Я...
не такой человек, каким ты меня считаешь.
Я знала, что ты здесь.
Почему бы тебе не поискать Кобаши?
Не приходи сюда больше.
Что это значит?
Между нами всё кончено.
Ты шутишь?
С чего так неожиданно?
- Ты злишься из-за меня и Кобаши? - Я спал с тобой не потому, что любил.
Шимура Норико, да?
Она тут ни при чём.
Я дома!
Норико?
- Норико! - Привет.
- Что с тобой? - Устала немного.
- Ты в порядке? - Да.
Ну и хорошо.
Как приготовлю ужин, я тебя позову.
Хорошо.
- Да? - Это Гёда.
Микико-сан...
- У тебя завтра ночная смена? - Да.
Тогда завтра в час приходи в QED Club.
Нужно поговорить.
Узнай, где он находится, потому что тебе нужно прийти.
Перевод на английский: Asycas, Agnesjjane, Pegsball, Yanie & Megumi @channel SMAP
Русские субтитры: Elfatar
~БЕЛАЯ ТЕНЬ~
Доброе утро.
Что стряслось вчера? Где ты была?
Двое самых важных людей не появились.
Твоя бедная мать плакала.
- Кобаши-сенсей не пришёл? - Я ему скажу, что ты вчера была.
Договорились?
- Войдите. - Доброе утро.
Директор, прошу прощения за вчерашний вечер.
- Вы пригласили меня, а я был занят... - Ничего-ничего.
У тебя были неотложные дела, всё нормально.
Прошу, присаживайся.
Микико.
Моя жена была очень расстроена. Она поначалу так воодушевилась!
Но, думаю, Микико расстроилась больше всего.
Микико, я искренне извиняюсь.
Ничего, я тоже не пришла.
Вечером Микико внезапно позвонила подруга, и в итоге она не смогла прийти.
Вот и ты тоже не смог.
Вот как?
Да.
Директор.
Мне было очень приятно, что вы меня пригласили, но
прошу, больше не делайте этого.
Что ты хочешь этим сказать? Я тебя чем-то обидел?
Нет, ничего такого...
Вчера, когда я не смог прийти,
если честно, я почувствовал облегчение.
Извините.
Я должен был прояснить это раньше.
Я пришёл сюда только чтобы набраться практического опыта,
и я по-прежнему хочу однажды вернуться в университетскую клинику.
Кроме того,
из-за того, что я не нашёл смелости отказать вам сразу,
многие могли оказаться в неудобном положении.
- Поэтому... - А ну-ка постой!
Хочешь сказать, что ты собрался вернуться в университетскую клинику?
- Думаю, так будет лучше. - Нет, так не пойдёт.
Ты решил разрушить мою больницу?
Но ведь...
Ладно.
Забудь о женитьбе.
Отныне я больше не вернусь к этому вопросу.
Поэтому, пожалуйста, больше не говори, что собрался уходить из больницы.
Кобаши-сенсей.
Прошу тебя.
О чём вы хотели поговорить?
Какие у тебя отношения с Наоэ-сенсеем?
Что?
Ты была у него дома, да?
Ты же медсестра, что ты там делала?
- Постойте... - Я хочу знать, что ты там делала.
Ответь.
Это личный вопрос.
Я не обязана вам отвечать.
Ты...
...с ним спала?
Я спала.
И не раз.
Так что не вставай между нами.
Зачем вы мне это говорите?
- Если он вас любит, то это не имеет значения, так ведь? - Не доходит?
Говорю это, потому что мне тебя жаль.
Если это единственная причина, то вам не за чем переживать.
Я пойду.
Он не для тебя.
Наоэ-сенсей.
Брак Микико и Кобаши, который мы обсуждали на днях, отменяется.
Правда?
Они не заинтересованы друг в друге, это я пытался настоять.
Но поскольку я объявил об этом перед тобой, мне немного неловко.
Не переживайте об этом.
Однако, у меня теперь нет приемника.
Теперь я постараюсь создать подходящие условия
чтобы вы оба могли выложиться по полной и претендовать на моё место.
Наоэ-сенсей. Буду на тебя рассчитывать.
Я вас не подведу.
Мне нужно идти.
Знать бы ещё, подходит ли он...
Трудно понять, что у него на уме.
Не часто ты меня просишь приносить его сюда в больницу.
Больше не приходи ко мне домой.
То есть теперь я для тебя только поставщик твоих лекарств?
Да.
Понятно.
Но только при одном условии.
Скажи мне имя пациента, которому нужен этот препарат.
Если не скажешь, то наше сотрудничество закончится.
Я не собираюсь рисковать работой ради мужчины, который меня отверг.
Нанасе.
Амбулаторный пациент Нанасе Такахиро.
Извините.
Да?
Мне нужно встретиться с доктором Наоэ из хирургического отделения.
- У вас назначена встреча? - Нет, не назначена.
Могу я узнать ваше имя?
Нанасе.
- Идёмте за мной. - Хорошо.
Хорошего дня.
Знаете...
Это...
Как бы это...
Я хотела сказать...
Я в порядке.
До свидания.
Наоэ-сенсей!
К вам посетитель. Господин по имени Нанасе.
Привет!
Сенсей...
Это вам.
Ты поладил с людьми в этой больнице?
Да.
Это хорошо.
Чувствую себя отцом, который приехал из деревни повидать сына.
Хотел узнать, как у тебя дела.
Лицо твоё увидеть хотел.
Благодарю вас.
Хотя я ушёл из вашей клиники по собственному желанию, вы всё равно навещаете меня.
Значит, как и прежде, ты никому не рассказал о своей болезни?
Да.
Понятно.
Доктор...
Когда я смогу уйти из больницы?
Уже скоро.
Поправляйтесь.
Поправляться...
Мне так повезло, что я попал в эту больницу.
Правда?
Как хорошо, что я встретился с доктором Наоэ.
У него добрые глаза.
Всегда такие тёплые.
Он всегда говорит мне "всё будет хорошо".
Не "поправляйтесь",
а "всё будет хорошо".
Пациенты и так стараются поправиться. Им не нужно об этом говорить.
Доктор Наоэ это понимает.
Я расстроил вас разговорами о другом докторе.
Извините меня.
Ну что вы.
Кобаши-сенсей, подойдите!
- Что такое? - Экстренный пациент.
Хорошо, уже иду.
Ишикура-сан, вам скоро станет лучше.
Спокойной ночи.
Ты взял их с собой в больницу?
Да.
Я воспользовался вашим именем, извините.
А, "7" - это семёрка в моей фамилии.
(*nana - 7)
Да.
Этот снимок самый последний.
Концентрация кальция и альфа-протеина поднялась,
поэтому я увеличил дозу препарата.
Здесь все данные.
Кальций восполняется медленно.
Повышение концентрации прекращалось, но потом продолжилось снова.
Ты сам это сделал?
Да.
С профессиональной точки зрения сделано очень хорошо.
Увы, даже слишком хорошо.
Мне уже не помочь.
Врачи тоже болеют.
Эй.
Пусть звонит.
А если это из больницы?
Они прислали бы сообщение.
Это график приёма фроноса.
Лечение помогает сдержать распространение раковых клеток.
- Побочных эффектов не наблюдается. - Наоэ.
Возвращайся со мной в Нагано.
Я не позволю тебе оставаться здесь наедине со своей болезнью.
Я смогу тебе чем-нибудь помочь?
Спасибо.
Но у меня здесь ещё есть дела.
Я хочу провести оставшееся время, как мне хочется.
Вы меня очень многому научили.
Я хочу использовать эти знания...
до самого конца.
Вот упрямец.
- Где доктор Наоэ? - Ишикура-сан...
Доктор Наоэ?
Его сегодня нет.
Вон что...
Одуванчик...
Можешь занести его в палату?
Хорошо.
Поставлю его сюда.
Да?
Сенсей...
Извините, что так поздно...
В чём дело?
Ишикура странно себя ведёт.
Если у вас есть время, можете...
Не знаю, смогу ли прийти сегодня.
Понятно.
Извините...
- Здравствуйте. - Что-то случилось?
Знаю, уже поздно, но я хотела занести эти сумки.
Ничего, я как раз собиралась сменить ему капельницу.
Извините, пожалуйста.
Ишикура-сан!!!
Дорогой!
Что с вами? Постарайтесь прокашляться.
Что случилось?
Дыхательные пути забиты мокротой! Позовите Кобаши-сенсея!
Но у него экстренный пациент.
Может он уже закончил, поищите его!
Хорошо.
Надавите здесь, пока я ищу медицинскую тележку.
- Быстрее! Нажмите! - Хорошо.
Что случилось?
Ишикура-сан задыхается от мокроты!
- Подготовь отсос. - Хорошо!
Наоэ-сенсей!
Помоги, пожалуйста.
- Сенсей! - Дорогой!
Отойдите! Отойдите!
- Пожалуйста, успокойтесь. - Спасите его! Дорогой!
Успокойтесь, всё хорошо!
Ишикура-сан!
Всё будет хорошо.
- Включите свет! - Сейчас!
- Давайте живее! - Прошу, спасите его!
- Дорогой, держись! - Уведите её!
- Спасите его! - Нам нужно очистить дыхательные пути, выйдете, пожалуйста!
Я буду надавливать.
Успокойтесь, всё будет хорошо.
- Держите. - Откройте рот, расслабьтесь!
Откройте рот, я вставляю трубку!
Откройте рот, вот так.
Всё хорошо, хорошо! Успокойтесь!
- Давай трубку! - Сейчас!
- Держи отсос наготове! - Спокойней, осталось ещё чуть-чуть!
Почти закончили!
- Готово! - Держи!
Ишикура-сан! Ишикура-сан!...
Всё хорошо, слышите меня?
Ишикура-сан!...
Держитесь! Держитесь! Не сдавайтесь! У вас получится!
Доктор...
Я уже...
Мне было страшно...
Всё хорошо.
С вами всё будет хорошо.
Отлично справились.
Как и сказал Ишикура, ты не просишь своих пациентов стараться поправиться.
Сегодня я пожелал ему этого
и только сейчас заметил,
что все пациенты стараются поправиться, даже если им не говорить об этом.
Ты действительно это понимаешь.
А я только теперь этому научился.
Но Ишикура даже откашляться не смог без посторонней помощи.
На самом деле...
У него почти не осталось времени.
Но это не значит, что мы должны бросить его умирать.
Мы должны стараться до самого конца.
Помочь ему достойно встретить смерть.
Помочь достойно встретить?
Видя, как много людей стараются, чтобы спасти его,
он и его семья смогут осознать, что время пришло.
Я хочу, чтобы он ушёл так.
Возможно ли это?
Когда человек находится в шаге от смерти, наша работа - проводить его.
Кажется, ты всегда именно так и поступаешь.
Но я почувствовал, что ты был немного не таким.
Сейчас ты был совсем не тем спокойным врачом, которого мы все знаем.
Возможно, я ошибаюсь, но у врача не должно быть такого выражения лица.
Извини.
Сенсей!
Сенсей...
Спасибо, что пришли.
Если б вы не пришли, я бы...
Я бы...
Позаботься об Ишикуре.
Конечно!
Сенсей! Я от вас просто так не отстану!
Я настойчивая!
С ним правда всё в порядке? С Ишикурой?
Как-то беспокойно... Он так сильно кашлял!
Да всё нормально! Он просто поперхнулся мокротой.
Это проблема.
Что у вас за проблема?
У Ишикуры правда всего лишь язва?
- О чём это вы, Сасаки-сан? - Вот именно! Возвращайтесь в палату.
- Давайте-ка, вперёд! - Эй, чего-то?
Шимура-кун.
- Идём? - Да.
Ишикура-сан, с добрым утром!
С добрым утром.
Ишикура-сан?
Ишикура-сан.
Извините, что доставил вам хлопот вчера.
Нет, ничего такого.
Кажется, вам уже лучше. Давайте снимем.
Осторожно...
Я вас быстренько осмотрю.
Я ещё...
не увял...
Что вы такое говорите?
С вами всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Вы сказали "всё будет хорошо".
Спасибо.
Давайте послушаем.
Нанасе, Нанасе, Нанасе...
Нанасе Такахиро, нашла.
- Это секретная информация. - Спасибо.
Сенсей, давайте я понесу.
Да ладно тебе.
Наоэ-сенсей?
Проверь его.
- И побыстрей. - Хорошо.
Разузнай его отношения с женщинами тоже.
Я всё поняла.
- Сколько снега в этом году? - Очень много! Просто завалы.
Придётся расчищать лопатой, когда вернусь назад.
Не у всех так хорошо получается расчищать снег, как у тебя.
- О, несут, несут. - Извините за ожидание.
Спасибо.
- Приятного аппетита. - Приятного.
Помнится...
Когда ты впервые пришёл в нашу клинику, шёл снег.
Вы тогда расчищали дорогу.
Ага.
Ты поставил на землю свои вещи и стал мне помогать.
И мы с тобой вместе расчищали снег.
Чего она делает?
Дурочка неуклюжая!
Эй, там! А ну замолкли!
Ни одного нет...
Удивительно, Токио так быстро меняется.
Когда мы с женой были здесь в наш медовый месяц, мы отлично отдохнули.
- Простите, я не приехал на вторую годовщину смерти вашей жены. - Да ничего.
Пока я рядом с ней, это достаточная память.
В конце концов, это мой долг.
Я и этому рад.
А вот и автобус на Мацумото.
Да.
Что ж.
Береги себя.
И вы тоже.
Наоэ!
Я бы очень хотел схватить тебя за шкирку и увезти с собой!
Ты...
стал лучшим врачом, чем я предполагал.
С возрастом я становлюсь сентиментальным.
Я всегда буду верить в тебя, у тебя есть силы держаться.
Так что хватит думать, что ты один в этом мире, понял?
Ни одного нет...
А что это вы делаете?
Тётя, чем вы тут со вчерашнего дня занимаетесь?
Девушка!
- Ищу одуванчики. - Но здесь их нет, да?
Да!
- Нет есть! - Их вон там много!
Куда мы идём?
- Постой, постой! - Далеко ещё?
Сюда, сюда!
Вот здесь!
Вот это да! Нашли!
- Невероятно! - Видите, я вас не обманул!
- И правда, с ума сойти! - Я же говорил!
С ума сойти!
Спасибо!
- Красивые, правда? - Очень, очень!
Скорее идите сюда!
Какая же красота!
Да их же тут их целая поляна!
Спасибо!
- Сорвите вон тот. Нам пора! - Возвращаемся!
- До свидания! - Пока!
Сенсей...
Сенсей!
Идите сюда, посмотрите!
Просто потрясающе! Как весной!
Сенсей!
Сенсей, посмотрите, какая красота! Их так много!
Странная ты.
Зимой сумела найти весну.