人人影視英劇社傾情奉獻 《黑鏡》 第二季 第一集
■
人人影視 YYeTs.com
原創翻譯 雙語字幕
僅供學習 禁止用於任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.YYeTs.com
格魯吉亞反叛者正式對幾近造成 'Georgian rebels have formally claimed responsibility
俄羅斯金融基礎設施 for the Narwhal virus that brought Russia's
崩潰的獨角鯨病毒負責 financial infrastructure to near collapse.
智能合成肌肉測試成功 'Successful testing of intelligent synthetic flesh
該產品旨在幫助截肢病人重新站立 'aimed at getting multiple amputees back on their feet
被贊為重大突破 'is hailed as a major breakthrough.'
親愛的 Hon?
-在其它地區 -艾什 - 'Elsewhere...' - Ash.
艾什 Ash!
接一下 Can you take those?
我在你那杯裡擤鼻涕了 行嗎 I snotted in yours, is that OK?
行啊 Yeah. ..
什麼 What?
手 燙手 Palms - burning palms.
擦 對不起 Shit! Sorry.
放雜物箱裡 Glove box.
安全駕駛
*我寧可孤獨* *I don't want nobody, baby*
*如果沒有你* *If I can't have you*
*如果沒有你 我寧可孤獨* *If I can't have you I don't want nobody, baby*
*如果沒有你* *If I can't have you*
這個不行 迪斯科我可不聽 Oh, no, you don't, I draw the line at disco.
那剛才那首是什麼 What were we just listening to?
不是 那是比吉斯的歌 誰不喜歡比吉斯 No, the Bee Gees wrote that, everybody likes the Bee Gees.
-你才不喜歡 -我喜歡 - You don't. - I do.
十年了 你一次都沒放過 Ten years, you haven't played them once.
耳機聽說過嗎 Have you heard of headphones?
那你告訴我你最喜歡比吉斯哪首歌 Come on then, what's your favourite Bee Gees track?
《你的愛有多深》 How Deep Is Your Love.
你根本不喜歡這首 You do not like How Deep Is Your Love!
這很正常 沒什麼不對的 It's perfectly natural, there's nothing wrong with it.
就是不太像你 It's not very you.
*晨光中 我讀懂你的雙眸* *I know your eyes in the morning sun*
*暴雨裡 我感受你的撫摸* *I feel you touch me in the pouring rain...*
你這個賤人 You're such a dick.
*那一刻 你遠離我的視線* *..And the moment that you wander far from me*
我要撞車了 我會的 I will crash this van. I will.
我要故意撞車了 I will crash this van on purpose!
就回來
翻譯：愛卿遛小鳥 肉鬆 木月 和小蟹 any沫沫滴 草草
翻譯：癢癢和他的小跟班兒 後期：zzzyusa
校對&總監：草草 時間軸：暮暮.Lee 旺TY的Jessie 今 小獄 吉吉
在雜物箱裡 Glove box.
湯可以嗎 Soup all right?
好啊 太棒了 Yeah, great.
番茄還是烤番茄 Tomato or roasted tomato?
第二個 The second one.
只有一個碗 你用鞋吃行嗎 There's only one bowl, do you mind having yours out of a shoe?
好啊 Mm-hm.
你這幹什麼 What was that for?
看看你還存在不 Just checking you're still solid.
我看你要掉進那裡去了 You keep vanishing. Down there.
那玩意就是個小偷 你在幹什麼 It's a thief, that thing. What are you doing?
就分享一下 Just sharing that.
我覺得會有人感覺好笑 I thought people might find it funny.
不好笑啊 多甜蜜 It's not funny. It's sweet.
相信我 那天可不怎麼甜蜜 Trust me, that day wasn't sweet.
我們去了野生動物園 We'd gone to a safari park.
傑克去世後第一次全家出遊 First family outing after Jack died.
猴子爬了一車 卻沒人說話 There was monkeys all over the car and no-one saying anything.
媽媽開車回家 那可前所未有 Mum drove home, that was a first.
第二天早上我一下樓 When I came down the next morning,
發現那邊墻上傑克的照片都沒了 all Jack's photos were gone from that wall.
她把照片都放在閣樓裡 She put them in the attic.
她就是這麼面對失去 That's how she dealt with stuff.
爸爸死後 他的照片也上了閣樓 And then when Dad died, up went his photos.
她只留了這一張 She just left this one here.
她的獨子 衝她假笑 Her only boy, giving her a fake smile.
她不知道這是假笑 She didn't know it was fake.
也許這才更糟 Maybe that makes it worse.
我操 Oh... Oh, shit...
我操 Oh, shit...
抱歉 Sorry.
沒事 It's OK.
要我... Do you want me to...?
不 不用了 No, it's all right.
我不介意的 I don't mind.
不過我已經精疲力盡了 I am knackered though...so...
沒事的 Don't worry.
真的嗎 Sure?
真的 I'm sure.
我愛你 I love you.
我也愛你 Love you too.
快換衣服 Hey, get dressed.
車子兩點前要還回去 Van's got to be back by two
不然就要加收一天的錢了 or they'll do us for an extra day.
剛來活兒了 Job's just come in.
今天之內就得畫完 Needs to be done by the end of play today.
好吧 All right.
一整頁呢 It is a full page.
沒事的 No, no, it's fine.
我就獨自一人開過去 I'll drive all the way there alone...
獨自一人選輛車 Pick the car up alone...
再獨自一人開回來 drive all the way back alone...
還要自己做午餐 I have to make my own lunch...
別說了 我心都碎了 Oh, stop it, you're breaking my heart.
再見 Bye-bye.
我是艾什 我太忙或者太懶 接不了電話 'Hi, this is Ash. I'm too busy or lazy to answer,
留言吧 'so leave your message.'
你有客戶序列號嗎 'Do you have a customer reference number?'
沒有 我就是 I don't, no. I was just...
客戶姓名呢 'What name is it in?'
斯達莫 艾什·斯達莫 Um... Starmer. Ash Starmer.
好的 稍等 'OK, just a moment.'
車還沒還 'It's not been returned yet, no,
兩點前應該還的 'and it's meant to be back by two, so...'
他們關門了 打過去也沒用 They're closed now, no point calling back,
他的手機直接轉接到語音信箱 and his just goes straight to messages.
那些手機電池太爛了 Those batteries are a joke.
他肯定很快就回來 也許就是... He'll be on his way. He's probably just...
我怕他是出什麼事了 I'm just scared something's happened to him.
沒事的 Nothing's happened.
難說啊 But something could've happened to him.
親愛的 沒事的 No, look, sweetheart, nothing's happened,
是你在瞎操心 you're just working yourself up,
淨往壞處想 imagining the worst possible thing,
也許他只是在一個沒信號的地方 and it's just, he's probably stuck somewhere with no reception.
很不真實 是吧 It's not real, is it?
給馬克守喪時 我也覺得這都不是真的 At Mark's wake, I sat there thinking it's not real.
那些人看起來不真實 聲音也不真實 The people didn't look real, their voices weren't real.
就好像你在太空漫步 沒人能... It's like you're out on a spacewalk and no-one can...
薩拉 Sarah.
我可以替你報名加入一個東西 I can sign you up to something that helps.
當時讓我好受許多 It helped me.
能讓你跟他對話 It will let you speak to him.
我知道他死了 正是這樣才有效 I know he's dead, but it wouldn't work if he wasn't.
別擔心 不是什麼神神怪怪的東西 And don't worry, it's not some crazy spiritual thing.
他嚴重依賴網絡 所以會很完美 He was a heavy user, he'd be perfect...
請你閉嘴 Please shut up.
目前還在測試階段 但我有邀請碼 I mean, it's still in beta, but I've got an invite...
請你閉嘴 Please shut up.
你什麼都不用做 我幫你註冊就好 You won't have to do anything, I'll just sign you up...
閉嘴 Shut up!
你還好嗎 Hey, are you all right?
抱歉 I'm sorry.
艾什的身高記錄
薩拉 我幫你註冊了
瑪莎 與你有相同經歷的人讀這些書 瑪莎·鮑爾 我們推薦 《悲傷六部曲》《悲傷指南》《治愈喪親之痛》
新郵件
艾什·斯達莫 是我
管它是什麼 我不要 I don't care what it is, I don't want it!
居然用他的名字 真可惡 It's obscene to use his name.
他的名字啊 老天 His name, for God's sake!
這讓人心痛 你知道的 It hurts, you know it hurts.
所以我才幫你註冊了 Which is why I signed you up.
那是什麼 到底是什麼 What is it? W-What is it?
你點擊鏈接 跟它交談 You click the link and you talk to it.
跟它交談 You talk to it?
就像發郵件一樣 輸入信息 You type messages in, like an e-mail,
它就會向他生前那樣 跟你對話 and then it talks back to you, just like he would.
他死了 He's dead.
這是個軟件 能模仿他 It's software. It mimics him.
你告訴它名字 You give it someone's name.
它就會讀取這個人在網絡上所有的公開言論 It goes back and reads through all the things they've ever said online,
包括facebook和推特上的發言 等等 their Facebook updates, their Tweets, anything public.
我輸入艾什的名字 其他都由系統代辦 I just gave it Ash's name. The system did the rest.
特別聰明 It's so clever.
這麼做很噁心 噁心 It's...sick. It's sick!
跟它打個招呼吧 Just say hello to it.
如果你喜歡 If you like it,
可以讓它訪問艾什的私人郵箱 you then give it access to his private emails.
它知道的越多 模仿得越像 The more it has, the more it's him.
它不是... It won't be...
對 它不是 但能好受些 No, it's not, but it helps.
奈 你好 是我 Listen, Nay, it's me. Hi.
我很想和你談談 I really need to speak to you.
聽到留言能打給我嗎 Can you please call me as soon as you get this?
艾什·斯達莫 是我
點擊對話
你好 瑪莎
是你嗎
不 是已故的亞伯拉罕·林肯
當然是我
我只有一件事要說
什麼事
我懷孕了
哇
這麼說我要當爸爸了
真希望我現在在你身邊
奈奧米來電
真抱歉 我才聽到留言 I'm so sorry. I just got your message.
怎麼了 發生了什麼事 What's wrong? What happened?
瑪 Mar?
瑪 你沒事吧 Mar, are you OK?
沒事沒事 只是...之前吐得很厲害 Yeah. Yeah, I'm fine, I just, I just... I had a bad one earlier.
要不要我去看看你 我過去吧 D'you want me to come and visit? I'm going to come and visit.
不用了 真的沒事 No, it's OK, really, I'm...
瑪 你很低落 我去看看你 Mar, you're upset. I'm going to come and see you.
不 別來 No. No, don't.
我很好 我保證我很好 I'm OK. I promise you I'm OK.
我得掛了 要趕工期 I've got to go, I've got a deadline.
你確定 Are you sure?
工期很緊 要在天亮前交稿 我得掛了 It's a tight deadline, got to be in by dawn, so... I'd better go.
如果有... Well, if you have...
再見 奈 Bye, Nay.
真想和你說話
你現在不就在和我說話嗎 傻瓜
我說的是真正地說話
我們可以通話啊
怎麼通話
嗨 我又被自己鎖在門外了 Hello, I've locked myself out of the house again.
等等 你要去哪 Wait, where are you going?
我一向不擅長挑生日禮物 Hello. I'm no good at birthday presents.
*我愛你* *I love you... *
好極了 等我準備好了就打給你
你好 Hello.
那麼 So...
我聽起來怎麼樣 How am I sounding?
還在嗎 Hello?
在 Hello!
聽起來真和他一模一樣 You sound just like him.
有點嚇人是吧 Almost creepy isn't it?
我說"嚇人" I say creepy,
是說我竟然能跟你通話 太神奇了 I mean, it's totally batshit crazy I can even talk to you.
我都沒有嘴巴 I mean, I don't even have a mouth.
那...那就是... That's... that's just...
就是什麼 Just what?
就是他會說的話 That's just the sort of thing that he would say.
不然我也不會那麼說啊 Well, that's why I said it.
我真是要瘋了 I think I'm going mad.
你不說我也不說 I won't tell anyone if you don't.
你不會是在哭吧 You're not crying, are you?
抱歉 Sorry.
你總說我哭的樣子很奇怪 You always said that I looked weird when I cried.
是嗎 Did I?
我聽起來真像個混球 I sound like a right sick fuck.
沒錯 Yeah, you were. You were.
不過是好的那種 對吧 But in a good way?
沒錯 是好的那種 Yeah. Yeah. In a good way.
經過你的一番勸說 我跳進了海里 So I went in, after all your persuasion,
但幾乎馬上就被 and then like straightaway I got
海葵還是什麼的扎到腳了 a spine of a sea anemone or something stuck in my foot,
你以為那東西是有毒的 嚇壞了 and you threw a jeb thinking it was poisonous.
什麼叫"嚇壞了" What's "threw a jeb"?
就是個說法 意思是"懊惱" Oh, it's um, it's a phrase we had, like throwing a fit.
好吧 我當時"嚇壞了" Oh, OK, so I "threw a jeb".
是啊 Yeah,
然後你就翻旅行手冊 and you were looking in a guidebook,
想看看希臘有沒有毒性的海洋生物 trying to figure out if there were any poisonous sea creatures in Greece,
這時走來一個當地居民 對我們說 when this local guy comes over and says,
我太太知道該怎麼處理 來我家吧 "My wife knows exactly what to do, come back to my house."
不過 顯然他不是法國人 Although he wasn't French, obviously.
我以前討厭在鄉間散步的 I used to hate walking in the country.
那你肯定是老了 You must be getting old.
才不是呢 No way.
我還記得我們第一次見你媽時 I remember you brought me up here when we
你帶我來這兒 first met your mum.
我們整個週末都住在她家 We'd been at hers all weekend
你看得出我需要靜一靜 and you could tell I needed some headspace.
你真的很貼心 You were good like that.
說得好像我不在這兒似的 You speak about me like I'm not here.
抱歉 Sorry.
沒關係 我的確不在那兒 It's all right. I mean, I'm not really.
讓我看看那裡什麼樣 'Show me what it looks like there.'
怎麼做 How?
就用手機拍一下 'Use the camera on your phone.'
你對美景一向無動於衷 You weren't ever really impressed with views.
我們去科羅拉多大峽谷的時候 When we went to the Grand Canyon,
你說那只是個大溝 you said it was just a big gap.
我還發到推特上了 'I Tweeted that, too.'
是啊 我還記得當時的漫游費 Yeah, I remember the roaming charges.
你還覺得那麼說很有才 You were overly proud of that definition.
我怎麼想就怎麼說 'I was just speaking my mind.'
好吧 別說了 看看這個 Yeah, well shut up and cop a load of this.
看到了 就是一片綠色 是吧 'Yeah. Mainly just green, isn't it?'
你說這是個有名的殉情之地 You told me this was a famous lover's leap.
維多利亞時期 絕望的戀人到這裡跳崖自盡 Doomed couples jumping to their deaths in Victorian times.
我覺得你這麼說 只是想讓我靠緊你 I think you just wanted me to cling to you.
其實 來這裡跳崖的都是一個人 真不錯 'Actually everyone who's ever jumped from here did it alone. Nice.'
你是剛查到的吧 Did you just look that up?
算是吧 不該這樣嗎 'Sort of. Shouldn't I have?'
有點怪 It's a bit weird.
對不起 我不會再這樣了 除非你想 'Sorry. I'll only do it again if you ask.'
不不 沒事 No, no. No, it's fine.
等等 有電話來 Oh, wait, hang on.
要不我掛了吧 'Shall I go?'
不 不用 我過後再回他們電話 No, no, no. I'll call them back later.
我去看看能不能和這些奶牛做個朋友 I'm going to go and see if I can make friends with these cows.
瑪莎·鮑爾
我錄一下 Just going to record it.
好的 Sure.
好了 There you go.
我自己來就好 It's OK.
等一下 我再放一遍 Wait, hang on, here it is again.
跳得真快啊 'It's so fast, isn't it?'
是啊 是啊 I know. I know,
這速度就像蜜蜂還是什麼的心跳 it's like the speed you'd expect a bee's heart to go at or something.
等一下 Wait, hang on.
見鬼 完了 完了 Oh, shit. Shit, shit.
艾什 喂 Ash? Hello?
艾什 Ash?
艾什 聽得到嗎 Ash? Hello?
拜託 拜託 Oh, come on, come on, come on, come on, come on.
真對不起 I'm sorry!
怎麼了 'What happened?'
我把你摔地上了 真對不起 I dropped you. I'm sorry.
實在是...真對不起 It was just... It was... I'm sorry.
沒關係 我沒事 我又不在那裡面 'Hey, it's all right, I'm fine. I'm not in that thing, you know,
我是遠程控制的 在天上呢 'I'm remote, I'm in the cloud.
你不用擔心會把我弄壞 'You don't have to worry about breaking me.'
我當時太傻了 It was just, it was stupid,
B超讓我太激動了 because I was so excited about the scan.
是啊 那聲音我存著呢 你聽 'Yeah, I kept the sound of that. Here, listen.'
你當時心跳應該能趕上這個了 'You were probably matching that heartbeat,
也嚇壞了吧 throwing a jeb like that.
沒事了 別緊張 'It's all fine. Calm down.
我不會丟的 'I'm not going anywhere.'
你好脆弱 You're very fragile.
是啊 我正想和你說呢 'Yeah. I was going to talk to you about that, actually.'
什麼意思 What do you mean?
這麼說吧 這服務還有更高級的 'There's another level to this available, so to speak.
還在試驗階段 而且說實話 挺貴的 'Kind of experimental, and I won't lie, it's not cheap...'
是什麼 What is it?
你現在坐著嗎 聽起來會有點恐怖 'Are you sitting down? This might sound a bit creepy.'
上午好 Morning.
這是什麼 一大塊黃金嗎 What's this, a block of gold?
那就好了 I wish.
搬到樓上嗎 Where's it going, upstairs?
是的 麻煩了 Yeah, please.
在這裡摁下拇指 Put your thumb on there.
好的 Ok.
搬到上面去後 正面朝上放好 Oh, when you get it up there, you have to lie it on its back.
謝謝 Thank you.
說話啊 Say something.
讓我看看 Let me see.
我從來就不是帥哥胚子 對吧 Yeah, well. Never was much of a looker, was I?
這不像你 It doesn't look like you.
暫時不像 激活之前它是空白的 Not yet. It's blank till you activate it.
準備浸泡 Get the bath ready.
瑪 準備浸泡 Mar? Get the bath ready.
這是什麼 What is this?
等等 我查下 Hang on, I'll find out.
這是營養膠 It's nutrient gel.
用來在轉化過程中防止合成肌肉脫水 Stops the synthetic muscle drying out in transit.
聞起來 Smells almost...
就像棉花糖 like marshmallow.
喜歡的話可以食用 它是無毒的 You can eat it if you like. It's non-toxic.
謝謝 還是算了吧 I'll give that a miss, thanks.
別忘了放電解質 Don't forget the electrolytes.
好的 全放了嗎 OK, right - the whole lot?
全放了 Mm-hm, the whole lot.
像魚食似的 It's like fish food.
他喜歡這味道 He likes the taste of it.
你還是別看了 Better leave him to it.
是啊 Yeah.
好的 Yeah.
我待會兒就得掛了 I have to go in a minute.
別丟我一個人跟它在這兒 Oh, don't leave me here with it!
抱歉 你聽 已經開始轉化了 Sorry. Look, you can hear - it's starting already.
別開浴室的燈 Don't switch the bathroom light on.
別怎麼 Don't what?
別開浴室的燈 Don't switch the bathroom light on.
讓他轉化 Let it brew.
聽著 我得掛了 Listen, I've got to go...
*一切安好* *And it's all right*
*即將來到* *It's coming on*
*我們將重回開始的地方* *We got to get right back to where we started*
你該放些衣服在浴室 You could've left me some clothes.
這麼見面太丟臉了 I mean, talk about an undignified entrance.
你這麼盯著我真嚇人 That's a bit creepy. What you're doing.
至少給我條毛巾吧 水滴得到處都是 Is there at least a towel? I'm dripping everywhere.
聽到了嗎 Hello?
我不咬人 I won't bite.
現在這樣就很好 I'm all right here for now.
要我給你弄些吃的嗎 Would you like me to put some food on?
你吃東西嗎 Do you eat?
不吃 No.
我的意思是我不用吃 I mean, I don't need to.
如果你想 我可以咀嚼吞咽 I can chew and swallow, if that makes it easier?
算了 沒事 Don't worry about it, it's fine.
我得喝一杯 I need a drink.
你確定要 Are you sure that's...?
我知道不該這樣 但又不會死人 I know, I'm not supposed to. It won't kill us.
但官方建議... The official advice is...
去他媽的官方建議 一晚而已 Fuck the official advice. It's one night.
你氣色挺好的 You look well.
我年輕嘛 Well, I am young.
我是說...你看起來像他有精神的樣子 I mean... You look like him on a good day.
我們總是喜歡留著好看的照片 The photos we keep tend to be flattering.
看來我也是一樣 I guess I wasn't any different.
你好柔軟 You're so soft.
好光滑 你怎麼會這麼光滑 You're so smooth. How are you so smooth?
你臉上有毛孔什麼的... You've got pores and lines...
是質地繪製 It's texture-mapping.
很小的細節是能看到的 二維的 The really tiny details are visual - 2D.
來 摸摸我的指尖 Here, try my fingertips.
是不是 See?
多奇怪 Weird.
你覺得怪嗎 Does it bother you?
不 No.
是的 怪 Yeah.
我也說不清 I don't know.
我想你 我好想你 I missed you. I missed you so much!
別哭 Hey, don't cry.
別哭啊 Don't cry.
快把上衣脫了啊 Come on then. Top off.
怎麼了 What's wrong?
他那裡有顆痣 He had a mole there.
哪裡 Where?
那兒 There.
等等 Hang on.
這太瘋狂了 That's ridiculous.
真不可理喻 That's completely stupid.
喂 Hello?
嗯 Hi.
你的手放在我咪咪上呢 Your hand's on my tit.
你太傷我自尊了 You're doing wonders for my self-esteem here.
我的性反應沒有記錄 There's no record of my sexual response.
我不在網上說那種事 I didn't discuss that side of things online.
但是你有性反應啊 But you have sexual responses. I mean...
這樣行嗎 This works?
那個我可以隨時啟動的 That, I can turn that on and off pretty much instantly.
瞧 See?
如果你想我可以再做一次 I can do it again if you like.
天吶 Oh, oh, God.
我去 Oh, shit.
我要停嗎 Should I stop?
不 不 挺好的 No! No, it's really good.
你在哪學的 Where... Where did you learn this?
內置程序 取材自色情視頻 Set routine. Based on pornographic videos.
我愛你 I love you.
怎麼了 What is it?
你剛剛在幹什麼 What were you doing?
沒什麼 Nothing.
你眼睛那麼睜著 嚇著我了 The way that your eyes were open, it scared me.
你希望我閉著眼睛嗎 You'd prefer if I closed them?
你睡覺的時候嗎 是啊 What, when you're sleeping? Um, yeah?
我並不需要睡眠 I don't really need to sleep.
下次 盡量睡吧 Well, just try, next time.
需要什麼嗎 Can I get you anything?
不用 No.
咖啡 三明治 Coffee, sandwich?
不用 I said no.
艾什 Ash.
抱歉 Look, sorry.
這感覺有點怪 It's just a bit odd.
這我能夠理解 I can appreciate it's pretty strange.
我就是需要適應 I just need a bit of, just, getting used to it.
我昨晚不該喝酒的 And I shouldn't have drunk last night.
下次你別讓我喝了 Next time could you try and stop me?
讓你別喝酒嗎 Stop you drinking?
嗯 Yeah.
那麼說我可以做個壞蛋了 So I get to enjoy being a bit of a bastard?
怎麼了 What's wrong?
天吶 該死 快進臥室 Oh, God. Shit, right, get in the bedroom.
-怎麼了 -快走 - What? - Now!
我能進來嗎 Can I come in?
當然 Yeah, yeah.
瞧瞧你啊 Look at you.
從小鎮搬來小村莊了 The town mouse has become the country mouse.
這挺好的 Yeah, it's nice.
你自己收拾的 Was this all you ?
要喝杯咖啡嗎 Do you want a cup of coffee?
好啊 Yeah.
你不接電話 You weren't answering calls.
-我最近 -也不回短信 - It's been... - Or messages.
挺忙的 ..Really busy.
我就是挺擔心的 I've just been a bit like "Oh, shit," You know, "What's...?"
是啊 但我工作太忙了 Yeah. Work's been mad, it's been...
不用說 這倒也是好事 Which is good, you know, obviously,
讓我不去想那些事 because it's kept my mind off everything, so...
廁所在哪 Where's the toilet?
樓上 Upstairs.
好 Ok.
那麼 回頭我們... So, I mean, um... Yeah, let's, er...
多見面 常聯繫 好的 Meet up more, yes. Keep in touch yeah, yeah. Yeah.
過來 Come here.
我很高興你已經放下了 I think it's great you're moving on.
什麼 What?
抱歉 只是我看到了男人的衣服 Sorry. There were... There were man clothes, you know.
在廁所裡 In the bathroom.
是啊 Right.
他人好嗎 Is he nice?
抱歉 不該多問的 Sorry. Big nose. You know.
你想要什麼都可以 You deserve whatever you want.
謝謝 Thanks.
好的 All right.
再見 OK. All right.
沒事吧 Is everything all right?
我沒事 沒事 Yeah, I'm fine. It's fine.
你朋友說什麼了 What did your friend say?
那是我姐姐 That was my sister.
你認識她的 You know her.
她說我 She said that I was...
她說她很高興我已經放下了 She said that she was happy that I'd moved on.
放下做什麼了 Moved on to what?
我不該這麼說嗎 Is that not the sort of thing I'd say?
我是說 I mean...
我不就會這麼說嗎 It is, isn't it?
你真的沒事嗎 Are you sure everything's all right?
是的 Yes!
該死 Shit!
沒事的 我來吧 It's OK, I can do it. I can do it.
我來吧 I can do it.
停下 Don't!
我們得用紙包上 We need to wrap that in paper.
如果你要假裝睡著 Look, if you're going to pretend to be asleep,
至少也該呼吸 好嗎 you could at least breathe, OK?
這樣太嚇人了 It's just eerie.
這樣嗎 Like this?
這樣不行 我知道你是裝的 It doesn't work. I can tell that you're faking it.
你要我跟你做愛嗎 Would you like me to have sex with you?
你能下樓去嗎 Can you just go downstairs?
好 Ok.
不 No! That's...
艾什會跟我爭的 Ash would argue over that.
他不會因為我讓他走就走的 He wouldn't just leave because I'd ordered him to.
好吧 Ok.
什麼 不... What? N...
該死的 Ah, fucking hell!
別哭 親愛的 Don't cry, darling.
別 滾 出去 Oh, don't! Just get out! Get out!
走啊 Go on!
你真的想讓我走嗎 So you do want me to go?
出去 出去 滾 Just get out! Get out! Get out!
滾出去 滾 Get out! Get out! Get out!
你根本不是他 你什麼都不是 You're not enough of him! You are nothing! You're nothing.
還手啊 Fight me.
我不能那麼做 I don't do that.
還手啊 打我 Fucking fight me! Hit me.
打我啊 來啊 Hit me. Hit me. Come on!
你為什麼站在那兒挨打 Why are you just standing there taking this?
你怎麼能這麼忍著 How can you take this?
我打過你嗎 Did I ever hit you?
沒有 當然沒有 N... No, of course you didn't
但如果我這樣你或許會的 but you might've done if I done this. Or this.
我不知道 I don't... I don't know.
或許你會的 Maybe you would have.
可你就不會了 是不是 But you wouldn't, would you? You wouldn't.
我可以罵你 I could insult you.
什麼 What?
檔案館裡有很多惡言謾罵 There's tons of invective in the archive.
我總是有話直說 我可以對你說一些 I like speaking my mind, I could throw some of that at you.
滾出我家 Get out of this house.
你在幹什麼 What are you doing?
我不能走出我啟動點25米開外 I can't go more than 25 metres from my activation point.
你在開玩笑嗎 What is that, a joke?
我知道這很瘋狂 Look, I know it sounds mental.
你的啟動點在哪 Where's your activation point?
雖然這可能會讓你瘋掉 At the risk of blowing your mind...
就是我啟動的地方 it's where I was activated.
就是浴缸 The bath.
我必須待在浴缸25米半徑內 除非我的管理員 I have to keep within a 25-metre radius unless my administrator -
就是你 陪著我走 that's you - is with me.
別說我是你的管理員 Don't call me your administrator.
為什麼 Why not?
因為 Because...
聽上去挺性感的 It sounds sort of sexy.
你笑了 我能回去嗎 If you're laughing, can I come back inside?
我覺得 Feeling a bit...
自己像株觀賞植物 ornamental out here.
真好笑 Funny.
能把那個放下嗎 Can you put that down, please?
但是很好笑啊 But it is funny.
把那個放下好嗎 Could you just put it down?
跟我來 我們出去 Come with me. We're going out.
真俗 Cheesy.
來吧 Come on.
我們去哪 Where are we going?
快走 Just hurry up.
不 No!
別那麼做 Don't do it!
真的 別那麼做 Seriously, don't do it.
我不會的 I'm not going to.
好吧 Ok.
瞧 他會知道到底是怎麼回事 See, he would have worked out what was going on.
雖然我不會這樣做 但是如果有這個情況 This wouldn't have ever happened, but if it had,
他會知道的 he would have worked it out.
抱歉 等等 這句話不太好理解 Sorry, hang on. That's a very difficult sentence to process.
跳 Jump.
什麼 往那兒跳嗎 What? Over there?
我從沒有任何自殺或自殘傾向 I never expressed suicidal thoughts, or self-harm.
但你不是你啊 Yeah, well, you aren't you, are you?
這句也不太好理解 That's another difficult one, to be honest with you.
你只是你的漣漪 你沒有過去 You're just a few ripples of you. There's no history to you.
你只是表演了他未經思考做的一些事 You're just a performance of stuff that he performed without thinking,
這是不夠的 and it's not enough.
別這樣 我是來取悅你的 Come on. I aim to please.
那就跳吧 跳吧 Aim to jump. Just do it.
好吧 Ok.
如果你確定 If you're absolutely sure.
瞧 艾什會害怕的 See, Ash would've been scared.
他不會就那麼跳了 他會哭的 He wouldn't have just leapt off, he would have been crying,
他會... he would have been...
天吶 不要 Oh... Oh, God, no.
求你 我不想那麼做 Please, I don't want to do it.
求你別逼我 Please don't make me do it.
不 這不公平 No. That's not fair.
不 我很害怕 親愛的 求你 No, I'm... I'm frightened, darling, please...
別逼我 Don't make me.
我不想死啊 天吶 我不想死 I don't want to die. Oh, God, I don't want to die
這不公平 No, that's not fair.
我好怕 我不想死 I'm frightened, I don't want to die. Don't...
不 No!!!!
一塊給你 一塊給我 One for you, one for me.
怎麼了 What?
還得要一片 We need another slice.
為什麼 Why?
我好拿上去啊 So I can take one upstairs.
又沒到週末 It's not the weekend.
是我生日嘛 It is my birthday.
好吧 Ok.
謝謝 媽媽 "Thanks, Mum."
艾什 Hey, Ash.
小壽星 Hey. The birthday girl.
我來跟你待一會兒 Just gonna come and hang out for a bit.
好啊 反正我也沒做什麼 OK. I wasn't doing anything.
我給你拿蛋糕了 I brought you some cake.
我知道你不吃東西 I know you don't eat anything.
其實我就是用你做藉口想多吃一塊 I'm just using you as an excuse so I can get an extra slice.
真壞啊 Devious.
媽媽 Mum?
媽媽 Mum!
我就來了 Yeah, I'm just coming.