2 SOEURS
Comment ça a été aujourd'hui ? Comment était-ce ?
Bien, on va parler.
D'abord, parlez-moi de vous.
Qui pensez-vous être ?
Savez-vous qui c'est ?
Vous ne savez pas ?
C'est votre famille.
Vous voulez la revoir ?
Bien,
pouvez-vous me parler
de cette journée ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Vous devez être capable de vous en rappeler clairement.
Ça ira.
Maintenant,
dites-moi ce qui s'est passé.
Tu ne sors pas ?
Su-yeon.
Su-yeon !
C'est si beau !
Donne-moi ta main.
L'autre.
Quoi ?
Su-mi !
Bienvenue à la maison !
Ça a été tellement long.
Tu as bien changé, Su-yeon.
Tu es devenue belle...
Mais vous deux, vous me décevez vraiment.
Je vous ai attendues toute la journée,
j'ai cuisiné, j'ai nettoyé la maison,
mais pourquoi n'avez-vous pas dit bonjour ?
Que faisiez-vous ?
Vous étiez sur le ponton ?
Vous devriez vous changer avant de sortir.
En tout cas,
ça fait plaisir de vous revoir.
Ça ne va pas ?
Je vois que tu vas mieux.
Je suis contente que tu ailles mieux maintenant.
Tu ressembles de plus en plus à ta mère.
Tu sembles aller mieux toi aussi, non ?
Très bien. Je parie que vous êtes fatiguées.
Reposez-vous un peu et redescendez dîner.
Je suis en train de préparer un dîner spécial.
Mais vous devez me laisser un peu de temps.
Il y a beaucoup de choses à faire.
On vient d'arriver.
Les choses ne semblent pas aller mieux.
Ça n'aiderait pas beaucoup si tu venais.
Ouais, je sais.
On parlera plus tard. Je dois y aller.
Tu t'en sortiras ?
Je te l'ai dit ?
Sun-kyu et sa femme vont venir.
Ça ira, j'y ferai attention.
Ok, salut.
Ah d'accord !
J'ai invité Sun-kyu et sa femme
à venir dîner ce week-end.
Vraiment ?
Ce sera bien pour eux de revoir les filles après si longtemps
et de les mettre au courant de certaines choses.
C'était délicieux.
Désolé, j'ai des choses à faire.
Tu dois être fatiguée, on nettoiera demain.
Tu as préparé les sous-vêtements de ton père ?
Merci, mais c'est mon travail.
Ranger ma chambre, c'est mon travail aussi. Pourquoi avez-vous touché à mes affaires ?
Je n'ai touché à rien.
Donc tous ces vêtements étaient déjà là avant ?
Je ne dînerai pas avec lui.
Quoi ?
J'ai dit que je ne dînerai pas avec ce type.
Ce n'est pas n'importe qui, c'est ton oncle.
C'est le premier jour, va te reposer un peu.
- Et toi ? - Oui ?
Tu ne la suis pas ? Tu es supposée suivre ta soeur.
Qu'est-ce que cette femme t'a dit ?
Si jamais elle t'embête, tu me le dis.
Et tu ne fais pas comme si de rien n’était. Ok ?
Bonne nuit.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as fait un mauvais rêve ?
C'était le placard ?
Alors quoi ?
J'ai entendu des bruits étranges.
C'est parce que tu es partie trop longtemps.
Ça va aller. Dors.
Quelqu'un est entré dans ma chambre.
Il dort.
- Je vois bien. - Alors pourquoi essayes-tu de le réveiller ?
Quoi ?
Tu as essayé de le réveiller à l'instant,
tu as quelque chose à lui dire ?
Ça ne vous regarde pas.
Tout ce que je dis c'est qu'il dort à poings fermés
alors ne le réveille pas, compris ?
Je suis juste venue chercher de l'eau
Il dort, alors ne fais pas de bruit.
Tu es allée dans ma chambre ?
Oui.
Qui c'était ?
Cette femme.
Belle-maman ?
Ouais.
C'est bizarre.
Quoi ?
Cette femme est bizarre,
et cette maison aussi.
Tu as peur ?
Tout va bien. Je suis là.
Viens ici. Dors.
Je serais toujours près de toi.
Su-yeon... Va-t’en...
Tu es réveillée ?
Oui.
- Je peux entrer ? - Non.
Lève-toi et viens manger.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as tes règles ?
Non, Su-yeon les a...
Su-yeon ?
C'est amusant.
Comment pouvons-nous avoir nos règles le même jour ?
Su-mi...
C'est bon, lève-toi.
C'est la préférée de maman, hein ?
Fais comme moi.
Si on les tuait ?
Libérons-les.
Elle va nous piquer une crise si on déconne avec ses oiseaux.
Je ne voudrais pas être là.
Su-mi.
Qu'est-ce que tu fais dehors par ce froid ?
Tu vas bien ?
Pourquoi ?
Ça n'a pas l'air d'aller. Tu te sens mal ?
Non, ça va.
Dis-moi ce qui ne va pas ?
J'ai dit que ça allait.
Débarrassons-nous du placard de Su-yeon.
Su-mi,
nous étions d'accord pour ne pas parler de ce placard.
Tu l'as promis, pas vrai ?
Su-mi,
je sais que tu es très en colère après moi
et je sais que je suis un mauvais père.
Tu n'es même pas un mauvais père.
Il fait froid, rentrons.
Après.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu m'as fait peur.
Tu es là depuis quand ?
- Tu es allée à la réserve ? - Ouais.
Su-yeon, regarde ça.
Tada !
Ouauh !
- Cool. - Jolis, hein ?
- C'est ceux de maman, hein ? - Ouais, et...
Il y a autre chose encore.
C'est maman !
Taritakoom, taritakoom.
Qu'est-ce que tu dis ?
C'est un sort pour appeler maman.
Qui t'a dit ça ?
- Maman. - Quoi ?
Je peux prendre ça ?
Hein ? Bien sûr...
Ça... et ça...
Attends !
Qu'est-ce que c'est ?
Qui t'a fait ça ?
Réponds-moi, qui t'a fait ça ?
C'est bon, dis-moi.
C'est elle, hein ?
C'est elle qui t'a fait ça ?
Su-yeon, réponds-moi !
Je t'ai dit de tout me dire !
C'est elle, c'est ça ?
Elle t'a fait ça, hein ? Est-ce que c'est elle ?
Dis-moi ! Dis-moi ! Dis-moi ! Dis-moi !
Quoi ?
Comment pouvez-vous être aussi cruelle ?
C'est la punition.
Si vous désobéissez, vous devez être punies.
Papa sait ce que vous avez fait ?
Tu crois que ton père peut tout résoudre ?
Alors va le chercher, ou tu veux que je le fasse ?
Assis ! Quelles sont ces manières ?
Tu étais comme ça avec ta mère ?
Ne parlez pas de ma mère !
Écoute-moi bien, je suis ta mère, compris ?
Bien que tu détestes ça,
je suis la seule dans ce monde
que tu peux appeler maman, compris ?
Pleurer sur les photos de ta mère
ne changera rien.
C'est difficile à admettre ? C'est trop dur.
Mais le monde est ainsi fait
et il n'est pas aussi doux que tes photos.
Parfois tu dois supporter les pires choses et vivre avec.
Par exemple, je dois vivre avec vous deux !
C'est dur à entendre ?
Je dois supporter deux gosses
depuis que je suis arrivée dans cette maison.
Je n'ai jamais vu de telles plaies
aussi mal élevées que vous deux.
Quoi ?
Pourquoi diable êtes-vous venues ici ?
Je ne peux pas croire que tu m'aies encore dit ça.
Je vois, tu dois encore être malade.
Ne me touche pas.
- Va-t’en ! - Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Es-tu naïf ?
Ne me touche pas avec tes sales mains !
Su-mi, écoute-moi.
Je ne veux pas t'écouter. Tu es pareil !
Ce n'est pas vrai, tu ne comprends pas.
Tu n'acceptes même pas tout ça.
Pourquoi c'est toujours moi ?
Pourquoi il n'y a que moi qui dois comprendre ?
Es-tu vraiment naïf ?
Ouais,
peut-être que je ne sais pas, je n'ai pas toutes les réponses.
Je ne sais pas, alors dis-moi ce que tu as sur le coeur.
Dis-moi !
Ça changera quelque chose ? Ça changera quelque chose ?
Su-mi,
ne fais pas ça. S'il te plaît, non.
Tu retomberas malade sinon.
Quoi ?
Bien,
dorénavant, toutes les sales choses que tu as ramenées ici,
seront responsables
de tout ce qu'il se passe.
Je n'ai plus rien à dire, donc tu peux aller répondre.
Tu t'en rappelles ?
Mes souvenirs sont un peu flous mais je crois que c'est arrivé.
C'était quand déjà ?
Hé, tu te souviens de ça ?
Tu avais sauté dans la rivière
pour attraper un poisson.
Alors tu as commencé à te noyer
et tout le monde a paniqué.
Il y avait une autre histoire drôle.
Qu'est-ce que c'était ? Ah oui, je m'en souviens.
Tu te rappelles de ce type complètement cinglé ?
Le truc drôle c'est qu'il était tout à fait normal
mais dès qu'il pleuvait il perdait la tête.
Il labourait le champ
et quand il pleuvait, il enlevait ses vêtements
et il allait courir sur la nationale.
Le plus drôle
c'était quand la pluie s'arrêtait puis recommençait.
Alors il enlevait et remettait ses habits, encore et encore.
Il est tombé malade alors il est rentré chez lui.
Tous les voisins rigolaient.
Mais quand...
Une fois quand il était petit, il l'a vu faire ça.
Il l'a vu et alors il a couru
avec ce cinglé.
Quand notre maman a vu ça, elle s'est presque évanouie.
Tu t'en rappelles ?
Tu te rappelles de ça ?
Dis quelque chose.
Tu ne t'en souviens pas ?
Tu t'en souviens bien, non ?
Non.
Je ne m'en souviens pas.
Quoi ?
J'ai dit que je ne m'en souvenais pas.
Pourquoi tu t'en rappelles pas ?
Tu as perdu la tête ?
Mi-hee !
Attends, tiens-la.
Réveille-toi !
Apporte de l'eau.
Ça va aller, Mi-hee.
L'eau, de l'eau.
Je suis désolé, tout est de ma faute.
Mi-hee !
C'est bon.
C'est fini, Mi-hee.
C'est fini.
Je suis désolé.
Je ne voulais pas venir mais mon beau-frère me l'a demandé,
je n'avais pas le choix.
- Chéri. - Oui ?
J'ai vu quelque chose d'étrange dans cette maison.
C'était quoi ?
Il y avait une fille sous l'évier.
Monte.
- Tu ne peux pas rester ? - Pourquoi ?
C'est étrange.
Quoi donc ?
C'est étrange...
Depuis le retour des filles
il se passe des choses bizarres ici.
Ne dis pas de bêtises.
Tu ne l'as pas vu ?
Il te faut du temps pour te réadapter. Tu iras mieux si tu te reposes.
Non,
il y a quelque chose dans cette maison.
Je regarderai. Maintenant, couche-toi.
Ouvre la porte !
Ouvre-la !
Ouvre cette foutue porte !
Tu vas voir.
Debout !
Sors du lit.
Maintenant !
J'ai dit maintenant !
Viens par ici tout de suite !
Petite peste...
Parle !
Personne ne peut se reposer avec un foyer comme celui-ci !
Dis-moi qui a fait ça !
Qui a fait ça ?
Qui ? Tu ferais mieux de me dire la vérité.
Qui a fait ça !
C'est Su-mi ?
Vous avez besoin d'une bonne leçon !
C'est ta soeur ?
Tu te sens mieux en regardant les choses de ta pauvre mère ?
Tu es heureuse après avoir vu ces photos ?
Dis que tu es désolée.
Tant que tu ne l'auras pas dit, tu ne sortiras pas.
Ça ne sert à rien de pleurer.
Dis que tu es désolée et supplie-moi de te pardonner !
Je suis désolée.
Quoi ?
Répète.
Je suis désolée.
Je te le redemande une fois.
Tu admets être désolée, c'est ça ?
Arrête de pleurer !
Je ne veux plus t'entendre alors arrête-toi maintenant !
Es-tu...
Es-tu folle ?
C'est pour ça que tu pleures ?
Ok, voyons voir combien de temps tu peux tenir.
Que ça vous serve de leçon à toutes les deux !
Su-yeon !
Su-yeon, je suis désolée.
Je ne t'ai pas entendue.
Je suis désolée, Su-yeon. Je suis désolée.
Ça n'arrivera plus.
Je te le promets.
Ne pleure pas, c'est fini.
- Explique-moi. - Quoi ?
Pourquoi est-ce que tu fais ça ?
Dis-moi à quoi tu joues
depuis que tu es revenue.
Tu ne sais vraiment pas ?
Je ne sais pas quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Je parle de ce que nous fait cette femme !
Alors dis-moi ce qu'elle a fait !
Elle n'arrête pas de harceler Su-yeon !
Quoi ?
Tu ne m'entends pas ?
J'ai dit qu'elle harcèle Su-yeon !
Elle est vicieuse, mauvaise
et elle a enfermé Su-yeon dans le placard !
Su-mi, s'il te plaît, arrête ça.
Arrêter quoi ?
Tu sais que Su-yeon a peur d'elle maintenant ?
Su-yeon, dis-le à papa.
Arrête de pleurer et dis-le-lui maintenant !
Dis-lui !
S'il te plaît, arrête !
Su-yeon est morte.
Quoi ?
Non...
Su-yeon est morte.
Alors reprends-toi.
Combien de temps ça va durer ?
Ce n'est pas vrai, Su-yeon
Su-yeon...
Su-yeon, non... Non...
Viens demain, seul je n'y arriverai pas.
Hmm...
Ça empire.
J'irai te chercher, appelle-moi quand tu arrives.
Su-mi, je sors et serais de retour dans l'après-midi, ferme bien la porte.
Su-yeon !
- Su-mi ! - Su-yeon !
Su-yeon !
J'en ai marre de votre famille.
Comment en sommes-nous arrivés là ?
Tu n'as toujours pas compris ?
Tu te rappelles ce que je t'ai dit ?
Rappelle-toi quand je t'ai dit que tu le regretterais un jour.
Tu...
Tu sais ce qui est vraiment effrayant ?
Tu veux oublier quelque chose,
l'effacer totalement de ton esprit,
mais tu ne peux pas.
Ça ne veut pas partir.
Et...
Et ça te hante comme un fantôme.
Aidez-moi.
Bien sûr, je vais t'aider.
Finissons en maintenant.
Su-mi !
Où est Su-mi ?
Où ?
S'il te plaît, arrête.
Ça me rend malade maintenant.
Prends ça, tu te sentiras mieux.
Su-mi !
Tu n'as toujours pas compris ?
Il te faut du temps pour te réadapter.
Tu dois encore être malade.
Tu as promis de ne pas parler de ce placard.
Comment pouvons-nous avoir nos règles le même jour ?
Su-yeon est morte !
Non, je ne m'en souviens pas.
Su-mi, tu vas bien ?
Tout est fini maintenant.
Tu te sentiras mieux ici.
Repose-toi un peu.
Je viendrai te voir souvent.
Prends soin de toi. Au revoir.
Su-mi, qu'est-ce qu'il y a ? Je dois y aller.
Laisse-moi, Su-mi.
S'il te plaît arrête et laisse-moi partir.
- Non, je l'ai. - Laisse-moi en prendre un.
Maman...
Su-yeon !
Maman ?
Maman, maman !
Maman ! Maman !
Maman !
Tu n'as rien entendu ?
Pourquoi êtes-vous là ?
Papa n'est pas ici.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Vous essayez de jouer à la maman.
Faites-moi plaisir,
restez hors de nos vies.
Vous pouvez vous pousser ?
Je dois y aller.
Tu...
Tu regretteras cet instant.
Garde ça en tête !
Qu'est-ce qui pourrait être pire
que de rester ici, avec vous ?
Quand vous êtes ici,
je veux m'enfuir le plus loin possible.
Compris ?
Su-mi !
Aide-moi... Su-mi...
Su-mi... Su-mi...