千代 輝耀姬
彩葉
真是太好玩了
彩葉？我愛你
我嗎？
也許我應該和你結婚，彩葉
你不想要嗎？
只要你付一半的帳單
和你住一起應該沒關係
真的嗎？
我的網路斷了
怎麼一回事？
不好意思
發生什麼事了？
輝耀姬
不能亂來喔
抱歉
剛剛究竟是怎麼一回事？
接下來會如何？
敬請鎖定 那只是表演的一部分嗎？
剛剛是什麼情況？
八千代就喜歡這種橋段
各位，很感謝大家今晚來
八千代，剛剛那是…
感覺不像故障
也許是小屁孩在搞怪嗎？
我會調查一下
下一段報導
東京立川各處發生網路干擾，原因不明…
話說
…從晚間十點左右開始
合作演唱會結束了
但是我還想做更多事
我讓食材明天運過來
無盡慾望的野獸，輝耀姬
（直播，神祕網路中斷）
你還好嗎？
（新聞，東京立川）
可能有點累
我去睡了
（媽媽，未接來電十通）
還有很多事要做啊
接下來明天的天氣…
那是什麼東西？
甘鯛
我想用炭火燒烤，可以嗎？
拜託不要
我要出門
出門小心
我出門了
在這個段落，這幾個助動詞結尾的詞
都蘊含著人無能為力的意涵
例如，「給予」一詞…
你們昨晚的表演太讚了
真是難以置信
你的表演讓我們感動到哭，彩葉
表現出色，要戴個小花花
謝謝
對了，輝耀姬在哪？
她在切魚片之類的
（9月1日，煙火節）
要不要看個煙火，為夏季劃下句點？
搭火車只要一小時，我們一起去嗎？
不了
我們倆還有很重要的神聖任務
我們還沒開始寫暑假作業
所以囉
你們倆玩得開心
（休假、模擬考）
老實說，我也沒比她們好到哪裡去
輝耀姬，情況如何？
彩葉來得正好，請吃
是怎樣？真好吃
我明天要親手做拉麵
真厲害
要一起去嗎？
萬歲，天啊，你終於邀我了
浴衣最讚
我穿這樣不會有點怪嗎？
你穿什麼都好看
我最喜歡的煙火是在…
（綜合彩虹）
現實世界真棒
我也喜歡月讀
（燈泡汽水）
真好玩
享樂王國
你學我呢
你總是戴著那個手鐲
對喔，戴著讓人很安心
讓我想起了家
歡迎蒞臨第25屆年度…
月球上沒有溫度和味道，超級無聊
每個人只能日復一日做著被指派的工作
隨著每次綻放的光芒點亮未來…
完全無法想像
各位，準備好了嗎？
我一直都格格不入
非常孤單又無聊
每天都一模一樣
都快無聊死了
我心想：「我受夠了，我要去別的地方」
（煙火節）
我從窗戶看到你的世界
大家都做著自己想做的事
一切都很複雜、獨特又自由
但是…
大家還是很壓抑自己
隱藏自己的感受
為了更重要的事
怎麼突然變得這麼成熟？
我是跟你學的
我能問你一件事嗎？ 什麼事？
你愛你的母親嗎，彩葉？
我愛她嗎？
我不確定
很難說
應該愛吧
我一直希望自己能夠恨她
拜託，現在我覺得你更可憐了
抱歉提起這件事
你大可直接叫我閉嘴
你想說我不懂，對吧？
沒有
我並沒有想要這麼說
你太小，你不懂
從來沒有
這樣啊
輝耀姬
你要離開了嗎？
我拋下自己的工作來到這裡
現在我算是被引渡了嗎？
看來我真的是輝耀姬
他們下個滿月會來接我
他們會來我們的住處嗎？
他們大概會去月讀
虛擬世界離月球比較近
那就再逃跑啊
你不是輝耀姬
你更狂野、自由又不受控
這不像那個童話故事
輝耀姬也很狂野自由，但他們還是來接她
所以她到最後一天都盡情享樂
這樣也很好，對吧？
這就是我的結局
我要盡情玩樂，然後奔向我的命運
其實我想要和你唱更多歌，彩葉
你甚至會寫更多新歌，一大堆新歌
我也想辦演唱會
他們來的那天，我要圓滿結束
我的肚子在跟著震動，我能聞到煙硝味
真好玩
我們快回家吧
趁我們還能這麼做
我只是要回到正常的生活，就這樣
（輝耀姬宣布告別舞臺）
變回以前的自己
回到念書和打工的生活
螃蟹
我回來了
歡迎回家
你在做什麼？
和螃蟹玩
要我寫新歌嗎？
真的嗎？
不知道能不能寫出好歌
什麼樣的歌？
這樣的話，就把那首半成品寫完吧
彩葉，我們來玩…
（簡易叉燒，很多五花肉）
不知道能不能帶犬DOGE回去
輝耀姬真的是月球來的公主嗎？
這麼說就合理了
所以她不是從築地來的
所以我們去海邊，她才沒曬黑啊
八千代，你有辦法保護輝耀姬嗎？
我調查過
但我不知道他們是從哪裡 進入月讀的，不好意思
沒關係
如果他們沒辦法干擾現實世界
我們在月讀抵抗他們就好
我也會戰鬥
我不知道我們能做多少…
但請幫幫我
那該做準備了，乃依
真的嗎？好麻煩喔
不能違背隊長的指令 好啦
彩葉
那我想去度假…
我們明年再去海邊吧
還有泡溫泉
謝謝
對了，八千代，我還要請你幫忙一件事
是那首歌
這…
這是我之前和爸爸一起寫的歌
我的第一首歌
爸爸過世後，我又寫了一些
但感覺不對，所以我就放棄了
我想不起我們是怎麼收尾的
那我也來想一些歌詞
我敢說你爸也會喜歡
Kabedon datte 他們敲牆時
Kurashi o mori 就是我們一起過著
Ageru pureryuudo 超棒生活的前奏
這樣行吧？
也許吧
對了
八千代說她會當你演唱會的製作人
什麼？不會吧，你問她嗎？
交給我吧
好耶，我來編舞
我最好趕快寫完這首歌
不行，我想不出來了
維持一個和弦就好
Nagareteru yo 旋律在空氣中流淌
Anata no haato ni 傳到你耳邊，進到你心裡
是同樣的曲調？
怎麼會？
（9月12日，週四 攝氏25°C，晚間8點58分）
麥克風測試
輝耀姬？
不要這樣嚇我
來，這個給你，彩葉
你確定嗎？
謝謝
我們要在這裡辦演唱會嗎？
是彩葉要求的
八千代
抱歉造成許多困擾，小傢伙
不要那麼自以為是，笨狗
如果我是你，也許我就能更受到她的青睞
不
只有你做得到，輝耀姬
祝你好運，輝耀姬
你可以的，一切都會沒事的，月見掛保證
真是不負責任
但我一向喜歡你的這一點
真是令人震驚的轉折
她像自由的超新星一樣闖入月讀
現在輝耀姬要舉辦她的告別表演了
沒時間哭泣了 今晚就是她送給粉絲的最後禮物
永遠銘記在心吧
謝謝各位
今晚要向大家告別
但我不希望大家為我傷心
謝謝大家來看我 給我很快樂的告別演唱會
換我們的餘興節目上場了
輝耀姬，我們也會盡我們所能奮鬥
如果我們獲勝
我們再一起去逛唐吉訶德和做鬆餅
什麼「如果」？我們一定會贏
原來如此
你們都是自由之身
那些就是輝耀姬的族人嗎？
好戲上場了
Donna asu ga kitemo 無論明天帶來什麼
Waraeru you ni 我們都要活在當下
Ima o ikite yukou 臉上掛著笑容
Souyatte kimeta noni 我們總是這麼說
Kawaranu kyou o 但我還是一直夢想著
Yumemite shimau yo 今天能永遠延續下去
Motto shoudou 我會找到那個聲音
Teki na oto de 我的直覺說這是對的
Motto kanjou 我會找到那首歌
Teki na uta de 我的感覺會引領我
Sayonara o irodoru 用多采多姿的交響曲
Shinfonii 向大家道別
Akogareta keshi 我一直夢想的這個世界
Ki wa omotteta yori mo 蘊藏了萬千驚喜
Zutto fukuzatsu de jiyuu de 複雜無比又自由
Kirei de hakanakute 美麗無比，稍縱即逝
Nanzen-nen ga tattatte 雖然一千年會過去
Nanman-nen ga tattatte 雖然一萬年會過去
Kitto kono ichi 我知道這一秒
Byou wa eien ni tsuzuite yuku 會永存在我內心
Hajimaru koto 一切的開端
Owari yuku koto 和一切的結尾
Sotto ima kimi ga waratte 你給我的那個溫柔的笑容
Kureta koto 就在現在這一刻
Sore o unmei dato 如果這一切就是我的命運
不會有爛結局
我不允許
Te miyou 那我會好好收藏在我內心
Sekai ga irodori 萬千色彩綻放光芒
Ni michite yuku 為全世界塗上色彩
Namida mo egao mo 為我們的眼淚和笑容上色
Terashite yuku 讓一切充滿光芒
Hitomi utsuru 當我張開雙眼
Shizuka na sekai 看到這溫和安靜的世界
Nani o mitetan darou 我不禁納悶我所見為何
彩葉
你的臉好美
我第一眼就愛上了
Wagamama ni natte (iino?) 在達到目的前我會一直抱怨（可以嗎？）
Asobisugichatte (iiyo!) 我會浪費時間、不停玩樂（沒關係的）
Doko ni mo nai karafuru 這個繽紛的世界就在這裡
Tsukamaeyou saa 緊緊抓住它吧
Kono isshun ga saikou no 我們就在現在這一刻
Paatii nanda 大肆歡慶吧
Zenbu gyutto oboete you yo 我會好好擁抱
Mabushii hi o 充滿光芒的日子的回憶
Nee motto fuzakete 能再和我無所事事嗎？
Yume dake she-a shite 分享你所有希望和夢想
Arifureteru 和我們所有小小的喜悅
Suki na mono ni 我們單純的幸福
Zutto mamirete 會永遠充滿我們的心
Kimi to ita ano heya mo 所有和你一起度過的寧靜夜晚
Denshi no umi mo 和你一起潛入海中
Mune no naka tsumekonde 我會收拾所有回憶
Takarabako ni shimaou 永遠珍藏在我胸口
Nee motto hashaide 我想再瘋狂一點
Ankoru nainotte 以後不會再來一次
Onedari shite 提出你的願望
Tobikkiri 不要有所保留
Kirameite utaou 讓我們再次一起歌唱
很高興見到你
抱歉逃跑了
但我玩得非常開心
等一下
你說你還有很多想做的事
這是史上最棒的告別演唱會
我得到了許多禮物
謝謝大家
輝耀姬 我愛你
不要走
雖然要道別很難過，但我的故事就此落幕
另外…
彩葉，我好愛你
再見
那個舞臺太厲害了
表演真精彩
就像做夢一樣 我心碎了
輝耀姬
這是我們最後一次見到她了嗎？
各位，辛苦了
真的很感謝你們
我現在要回家了
不好意思
她總是在亂花錢
到處發瘋
從來都不打掃
（不准有美乃滋和番茄醬）
總是愛惹麻煩
真的是…
糟透了
（有一筆入帳）
（這是我所有欠你的錢 抱歉造成你的困擾）
好多錢
我不可能花這些錢，笨蛋
果然是要申請法學院嗎？
（大學志願序）
抱歉，我最近很忙
你總是太操勞
老實說，我稍微放心了
但我現在沒事了，我會努力考上法律系
你改天願意給我考試的建議嗎？
當然
抱歉沒有回覆你們的訊息
你怎麼能這樣忽視我們？
我們本來都想闖進你家了
抱歉，真的很對不起
聽著，彩葉
我們只是很慶幸你還活著
彩葉和輝耀姬童話般的日子就此結束
她也回歸以往的日常
這就是彩葉和輝耀姬的故事
我會把和輝耀姬的回憶放在心裡
繼續努力前進
（然後她就過著幸福快樂的生活）
（「酷勁」是黑瑪瑙 第三場特別直播的主題）
我真的要讓一切這樣結束嗎？
當然不要
我要再考慮一陣子
慢慢來
我想要和你唱更多歌，彩葉
不只是你
我也想要更多
我不需要快樂結局
正常的結局就行了，謝謝
（我偏頭痛，所以需要請假…）
這就是我的結局
我要盡情玩樂，然後奔向我的命運
（媽媽，滑動以接通）
這不是你的結局
不是
好，試試看
真的說出口了
寫完了
Kinou no tsuzuki 你昨天過得如何？
Shaberitakatta 我想和你聊更多
Kudaranakutemo 漫無目的地聊天
Choudo yokatta 這是我想做的事
Honne o kikasete 告訴我你真正的感受
Tada kana 告訴我你的願望
Ete mitai kara 我就能為你實現
彩葉
Kono isshun o saikou no 我們就在現在這一刻
Paati ni 大肆歡慶吧
輝耀姬現在該…
再度出發
Chizu o tsunagou 我們會找到自己的路
Nee kokoro yurashite 讓你的心和我一起拍動
Ega o mo she-a shite 繼續和我分享你的笑容
Arifureteru 和我們所有小小的喜悅
Suki na mono ni 我們單純的幸福
Zutto mamirete 會永遠充滿我們的心
（月見八千代，發送中…）
（無法傳送）
我最近在練習撈泥鰍的舞蹈
這種舞很搞笑，是這樣跳的
我要表演囉，哎喲
哎喲
等等，為什麼你自己一個人？
告訴我她在哪
算了，我自己去找
笨蛋，你想去哪裡找？
如果你不告訴我，我會找遍全世界
張開雙眼
這裡
喂
等等，我得換衣服
從這裡登入
輝耀姬？
八千代
八千代，你是輝耀姬嗎？
我知道這聽起來很怪
但告訴我吧
很久很久以前
勤勞的輝耀姬回到月球 努力做著她的爛工作
當她聽到了一首歌
就決定要再次回到地球
所以她火速完成工作，把職務交給別人
但在地球的時間，她已經太遲了
不過別擔心
對月球的超科技來說 時空旅行也是極其容易
輝耀姬穿越時間，前往地球
但她就快抵達時
撞到了一顆巨石
當她想方設法抵達地球時
她發現自己來到八千年前的過去
她的飛船破損，電力所剩無幾
只有她的夥伴犬DOGE能幻化實體
僅運用那個海蛞蝓的身軀作為媒介
輝耀姬找到方法和世界互動
聽好了，只要直直往西走，一切都會變好
隨著時間流逝
人類讓無形的事物變成實體…
（日本電視臺）
…他們也獲得和無數多人互動的能力
（八千8000：為什麼還是1995年？哭）
這和月球的世界有點類似
這是輝耀姬第一次發現
即使是無形的靈魂 她還是能夠和世界互動
作為月讀虛擬世界的歌手
她就能再次見到彩葉
我沒辦法用「過著幸福快樂的生活」 漂亮地作結耶
看來不行
那之前和我在一起的輝耀姬在哪？
她還在經過同樣的命運循環
我們永遠無法逃脫
我完全不明白
這只是童話故事
別太認真，好嗎？
總之，來慶祝我們團聚吧
我真的很喜歡從高空看出去的景色
為什麼？
你為什麼總是能微笑著？
因為我是八千代
但是…
我答應過你…
我會和你一起創造快樂的結局
我聽到你的歌，回到了這裡，但是…
抱歉，我搞砸了
那個閃閃發光的輝耀姬…
已經是老人了
輝耀姬…
輝耀姬從來沒有這麼悲傷的表情
彩葉
如果你希望不知道這些事 要忘記一切也沒關係
如果你希望如此
不死可以… 八千代
全都告訴我
告訴我過去八千年發生的事
我今晚不睡
天啊，真難搞
關門
（波普可樂）
我猜現在你還沒有懷念的感覺吧
但只是好玩啦
我不在意
好，那我從我和繩文人 一起抓魚的故事講起吧
我記憶最深刻的應該是長月
…真希望我當時一起做了生魚片…
…你只能用那個抓…
…只要他等一下，就能離開他的主人
去睡吧，彩葉，別掛掉
現在還在講江戶時期，繼續說
睡覺時間到
糟糕
看來是我需要去睡了
抱歉…
你以前總是常常笑
現在你變得和我一樣了
不死
八千代還有事情瞞著我
對吧？
如果八千代選擇不告訴你，那…
讓我看看，我要看輝耀姬的一切
我不知道人類的身體能不能承受
不要找藉口
八千代剛剛看起來真的很開心 已經很久沒看到她這樣了
來吧
八千代…你在某處吧？
快來找我
救救我
輝耀姬
於是一個女寶寶就從電線桿蹦出來
真是個吉祥的預兆
與我們認識和相愛後 我內心的感覺相比…
你有想見的人吧？
真是讓我惱火 就算過得艱苦，也要繼續笑著
真希望能親眼見證你的時代
我只有這個地方
就像好酒，我們的回憶 只會隨著時間越放越甘甜
不是全都那麼糟
我真笨
為什麼我到現在才發現？
我要成為八千代
原來如此
這就是為什麼八千代
總是笑得
如此燦爛
彩葉
我成長了
我甚至和我媽媽講話了
就算沒有你，我也找到了快樂結局
這個故事現在結束了
我想和你在一起，輝耀姬
我以為讓一切這樣結束沒關係
Kono isshun o saikou no 我們就在現在這一刻
Paatii ni shiyou 大肆歡慶吧
我永遠記得
Taisetsu na merodii wa 甜美珍貴的旋律
Nagareteru yo 在空氣中流淌
Anata no haato ni 傳到你耳邊，進到你心裡
這首歌拯救了我
我始終希望，當我碰觸你的時候 你會覺得溫暖
真希望能再和彩葉一起吃鬆餅
我想通了
還沒結束
這個故事還能繼續發展
我找到我想做的事了
在找到快樂結局之前 你都會留在我身邊吧
（閉嘴…）
（代藏川高中）
（十年後）
我快達到最後一項突破了
廢話不多說
哥哥，拜託投資我的計畫 我保證一定值得
不要，我又不是什麼富翁
可以的，你可以的，你這麼棒
你真的變得…
什麼？
算了，當然好，全交給你的哥哥吧
我也想要我虛擬角色的實體
我和乃依也會幫忙
等等，我也要嗎？
你應該多幫幫別人
我不是這種人，但沒差啦
我們改天再來
先走了
等等，那是… 我哥
他很受女生歡迎呢
那就代表跟他一起來的那些人是…
你真是野心勃勃，彩葉
畢竟我經歷了這麼多
我現在說不定還領先你了，八千代
要關門了
我要回家了
好好休息也是重要的工作
早安
好重
看起來這個比YC型的身體更適合
鬆餅
還要好一陣子才能嚐到味道
拜託，我無法多等一刻
看來她不是永遠引退
這是輝耀姬的回歸表演
同時在實體場地和月讀進行
她會和八千代一起跳舞
八千代 等好久了
大概有八千年？
對月見來說只是上週的事
來吧
準備
如何？這算快樂結局嗎？
也許我們之後會吵架，然後絕交
事情會如何發展很難說
你的故事也像這樣嗎？
目前故事暫時停在這裡
劇名嗎？
劇名就是…
《超時空輝夜姬！》 本動畫由米奇爸爸 基於Netflix官方譯文製作
Owakare shita no wa motto 我覺得我們分離的時間
Mae no koto datta you na 比實際上過得更久
Kanashii hikari 保留那悲傷孤單的光芒
Wa fuujikomete 全都封存在裡面
Kakato suri 我用腳用力踩踏
Herashitan da 直到腳跟發疼
Kimi to ita 我還能看見
Toki wa mieta 我和你在一起的時光
Ima wa mienakunatta 現在無法再看見
Toumei na suisei o 凝視著那顆彗星
Bon-yari to 看不見又閃亮
Demo sore dake sagashiteiru 現在我還在瘋狂地找尋
Shotchuu uta o utatta yo 我唱了許多歌曲
Sono toki dake no merodii o 我無法再唱的那些旋律
Sabishiku nanka nakatta yo 我根本不覺得孤單
Chanto sabishiku 現在我知道
Nareta kara 真正孤單的滋味
Itsu made doko 不知道過了多久
Made nante 不知道我走了多遠
Seijou ka 我甚至不知道
Ijou ka nante 什麼是對或錯
Kangaeru hi 我甚至沒有
Ma mo nai hodo 時間去停下來思考
Aruku no wa taihen da 我只是繼續逼著自己往前走
Tanoshii hou ga zutto ii yo 我只想把時間用來享樂
Gomakashite waratte iku yo 用大笑一掃煩惱
Daijoubu da 不會有事的
Ano itami wa 這份痛苦不會消失
Wasuretatte kieya shinai 就算我忘記，它還是無法抹滅
Risou de tsukutta michi o 我們打造了美麗理想的道路，但是
Genjitsu ga nurikaete iku yo 現實直接摧毀一切
Omoide wa sono 但我們的回憶不會消散
Kiseki no ue de 在我們離開後繼續閃耀
Kagayaki ni natte 回憶會繼續照亮前途
Nokotte iru 永遠永遠
Owakare shita no wa nande 為什麼我們最後會失去彼此？
Nan no tame dattan darou na 為什麼我們之前非得分開？
Kanashii hikari 現在那悲傷孤單的光芒
Ga boku no kage o 讓我的影子逐漸增長
Mae ni nagaku nobashite iru 在我面前拉出若隱若現的模樣
Tokidoki netsu ga deru yo 有時體內熊熊燃燒
Jikan ga aru toki nemuru yo 我有時間就會試著睡覺
Yume dato wakaru sono naka de 儘管知道這一切只是夢
Kimi to atte kara mata ikou 我想要找到你，然後再度出發
Seiten to wa hodotooi 在無垠天空的遙遠之處
Owaranai kurayami ni mo 就算在無盡黑暗的深處
Hoshi o omoi 我只需要
Ukabeta nara 想起那些星星
Sugu ginga no naka da 我就在銀河的光芒中
Amari nakanaku nattemo 就算我不再只是一直哭泣
Kutsu o atarashiku shitemo 就算我買了一雙新鞋
Daijoubu da 不會有事的
Ano itami wa 這份痛苦不會消失
Wasuretatte kieya shinai 就算我忘記，它還是無法抹滅
Tsutaetakatta 我知道
Koto ga kitto 你想告訴我一些事
Attan darouna 很久之前
Osoraku arikitari nan 這大概是古老又愚蠢的陳腔濫調
Darou kedo 但我想知道
Konna ni mo 我必須知道
Owakare shita koto wa 我知道我們的相遇和分離
Deatta koto to tsunagatte iru 始終是一體兩面
Ano toumei na suisei wa 看不見的彗星還在遠方
Toumei dakara nakunaranai 因為看不見，所以從未消失
Maru batsu sankaku A或B或C
Doreka nante 我不知道哪個才對
Minna to kurabete douka nante 我不知道大家寫了什麼答案
Tashikameru 我甚至沒有
Ma mo nai hodo 時間去停下來檢查
Ikiruno wa saikou da 我只能用現有的一切去過活
Amari nakanaku nattemo 儘管我不再一直哭泣
Gomakashite waratte iku yo 儘管我用笑容帶過一切
Daijoubu da 不會有事的
Ano itami wa 這份痛苦不會消失
Wasuretatte kieya shinai 就算我忘記，它還是無法抹滅
Daijoubu da 一切會變好的
Kono hikari no 我看到這道光
Hajimari ni wa 我知道一開始
Kimi ga iru 你就站在那裡
Meruto tokete shimaisou 融化，我覺得我可能融化
下音樂
好
Meruto 融化
Asa me ga samete 我每個早晨醒來
Massaki ni omoiukabu 第一件事就是想到你
Kimi no koto 就是你，始終是你
Omoikitte 我以為我會改變
Maegami 一直希望你會
O kitta "Dou shitano" 注意到並問我「怎麼了？」
Tte kikaretakute 「你為什麼剪瀏海了？」
Pinku no sukaato 我漂亮的寬鬆粉色上衣
Ohana no kamikazari 我閃亮的花朵髮夾
Sashite dekakeru no 我出門時就會穿戴上身
Kyou no 今天
Watashi wa kawaii no yo! 我只想為你打扮得很可愛
Meruto tokete shimai sou 融化，我覺得我可能融化
Sukida nante zettai ni 甚至無法告訴你我愛你
Ienai dakedo 無法告訴你我的感受，但是
Meruto me mo awaserarenai 融化，甚至無法直視你的雙眼
Koi ni koi nante 我不是愛上愛人的感覺
Shinai wa watashi 只是愛上你
Datte kimi no koto ga 現在我的心裡只有你
Suki nano 我愛你
Tenki yohou ga 天氣預報
Uso o tsuita 騙了我
Doshaburi no ame ga 外頭大雨滂沱
Furu 現在
Kaban ni ireta mama no 在我的書包裡
Oritatamigasa 我帶了我的雨傘
Ureshikunai 但我一點都不開心
Tameiki o tsuita 我嘆了一口氣
Sonna toki 那時你出現
"Shou ga nai kara" 「看來我得和你共撐一把傘」
"Haitte yaru" nante 「你可以和我撐傘一起走」
Tonari ni iru 你淺淺地笑了笑
Kimi ga warau 你就在我身邊
Koi ni ochiru oto ga shita 我能聽到我墜入愛河的聲音
Ochiru oto ga shita 我墜入愛河的聲音
Koishite 墜入愛河
Meruto iki ga tsumarisou 融化，我覺得我可能會窒息
Kimi ni fureteru 我的右手懸在那裡
Migite ga 觸碰著你
Furueru 不停顫抖
Takanaru mune 我的心砰砰作響
Hambunko no kasa 在共撐的這把傘下
Te o nobaseba 我如此靠近你
Todoku kyori 我能伸出手
Dou shiyou 天啊，現在該怎麼辦？
Omoi yo todoke kimi ni 我只希望能讓你知道我的感受
Onegai jikan 天啊，拜託聽到我的心聲
O tomete 讓時間停留不動
Nakisou nano 我覺得我會哭
Demo ureshikute 但我很高興
Shinde shimau wa! 這可能會要了我的命
Meruto eki ni tsuite shimau 融化，我們就快到車站
Mou aenai 我們不會再相遇
Chikakute 你現在就在這裡
Tooi yo dakara 如此靠近，但如此遙遠
Meruto 融化
Te o tsunaide arukitai 一起走的時候，我們牽手吧
Mou baibai 告訴我，我們真的
Shinakucha ikenai no? 現在就要道別了嗎？
Ima sugu 請抱緊我
Watashi o dakishimete! 馬上緊緊擁我入懷
Nantene 開玩笑的
儘管過了八千年
我還是很想吃超大、超歡樂又蓬鬆的鬆餅
我等不及了
我永遠都忘不了這個滋味
為什麼要加這段？
字幕翻譯：劉晏汝