Слухайте уважно.
Сьогодні технік-сержант Амакасу Хісоне офіційно братиме участь в навчальному польоті.
Сьогодні вранці вона була підвищена з пілота третього рівня.
Я А-Амакасу Хісоне! Вітаю вас усіх!
Ти ба, хоча б може представитись.
Так! Я тяжко над цим працювала!
Хоч ми і знаємо, що ви зайняті підготовкою до повітряної вистави на вихідних,
та тренування з ОЛО теж важливі.
Чорт забирай, серйозно?
Урізання часу БМ зашкодить нам, чи не так, Спуску-сан?
*Бойове маневрування
Тим паче, ми з Замком щойно прибули сюди.
Як гадаєш, Довганю? Зможеш супроводжувати її?
Облиш мене, Вугре-сан.
За́мок? Довгань? Вугор?
Чому англійською? Вони всі бували за кордоном?
Слухай, моя фазована антена от-от збожеволіє
…сам не знаю чому…
Жодного контакту!
Може, ти й вважаєш це бойовою посвятою, але, як на мене, це сексуальне домагання!
Трясця, та невже?
Ти в цілковитій безпеці. Ліс би просто посміялася з цього, жодних проблем.
Цілковита правда! З Ліс…
Це безпечно!
Вона була схожою на дитину, але доволі зрілою зсередини.
Ліс?
Це псевдо твоєї попередниці, лейтенанта Моріями.
Га? Попередниці?
Вона була D-пілотом три роки тому.
Отже, вона твоя семпай.
Моя D-пілот-семпай?…
Заспокойтеся вже!
Час ранкового звіту.
Гаразд.
Візьми відповідальність
Серія
Mitsuruki
Переклад: Написар, Furunze, ION
fb.com/anime.kyiv
Хісоне та Масотан
Мамбо Вікінг 01 FTCS.
Гадюка відстає позаду тебе.
Збільши швидкість та приєднайся до інших двох літаків.
Заповільно, Акамасу!
Ми на дев'ятикілометровій висоті, а ти щойно скинула 200 км/год! Чи хочеш, аби ми заглухли?
Гадаю, ви не помрете, якщо похвалите мене в першому польо...
Що це було?
Це був не дотик…
Лайно! Зеттоне, Довгохвосте!
Розпадайтеся! Розпадайтеся!
Це було близько.
Майже зіткнулися.
Не крутися!
Не крутися! Амакасу, дурепо, що за чортівню ти робиш?
Про-пробачте!
Але, гадаю, якщо ви продовжуватиме кричати на мене, то я взагалі забуду, що вчила…
Що?!
Га, він може чути мене?
То ти просто під носа собі балакала?
Похмуре майбутнє.
Оце так...
І як нам готуватися до повітряного шоу?
Як щодо потренуватися вдвох?
Пального наче вдосталь.
До бази, швидко!
Акамасу, як тільки повернемося наза…
Прошу красно, обери вже собі позивний!
Позивний…
Керівниця польотів Какіясу, наче щось таке згадувала вранці.
Аудіо зв'язок
Масотане?
Щось трапилося з ним?
Пробач, не розумію.
Цікаво, а чи минула D-пілот змогла б якось це зрозуміти?
А! Мій костюм!
Гей!
Нао-сан, що робиш?
Керівниця польотів Какіясу говорила про це вранці.
Авіашоу бази Ґіфу
Але який звʼязок між виставкою і шиттям?
Не твоя справа.
Ми, пілоти ОЛО, не можемо літати там,
…тож ми маємо взяти участь у інший спосіб.
Он як, то це тому, що я стала повноцінним пілотом.
Нао-сан, ти знайша своє місце, навіть лишившись позаду, я поважаю тебе за це!
Т-ти…
Ми зрештою вороги!
Але чому? Я просто намагаюся вшанувати твою користь.
Заціп! Та як ти взага—
До речі, ти, часом, не знаєш щось про минулу D-пілота? Працювала роки зо три тому.
Ні, курво! Боягузи мене не турбують!
Оконоґі-сан?
Я тут лиш з минулого року.
Он воно як…
Лиш чула, що кликали Моріяму-сан Лісом…
Ой, налякав!
Масотане?
Он як? То Ліс - це позивний минулого пілота.
Гм, цікаво було ще з ранкового зібрання - що таке "позивний"?
Кожен пілот має його, це щось на кшталт прізвиська.
Прізвиська?
Зазвичай керівництво чи старші дають його тобі, хочеш цього чи ні.
Ох, отже Моріяма-сан отримала таке, бо „Морі“ означає „Ліс“.
Моріяма-сан.
Ліс.
Амакасу.
Ну, як паршивенько! Гадаю, тепер я мушу допомогти тобі з позивним!
Нумо візьмемо другу частину Амакасу, тобто "Лайно"!
*Kuso (糞) — лайно
О, Ліс?
Вона мала цей додаток і той додаток!
Ні, я запитую не про це, а радше, що вона робить зараз…
Роби бочку, а тоді…
3, 2, 1, відбій!
Вона просто пішла без попереджень.
Що?
Навіть "бувайте" не промовила.
Коли я був в Цуікі, то чув, що якась D-пілот з Ґіфу покинула летовище і більше не верталася.
Мо-може бути…
І тоді висока G, йо-йо!
Та хто ти такий, Комацу?
Якщо не зможу навіть цього зробити, то хто я такий, щоб виступати у шоу?
Справді спробуєш?
Не дочекаюсь!
Оце наш вожак маневрів!
Я їм покажу, тож прикрийте мене!
Так.
Белісімо.
Які прекрасні розриви.
Гарний матеріал для досліджень.
Можеш рвати їх, скільки забажаєш.
36 сантиметрів, без змін.
А-а, чи не знаєте ви Моріяму-сан?
Моріяму?
Вона була D-пілотом три роки тому.
Це був дуже трагічний випадок…
Вона тестувала мої костюми, так як і ти.
І я навіть розробив для неї ідеальний дизайн…
Але він розчинився без жодного сліду…
То ви про костюм...
Ікушімо-сан! Як вам?
Було б краще, якби рухалися не лише руки, але і так зійде.
Дячки!
Тепер ми зможемо зайнятися батарейками.
Мені здається, чи ніхто навіть згадувати не хоче попередьного D-пілота?
D-батарейки! Та це ж круто!
Авіабаза Ґіфу Вітаємо
Та не треба було так переживати…
Ти можеш зустрітися з нею і в інший день…
Добре, тоді до неділі.
Не використовуй телефон в особистих справах, будь ласка.
Я вживала заходів для заохочення одного з офіцерів під моїм керівництвом.
А-а, будь ласка…
Але ж вона — цивільна!
Стосунки між керівником і підлеглими не повинні бути суто робочими...
Їй взагалі не треба було йти…
Треба її якось повернути до нас.
Вона була дуже хорошим пілотом.
Сумно, що все так вийшло…
Амакасу.
Ліс
Цікаво, хто ж така ця Моріяма-сан.
ХісоМасо!
Хісоне та Масотан
Подивіться усі ліворуч, будь ласка.
Змішаний підрозділ з авібази Ґіфу…
…під назвою "Метеоритний дощ" буде показувати свої вміння.
Літаки розсипляться і продовжать польоти по своїх маршрутах.
Ну що?
Це мій внесок у авіашоу!
Тобі такого ніколи не повторити!
Так і є…
Я дійсно заздрю твоїй спроможності думати, що це — гарний внесок.
Дивись! Вона ручкою махає!
Це пілот!
Саме так!
Ого-го.
Він ледь тримається…
Може, вона якась родичка офіцера?
А? Хто?
Сержанте Амакасу!?
Потрібна ваша допомога!
Синіх Імпульсів не буде на цьогорічному шоу.
Так…
Ф-16 від Місави — так само.
Так…
Тому уся відповідальність за шоу покладена на нас.
Так…
Онаґа мав зробити фінальний політ в програмі…
Він хотів засліпити їх усіх своєю майстерністю. Але…
Але?
Літак Онаґи…
Потрапив на ремонт через проблеми з двигуном.
Всі інші F-15ті теж або вже на шоу, або в ремонті.
Ми маємо скасувати все…
Ні! На це ми не підемо!
А чому?
Бо ми думаємо, що літак було пошкоджено повітряним потоком від ОЛО під час випробувань.
Зрозуміла?
Ми хотіли використати той самий літак…
Але, як виявилося, температура і тиск повітряних потоків від ОЛО пошкодили внутрішні клапани літака.
Це просто диво, що двигун не відмовив прямо у повітрі.
Невже…
Тоді Масотан хотів мені сказати…
Тож… Виходить…
Я хочу, щоб ти взяла відповідальність.
Командоре Сосода!?
Невже…
В-відповідальність?
Не хвилюйся, Амакасу.
В тебе все вийде!
Я теж маю в тебе попросити…
Візьмешся, Амакасу?
Все вийде-вийде!
Покажи їм усім!
Щасти!
Гей! Обличчя Ґіфу!
Обличчя… Ґіфу?
Я зрозуміла.
Щоб стати товариським D-пілотом, я маю допомогти вам усім!
Я докладу зусиль, щоб ви пишалися!
Як відповідальна за Ґіфу…
Ні…
Як обличчя Ґіфу!
От і все…
Честь Ґіфу.
Мої шанси на фоточки з крутими дівчатами після авіашоу…
Я зроблю вигляд, що нічого не почув.
Зазвичай він одразу вилазить з басейну, коли я в цьому костюмі.
Тепер всьо точно кінчено…
Всі заскучають на шоу...
А, ну так… Він з села.
Поцанам, шо приїхали прям з Кюшю.
Я їм стільки всіго сказав.
С-стривай!
Я тебе вже зовсім не розумію!
Оскаре!
О-оскар?
Давно не бачилися!
Як в тебе життя!?
Командире Какіясу, хто це така?
Не хвилюйся, це я її покликала.
Ти ж щойно так сумував, а тепер вже такий веселий!
Йому завжди не по собі, коли збирається стільки натовпу.
Я навіть чула його урчання, коли йшла.
Та пані?
Зайто-сане, ти ж завжди його ображаєш! Не роби так!
Н-ну, я вас не знаю навіть.
Ой годі тобі!
Та це ж я!
Мо-рі-я-ма!
То це вона було D-пілотом?
Та невже!
Зовсім на себе не схожа!
А тепер в неї вже є оце маленьке диво!
Га? Семпає, невже ти не сказала їм?
Семпай?
Я наглядала за нею, коли була пілотом.
Вона хотіла побачити нового D-пілота, тому я запросила її.
Тож тепер ти його D-пілот? Ого, така тендітна!
За-ждіть.
То ви пішли—
Мамцю!
Так, через нього!
Тож… Тоді…
Я б хотіла політати ще…
Але лише подивіться на мене.
Вже ну ніяк.
—вчи…
Якщо знаєте, як заставити його проковтнути… Навчіть мене!
Ваш обов'язок як колишнього пілота — навчити мене!
І що це за "Оскар"?
Нудне ім'я!
Його справжнє ім'я — це Масотан!
Масотане, ти ж Масотан, так?
"Олошку" ти не полюбив…
А "Оскар" тобі подобається?
Я й про літак Онаґи-сана не забула!
Якби ти лиш дав мені зрозуміти, я б щось і зробила…
Чому!?
Чому-чому?
Н-не знаю чому, але…
Ми готові!
Добре!
Готуйте обладнання!
Не можна втрачати часу!
ОЛО полетить прямо звідси!
Нам вже треба йти.
Моріямо-сан!
Коли все скінчиться, ти придумаєш мені позивний?
О-кей!
Це трохи невчасно…
Але чи можна лишати кабіну пілота порожньою?
Дякуємо за ваше терпіння!
Ми завершили фінальні приготування нашого F-15 Eagle і готові до показу!
Непогано…
В останньому виступі, підрозділ пілотів-випробувальників…
…покаже супер-просунуте маневрування літака F-15J.
Насолоджуйтеся приголомшливим шоу від досвідченого пілота.
М-Масотане?
А?
Якісь неполадки?
Ну, ми ж вже почали! То давай літати!
А після цього я тебе добре нагодую!
Т-ти більше хотів Моріяму-сан?
Хотів політати з Лісом?
Невже ти досі про неї думаєш?
Якщо думаєш, що я зможу з цим змиритися — ти помиляєшся!
Ти обрав когось настільки серйозного, що іншим незручно поряд з ним.
Я прийняла це, тож візьми відповідальність!
Звісно, ми можемо ще й посперечатися про твою відповідальність…
Але хіба це зараз важливо?
Підіймається!
Масотане, може тобі й однаково…
Але хоча б подумай трошки про мене!
Лише подумай, що мені доведеться робити, якщо нічого зараз не вийде?
Так не можна.
Тому, будь ласка! Масотане!
Полети!
Добре злетів.
Очманіти!!!
Шасі! Вони закрилися?
Закрилися!
А закрилки?
На місцях.
Круто!
Він не надто різкий?
Ніколи не бачив таких маневрів!
Невже це пілоти авіабази Ґіфу?
Круто літає!
Я пішла не лише через вагітність.
Насправді, Оскар перестав мене приймати.
Але ж не потрібно було йти з армії лише через це.
Не тисни на моє почуття провини.
Ти все ще ображаєшся, що це я взяла його?
Не кажи дурниць.
Я дозволила тобі його взяти.
Добре.
Семпай, як думаєте, як буде англійською Амакасине "касу"?
Ти зовсім не змінилася…
Я не хочу це чути від Хурми?
Будьмо!
А тепер я представляю позивний для техніка-сержанта Амакасу!
Уря-ря!
Ма-со-тан!
Я маю псевдо!
Хісоне!
Хі-со-не!
Запам'ятай, Масотане!
Далі буде
Будеш? Не будеш?
Ку-усь.
Ко-овть.
Чисто.
Слизько…
Не слизько зовсім.
Сексі!
Вони прийшли в Ґіфу
Серія
Ягуар!
Зовсім не слизько.