‎-[鸟鸣]‎-[轻柔的音乐播放] ‎-[birds chirping] ‎-[soft music playing]
[英文艾比]瓦因吉给了我们一个美丽的星球…地球。 [Abbey in English] Wayingi gave us a beautiful planet… Earth.
‎[孩子们嬉戏聊天] ‎[children chatter playfully]
从蝴蝶鲜艳的颜色来看， From the vibrant colors of the butterflies,
来到郁郁葱葱的绿色伊约弗森林， to the lush green Iyofo forest,
魏因吉的地球，确实是 Weyingi's earth, is indeed
无与伦比的美丽杰作。 a masterpiece of unparalleled beauty.
人们没有太多财富，但他们很快乐。 The people didn't have much but they were happy.
至少在邪恶矿物被发现之前，… At least, until the evil mineral was discovered…
油。 oil.
--曾经给我们生命的水…-[悲痛的母亲抽泣] -The waters that once gave us life… -[grieving mother sobbing]
-上帝啊，快来帮帮我！上帝，请帮帮我！-[艾比]…现在给我们带来死亡吧。 -God, come and help me! God, please help! -[Abbey] …now bring us death.
上帝，请来帮帮我的孩子。 God, come and help my child, please.
[人群高呼]我们不会接受，我们不会接受！ [crowd chanting] We won't accept this, we won't accept this!
我们不会接受，我们不会接受！ We won't accept this, we won't accept this!
[艾比]这场破坏的影响 [Abbey] The effects of this destruction
是毁灭性的和广泛的， are devastating and widespread,
特别是我们的年轻人，他们带头 particularly on our youth who have taken the lead
在我们与这种环境灾难的斗争中。 in our fight against this environmental catastophe.
‎-[枪声]‎-[忧郁的音乐播放] ‎-[gun shots] ‎-[melancholic music playing]
‎[人群高呼]我们不会接受，‎我们不会接受！ ‎[crowd chanting] We won't accept this, ‎we won't accept this!
[艾比]但我的故事不是关于石油或它的泄漏。 [Abbey] But my story isn't about the oil or its spillage.
-我的是一个爱情故事。-[播放柔和的吉他音乐] -Mine is a love story. -[soft guitar music playing]
尽管我没有参与年轻人的起义， And even though I wasn't involved in the uprising by the youths,
后来发生的事情， the events that transpired afterwards,
会改变我的人生轨迹… would change the course of my life…
‎[man]我们需要做点什么来给‎带来惊喜。 ‎[man] We need to do ‎something to surprise them.
[艾比]永远。 [Abbey] Forever.
‎[播放令人难以忘怀的音乐] ‎[haunting music playing]
-伙计，还记得我们讨论过的吗？-[男人2]当然。 -Man, remember what we discussed. -[man 2] Sure.
[男1]你要照顾好那一边。 [man 1] You will take care of that side.
我们将负责这一边的管道。 We will take care of the pipeline on this side.
-[男2]好的.-[男人1]你听到我说话了吗？ -[man 2] Okay. -[man 1] Do you hear me?
‎[令人难以忘怀的音乐继续] ‎[haunting music continues]
‎-[男人尖叫]‎-[令人难以忘怀的音乐继续] ‎-[man screaming] ‎-[haunting music continues]
‎[令人难以忘怀的音乐继续] ‎[haunting music continues]
[科姆指挥官]我要找到罪魁祸首。 [Commander Kome] I want the culprit found.
游行！ Parade 'tion!
我不在乎你是不是要把村子烧成平地。 I don't care if you have to burn the village to the ground.
-找到他们！-[士兵]是，长官！ -Find them! -[soldiers] Yes, sir!
‎[孩子们嬉戏聊天] ‎[children chatter playfully]
来吃这个。 Come and eat this.
我为什么要这么做呢？ Why should I?
我只想要我的自由！ All I want is my freedom!
我不想吃！ I don't want to eat!
Promise… Promise…
你再也见不到那个男孩了。 that you won't see that boy again.
我会给你自由。 I'll give you your freedom.
我不能那么做。 I can't do that.
我不打算遵守那个诺言。 I don't intend to keep that promise.
‎[叹息] ‎[sighs]
你为什么这么固执？ Why are you so stubborn?
你从哪里学到这个的？ Where did you learn this?
你不知道我在试着救你吗？ Don't you know I'm trying to save you?
我不能离开他。 I can't leave him.
我来告诉你为什么，他的孩子在我的子宫里。 I'll tell you why, his child is inside my womb.
为什么？ Why?
女孩。你做了什么？ Girl. What have you done?
我只想要爱。 All I want is love.
事实是，这不是犯罪。 The truth is that it's not a crime.
‎[女孩哭泣] ‎[girl sobs]
OYN…你会把诅咒带进这所房子。 Oyin… you will bring a curse into this house.
这不是诅咒。这孩子不是诅咒。 It's not a curse. The child is not a curse.
很快， Very soon,
你将成为一名祖父。 you will become a grandfather.
我不同意！ I disagree!
你不会得到它的！不是你！ You won't have it! Not you!
你不会要这个孩子的。 You will not have the child.
明天一大早，你就可以搭上去瓦里的头班车了。 Very early tomorrow, you will be on the first bus to Warri.
‎[OYIN抽泣]父亲！ ‎[Oyin sobs] Father!
我会送你去瓦里。 I will send you to Warri.
当你到了那里， When you get there,
你的阿姨会带你去见人民 your aunty will take you to the people
谁能使这可憎的事在你腹中流产呢？ who will abort this abomination in your womb.
拜托了，我的父亲。 Please, my father.
-[爸爸]你疯了-求求你，神父. -[dad] You are mad. -Please, Father.
求求你，神父。 Please, Father.
请![抽泣] Please! [sobbing]
你永远不会，永远不会…你永远不会 [dad] You will never, ever… You will never
-回到这个小镇来。-求求你，神父. -come back to this town. -Please, Father.
你再也见不到那个男孩了。 You will never see that boy again.
-我的父亲。-[Ebiye]真的. -[sobs] My father. -[Ebiye] Seriously.
-我的父亲！-离开我！ -[Oyin] My father! -Leave me!
我的父亲！ [wailing] My father!
‎[继续抽泣] ‎[sobbing continues]
-父亲！-我的儿子… -[Oyin sobbing] Father! -My son…
-是的，父亲.-[爸爸]别让她出来. -Yes, Father. -[dad] Don't let her out.
-[爸爸]你明白吗？！-明白，先生！ -[dad] Do you understand?! -Yes, sir!
‎-[汽车鸣笛]‎-[孩子们玩耍] ‎-[car hooting] ‎-[children playing]
我的兄弟…这段旅程， My brother… this journey,
你想开始做这件事吗？ do you want to to embark on this?
我想开始做这件事。 I want to embark on it.
在这段旅程中，情况可能会变得糟糕。 On this journey, things might go bad.
‎，我是认真的。 ‎I'm serious.
大海将会波涛汹涌！ The ocean will be rough!
[沮丧地点击]我已经决定了！ [clicks in frustration] I've decided!
我会去的。 I will go.
照顾这个家庭是我的责任， Taking care of this family is my responsibility,
这就是我问你的原因。 that's why I'm asking.
[女主持人]Nembe社区的人们 [Female presenter] The people of Nembe community
聚集在广场外 have gathered outside at the square
抗议恶劣的生活条件 to protest against the dire living conditions
石油泄漏迫使他们。 that oil spillage has forced upon them.
在多年来承诺要清理漏油之后， After years of promising to mop up the oil spills,
Axis Oil未能兑现他们的承诺。 Axis Oil has failed to live up to their promises.
人们已经表达了他们的不满。 And the people have come to register their displeasure.
最初是一场和平抗议 What started as a peaceful protest
威胁要采取暴力手段。 is threatening to take a violent turn.
Nembe人已经开始了。 Nembe people have started.
[咯咯笑]…妈妈你为什么这么担心？ [chuckles] Mother… why do you worry so much?
[妈妈]担心难道不是我的工作吗？ [mom] Isn't it my job to worry?
[叹息]冷静下来。一切都会好起来的。 [sighs] Calm down. All will be fine.
‎嗯？ ‎Hmm?
奥洛图…照你的诺言去做。 Olotu… do as you have promised.
‎好的。 ‎Okay.
当我们到达白人的土地时， When we get to the white man's land,
我一定会给你打电话的。 I will surely call you.
‎[妈妈在抽泣] ‎[mom sobbing]
蒂凯娜，过来抱着我。 Tekena, come and hold me.
我要你答应我… I want you to promise me…
答应我你会追随你哥哥。 Promise me you will follow your brother.
你不能试图抢在你兄弟前面。 You must not try to get ahead of your brother.
好吧?你必须追随他的脚步。 Okay? You must follow his footsteps.
你听到我在说什么了吗？ Do you hear what I'm saying?
我听到你说的了。 I've heard you.
‎[儿童玩耍] ‎[children playing]
‎[播放轻音乐] ‎[light Ijo music playing]
你昨天给我的烤车前草不好吃。 That roasted plantain you gave me yesterday was not nice.
我并不喜欢它。 I didn't enjoy it.
连你付的钱都不够。 Even the money you paid wasn't enough.
既然你又来买了，我会好好招待你的。 Now that you've come to buy again, I'll treat you well.
我会给你好的。别担心。 I'll give you good ones. Dont worry.
真的吗-因为这些抗议活动还在继续 -Really? -Because of these protests going on,
-是真的.嗯？-这就是为什么事情是这样的。 -That's true. Eh? -that's why things are like this.
-[多洛尔妈妈]别生气.-不用担心。 -[Mama Dolor] Don't be angry. -No worries.
[市场上的女人]受够了！ [woman in market] Enough is enough!
好吧。拿走。 Okay. Take.
‎[儿童欢呼声] ‎[children cheering]
‎[紧张的音乐演奏] ‎[tensed music playing]
奥因布拉克米。 Oyinbrakemi.
-Oyinbrakemi-艾比！[抽泣] -Oyinbrakemi. -Abbey! [sobs]
你父亲在哪里？ Where is your father?
Oyinbrakemi… Oyinbrakemi…
奥伊恩。 Oyin.
那是什么？ What is it?
我父亲把我当人质， My father held me hostage,
他打算把我送到沃里。 and he's planning to send me to Warri.
[奥因的爸爸]艾比！艾比！ [Oyin's dad] Abbey! Abbey!
艾比，出来吧！出来! Abbey, come out! Come out!
-我很震惊.-[砍刀打磨] -I'm shocked. -[machete grinding]
艾比，出来吧-[艾比的妈妈]啊，怎么回事？ -Abbey, come out. -[Abbey's mom] Ah, what happened?
滚开！你儿子在哪？ Get away! Where's your son?
他想把我子宫里的孩子打掉。 He wants to abort the baby in my womb.
艾比，求你，我不想流产！ Abbey please, I don't want to abort it!
[抽泣]艾比。 [sobbing] Abbey.
艾比，请给我。 Abbey, please.
艾比，拜托！ Abbey, please!
-等等，我来了.-[欧音抽泣] -Wait, I'm coming. -[Oyin sobbing]
艾比。 Abbey.
-开门！-[艾比的妈妈]艾比不在. -Open this gate! -[Abbey's mom] Abbey is not around.
-女孩，滚出去！-你疯了. -Girl, get out of here! -You are insane.
‎-[缝纫机打磨]‎-[轻音乐播放] ‎-[sewing machine grinding] ‎-[light music playing]
‎-[OYIN喘息]‎-[Abbey咕噜] ‎-[Oyin gasps] ‎-[Abbey grunts]
‎-[欧音咕哝]‎-[轻音乐继续] ‎-[Oyin grunts] ‎-[light music continues]
‎-[金属盒子叮当作响]‎-[缝纫机突然停止] ‎-[metallic box clinks loudly] ‎-[sewing machine stops abruptly]
‎-[轻音乐恢复]‎-[缝纫机打磨恢复] ‎-[light music resumes] ‎-[sewing machine grinding resumes]
-[奥因呼吸沉重]修道院。-[艾比]对不起. -[Oyin breathing heavily] Abbey. -[Abbey] Sorry.
-[艾比]小心.-[奥因]修道院 -[Abbey] Be careful. -[Oyin] Abbey.
[奥音抽泣]修道院。[激动地笑了] [Oyin whimpers] Abbey. [laughs excitedly]
[艾比笑了]宝贝。 [Abbey chuckles] Baby.
[艾比]是的，我们走吧。 [Abbey] Yes, let's go.
-[奥音]快点.-我同意。 -[Oyin] Be fast. -I agree.
‎[气喘吁吁] ‎[panting]
‎[紧张的音乐播放] ‎[tense music playing]
‎[模糊的市场闲聊] ‎[indistinct market chatter]
‎[紧张的音乐继续] ‎[tense music continues]
[街上的男孩]伙计！ [boy on street] Man!
到底怎么回事？ What's going on?
[士兵]你！ [soldier] You!
-[模糊的人群闲聊]-[士兵]嘿！嘿! -[indistinct crowd chatter] -[soldiers] Hey! Hey!
[街头男孩]这是怎么回事？这里发生了什么事？ [boy on street] What's going on here? What's going on here?
这里发生了什么事？到底怎么回事？! What's going on here? What's going on?!
[街上的男孩]怎么回事？ [boy on street] What's going on?
‎这是怎么回事？ ‎What's going on here?
‎[紧张的音乐继续] ‎[tensed music continues]
‎[发动机加速] ‎[engine accelerates]
‎[警报器] ‎[police siren]
‎[紧张的音乐升级] ‎[tensed music escalates]
‎[人群尖叫] ‎[crowd screaming]
‎[人群继续尖叫] ‎[crowd continues screaming]
-艾比.-进入内部。 -Abbey. -Enter inside.
‎-[警笛继续]‎-[紧张的音乐继续] ‎-[police siren continues] ‎-[tensed music continues]
‎[紧张的音乐继续] ‎[tensed music continues]
‎[士兵喊道]嘿！ ‎[soldier shouts] Hey!
‎[船发出响亮的嘎嘎声] ‎[boat rattles loudly]
[士兵1]让开！移动! [soldier 1] Move! Move!
快离开那里！移动! Get out of there! Move!
‎[船的哗啦声还在继续] ‎[boat rattling continues]
‎[OYN]嗯-嗯！[抽泣] ‎[Oyin] Mm-mm! [sobs]
我好害怕！ I'm so scared!
-我好害怕！-别慌。百事大吉。 -I'm scared! -Stop panicking. Everything is fine.
百事大吉。一切都会好起来的.. Everything is fine. Everything will be alright..
‎-[打水]‎-[警报声持续] ‎-[water lapping] ‎-[police siren continues]
‎-[忧郁的音乐演奏]‎-[紧张的音乐继续] ‎-[melancholic music playing] ‎-[tense music continues]
‎-[大声吸气]‎-[水咯咯作响] ‎-[inhales loudly] ‎-[water gurgling]
‎[忧郁的音乐播放] ‎[melancholic music playing]
[士兵1]嘿！出来! [soldier 1] Hey! Come out!
滚出去!去!去! Get out! Go! Go!
离开那里！ Get away from there!
[科姆指挥官]这两个人对我的一个手下的死亡负有责任。 [Commander Kome] These two are responsible for the death of one of my men.
[Ebiye咯咯笑]这些？ [Ebiye chuckles] These ones?
我很了解他们。 I know them well.
我认识他们。波马和德格贝。 I know them. Boma and Degbe.
我很了解他们。 I know them well.
但你说的这些男孩… But these boys you are talking about…
他们只是被用来设置陷阱的暴徒。呃？ They are just thugs being used to set traps. Eh?
如果你想在今天结束起义， If you want to end the uprising today,
这并不难。 it's not difficult.
只要逮捕那些男孩的头目就行了。 Just apprehend the leader of the boys.
来吧，就是这个地方。 Come, this is the place.
这是他们的房子。 This is their house.
他是个危险人物，开枪打死他。 He is a dangerous person, shoot him.
如果他们拒绝开门，就破门而入。 If they refuse to open, break the door.
-[士兵2]你儿子在哪里？-[Ebiye]很好！ -[soldier 2] Where's your son? -[Ebiye] Good!
-[Ebiye]开门！-[士兵1]是你儿子！ -[Ebiye] Open this door! -[soldier 1] It's your son!
[艾比的妈妈]我们做了什么？ [Abbey's mom] What did we do?
-是的！-我们做了什么？ -[Ebiye] Yes! -What have we done?
-我们做了什么？-[士兵1]很好！ -What have we done? -[soldier 1] Good!
打开这扇门！ Open this door!
-[士兵2]我说，艾比在哪里？-什么？ -[soldier 2] I say, where is Abbey? -Huh?
-他去哪了？-哦，我的兄弟. -Where did he go? -Oh, my brother.
-[艾比的妈妈]他在哪里？-[士兵2]我说，他在哪里？ -[Abbey's mom] Where is he? -[soldier 2] I say, where is he?
-你儿子是谋杀案嫌疑人-[艾比的妈妈]怎么做？！ -Your son is a murder suspect. -[Abbey's mom] How?!
-[士兵1]安全。-[士兵2]安全！ -[soldier 1] Clear. -[soldier 2] Clear!
‎[艾比的妈妈抽泣] ‎[Abbey's mom sobbing]
-他有枪.-[士兵2]…女士 -He has a gun. -[soldier 2] Madam…
你儿子需要到部队总部报到 your son needs to report to force headquarters
明天早上第一件事就是！ first thing tomorrow morning!
-回去！回去！-[艾比的妈妈继续抽泣] -Go back in! Go back in! -[Abbey's mom continues to sobbing]
-Ebiye.-别打电话给我！ -Ebiye. -Don't call me!
Ebiye，Ebiye… Ebiye, Ebiye…
‎[经过的脚步声] ‎[footsteps passing by]
‎[俄音喘气] ‎[Oyin panting]
艾比，他们为什么要逮捕我们？ Abbey, why do they want to arrest us?
一个年轻人杀了一名士兵。 Some youth killed a soldier.
我怀疑这两个人。 And I'm suspecting these two.
你疯了。你难道不明白吗？ You are crazy. Don't you have sense?
我们正在为普遍的福利而战， We are fighting for general welfare,
你在那里行为不端。滚出我的视线！ you're there misbehaving. Get out of my sight!
混血儿。 Half breed.
-[艾比喘气]你疯了吗？！-[奥洛图]嘿.嘿，嘿。 -[Abbey gasps] Are you mad?! -[Olotu] Hey. Hey, hey.
-[艾比]你疯了吗？-[德贝]你为什么行为不端？！ -[Abbey] Are you insane? -[Degbe] Why are you misbehaving?!
-[奥洛图]别打架没关系的。冷静--我的朋友，我会揍你的。 -[Olotu] Don't fight. It's okay. Calm down -My friend, I will hit you.
[提高声音]你明白吗？我会打败你更多！ [raises voice] Do you understand? I will beat you more!
[奥洛图]请安静。 [Olotu] Keep quiet please.
-每个人都应该冷静下来。-[Tekena]冷静下来. -Everyone should calm down. -[Tekena] Just calm down.
[Boma]Degbe，冷静！ [Boma] Degbe, calm down!
我的朋友，规矩点。 My friend, behave yourself.
我们在帮助你们，而你们却行为不端。 We're helping you people and you're misbehaving.
现在你不欣赏我们了。 Now you do not appreciate us.
这家Axis石油公司来到我们社区， This Axis Oil company came to our community,
破坏了环境， messed up the environment,
污染了土地，污染了我们的水域… polluted the land, poisoned our waters…
你希望我们不要攻击这些邪恶的人，不是吗？ And you expect us not to attack these evil people, isn't it?
[德贝]而你没有支持我们。 [Degbe] And you are not supporting us.
没问题! No problem!
供你参考，你需要表明立场。 For your information, you need to take a stand.
一直都在坚持自己的立场， Taking a stand all this time,
我们得到了什么？ what have we gained?
[博马]我的人， [Boma] My guy,
让我来启发你。明白吗？ let me enlighten you. Understand?
如果有人死了， If anybody should die,
- 那些留在地球上的人会继续生活-正常情况下 -those who remain on earth will carry on. -[Degbe] Normally.
- 我们继续走- 我知道我代表什么 -[Degbe] Let's keep moving. -I know what I stand for.
你代表什么？ What do you stand for?
我们走，我们走。我很难过 [Degbe] Let's go, let's go. I'm upset.
你在那边！ You over there!
你们两个，我以前从没在这个社区见过你们。 You two, I've never seen you in this community before.
你是谁？ Who are you?
我们不是本地人。 [Tekena] We're not from around here.
-Tekena！- 我们从伊米林吉来 -Tekena! -We're coming from Imiringi.
什么风把你吹到Nembe来了？ So what brings you to Nembe?
我的兄弟，我们只是路过。 My brother, we're just passing by.
我们不想成为你斗争的一部分。 We don't want to be part of your struggle.
为什么不呢？ Why not?
伙计，别浪费时间和这些家伙讨论了。 Guy, don't waste time discussing with these jokers.
这些人太弱了 These guys are weak.
如果你不知道，这是我们唯一的土地。 In case you're not aware, this is the only land that we have.
如果你不战斗，没有人会为你战斗。 If you don't fight, nobody will fight for you.
- 白痴！你父亲！混蛋！-[摩托车接近] -[soldier] Idiot! Your father! Bastard! -[motorbike approaching]
你父亲的屁股！该死的平民！ Your father's ass! Bloody civilians!
[蟋蟀鸣叫][狗叫声从远处] ‎-[crickets chirping] ‎-[dogs barking from a distance]
Tekena. Tekena. Tekena. Tekena.
Tekena. Tekena.
- Tekena. -[Oyin呻吟] -[Olotu sighs] Tekena. -[Oyin moaning]
你好吗？你们有人见过我弟弟吗？ How's it going? Has any of you seen my brother?
-[Oyin呻吟和裤子] -Tekena！ -[Oyin moans and pants] -Tekena!
有什么东西影响了他。 [Degbe] Something has affected him.
你身上是什么？ [Olotu] What's that on you?
- 你去哪了？-[Tekena喘息和呻吟] -Where did you go to? -[Tekena panting and moaning]
- 你要杀了它吗？- 等等！ -[Boma] Are you going to kill it? -[Oyin] Wait!
- 杀了它！杀了它！-[Oyin]停止，停止！ -[Degbe] Kill it! Kill it! -[Oyin] Stop, stop!
等等，等等！ Wait, wait!
那是阿杜穆 That is Adumu.
- 巨蟒之神-[Tekena呻吟] -Python God. -[Tekena moans]
它不会咬你，除非它察觉到你想攻击它。 It won't bite you unless it perceives you want to attack it.
- 我奶奶告诉我阿杜穆... -胡说 -My grandma tells me that Adumu… -[Boma] Nonsense.
阿杜穆是个水精灵 -[Tekena whimpers] -[Oyin] Adumu is a water spirit.
她说那是水精，但装成一条蟒蛇。 She says it's a water spirit but poses as a python.
她告诉我我们来自水 She told me that we come from water
- 我们死后会回到水里-[Tekena hyperventilates] -and we will return to water when we die. -[Tekena hyperventilates]
- 我的男人！- 艾比 -My man! -Abbey.
- 你去哪了？- 勇敢的人！ -Where did you go? -Brave man!
这是好食物。 This is good food.
女士，离开这里。你想吃吗？ Lady, leave here. You want to eat it?
- 是的，让我们这样做！- 美味的饭菜。 -Yes, let's do it! -Delicious meal.
- 勇敢的人-是啊 -[Degbe] Brave man. -[Boma] Yeah.
伙计，把那个翻过来. My man… turn that one over.
看看这个 Look at this one here.
恶心[干呕] ‎[retching]
妈妈...妈妈。 Mother… Mom.
军人还在那里。 The military men are still there.
到底发生了什么？ What is really happening?
-我们该怎么办？-[妈妈嘲讽] -What are we going to do? -[mom scoffs]
比比，听着。 Bibi, listen.
把这个拿给艾比，帮我给他带个口信。 Take this to Abbey and give him a message for me.
这是给他设下的陷阱。嗯？ There is a trap set for him. Hmm?
如果艾比现在不离开，他会掉进去的。 If Abbey doesn't leave now, he will fall in it.
给他这笔钱。让他离开这个小镇。嗯？ Give him this money. Let him leave this town. Hmm?
去船厂，你会看到他的。 Go to the boatyard, you'll see him.
-从后面穿过去。-[Bibi]我会把东西拿给他们的 -Pass through the back. -[Bibi] I'll take the things to them.
[比比]我带了钱和包。 [Bibi] I brought money and the bag.
艾比，请给我。 Abbey, please.
别回家，否则士兵会逮捕你的。 Don't come back home or soldiers will arrest you.
[Tekena]当它安静的时候，我们就移动。 [Tekena] When it is quiet, we move.
我给他打个电话。 Let me call him.
朋友，你的孩子怎么样了？ Friend, what about your child?
计划不变。 No change of plans.
按照我们的计划，让我给P先生打电话。 As we planned, let me call Mr. P.
我的手机呢？ Where is my phone?
-我找不到了。-[嘟嘟，叹息] -I can not find it. -[tuts, sighs]
奥洛图…奥洛图。 Olotu… Olotu.
我们要做什么呢？ What are we going to do?
我还带着它，但它不见了。 I had it but it is lost.
坚强些。嗯？ Be strong. Mmh?
-[艾比叹息]-艾比. -[Abby sighs] -Abbey.
你姐姐给你带来了什么信息？ What was the message your sister brought to you?
你父亲去警察局向警方告发了我 Your father went to the station to report me to the police that
我是这三个人的头儿 I'm the head of the three people
是谁发起了抗议。警察现在正在找我。 who started the protest. The police are now looking for me.
现在，我不能再回家了。 Now, I can't go back home again.
‎[俄因]修道院。[叹息] ‎[Oyin] Abbey. [sighs]
‎[OYIN咳嗽、呕吐] ‎[Oyin coughs, retches]
士兵们正在到处寻找我们。 [Abbey] The soldiers are searching everywhere for us.
你是怎么参与这件事的？ How are you involved in this?
这并不重要。 That's not important.
只要知道，我们所有人都在同一条船上。 Just know that, all of us are in the same boat.
博马…告诉我，这是不是结束了？ Boma… tell me, is this the end?
我的兄弟… My man…
目前我们必须保持低调。 we have to keep a low profile for now.
你明白吗？ Do you understand?
拉各斯或加纳…我们要去那里。 Either Lagos or Ghana… we will go there.
现在我们将如何找到去加纳的路呢？ How will we find our way to Ghana now?
我们要怎么做呢？ How will we do it?
你杀了一个士兵！ You killed a soldier!
这些人不会轻易原谅的。 These guys don't forgive easily.
还是你忘了在奥迪大屠杀发生了什么？ Or have you forgotten what happened at Odi massacre?
请…… Please…
你们有谁认识佩雷克米先生吗？ does anyone of you know any Mr. Perekemi?
我听说他是这个村子的人。 I heard he's from this village.
-谁认识他？-[艾比]我不认识他 -Who would know him? -[Abbey] I don't know him.
他是水手吗？ Is he a sailor?
呃，是的。 Er, yes.
P先生？ Mr. P.?
[奥洛图]P先生，是的。 [Olotu] Mr. P, yes.
我认识P先生。 I know Mr. P.
-你-你为什么要找他？ -[Olotu] You-- -Why are you looking for him?
[博马]我认识他。 [Boma] I know him.
伙计，你最好告诉我你为什么要找P先生。 My man, you better tell me why you're looking for Mr. P.
这样我就能告诉你怎么找到他，明白吗？ So that I can tell you how to find him, you understand?
皮先生保证过... Mr. P promised…
我和我的兄弟 my brother and I passage
离开这个村子去国外 to leave this village and go abroad.
伙计，你能告诉我们更多细节吗？ Man, can you give us more details?
告诉我，你能给我们更多的细节吗？ Tell me, can you give us more details?
你有钱吗？ Do you have money?
呃，我这里有点钱，给我和我女朋友的。 Er, I have a little money here, for my girlfriend and I.
哦为你和你女朋友准备的，对吧？ Oh. For you and your girlfriend, right?
所以我们其他人都应该被杀？[笑] So the rest of us should be killed? [laughs]
自私的混蛋！所以你才是混血儿 Selfish bastard! That's why you're a half-breed.
博马打个电话 Boma, make a call.
打电话给你家收拾东西我们就可以走了。 Call your house to pack some things so we can leave.
你听到了吗？ You hear?
没错 Exactly.
奥洛图，你确定你很了解这些人？ Olotu, you sure you know these people well?
你查过了吗 Did you check them out?
我已经查过了。 I have checked them out.
你能为他们担保吗？你知道我不喜欢工作 Can you vouch for them? You know I don't like to work
- 和疯子在一起- 是的我们知道我们知道 -with crazy people. -Yes, we know, we know.
- 嗯，你知道是怎么回事。- 是的，长官是的先生 -Eh. You know how it goes. -Yes, sir. Yes, sir.
- 这是钱，对不对？- 是的，长官 -This is the money, right? -Yes, sir.
我的朋友，你确定钱是完整的？ My friend, you're sure the money is complete?
- 一切都准备好了P先生-你们都跟我来 -Everything is complete, Mr. P. -You all follow me.
你们继续来。 You all keep coming.
你们都要小心走路。 You all should walk carefully.
你们动作要轻点。 You guys should move gently.
动作要轻，以免上面的人听见。安静地走。 Move quietly so that people above don't hear you. Move quietly.
你们都快下来吧 You all should hurry down, please.
来吧！快步走，大步走。 Come on! Walk quickly, take giant strides.
[P先生咕哝] ‎[Mr. P. grunts]
你要带我们去哪里？ ‎[Olotu] Where are you taking us to?
天啊，进来！别再问我这个愚蠢的问题了...进去吧！ Jesus, enter! Stop asking me very stupid… go on, enter!
快进去，快点！ Go inside, come on!
你们都表现得很胆小。 You all are acting timid.
P先生，请告诉我这是什么地方。 [Olotu] Mr. P., please tell us what type of place is this.
我们花钱买的不是这个。 This is not what we paid for.
[Mr P]快进去。 [Mr P] Go inside quickly.
快点！帮你弟弟拿包。 Hurry up! Catch your brother's bag.
这都是些什么人 What kind of people are these?!
去拿你的水桶。拿着拿着 Catch your water keg. Take, take!
快进去！你只是随便看看。 Go inside quickly! You're just looking around.
你不是男人吗？你是个男人！ Aren't you a man? You're a man!
你看这是五星级酒店[叹气] Look here… this is a five-star lodge. [sighs]
先生p你确定没有别的地方 Mr. P, are you sure there's no other place
我们能住的地方 where we can stay?
你有什么问题吗 Is something wrong with you?
你在问我什么蠢问题？ What kind of stupid questions are you asking me?
这是...要么你占了这个地方要么你离开我的船 This is… either you take this space or you leave my boat.
- P先生-什么事 -[Oyin] Mr. P. -Yes?
- 这里没有厕所- 厕所？ -There is no toilet in here. -[Mr. P] Toilet?
那边的那个水桶是你的厕所。 That bucket by the side over there is your toilet.
--用好用好它。-[奥洛图气喘吁吁] -Make good use of it. -[Olotu gasps]
-来吧，P.先生-[满腹牢骚] -Come on, Mr. P. -[all grumble]
-P先生-[P先生]什么事？ -[Oyin] Mr. P. -[Mr P] What is it?
-好的，P先生-[P先生叹息]至于食物… -Okay, Mr. P. -[Mr. P sighs] As for food…
听着，让我来告诉你，… Look, let me tell you this…
我只准备了一张嘴。 It's only one mouth I made provision for.
但既然我心地善良， But since I'm kindhearted,
I Will…我也会喂饱你们所有人。 I will… I will feed you all as well.
但一天只吃一顿饭。 But it's only one meal a day.
所以请选择是否为…一天或晚上的一顿饭。 So please choose whether it's… a day or a night-time meal.
P先生，我们晚上吃吧。 Mr. P, we'll eat at night.
-[所有]晚上。-[P先生]像幽灵一样。 -[all] Night. -[Mr P] Like ghosts.
现在，听着。最后一次警告，这是对你们所有人的警告！ Now, listen. The last warning, this is a warning for you all!
我不想看到你们中的任何人从这个地方上楼。 I don't want to see any of you come upstairs out of this place.
你们都明白了吗？ Do you all understand?
-[OYN]是的，是的。我们会的。-[奥洛图]我们会管理好这个地方的。 -[Oyin] Yeah, yeah. We will. -[Olotu] We will manage this place.
-正确。嗯。-谢谢你. -Correct. Eh. -Thank you.
因为我对任何人都不会手软。 [Mr. P] Because I won't be lenient with anybody.
我靠这个赚钱。谢谢。 I make money from this. Thank you.
废话! Nonsense!
‎[播放乐观的音乐] ‎[upbeat music playing]
‎[欢快的音乐继续] ‎[upbeat music continues]
欢迎您，先生。欢迎您，先生。[咳嗽声] Welcome, sir. Welcome, sir. [coughs]
他怎么了？ What's wrong with him?
把他赶下我的船！ Get him off my ship!
所有人，过来，过来！ Everybody, come here, come here!
我们走吧。 Let's go.
‎[欢快的音乐继续] ‎[upbeat music continues]
-我的朋友-我的兄弟. -My friend. -My brother.
我们已经开始航行了。 We've started sailing.
-[大家都笑]-太棒了。 -[all laugh] -Awesome.
太棒了。 Awesome.
‎[大家都笑] ‎[all laugh]
从我们开始旅程到现在， Since we began our journey till now,
如果我们是坏人[笑] if we were bad people [laughs]
我们会被逮捕的。 we would have been arrested.
我们不是坏人。[笑] We are not bad people. [laughs]
上帝让这一切成为可能。[笑] God has made it possible. [laughs]
‎[鸟鸣] ‎[birds chirping]
‎[忧郁的ijo音乐播放] ‎[melancholic Ijo music playing]
‎[忧郁的Ijo音乐继续] ‎[melancholic Ijo music continues]
为了维持我们的生活， To sustain us,
让我们把食物聚在一起。 let's gather our food together.
是谁让你成为我们的领袖？ Who made you the leader over us?
我是领导者。 I am the leader.
兄弟，我不是领导。 Brother, I am not the leader.
我只想活着。这就是我要做的一切。 I just want to be alive. That's all I'm doing.
我宁愿饿死也不愿和半身人一起吃饭！ I will rather starve to death than eat with a half-man!
-放松点，伙计！-住手，住手！ -Relax, man! -[Olotu] Stop, stop!
-兄弟，冷静点你在开玩笑吗？！-不，不。等等，这是怎么回事？ -Bro, calm down. Are you kidding me?! -[Bro] No, no. Wait, what is all this?
我的兄弟… My man…
嘘。 Shh.
在这次旅行中不会有打斗。我没有偏袒任何一方。 There'll be no fight on this trip. I'm not taking sides.
如果你们这些人拒绝收手， If you people refuse to stop,
‎没问题！当我们到达那里时， ‎no problem! By the time we get there,
去白人的土地… to the white man's land…
如果你们坚持打架，你们可以继续打架。 if you insist on fighting each other, you can continue fighting.
我希望你听到我说的了。 I hope you heard me.
-你听到了吗？-我听到了 -Do you hear me? -I have heard you.
你听到我说的了吗？ Do you hear me?
‎[播放柔和的音乐] ‎[soft music playing]
伙计，这是什么味道？ My man, what's that smell?
‎[全部嗅探] ‎[all sniff]
是那个狗屎桶。 It's that shit bucket.
‎啊！ ‎Aah!
-[表示惊讶]-[嗤之以鼻] -[expresses surprise] -[sniffs]
这艘船一动不动！ This boat is not moving!
‎[播放乐观的音乐] ‎[upbeat music playing]
哇。来吧，女孩！ Wow. Come on, girl!
N-A-2-0-0-8现在停下来。 [voice on bullhorn] N-A-2-0-0-8. Stop now.
这是加纳海军。现在停下来。 This is the Ghanaian Navy. Stop now.
科菲指挥官和我… Commander Kofi and I…
达成了共识。 had an understanding.
我希望你和我都能来 And I hope you and I can come
达成同样的理解。 to the same understanding.
‎[笑] ‎[laughs]
‎MHH！ ‎Mhh!
你知道为什么科菲指挥官提前退休了吗？ You know why Commander Kofi took an early retirement?
因为他为了钱出卖了自己的正直。 Because he sold his integrity for money.
我不是我的前任。 I am not my predecessor.
请上船。 Please come on the ship.
这艘船被逮捕了，… This vessel is under arrest…
在你提供收据之前 until you provide receipts
你要运输的货物。 for the cargo you're transporting.
听清楚了吗？ Are we clear?
‎[紧张的音乐演奏] ‎[tensed music plays]
[奥洛图]朋友。 [Olotu] Friends.
据我所知，…[笑] From what I hear… [laughs]
巴西是在哪里 Brazil is where
世界上最漂亮的女孩是。 the most beautiful girls in the world are.
‎[笑]有着漂亮的外形。 ‎[laughs] With nice shapes.
戴上这个手镯 [Oyin] Put on this bracelet
所以巴西的漂亮女孩… so the beautiful girls in Brazil…
就会知道你是我的。[笑] will know you are mine. [laughs]
答应我，当我们到达巴西时，你不会忘记我。 Promise me that when we reach Brazil, you won't forget me.
[笑]我保证。 [laughs] I promise.
德格贝！出什么事了？ Degbe! What is the matter?
伙计，冷静点。 My man, calm down.
到底怎么回事？ What's going on?
要不是他说的话，我早就出去了。 If not for what he said, I would have gone out.
到底是怎么回事？！[图斯] What exactly is going on?! [tuts]
你想让我们怎么解决这件事？ So how do you want us to work this out?
你想让我们怎么做？ What do you want us to do?
伙计，我想我们该走了。 My man, I think we should leave.
让我们来看看到底是怎么回事。 Let's find out what's going on.
-嘿，嘿.-[Degbe Tuts] -Hey, hey. -[Degbe tuts]
还记得P先生说的吗 Remember Mr. P said
-我们不应该离开这个地方.-同一位P先生 -we shouldn't leave this place. -The same Mr. P
是谁把我们留在这里等死的，对吧？ who left us here to die, right?
伙计，别跟我来这套。少来这套。 Man, don't give me that. Don't give me that.
-这些是他给我们的指示。-[Degbe Tuts] -Those are the instructions he gave us. -[Degbe tuts]
如果这艘船现在不启航， If this ship doesn't sail now,
我们的食物就要用完了。 we will run out of food.
就连这个混血儿也同意我的观点。 Even this half-breed agrees with me.
所以现在的问题是， So the issue right now is,
谁将走出去，谁将留在这里？ who will go out and who will remain inside here?
让我们投票吧。 Let's vote.
你在政府里有非常有权势的人。 You have very powerful people in government.
我是个商人，指挥官。 I'm a businessman, Commander.
我到处都有强大的朋友。 I have powerful friends everywhere.
你知道，在世界的其他地方， You know, in other parts of the world,
运输偷来的原油会让你成为小偷。 transporting stolen crude makes you a thief.
不是的。我哥哥不能出去。 No. My brother can't go out there.
这家伙在说什么？ What's this guy saying?
-我们已经讨论过这个。-等等，等等，我要-- -We've already discussed this. -[Olotu] Wait, wait, I'll--
我不是一个你可以阻止的孩子。 I'm not a child that you can stop.
[笑]你会是个很有钱的人，指挥官 [laughs] You would have been a very wealthy man, Commander,
你要是睁一只眼闭一只眼就好了。 if only you'd turned a blind eye.
一个拥有一切的男人， A man who has everything,
但却没有尊重、荣誉和正直 but doesn't have respect, honor and integrity
一无所有。 has nothing.
-泰克，你在干什么？-别拦住我！ -Teke, what are you doing? -Don't stop me!
你是我的兄弟，不是我的父亲。 You are my brother, not my father.
你真的想出去吗？ Do you really want to go out?
是的，但我会再来的。 Yes but I'll come back.
[奥洛图]Tekena！ [Olotu] Tekena!
蒂凯娜！蒂凯娜，听我说。 Tekena! Tekena, listen to me.
‎[电吉他音乐演奏] ‎[electric guitar music playing]
[两人都在咕哝] [both grunting]
-Tekena！蒂凯娜。-[Tekena气喘吁吁] -Tekena! Tekena. -[Tekena panting]
那艘船。 The boat.
-看起来这艘船已经开航了。[奥洛图如释重负地叹了口气] -It seems the ship has started sailing. -[Olotu sighs in relief]
‎-[奥洛图叹息]‎-[Tekena嘶嘶声] ‎-[Olotu sighs] ‎-[Tekena hisses]
‎[人们在笑] ‎[people laughing]
下雪下雨，任何不在非洲的人… It snows and rains, and anyone who's not in Africa…
-是个笨蛋！[笑]-笨蛋！[笑] -is a dumbass! [laughs] -Dumb asses! [laughs]
畅谈哑巴… Talking about dumbasses…
今天指挥官跟我谈到了自豪感。 Today the commander talked to me about pride.
我告诉他别管它了 I told him to go shove it
-插到他屁股上！-就在他屁股上！ -up his ass! -Right up his ass!
[Tekena]奥音，怎么了？ [Tekena] Oyin, what's up?
请给我们讲讲你的故事。 Please tell us your stories.
[叹息]这个女孩想给我们讲另一个令人沮丧的故事。 [sighs] This girl wants to tell us another depressing story.
‎[欧音叹息] ‎[Oyin sighs]
我的祖母给我讲了我们的人民被遗忘的故事。 My grandmother told me the story of our people that have been forgotten.
但这是我们的故事。 But it is our story.
她很久以前就说过了 She said that a long time ago
所有那些白人过去都带着我们的人 all those white men used to take our people
卖给他们的土地并把他们卖掉。 to their land and sell them.
戴着锁链。 In chains.
他们是我们的兄弟姐妹。 Those are our brothers and sisters.
她说… She said…
而不是让他们成为奴隶 instead of them to become slaves,
他们宁愿死在海里。 they would rather die in the ocean.
我奶奶说如果你把耳朵放在… My grandma said that if you put your ear…
然后你会听到他们在唱歌。 then you'll hear them singing.
[唱前深吸一口气]♪♪受苦 [inhales deeply before singing] ♪ The suffering ♪
命运之子的♪♪ ♪ Of a child of destiny ♪
[男人们哼唱着同样悲伤的曲调] [men humming the same sad tune]
-[悲伤的嗡嗡声继续]-[悲伤的曲调播放] -[sad humming continues] -[sad tune playing]
[悲伤的嗡嗡声继续] ‎[sad humming continues]
一个伟大的海洋 [Oyin] ♪ A great ocean ♪
♪覆盖了我的心♪ ♪ Is covering my heart ♪
♪到时候恩典会降临♪ ♪ When it's time, grace will arrive ♪
[萦绕在心头的圣歌曲调] ‎[haunting melancholic tune playing]
[old奥因，我的孩子。 [old woman] Oyin, my child.
你明白我在说什么。 You understand what I am telling you.
我丈夫的人相信 My husband's people believe
如果一个人杀了一条蟒蛇 that if one kills a python…
如果你杀了一条蟒蛇并吃了它， if you kill a python and eat it,
这是个坏兆头 that it's a bad omen.
整个社区都会聚集起来诅咒 The community will gather and place a curse
吃了蟒蛇的那一家人 upon the family that ate, erm, the python.
这是严重的。 [huffs] It's serious.
奥因 Oyin.
[嘲笑] Oyin！奥因 [scoffs] Oyin! Oyin!
妈？-[表示惊讶] ‎-Ma? ‎-[expresses surprise]
你为什么不回答？ Why are you not responding?
我在想你是否在听我说话。 I'm wondering if you're hearing me.
我爱上了一个男人 [sighs] There's a man I'm in love with.
但是爸爸不允许我们约会 But Daddy won't allow us to date.
- 你说的？- 他不允许我们在一起 -You said?! -He won't allow us to be together.
欧音你说“男人”吗 Oyin… did you say "man"?
伙计？别让你爸爸听到！ Man?! Don't let your father hear it!
别说了！ Don't even go there!
- 为什么？-[表示惊讶]你问为什么？ -But why? -[expresses surprise] You ask why?
[奶奶叹息沉重] ‎[grandma sighs heavily]
[Oyin水神. [Oyin's mom sobs] Water gods…
当你爸爸和妈妈结婚的时候...请给我一个孩子 -When your dad and mom got married… -[Oyin's mom] Please give me a child.
- 你妈妈去... -水神 -[grandma] Your mom went… -Gods of the water.
他们没有孩子你妈妈 They didn't have a child and your mom
我去找一个孩子。请给我一个孩子。 ‎-‎Went looking for a child. ‎-Please give me a child.
他们找了又找，找了很久， They searched and searched for a long time,
- 没有用-[Oyin的妈妈哭泣] -to no avail. -[Oyin's mom sobbing]
- 你妈妈现在去了河边-水神 -Your mom now went to the river… -Gods of the water…
- 请给我一个孩子。- 求河神 -Please give me a child. -[grandma] And begged the river goddess
-[奶奶]一个孩子。-[Oyin的妈妈]神的水， -[grandma] for a child. -[Oyin's mom] Gods of the water,
- 请给我一个孩子- 河神给了她一个孩子 -[Oyin's mom] please give me a child. -And the river goddess gave her a child.
-[Oyin的妈妈]水神，谢谢。- 那孩子是谁？看看她！ -[Oyin's mom] Gods of the water, thanks. -And who is that child? Look at her!
- 是你是的！-[Oyin的妈妈]你做得很好。 -[Ezinne] It's you. Yes! -[Oyin's mom] You have done well.
[Oyin既然你把我向你要的孩子给了我，我感谢你！ [Oyin's mom] As you have given the child I asked of you, I thank you!
这就是为什么我说你永远不要提起 [grandma] That's why I said you should never mention
任何关于男人的事 anything about a man again because
结局就是这样 the end is… that is it.
你听到了吗？求你了 Do you hear me? Please.
不要去那里。它背后的东西是可怕的！ Don't go there. What is behind it is grevious!
不要去那里。你不能结婚。 Don't go there. You cannot get married.
你会成功的。在你的研究中， You will be successful. In your studies,
你可以看到你是多么的成功。 you can see how successful you are.
你所做的每一件事都会成功。 Everything you do will be successful.
任何你想做的生意，你都会成功。 Any business you wish to do, you'll be successful.
但是丈夫或男人， But husband or man,
我再也不想听你这么说了。 I don't ever want to hear it from you.
‎-[Tekena咳嗽，叹息]‎-[OYIN哼唱悲伤的曲子] ‎-[Tekena coughs, groans] ‎-[Oyin hums sad tune]
你还醒着吗？[清喉] You are still awake? [clears throat]
我睡不着。 I can't sleep.
嗯。我也是。 Hmm. Me neither.
信不信由你，… Believe it or not…
我从来没有离开过家这么久。 I've never been away from home this long before.
我想念我的房子。 I miss my house.
我也是。 [Tekena] Me too.
我只是祈祷这段旅程值得我付出一切。 I just pray that this journey is worth it all.
阿门。 Amen.
跟我说说你的未婚夫？ Tell me about your fiancé?
为什么其他男人不喜欢他？ Why don't the other men like him?
[叹息]结婚五年后， [sighs] Five years after marriage,
他的母亲还没有孩子。 his mother still had no child.
她让一个伊博族女孩来嫁给她的丈夫。 She got an Igbo girl to come marry her husband.
这个女孩生了一个孩子。 The girl had a child.
但这名男子的家人不想要这个孩子。 But the man's family didn't want the child.
因为孩子不是他们的血统。 Because the child was not of their blood.
他们说这个孩子是…梅尼。 They said the child was… omeni.
一个不受欢迎的女人的孩子。 A child of an unwanted woman.
有财产的妻子的孩子。 Child of a property-wife.
‎[男人尖叫] ‎[man screaming]
‎[德贝尖叫] ‎[Degbe screams]
‎[歇斯底里地吸了口气] ‎[inhales hysterically]
‎[德格贝深呼吸] ‎[Degbe breathes deeply]
-[艾比]拿着.喝。-[松了口气] -[Abbey] Take it. Drink. -[sighs in relief]
你这是怎么了？ What's happening to you?
‎[呼吸急促逐渐平息] ‎[heavy breathing gradually subsides]
怎么了？ What's wrong?
我手上沾满了鲜血。 I have blood on my hands.
我们只是想吓吓他们。 We just wanted to scare them.
我们没打算杀任何人。 We did not plan to kill anybody.
[继续沉重的呼吸] [continues heavy breathing]
这不是你的错。 It's not your fault.
你不是故意的。 You didn't mean it.
为什么我甚至是… Why am I even…
我为什么要给你讲这个故事？ Why am I even telling you this story?
当我们不爱自己的时候？ When we don't love ourselves?
-为什么你不能和我在一起？-[沉重地叹息] -Why is it that you're not free with me? -[sighs heavily]
‎-Hh？‎-[德贝呼出一口气，笑了] ‎-Huh? ‎-[Degbe exhales, laughs]
拒绝告诉我你的故事 Refusing to tell me your stories
因为你觉得我是个低人一等的孩子？ because you think I'm a child of an inferior?
在这里，没有更优秀的人类。我们都是平等的。 In here, there is no superior human. We are all equal.
我们都是平等的。 We're all equals.
现在最重要的是… The most important thing now is…
去外面的世界。 getting to the outside world.
[叹息]我想喝酒。 [sighs] I feel like drinking alcohol.
‎[德格贝叹息] ‎[Degbe sighs]
‎[播放冷酷的音乐] ‎[chilly music playing]
天哪，我的肚子真的很疼。 Man, my tummy is seriously dealing with me.
到底是怎么回事？ What's really going on?
我的胃也在隆隆作响。 My stomach is also rumbling.
[叹息]Man…我想去找吃的。 [sighs] Man… I want to go search for food.
没有人应该试图说服我不这样做。 Nobody should try to persuade me otherwise.
-[艾比]伙计，这太冒险了.-我现在要找吃的。 -[Abbey] Man, it's risky. -I need to look for food now.
MAN… Man…
[艾比]嗨。嘿，我的兄弟。 [Abbey] Hey. Hey, my man.
-我的兄弟.起来，我们去找吃的。-[奥音喘气] -My man. Get up, let's go look for food. -[Oyin gasps]
德格比，你要去哪里？ Degbe, where are you going?
‎-[奥因咯咯地笑]‎-[奥洛图抱怨] ‎-[Oyin giggles] ‎-[Olotu grumbles]
-[艾比]放松点.-[奥洛图咕哝] -[Abbey] Take it easy. -[Olotu grunts]
[奥洛图]P先生说我们不应该离开这里。 [Olotu] Mr. P said we should not leave this place.
请忘了这件事吧。 [Degbe] Please forget about that.
冷静点。 Just calm down.
[Tekena]啊！别出去！ [Tekena] Ah! Don't go out!
他甚至都不怕。 He is not even afraid.
-[波马]我的兄弟.-[德贝]老板。 -[Boma] My man. -[Degbe] Boss.
‎[德格贝叹息] ‎[Degbe sighs]
请保持非常、非常的警惕。 Please be very, very vigilant.
我明白。我知道什么事关重大。 I understand. I know what is at stake.
你懂的?我知道什么事关重大。 You understand? I know what is at stake.
祝好运。 Good luck.
谢谢你，我的兄弟。 Thank you, my brother.
谢谢。 Thank you.
[德贝]我必须离开这里。 [Degbe] I have to get out of here.
‎-[波马叹息]‎-[奥因咳嗽] ‎-[Boma sighs] ‎-[Oyin coughs]
‎[沉思曲调演奏] ‎[pensive tune playing]
‎[沉思的音乐继续播放] ‎[pensive music continues to playing]
‎[轻音乐继续] ‎[light music continues]
‎-[无声对话]‎-[轻音乐继续] ‎-[silent dialogue] ‎-[light music continues]
‎[金属叮当声] ‎[metallic clattering]
‎-[尖叫]‎-[紧张的曲调播放] ‎-[screams] ‎-[tensed tune plays]
‎[车门叮当作响] ‎[door clatters]
‎-[警报响声]‎-[Degbe喘气] ‎-[alarm blaring] ‎-[Degbe panting]
‎[德格贝气喘吁吁] ‎[Degbe panting]
‎[警报持续响起] ‎[alarm continues to blare]
‎[紧张调淡出] ‎[tensed tune fades off]
你一定饿了吧？ You must have been hungry, huh?
继续。吃。 Go on. Eat.
吃! Eat!
‎-[波玛叹息]‎-[OYN咳嗽] ‎-[Boma sighs] ‎-[Oyin coughing]
[艾比]她发烧了。[叹息] [Abbey] She has a fever. [sighs]
伙计，我朋友还没回来呢。 My man, my friend isn't back here yet.
-[艾比]我会回来的-[奥洛图]你要去哪里？ -[Abbey] I'll be back. -[Olotu] Where are you going to?
你们打算去哪儿? Where are you going?
你们打算去哪儿?我的兄弟。 Where are you going? My man.
你们打算去哪儿? Where are you going?
我得给她找些药。 I have to find her some medicine.
-[奥音咳嗽]-她发烧了。 -[Oyin coughs] -She has a fever.
修道院…我不确定这是不是明智之举。 Abbey… I'm not sure this is a smart move.
听着，伙计… Listen, man…
如果她出了什么事， if anything happens to her,
我永远不会原谅我自己。 I will never forgive myself.
‎[俄因咳嗽] ‎[Oyin coughs]
坚强些。 Be strong.
拜托，伙计，我不在的时候帮我照看一下她。 Please guy, keep an eye on her while I'm away.
当然了。 Of course.
我去找德格比，把他带回来。 I'll look for Degbe and bring him back.
‎[修道院的咕哝声] ‎[Abbey grunting]
‎[门打开] ‎[door opens]
‎[车门砰砰声] ‎[door bangs]
‎[发出刺耳的声音] ‎[slurps noisily]
我是伊戈尔。 I am Igor.
这是我的船。 And this is my ship.
我的工作是解释这艘船上的每一个灵魂。 It's my job to account for every single soul on this ship.
你应该明白。 You should understand.
‎[伊戈尔]嗯？ ‎[Igor] Hmm?
那你是怎么上我的船的？ So how did you get on my ship?
我们付了旅费。 We paid for passage.
你付钱给谁了？ Who did you pay?
这是这个房间里的任何一张脸吗？ Was it any of the faces in this room?
我们付钱给P先生。 We paid Mr. P.
P先生？这家伙谁啊？ Mr. P? Who is this guy?
那是…另一个人就是这么叫他的。 That's… that's what the other guy called him.
还有其他人吗？ There are others?
‎[紧张的音乐播放] ‎[tense music playing]
带我去见他们。 Take me to them.
他们可以吃一顿像样的饭，洗个澡。 They can have a decent meal and a bath.
你不想洗个澡吗？ Won't you like to have a bath?
嗯。 Yeah.
Guys… Guys…
放松点。 just relax.
这没什么问题。 There's no problem.
一切都很好。 Everything is cool.
这里有很多食物，你明白吗？ There's lot of food here, you understand?
来吧，坐下来。 Go ahead and sit down.
我的朋友，你明白吗？ My friend, you understand?
这没什么问题。放松点。 There's no problem. Just relax.
放松点。 Just relax.
听你朋友的话。 [Igor] Listen to your friend.
请坐。 Please, sit.
你们都应该坐下来。 You all should sit.
这没什么问题。 There's no problem.
我的兄弟，坐下。你们都应该坐下来。 My man, sit down. You all should sit.
嗯？坐。 Hmm? Sit.
我们这里的食物很多，请尽情享用吧。 We have plenty of food here so, enjoy yourselves.
请自便。 Help yourselves.
去吃点东西吧。 Get something to eat.
伙计，放松点。 [Degbe] Man, relax.
吃吧。 [Igor] Eat.
我有一个问题要问。 I have one question to ask.
我要求的是你的诚实。 And what I demand, is your honesty.
你是怎么上我的船的？ How did you get on my ship?
奥洛图，告诉他发生了什么。 Olotu, tell him what happened.
我们付了Pere的旅费。 We paid Pere for passage.
P先生。 Mr. P.
‎[Degbe嘎吱嘎吱作响] ‎[Degbe crunches noisily]
我希望你不介意我打电话给Pere确认你的故事。 I hope you don't mind if I call Pere and confirm your story.
[奥洛图]去吧，先生。You…你可以确认。 [Olotu] Go ahead, sir. You… you can confirm.
‎-[乐观的俱乐部音乐播放]‎-[模糊的背景聊天] ‎-[upbeat club music playing] ‎-[indistinct background chatter]
‎[电话铃声] ‎[phone ringing]
你好? Hello?
…爵士伊戈尔爵士。先生? Sir… Sir Igor. Sir?
喂，先生？ Hello, sir?
我在船上发现了一些人 [Igor] I found some people on board
他们声称是你带他们来的。 and they claim that you brought them here.
天哪!愿上帝不允许！ My God! May the Lord forbid!
I…我不能做那样的事！ I… I cannot do something like that!
先生，我没有带任何人上船。 Sir, I did not bring anybody into the ship.
这是什么胡说八道？ What kind of nonsense is that?
你确定吗？ Are you certain?
先生，我有百分之一百五十的把握！ Sir, I am certain one hundred and fifty percent!
你和我一起工作过 [splutters] You and I have worked together
十年来，我对这个行业并不陌生。 for ten years, I'm not new to this business.
我知道规矩。我不能就这么 I know protocol. I cannot just
无论如何，都是行为不端，调皮捣蛋，把人带上船。 be misbehaving anyhow, and act up and bring someone on board the ship.
但你已经知道我不能这样做。 But you already know that I cannot do such.
得了吧，这简直是胡说八道！ Come on, what nonsense talk is that!
感谢您的确认。 Thank you for your confirmation.
先生, Sir,
有件事我想要... there's something I want--
嘿，为什么这个男人就这样挂断电话？ Hey, why did this man just hang up like that?
哇哦。哦，天哪！ Woah. Oh boy!
我给佩尔打了电话，他刚确认… I called Pere and he just confirmed that…
他没有把你带上船。 he didn't bring you on board.
[紧张的音乐播放] [tense music plays]
‎[俄因咳嗽] ‎[Oyin coughs]
不是的。那怎么可能。 No. That's impossible.
我们付了P先生的旅费。 We paid Mr. P for passage.
我们说的是实话。 We're speaking the truth.
[伊戈尔]我怎么确定？ [Igor] How can I be sure?
你们可能都是间谍。 You could all be spies.
-啊！-[奥洛图]啊，不！ -Ah! -[Olotu] Ah, no!
-你什么意思，间谍？-[奥洛图]来吧. -What do you mean, spies? -[Olotu] Come on.
-不，看看我们！我们看起来像间谍吗？-[奥洛图]我们在你看来像间谍吗？ -No, look at us! Do we look like spies? -[Olotu] Do we look like spies to you?
我们不是间谍。每 We're not spies. Every--
伙计们，你们是间谍吗？ Men, are you guys spies?
因为你们两个不知从哪里冒出来的 Because the way two of you came out of nowhere
是可疑的。 is suspicious.
我以上帝的名义求你！ I beg you in God's name!
这是什么胡说八道？！ What nonsense talk is that?!
呃？你在说什么？！ Eh? What are you saying?!
-这个人疯了。-我们不是一起来的吗？ -[Oyin] This man is crazy. -Didn't we come here together?
-我们不是一起来的吗？-什么？！ -Didn't we come here together? -[Oyin] What?!
-[Tekena]这是什么胡说八道？-[Boma]Man-- -[Tekena] What sort of nonsense is this? -[Boma] Man--
-[德贝]住手！别对我大喊大叫。[奥洛图]闭嘴！ -[Degbe] Stop it! Don't yell at me. -[Olotu] Shut your mouth!
-[博马]我的兄弟，闭嘴！-我在跟你说话，你在大喊大叫. -[Boma] My brother, shut up! -I'm talking to you, you're yelling.
-不要大喊大叫你明白吗？-这家伙很坏。赶快! -Don't yell. You understand? -[Oyin] This guy is bad. Come on!
-你是个男人.-怎么了. -You're a man. -What's wrong.
-这家伙怎么了？！-你为什么要这样？ -What's wrong with this guy?! -Why are you acting this way?
-你听到你在说什么了吗？-别对-- -Do you hear what you're saying? -Don't yell at--
‎[奥鲁图尖叫声] ‎[Olutu squeals]
‎[尖叫声] ‎[screams]
-起来！-起来！ -Get up! -Get up!
-[Dominik]起来！-起来！ -[Dominik] Get up! -Get up now!
-起来！现在！-现在！ -Get up! Now! -Now!
-[Dominik]马上！快！-[亚历克西]起来！ -[Dominik] Now! Now! -[Alexey] Get up!
-[Alexey]马上！现在!我们走吧。-站起来. -[Alexey] Now! Now! Let's go. -Get up.
-走！-出去！ -Go! -Get out!
-快走！移动。-来吧！ -Move! Move. -Come on!
-来吧，起来！快走！-起来！赶快! -Come on, get up! Move! -Get up! Come on!
‎[紧张的音乐播放] ‎[tense music playing]
你没事吧？ Are you okay?
[抽泣]你是个怪物。 [sobbing] You're a monster.
他妈的冷静点。 Calm the fuck down.
不是他们死就是我们死。 It was either them or us.
但他们不是威胁！ But they were not a threat!
在这个行业里，我们不会冒险。 In this business, we don't take chances.
-他们可能是间谍或海盗。-[抽泣] -They could have been spies or pirates. -[sniffles]
我们可能会被他们中的任何一个杀掉！ We could have gotten killed by any one of them!
你明白吗？ Do you understand?
‎[深深地叹了口气] ‎[sighs deeply]
我想走了。 I want to leave.
‎-[俄音哭泣]‎-[忧郁的格里高利圣歌演奏] ‎-[Oyin sobbing] ‎-[melancholic Gregorian chant playing]
艾比！ Abbey!
‎[弹奏紧张的电吉他音乐] ‎[tense electric guitar music playing]
‎[发动机加速] ‎[engine accelerates]
‎[鸟鸣] ‎[birds chirping]
‎[紧张的曲调升级] ‎[tensed tunes escalates]
‎[沉默]帮助我们。 ‎[muffled] Help us.
上尉，你得看看这个。 Captain, you need to see this.
[OYIN]请。请。 [Oyin] Please. Please.
帮帮我们。 Help us.
船长！ Captain!
[奥洛图]帮帮我们。 [Olotu] Help us.
嘿，我的朋友！好久不见! Hey, my friend! Long time no see!
你胖了几磅。 You gained a few pounds.
绑架， Kidnapping,
谋杀，折磨… murder, torture…
你有多想让这一切消失？ How much do you want to make it all disappear?
这可不只是几英镑，我的朋友。 This will cost you more than a few pounds, my friend.
带我们一起去吧！ [Oyin] Take us with you!
-带我们一起去！-很高兴和你做生意。 -Take us with you! -Nice doing business with you.
-带我们一起走！-再见 -[Oyin sobbing] Take us with you! -Goodbye.
‎[Tekena]他们要把我们留在这里。 ‎[Tekena] They're leaving us here.
‎[都在抽泣] ‎[all sobbing]
[Dominik]起来！-[Alexey]起来！ -[Dominik] Get up! -[Alexey] Get up!
-[Alexey]起来！-[Dmitri]起来！现在! -[Alexey] Get up! -[Dmitri] Get up! Now!
请起立！ [Dmitri] Stand, please!
[Dominik]加油！起床! [Dominik] Come on! Get up!
[Alexey]婊子，快！ [Alexey] Bitch, now!
-走吧！加油！-[枪托] -Go! Go! -[gun cocks]
去! Go!
我弟弟。 My brother.
[Alexey]放轻松。 [Alexey] Easy.
现在放松点。 Easy now.
白人…我们走吧。 White man… let us go.
我们无处可去。 There's nowhere to go.
-如果我的人不杀了你，…-[安雅叹息] -If my men won't kill you… -[Anya moans]
大海会杀了你的。 the ocean will kill you.
我要碰碰运气。你明白吗？ I'll take my chances. Do you understand?
我请客。 Be my guest.
[安雅]别让他们走。 [Anya] Don't let them go.
他在虚张声势。我很确定他不会伤害你的，相信我。 He's bluffing. I'm very sure he won't hurt you, believe me.
[安雅气喘吁吁]不要…别让他们跑了！ [Anya panting] Don't… don't let them go!
我向你保证他不会的。 I promise you he wont.
‎[枪声] ‎[gunshot]
‎-[Anya咕噜]‎-[Boma尖叫] ‎-[Anya grunts] ‎-[Boma screams]
‎[演奏忧郁的格里高利圣歌] ‎[melancholic Gregorian chant playing]
别闭上眼睛！拜托，安雅！ [Igor] Don't close your eyes! Please, Anya!
看着我！请不要闭上眼睛。 Look at me! Please don't close your eyes.
我求求你了。 I am begging you.
别合上，我求求你了。 Don't close them, I'm begging you.
别合上它们。 Don't close them.
‎[忧郁的音乐‎升级为紧张的音乐] ‎[melancholic music ‎escalates into tense music]
‎[紧张的音乐播放] ‎[tense music playing]
我没告诉你… [Igor] I didn't tell you…
当我还是个孩子的时候 When I was a boy,
我爸爸过去常常带我去打猎。 my dad used to take me on hunting trips.
猎杀黑熊。 Hunting on the black bear.
我不是一个好猎人。 I was not a good hunter.
从来没有对此有耐心。[嗅闻] Never had patience for it. [sniffs]
但有一件事 But there was one thing
这是我非常擅长的。 that I was very good at.
剥皮的肉。 Skinning meat.
‎[忧郁的格里高利圣歌演奏] ‎[melancholic Gregorian chant plays]
[笑]你看到…了吗？ [chuckles] You see…
第一件事是你必须确保 the first thing is that you have to make sure
熊已经死了， that the bear is dead,
这样你就可以排出体内的所有血液， so you can drain all the blood from the body,
在你开始去皮之前。 before you start taking the skin off.
我很高兴 And I'm very glad
我们决定跳过前两步。 that we decided to skip the first two steps.
‎-[忧郁的格里高利圣歌演奏]‎-[紧张的音乐演奏] ‎-[melancholic Gregorian chant plays] ‎-[tense music playing]
你知道，因为我…我真的希望你能享受… You know, because I… really wanted you to enjoy the…
这一过程 the process
和我一样爱你。 as much as I do.
‎[伊戈尔叹息] ‎[Igor sighs]
顺便说一下, By the way,
如果你想知道的话 in case you were wondering
今天你杀的那个女人是谁，… who was that woman that you killed this day…
那是我的小妹妹。 that was my baby sister.
[亚历克西]伊戈尔。 [Alexey] Igor.
伊戈尔？ Igor?
那么，你把那些混蛋关在哪里？ So, where are you holding those bastards?
[多米尼克]在洗衣房。 [Dominik] In the laundry room.
好的。 Good.
‎[炮鸡] ‎[Gun cocks]
我想非常确定你能找到所有其他的老鼠。 I want to be very sure that you find all the other rats.
明白了? Understood?
-收到.-收到. -Copy that. -Copy that.
一定要把它们喂到洗衣房里。 Make sure you feed those in the laundry room.
我今晚需要它们。 I will be needing them tonight.
太可怕了！ It is horrible!
‎[脚步接近] ‎[footsteps approching]
嘿，伊戈尔。 Hey, Igor.
现在告诉我，你找到老鼠了吗？ Now tell me, have you found the rat?
[Dominik]不，阿列克谢仍在寻找。 [Dominik] No, Aleksei is still seeking.
我们是…吗？我们确定他们是…吗？他们是间谍？ Are we… are we sure that they are… they are spies?
-你是在质疑我的命令吗-没有 -Are you questioning my orders? -No.
我们会找到他的。 We'll find him.
‎[紧张的音乐播放] ‎[tense music playing]
‎[俄银咳嗽] ‎[Oyin coughing]
你，还有你。来吧，现在！ You, and you. Come on, now!
来吧！ Come now!
-谁派你来的？-没人派我们来. -Who sent you? -No one sent us.
-撒谎！-[奥洛图咕哝，特凯纳抽泣] -Lies! -[Olotu grunts, Tekena whimpers]
如果你想活着离开这艘船 [Igor] If you want to leave this ship alive,
你要告诉我真相。 you will tell me the truth.
谁派你来的？！ Who sent you?!
[哭诉]我们说的是实话。没有人派我们来。 [whimpering] We speak the truth. No one sent us.
‎[抽泣] ‎[sobs]
-我相信你.-[Dominik]跪下 -I believe you. -[Dominik] On your knees.
‎[Tekena哭泣] ‎[Tekena sobbing]
你想离开船吗？ You want to leave the ship?
井。 Well.
把刀扔给他们。 Throw them the knives.
现在，战斗到死。 Now, fight to the death.
这是你们其中一人唯一的办法 That's the only way one of you
才能活着离开飞船。 gets to leave the ship alive.
如果我们拒绝呢？ And if we refuse?
如果你拒绝… If you refuse…
‎[枪炮旋塞] ‎[guns cock]
你们两个都会死。 You're both gonna die.
我不会为了你的娱乐而和我的兄弟打架。 I will not fight my brother for your entertainment.
真是太遗憾了。 That's a shame.
杀了他们两个，然后把他们的身体扔进海里。 Kill them both, and throw their bodies in the ocean.
‎[紧张的曲调升级] ‎[tense tune escalates]
等等！ Wait!
‎[特凯纳气喘吁吁] ‎[Tekena panting]
我会战斗的。 I'll fight.
-蒂凯娜！-[伊戈尔]你会打架吗？ -Tekena! -[Igor] You'll fight?
Tekena，你以为你在做什么？ [Olotu] Tekena, what do you think you're doing?
我想活下去。 I want to survive.
‎[喷雾发泡] ‎[spray fizzing]
‎[阿列克谢抽泣者] ‎[Alexey whimpers]
‎[修道院咕噜声] ‎[Abbey grunts]
‎[两人都在咕哝] ‎[both grunting]
-[Tekena]战斗！跟我打！-[奥洛图]Tekena！ -[Tekena] Fight! Fight me! -[Olotu] Tekena!
‎[修道院的呻吟] ‎[Abbey groans]
跟我打！-不！我拒绝和我的兄弟战斗。 -Fight me! -No! I refuse to fight my brother.
‎[既咕哝又挣扎] ‎[both grunt and struggle]
‎[阿列克谢叹息] ‎[Alexey groans]
‎-[Abbey咕哝]‎-[Alexey呻吟] ‎-[Abbey grunting] ‎-[Alexey groaning]
‎[修道院咕噜声] ‎[Abbey grunts]
你被视为好孩子，而我被视为坏孩子。 You're seen as the good child while I'm the bad child.
你让我们惹上麻烦，我来承担责任。 You get us in trouble and I take the blame.
我讨厌你! I hate you!
这就是你想听的吗？ Is that what you want to hear?
但我们那时只是孩子。 But we were only children.
你想让我道歉吗？好的，对不起。 You want me to say sorry? Okay, sorry.
‎[特凯纳咆哮] ‎[Tekena roars]
你能不能停止这种疯狂行为？！ Will you stop this madness?!
‎[两人都气喘吁吁] ‎[both panting]
‎[奥洛图哭泣] ‎[Olotu sobbing]
去吧，去做吧。 Go ahead and do it.
杀了我。 Kill me.
去吧，去做吧。你不能杀我的原因 Go ahead and do it. The reason why you can't kill me
是因为你知道 is because you know
我是你的亲兄弟。 I'm your blood brother.
尽管我们可能会战斗… Fight as we may…
我仍然是你的兄弟。不管是什么。 I'm still your brother. No matter what it is.
我仍然是你的兄弟… I'm still your brother…
直到最后。 Until the very end.
‎[忧郁的音乐播放] ‎[melancholic music playing]
‎[Tekena继续抽泣] ‎[Tekena continues sobbing]
‎[Tekena歇斯底里地抽泣] ‎[Tekena sobs hysterically]
-够了！-[枪声] -That's enough! -[gunshot]
要么战斗，要么死亡。 Fight, or die.
[抽泣]我们要做什么？ [sobbing] What are we going to do?
[奥洛图]我很快就会做点什么。 [Olotu] I will do something soon.
请你多珍重。 Take good care of yourself.
[Tekena]什么意思？ [Tekena] What do you mean?
一定要信守对我哥哥的诺言。 Make sure you keep your promise to my brother.
‎[Tekena喘息，然后抽泣] ‎[Tekena gasps then sobs]
我的兄弟！ My brother!
答应我你会照顾好母亲。 Promise me you will look after mother.
[Tekena]你为什么这么做？[抽泣] [Tekena] Why did you do it? [sobs]
因为你是我的兄弟。 Because you are my brother.
[Tekena]不！ [Tekena] No!
[伊戈尔]恭喜！ [Igor] Congratulations!
现在，你是自由人了。 Now, you're a free man.
你可以走了。 You're free to go.
去哪里？ Go where?
回到非洲。 Back to Africa.
‎-[枪声]‎-[Tekena喘息然后抽泣] ‎-[gunshot] ‎-[Tekena gasps then sobs]
[Tekena]不！ [Tekena] No!
‎[诡异的曲调播放] ‎[eerie tune plays]
再见，同志。 [Dominik] Farewell, comrade.
他们杀了阿列克谢。伊戈尔。 They've killed Aleksei. Igor.
那些婊子杀了他！ Those bitches killed him!
‎(海鸥叫) ‎[seagulls cawing]
奥伊恩。 Oyin.
奥因布拉克米。 Oyinbrakemi.
奥因布拉克米。奥伊恩。 Oyinbrakemi. Oyin.
[气喘吁吁的]艾比。 [panting] Abbey.
‎[抽泣]修道院。 ‎[sobbing] Abbey.
艾比。[抽泣] Abbey. [sobbing]
‎[播放快节奏音乐] ‎[uptempo music playing]
‎[门砰的一声] ‎[door slams]
‎[激动人心的快节奏音乐播放] ‎[thrilling uptempo music plays]
[嘴]我的爱。 [mouths] My love.
[嘴]我爱你。 [mouths] I love you.
不，不，艾比。[抽泣]请。 No, no, Abbey. [sobs] Please.
‎[按键叮当作响] ‎[keys jangling]
‎[继续播放快节奏音乐] ‎[uptempo music continues]
‎[播放柔和的音乐] ‎[soft music playing]
‎[含糊的喃喃自语] ‎[muffled mumbling]
‎[低沉的喃喃声变得更响亮] ‎[muffled mumbling grows louder]
‎[压制愤怒的抗议活动] ‎[muffled angry protest]
‎[咕噜声] ‎[grunts]
听着，我是这艘船的船长。 Look here, I'm the captain of this ship.
给我松绑。[气喘吁吁] Untie me. [panting]
给我松绑。 Untie me.
当我抗议杀戮时，他们把我扔进了这里。 They threw me in here when I protested the killings.
‎[叹息] ‎[groans]
[OYIN on PA System]Abbey…别出来，他们会杀了你的。 [Oyin on PA system] Abbey… Don't come out, they will kill you.
[伊戈尔]英文。 [Igor] In English.
[泪流满面]艾比，如果你不出来 [tearfully] Abbey, if you don't come out
他们会杀了我的。 of hiding, they're going to kill me.
-[船长]是谁？-[伊戈尔]我拿着什么 -[Captain] Who's that? -[Igor] What am I holding
-对着你的头？-艾比，一把枪 -to your head? -Abbey, a gun.
一把枪。 A gun.
我会数到十。 I'll count till ten.
如果你不肯出来躲藏， If you won't come out of hiding,
我会一枪打爆她的头。 I will shoot her in the head.
‎[奥音喘息，抽泣] ‎[Oyin gasps, sobs]
[伊戈尔]一个。 [Igor] One.
二。 Two.
三。 Three.
-四个。五。-艾比. -Four. Five. -Abbey.
六。 Six.
七, Seven,
-八，-[枪塞] -eight, -[gun cocks]
九个… nine…
‎[欧音大哭] ‎[Oyin cries out]
-十个。-[艾比]等等 -Ten. -[Abbey] Wait.
[艾比]我投降。 [Abbey] I surrender.
我投降了。 I surrender.
请。 Please.
-拜托，不要。[抽泣]-[伊戈尔低声说]你来了。 -Please, no. [sobbing] -[Igor whispers] There you are.
艾比！[抽泣] Abbey! [sobbing]
-艾比.-OYN. -Abbey. -Oyin.
-欧茵，没事的.我很好。-[伊戈尔]停下！ -Oyin, it's okay. I'm fine. -[Igor] Stop!
-换成他。-[欧音抽泣] -Switch to him. -[Oyin sobs]
停止播放。住手，住手。 Stop. Stop, stop.
[嘴]艾比，我爱你。[抽泣] [mouths] Abbey, I love you. [sobs]
你真是个讨厌鬼，我的朋友。 You've been a real pain in the ass, my friend.
你认为如何？ What do you think?
你打算逍遥法外吗？ You're gonna get away with it?
你还有我呢。 You have me.
[声音打断]让她走吧。 [voice breaks] Just let her go.
这是你的女朋友吗？ Is this your girlfriend?
‎[OYIN继续抽泣] ‎[Oyin continues sobbing]
‎[播放令人难以忘怀的音乐] ‎[haunting music playing]
是。 Yes.
你爱她吗？ [Igor] Do you love her?
‎[紧张的音乐播放] ‎[tense music playing]
‎[嘴]我爱你。 ‎[mouths] I love you.
你爱她吗？ [Igor] Do you love her?
是。 Yes.
-真的吗？-我爱你[抽泣] -[Igor] You do? -I love you. [sobs]
好了，现在你的爱将永远长存。 Well, now your love will live forever.
‎[紧张的音乐使‎升级，然后突然停止] ‎[tense music escalates ‎then stops abruptly]
[尖叫]奥因！ [screams] Oyin!
‎OYN！ ‎Oyin!
‎[尖叫]OYN！ ‎[screams] Oyin!
‎-[尖叫]OYN！‎-[演奏忧郁的格里高利圣歌] ‎-[screams] Oyin! ‎-[melancholic Gregorian chant playing]
[痛苦地尖叫]哎呀！欧茵！ [screams painfully] Oyin! Oyin!
‎-[Abbey哭泣]‎-[忧郁的格里高利圣歌继续] ‎-[Abbey sobbing] ‎-[melancholic Gregorian chant continues]
‎-OYN！‎-[忧郁的格里高利圣歌继续] ‎-Oyin! ‎-[melancholic Gregorian chant continues]
‎[艾比歇斯底里地抽泣] ‎[Abbey sobs hysterically]
‎[激动人心的音乐播放] ‎[thrilling music plays]
[Dominik]你完了！ [Dominik] You're done!
去死吧，你这个混蛋！去死吧，你这个狗娘养的！ Die, you bastard! Die, you son of a bitch!
今天你会看到你的兄弟，无论他们在哪里， You'll see your brother today, wherever they are,
为你对我们所做的一切，婊子！ for all that you've done to us, bitch!
‎[金属穿孔] ‎[metal piercing]
‎[地板上的身体敲击声] ‎[body thuds on the floor]
‎[轻轻地]修道院。[叹息] ‎[softly] Abbey. [sighs]
‎[修道院的呼气] ‎[Abbey exhales]
博马… Boma…
波玛，他们对你做了什么？ Boma, what did they do to you?
修道院…打架。 Abbey… fight.
‎-[Abbey Sob]‎-[悲伤的哭泣音乐播放] ‎-[Abbey sob] ‎-[sad wailing music plays]
‎[叹息] ‎[groans]
‎[叹息加剧] ‎[groanings intensifies]
‎[悲伤的哀号音乐继续] ‎[sad wailing music continues]
‎[气喘吁吁] ‎[panting]
[鸟鸣] [birds chirping]
你是不是和水精灵订婚了？ Are you betrothed to a water spirit?
是。 Yes.
如果我结婚了，我就会死。 If I get married, I will die.
如果我有了孩子，我就会死。 If I have a child, I will die.
但我知道我想要什么。 But I know what I want.
等。那预言呢？ Wait. What about the prophecy?
I…我以为你不相信鬼魂和预言。 I… I thought you don't believe in spirits and prophecies.
但这就是你的信念。 But that is what you believe.
这足以让它们成为现实。 And that is enough to make them real.
我不是他们的一部分，艾比。 I'm not part of them, Abbey.
我想过我选择的生活。 I want to live life as I choose.
如果你死了呢-我不会死的 -What if you die? -I will not die.
‎[欧音叹息] ‎[Oyin sighs]
‎[伊戈尔咕哝着，裤子] ‎[Igor grunts, pants]
我有没有告诉你…[气喘吁吁] Did I tell you… [panting]
-你一直是个讨厌鬼？-[艾比咳嗽] -that you've been such a pain in the ass? -[Abbey coughs]]
‎[伊戈尔气喘吁吁] ‎[Igor panting]
但我得给你点功劳…[气喘吁吁] But I have to give you credit… [panting]
为你对我儿子所做的一切。 for what you've done to my boys.
[艾比唱]♪♪受苦 [Abbey singing] ♪ The suffering ♪
-命运之子的♪♪-你在唱什么？ -♪ Of a child of destiny ♪ -What is it that you're singing?
-♪When It is Time♪-[旋律器乐演奏] -♪ When it's time ♪ -[melody instrumental playing]
-格雷斯会降临的，♪-没有神来拯救你 -grace will arrive ♪ -There are no gods to save you.
这下可难住我了?听懂了吗？！ You got me? You got me?!
‎[咳嗽] ‎[coughs]
♪：一个伟大的海洋♪ ♪ A great ocean ♪
-♪遮住了我的心♪-你可以继续祈祷 -♪ Is covering my heart ♪ -You can keep on praying
-当我切开你的皮肤时.--《命运之子》♪♪ -while I'm slicing your skin. -♪ Child of destiny ♪
‎[艾比]我爱你。 ‎[Abbey] I love you.
[嘴]我爱你。 [mouths] I love you.
波玛，他们对你做了什么？ Boma, what did they do to you?
修道院…打架。 Abbey… fight.
[伊戈尔]是什么？ [Igor] What is it?
你去哪了？呃？ Where did you go? Eh?
这是什么，开玩笑吗？ What is it, a joke?
‎[播放悲伤的哀号音乐] ‎[sad wailing music playing]
[伊戈尔]你去哪里了？ [Igor] Where did you go?
‎[空中嘶嘶声] ‎[air hissing]
他在哪里？ Where is he?
…在哪里？你去哪了？ Where… where did you go?
-…在哪里他在哪里？-[嘶嘶声持续] -Where… Where is he? -[hissing noise continues]
‎[悲伤的哀号音乐继续] ‎[sad wailing music continues]
‎[伊戈尔]嗯？ ‎[Igor] Huh?
‎[伊戈尔气喘吁吁] ‎[Igor panting]
‎-[快速鼓点]‎-[伊戈尔尖叫] ‎-[rapid drumbeats] ‎-[Igor screams]
‎-[悲伤的哀号音乐继续]‎-[伊戈尔叹息] ‎-[sad wailing music continues] ‎-[Igor groans]
你在哪？ Where are you?
‎-[快速鼓点]‎-[伊戈尔尖叫] ‎-[rapid drumbeats] ‎-[Igor screams]
‎[伊戈尔和艾比咕哝着] ‎[Igor and Abbey grunting]
你在哪？[气喘吁吁]你在哪里？ Where are you? [panting] Where are you?
你在哪？ Where are you?
‎[哭泣] ‎[crying]
‎，你在哪里？ ‎Where are you?
‎[抽泣] ‎[sobbing]
‎-[急促的鼓声]‎-[悲伤的哀号音乐继续] ‎-[rapid drumbeats] ‎-[sad wailing music continues]
‎-[伊戈尔哭泣]‎-[悲伤的哀号音乐继续] ‎-[Igor crying] ‎-[sad wailing music continues]
--还有这一位…-[喷枪旋塞] -And this one… -[gun cocks]
是为了我一生的挚爱… is for the love of my life…
我的奥因布拉克米。 My Oyinbrakemi.
‎[悲伤的音乐播放] ‎[sorrowful music playing]
‎[悲伤的音乐继续] ‎[sorrowful music continues]
‎[悲伤的音乐淡出] ‎[sorrowful music fades out]
‎[门开又关] ‎[door opens, then shuts]
母亲。 Mother.
妈妈。 Mom.
[喘息]修道院。 [gasps] Abbey.
[尖叫声然后低声说]艾比。 [squeals then whispers] Abbey.
‎[鸟鸣] ‎[birds chirping]
‎[悲伤的曲调播放] ‎[sad tune plays]
修道院… Abbey…
我儿子是怎么死的？请告诉我。 how did my son die? Please tell me.
[叹息]我尊敬你的儿子。 [sighs] I respect your son.
他是个勇敢的人。 He was a brave man.
德格比和你这样的人在一起做什么？ What was Degbe doing with somebody like you?
[咯咯地笑] [chuckles]
你为什么要担心呢？我们是朋友。 Why are you worried? We are friends.
在我们的旅程中，这就是它产生的结果。 During our journey, this is what came out of it.
[抽泣]我儿子死了！ [sobbing] My son is dead!
我亲爱的儿子不能有你这样的人做朋友。 My dear son cannot have a guy like you as a friend.
[艾比]里面有钱。 [Abbey] There is money inside.
我给你的是 What I'm giving you
不能把他带回来。 cannot bring him back.
但它会让你变得更强大。 But it will make you strong.
‎[妈妈抽泣]哦，德贝。 ‎[mom sobbing] Oh, Degbe.
哦，我的…[抽泣] Oh my… [sobbing]
[艾比]别生气。 [Abbey] Don't be angry.
我是来告诉你一些坏消息的。 I have come to give you some bad news.
你来是因为我的儿子们。 You came because of my sons.
说他们已经死了。 To say they're dead.
第一个… First…
他们的父亲死于中风。 stroke killed their father.
[抽泣]现在奥洛图死了。 [sobs] Now Olotu has died.
UM…不仅仅是奥洛图死了。 Um… It's not only Olotu who died.
-[声音中断]Tekena也是。-[抽泣] -[voice breaks] Tekena too. -[sobs]
我的朋友…我还活着。 [Tekena] My friend… I'm alive.
‎[妈妈在抽泣] ‎[mom sobbing]
我的朋友… [Tekena] My friend…
你什么时候回来的？ When did you come back?
[艾比]不久前。 [Abbey] Not long ago.
我以为我是唯一的幸存者。 [Tekena] I thought I was the only survivor.
‎[艾比的笑声] ‎[Abbey chuckles]
[叹息]我也是这么想的。 [sighs] I thought the same thing.
我的朋友。 My friend.
发生了什么？ What happened?
‎-[悲伤的曲调继续]‎-[波涛荡漾] ‎-[sad tune continues] ‎-[waves rippling]
-Akparaka.-伟大的人。 -Akparaka. -Great man.
发生了什么事？ What is happening?
你召集了一个会议，但你还没有告诉我… You've called a meeting and you have not told me…
-[Ebiye][嘲笑]Akparaka-[Akparaka]伟大的人。 -[Ebiye] [scoffs] Akparaka. -[Akparaka] Great man.
[Ebiye]发生了什么事？ [Ebiye] What is happening?
‎[模糊的颤音] ‎[indistinct chatter]
[Akparaka]耐心点，等他们来了，他们会告诉你的。 [Akparaka] Be patient, when they get here, they will tell you.
-你是其中一员吗？-等他们来了，他们会告诉你的. -[Ebiye] Are you part of this? -When they get here, they'll tell you.
-[Akparaka]要有耐心。-[Ebiye]那是谁来了？ -[Akparaka] Be patient. -[Ebiye] Who is that coming?
-当我们到达那里时，让我们小心一点。-好的.嗯。 -Let us be careful when we get there. -Okay. Hmm.
当我们到达那里时，你们都应该冷静下来。 [Elder 2] When we get there, you all should be calm.
[Ebiye]让他们快点行动，请过来。 [Ebiye] Let them move quickly and come, please.
因为我还有其他事情要做。 Because I have other things to do.
[Akparaka]无论是好消息还是坏消息，他们都会说出来。 [Akparaka] Whether good or bad news, they will say it.
[Ebiye]好的 [Ebiye] Okay.
阿克帕拉卡。 Akparaka.
这些天我走得很慢。 I walk slowly these days.
-[Ebiye]好的-[长辈1]谢谢。 -[Ebiye] Okay. -[Elder 1] Thanks.
-[Akparaka]欢迎不客气。-谢谢. -[Akparaka] Welcome. You are welcome. -Thanks.
我们昨天就想来了。 [Elder 1] We wanted to come yesterday.
[Akparaka]欢迎你。 [Akparaka] Welcome.
伟大的人，你没看到我们站着吗？ Great man, don't you see us standing?
你为什么不给你的访客让座呢？ Why have you not given your visitors a seat?
伟人…给他们让座.. Great man… offer them a seat..
嗯？！艾比！ Huh?! Abbey!
‎[艾比眼]修道院！ ‎[Ebiye] Abbey!
-[长辈1]请冷静下来.-[长辈2]请冷静。 -[Elder 1] Please just calm down. -[Elder 2] Please be calm.
-[艾比的妈妈]请冷静下来.-[艾比伊]艾比！ -[Abbey's mom] Please calm down. -[Ebiye] Abbey!
-[Akparaka]伟大的人。-我女儿在哪里？ -[Akparaka] Great man. -Where is my daughter?
-[长辈1]请听他们说。-我女儿在哪里？ -[Elder 1] Please just listen to them. -Where is my daughter?
[长辈1]请，先生。 [Elder 1] Please, sir.
-已经发生的事情已经发生了。-请冷静下来. -What has happened has happened. -Please calm down.
-艾比！嗯？-[长辈]请冷静下来。 -Abbey! Eh? -[elders] Calm down, please.
-[所有]请冷静。请。-[Ebiye]不. -[all] Please calm down. Please. -[Ebiye] No.
-[艾比]艾比！-[所有]先冷静下来. -[Ebiye] Abbey! -[all] Just calm down first.
‎-[长辈1]放轻松。‎-[长辈2]冷静下来。 ‎-[Elder 1] Take it easy. ‎-[Elder 2] Calm down.
-[Ebiye]我会对付你的-[长辈2]放轻松！请冷静下来。 -[Ebiye] I will deal with you. -[Elder 2] Take it easy! Please calm down.
-[长老2]伟大的人，停下来听。-[Akparaka]稳住自己. -[Elder 2] Great man, stop and listen. -[Akparaka] Hold yourself.
-拜托，伟大的人.-伟大的人。伟大的人！ -Please, great man. -Great man. Great man!
-稳住。请让我们听他说-拜托，先生。 -Hold yourself. Please let's listen to him -Please sir.
-请冷静下来.-[长辈2]请原谅他。 -Please, calm down. -[Elder 2] Please forgive him.
-[长辈1]原谅他。-冷静下来. -[Elder 1] Forgive him. -Calm down.
-别生他的气。-请听他的。 -Don't be mad at him. -Please listen to him.
你把她送到哪里去了？ Where did you send her to?
[最新]Oyinbrakemi…已经死了。 [emotinally] Oyinbrakemi… is dead.
[Ebiye]嘿！ [Ebiye] Hey!
-[Akparaka]请我的朋友，坚强一点.-这就是我们来告诉你的。 -[Akparaka] Please my friend, be strong. -This was what we came to tell you.
-[长辈1]请我们为他祈求。-请坚强一点。 -[Elder 1] Please we are pleading for him. -Be strong, please.
-[Akparaka]冷静。-[长辈1]我希望你听了我们的话。 -[Akparaka] Calm down. -[Elder 1] I hope you have listened to us.
‎-请冷静下来。‎--这就是发生的事情。 ‎-Please calm down. ‎-That is what has happened.
-[长辈2]请原谅他。-要坚强。 -[Elder 2] Please forgive him. -Be strong.
因为我们，请保持冷静。 [Elder 2] Because of us, please be calm.
-请原谅他。-[Ebiye]嘿！[抽泣] -Please forgive him. -[Ebiye] Hey! [sobs]
-上帝知道得最多。-我们表示同情。 -The Lord knows best. -We commiserate.
-[长辈1]要坚强。-[Akparaka]请坚强一点. -[Elder 1] Be strong. -[Akparaka] Be strong, please.
-请坚强起来。-请振作起来。 -Please be strong. -Take heart please.
-[长辈1]原谅他。-[Ebiye深深地抽泣] -[Elder 1] Forgive him. -[Ebiye sobs deeply]
这就是我们想传达给你的信息。 This was the message we wanted to relay to you.
是。这就是为什么我们想让你坐下来。 Yes. That's why we wanted you to sit down.
[长辈1]对不起。我的朋友。 [Elder 1] Sorry. My friend.
我们希望你能理解。 We hope you understand.
‎[艾比的妈妈咕哝着] ‎[Abbey's mom grunts]
[艾比]我会想你的 [Abbey] I will miss you.
我也会想你的。 [Abbey's mom] I will miss you too.
[紧张的音乐播放] ‎[tense music plays]
啊，艾比。 Ah, Abbey.
听我的建议。 Listen to my advice.
事情还没有结束，你要知道。 What happened is not over, know this.
去拉各斯做个自由人吧。 Go and stay in Lagos as a free man.
我会来看你的嗯？ I will come and visit you. Mh?
[交通声音] ‎[traffic sounds]
-[Bibi抽泣] -请走安全！ -[Bibi sobbing] -Please go safe!
你到了那里。嗯？ You get there. Mmh?
- 好好照顾妈妈-Bibi没事的 -[Abbey] Take good care of mom. -Bibi, it's okay.
比比，没事的。 [Abbey] Bibi, it's okay.
碧碧没事的 Bibi, it's okay.
- 别哭了，放开他好吗？- 我会想你的 -Stop crying, let him go. Okay? -[Bibi] I'll miss you.
- 照顾好妈妈-[比比继续抽泣] -[Abbey] Take care of Mom. -[Bibi continues sobbing]
照顾好妈妈好吗 [Abbey] Take care of Mom, okay.
- 现在，我们走吧-[紧张的音乐播放] -[Abbey's mom] Now, let's go. -[tense music playing]
-[比比继续抽泣] -没事 -[Bibi continues sobbing] -It's fine.
没事的上车，请上车。 It's okay. Get in, get in please.
- 一路顺风一定要小心-[发动机点火] -Safe trip. Please be careful. -[engine ignites]
没事的 It's okay.
- 我们走，我们走- 我会想你的 -Let's go, let's go. -[Bibi] I wiill miss you.
-Bibi没事的-[不祥的曲调播放] -Bibi It's okay. -[ominous tune plays]
[抽泣继续] [sobbing continues]
艾比 Abbey!
[不祥的曲调淡出] ‎[ominous tune fades out]
[音乐播放] ‎[music playing]
字幕翻译：Ayolope Koiki & Onyaye Cristebi Ipalimote Subtitle translation by: Ayolope Koiki & Onyaye Cristebi Ipalimote