Locotenent colonelul Iceal Hambleton,
a fost expert în rachete în cadrul Serviciul de Contrainformații
în aviația americană în timpul Războiului din Vietnam.
Avea, astfel, acces la anumite informații secrete.
Filmul e inspirat
din întâmplări adevărate.
Traducere: N/A Sincronizare: garofita
Bună lovitură, Ham!
Puțin spre stânga.
La 4 metri de gaură!
- N-am calculat viteza vântului. - Mai lasă-mă!
Doar câteva grade face
diferența intre reușită și eșec.
Nu mă gândeam să devin jucător profesionist.
Voiam mai degrabă să ajung în NBA.
Lovitura de început e chiar bună, Scotty.
Bună lovitură.
Unde crezi că greșesc?
Stai prea aproape de bilă.
Nu prea bine, nu?
După ce-am lovit! Da.
Sunteți chemat la centru de urgență, dle.
Tancuri rusești, tunuri de 20 de mm și transportoare de trupe.
Serviciul de informații al diviziei a 7-a aeropurtate
anunță in posibil atac al armatei nord-vietnameze.
Pozele astea confirmă totul.
Trupele nord-vietnameze se deplasează spre Ho-Chi-Minh
la sud de zona demilitarizată, în apropiere de Quang Tri.
Se vor uni și vor încerca să atace
în mai multe locuri simultan.
Mă bucur că ai putut să ajungi, dle colonel.
Tulburat, dle.
Comandamentul strategic aerian
va uza de toate resursele în aceste două zile
în încercarea de a-i lovi.
Dacă nu-i oprim
sau nu-i încetinim măcar,
trupele noastre de la sol vor avea mult de suferit.
Misiunea noastră rămâne aceeași. Zburați pe lângă bombardiere
formați paravane electronice și bruiați radarele rachetelor.
De ce nu trimitem înainte avionul de recunoaștere?
Să zboare pe același traseu pe care vor zbura bombardierele.
Vom afla cum reacționează bateriile de rachete și amplasarea acestora.
Apoi trimitem bombardiere să-i facă scrum.
Apreciez că te-ai oferit voluntar, Ham.
Nu credeam că vrei să fii pilot pe un bombardier.
Am pus ochii pe o casă în apropiere de terenul de golf din Tucson.
În șase luni eu și soția ne mutăm acolo.
Pare interesant.
Crezi? Stai să vezi mobila de grădină.
Mark, pornește "muzica".
- Am auzit un sunet slab. - Confirm o lansare.
I-am detectat.
Nu credeam că au rachete de interceptare în zona asta.
De asta ne aflăm aici. Să le spunem veștile rele.
- Mai am o lansare. - Sol-aer în vedere. Două salve.
Schimbă frecvențele! Am una în vizor.
Atenție!
- Încă una! - O am în vizual.
- Virează stânga. - Ne urmărește!
Suntem loviți!
La dracu'! Ne prăbușim!
Red Scout lovit de o rachetă sol-aer. S.O.S.! S.O.S.!
Nu-l mai pot controla. Catapultare!
Sunt blocat!
- Catapultează-te, Scotty! - Red Scout atins de o rachetă!
Catapultează-te, Ham!
- Scotty, să ieșim! - Vin după tine!
S.O.S.! S.O.S.!
Catapultează-te, Scotty! Catapultează-te!
Piloți în sectorul Lima Charlie 6.
S.O.S. transmis de Red Scout EB-66.
Uitați-vă după fum și parașute. Căutați fum și parașute.
Recepționat.
0-2. FAC 0-2, recepție!
Aici FAC-02, cod BirdDog. Identifică-te!
Bat 21. Parașuta de sub tine. Dreapta, în față.
Te văd. Închide stația, Bat 21...
altfel vei fi reperat de Charlie.
Urmează instrucțiunile. Aterizare fericită!
Recepționat.
Bat 21, ieși de acolo!
Charlie la sud!
Du-te spre nord, spre copaci! Repet, nord spre lizieră.
Ai înțeles?
Negativ. Aștept elicopterele. Negativ.
Să stabilim niște reguli.
Eu sunt salvamarul, iar tu ești cel ce se îneacă.
Dacă stai liniștit, pot să te aduc la mal.
Dacă nu, îți trag una.
Fă ce-ți spun!
Bat 21, Charlie a adus mortiere.
Mergi spre nord, spre copaci. Repet. Spre nord spre copaci.
BirdDog, aici Bat 21. Nu mai pot înainta.
Am o poziție bună aici.
Recepționat!
Dar ceilalți? A mai scăpat cineva?
Nu s-a mai anunțat nimeni, dar căutăm în continuare. Stai calm.
Încerc.
Nu-ți face griji, Bat 21, o să te scoatem de acolo
dar nu azi.
Elicopterele sunt ocupate cu evacuarea bazei de la Quang-Tri.
Compania de soldăței a fost invadată de Charlie.
Jolly Green te va scoate de acolo mâine dimineață.
Repetă ultimul mesaj.
Repet. Jolly Green te va scoate de acolo mâine dimineață.
Nu ne mai auzim azi. Ai recepționat, Bat 21?
Recepționat, BirdDog.
Ascultă Bat 21.
Rămân fără combustibil. Trebuie să mă întorc la bază.
BirdDog, mulțumesc pentru ajutor.
Pentru asta sunt aici.
- BirdDog, te întorci? - Așa intenționez.
BirdDog, terminat. Stai ascuns. La revedere.
Bat 21, terminat.
Căpitan Clark "BirdDog"
Cum a fost zborul?
Același rahat... Filme proaste și serviciu îngrozitor.
Nu credeți că exagerați puțin?
Zburați mai mult decât oricine.
Fără glumă! Ar trebui să-mi dau o medalie.
Verifică eleronul din dreapta. Se cam blochează.
Trebuie să-l înlocuiesc.
Cât durează?
Pot să iau unul de la 453.
Nu e aparatul lui Andersen?
Ba da, dar cum pilotează, n-o să știe niciodată.
Frumoasă inițiativă, sergent.
Ține-o tot așa.
Am scos mulți piloți de acolo,
dar niciodată un lt. col. de 53 de ani.
Un lt. col. de 53 de ani?
Exact. Navigator pe bombardierul acela.
Mie-mi dau doar codurile, fără nume sau grad.
Am auzit că Hambleton e unul din grangurii mari.
Expert în contramăsuri electronice.
Comuniștii au un dosar uite așa de gros despre el.
Mâine dimineață, când revin păsărelele, mergem după el.
Brigada a 7-a nu vrea ca Charlie să pună mâna pe el.
O să-l salvăm mâine, dle.
Vreau să te duci în seara asta.
N-o să plece nicăieri, dle colonel.
Știu, dar vreau să mă asigur că nu o să pățească nimic.
De ce nu-l trimiteți pe Anderson? Nu și-a luat licența de pilot?
Ai grijă ce spui, căpitane!
Ascultă, sunt obosit.
Nu mai am de stat decât două săptămâni în zona asta periculoasă.
Nu vreau să fiu doborât într-o misiune de relații publice.
Atunci, o să-ți ușurez situația.
E un ordin. E clar?
Da, dle colonel.
Vă mulțumesc, că m-ați adus, dle colonel.
Cincizeci de piaștri.
- Fii serios! - Niciodată, bătrâne!
Clarkey, trage-ți un scaun înainte să-i las lefteri pe băieții ăștia.
Altă dată. Trebuie să mă întorc.
Iar? La naiba, faci la ore!
Spune-i asta lui Walter. Ar trebui să ies cu sacul de dormit după mine.
- Bine, am două perechi... - Trei șesari.
La naiba. Am două perechi de șeptari
și al patrulea șase.
Credeam că jurnaliștii sunt puțin mai buni.
- La ce ziar spuneai că scrii? - New York Times.
- Am cumpărat și eu unul, odată. - Știi să citești, Ross?
Probabil l-a furat de la vreun cerșetor care se învelea cu el.
Am dat 5 cenți pe el.
N-am găsit pagina cu desene așa că l-am dat înapoi.
- Ți-a dat banii înapoi? - Da. Am băut un pahar cu el.
Atunci m-am hotărât să mă înrolez și iată-mă aici...
cel mai bun pilot de evacuare din Vietnam.
Zi-le Ross!
Înnebunești, dacă pilotezi elicopterele alea în fiecare zi.
Ross crede că trebuie să ai talent, ca să ții elicopterele alea în aer.
Atitudine tipică de pilot: are impresia că este
cel mai bun pilot din aviație.
Adevărul e că pilotează un fel de VW cu aripi.
Pilotul ăsta de VW zboară la 3 metri de sol
și aruncă bombe peste Charlie care se joacă cu rachete sol-aer.
Are perfectă dreptate.
L-am văzut de multe ori pe Clark venind cu frunze între dinți.
Noi, negrii, nu avem simțul adâncimii,
așa că zburăm pe ce putem.
Nu ne lasă pe avioanele de vânătoare.
În aviație, trebuie să fii individualist.
Aveți aici profilul pilotului prefect.
E genul de om în care poți avea încredere, când ai probleme.
Și în noi la fel.
Pe mai târziu, Clark.
Nu mă așteptați, bine?
Ai grijă!
BirdDog, Bat 21. Tu ești?
Recepționat, Bat 21, eu sunt.
Dă-mi un semnal luminos ca să știu în ce zonă ești.
O clipă.
Te-am văzut, Bat 21.
Contract confirmat.
Îți mulțumesc, că ai venit, BirdDog.
De asta sunt aici.
Charlie au trecut pe lângă mine, acum o oră.
Câți erau?
10 sau 12. Acum e liniște.
Stai liniștit.
Te scoatem mâine dimineață.
BirdDog, vrei să-mi faci un serviciu?
Ascult.
Ia legătura cu soția mea.
Trebuia s-o sun în seara asta. O să sperie îngrozitor.
O cheamă Gwen.
Știu. Ți-am văzut dosarul.
Am adresa și numărul de telefon dar ar trebui să aștepți până mâine.
Riști să nu aprecieze locul în care te afli acum.
Bine, cum zici.
Mă bucur că cineva gândește limpede.
De când pilotezi Oscar-2?
De prea mult timp. Trebuie să mă schimbe.
Sunt fără îndoială cel mai bătrân căpitan din aviație.
- Câți ani ai? - Îți vine să crezi? 35 în iunie.
Nu ești prea bătrân.
La naiba. Uneori așa am impresia.
Ești însurat, BirdDog?
Da.
Am soție și un copil.
M-am gândit mult la soția mea, de când sunt aici.
E ciudat.
Atunci când sunt cu ea, mă gândesc la altceva.
Da, știu la ce te referi.
Noutăți despre ceilalți?
Nu s-au reperat alte parașute.
Căutăm rămășițele avionului dar jungla e periculoasă.
A luat cineva legătura cu soția lui Scott?
Da, s-a aranjat.
Mă simt ca un dobitoc.
M-au doborât pe mine, marele expert.
Nu-ți face probleme, Bat 21. Se mai întâmplă.
Te descurci la noapte, Bat 21?
Da, nici o problemă. Mulțumesc că ai trecut pe aici.
Atunci mă întorc la bază.
Noapte bună!
Un elicopter te va lua la prima oră.
BirdDog terminat, Bat 21.
BirdDog, aici Bat 21.
Ești pe aproape?
Recepționat, Bat 21.
Tocmai voiam să te trezesc.
Aruncă o privire în jur.
E cam aglomerat. Elicopterele ar putea avea probleme.
Am înțeles, Bat 21. Atenție!
Hai să-i punem pe fugă. Îi am în țintă.
Ești sigur? Ești prea aproape. E periculos.
Văd intersecția de aici.
Cam la 500 de metri la sud de lizieră.
Marcheaz-o!
Îmi dai ordine, Bat 21?
- Îmi asum riscul. - S-a făcut.
Vizionare plăcută.
BirdDog către CrabTree. Am marcat țintele. Ești în apropiere?
Recepționat, BirdDog, aici CrabTree.
Vin dinspre sud cu mitralii și napalm.
Recepție CrabTree. Vezi fumul?
Afirmativ, BirdDog.
Radeți tot dar țineți minte că avem un om în zonă.
Nu-i stricați ziua cu o bombă cu fragmentație.
Nu-ți face probleme BirdDog, putem evita și un ac dacă trebuie.
La naiba, un ac.
BirdDog la următoarea ta trecere...
în estul intersecției avem două tancuri camuflate.
Recepționat, Bat 21.
CrabTree, tancuri la estul intersecției.
Nu le-am văzut la prima trecere.
Recepționat, BirdDog.
Aici Winchester, BirdDog. Evaluează pagubele!
Țintele adiționale sunt active.
Recepționat, CrabTree. Întoarce-te la bază. Te ținem la curent.
BirdDog către Bat 21!
Bat 21.
BirdDog către Bat 21!
Bat 21, mă auzi?
Spune, BirdDog.
Ești teafăr?
Afirmativ.
Bune informații.
Poate ar trebui să te lăsăm aici.
Negativ. Am văzut destul.
Cred că se vede altfel de la sol, nu?
Sunt chiar prea aproape.
Bat 21, s-ar putea să întârziem. Zona e încă periculoasă.
Negativ! Negativ! Trebuie să mă scoateți azi!
Repet. Zona e prea periculoasă.
E o zonă de război, la naiba!
- La ce te aștepți? - Liniștește-te! Te luăm în zori.
Lua-te-ar naiba!
Fii calm! BirdDog te va scoate de acolo.
Negativ, BirdDog. Bat 21, am un plan. L-am pus la cale ieri seară.
BirdDog se întoarce la bază, face plinul și pe urmă discutăm.
Negativ, BirdDog. Nu e destul timp.
Bat 21!
Vreau să știu ce intenții ai, înainte de a acționa.
Negativ. Bat 21 se îndreaptă către mlaștină.
Spre mlaștină?
Repet. În drum spre mlaștină...
ca în cântecul ăla despre râu.
Da, știu cântecul.
Râule, cum te iubesc...
Cred că am înțeles, dar tot nu te sfătuiesc să faci asta.
Itinerarul trece prea aproape de Charlie.
BirdDog nu te va putea repera!
Am pus la cale un plan care să evite pericolele.
Fii atent! Pune un zero la distanță.
Atacă găurile 3, 6 și 8 la Shaw.
Găurile 1 și 17 la sud de McDill.
Recuperare la 2, 12, 14, 18 la Hickham. M-ai înțeles?
Am recepționat, dar nu înțeleg despre ce vorbești.
Ia legătura cu colonelul Douglas de la baza Kora pentru instrucțiuni.
Nu cred că este o idee prea bună, Bat 21.
Bat 21 pleacă de la jalonul albastru. Terminat.
Bat 21, aici BirdDog.
Bat... La naiba!
Vrei să-mi povestești?
- Hambleton s-a pus în mișcare. - Unde se duce?
Nu știu.
I-am spus că zona e periculoasă dar el mi-a dat un cod.
Am auzit că ai condus un atac.
A fost ideea lui.
E un tip dur. La naiba!
Știi bine că bombardamentele nu sunt mereu precise.
Nu mai spune! Am văzut bombe care au căzut la 10 m în fața mea.
Așteaptă! Unde te duci?
Stai jos și termină-ți berea.
Trebuie să mă întorc. Trebuie să-l găsesc.
Stai mai mult în aer decât pe pământ. Arăți ca dracu'!
Am nevoie de ore suplimentare.
Vrei să iei o medalie, sau ce?
O nenorocită de medalie.
Unde mi-e capul?
"Un pilot din CAF salvează un colonel."
Te pregătești de ceremonie în mare ținută
o medalie frumoasă și lucioasă cu care să-ți impresionezi familia
și să câștigi respectul colegilor tăi din armată.
Clarkey, stai puțin.
Du-te, ia un elicopter, omoară niște vaci și hai să facem un grătar.
Ross, nu în seara asta. Înțelegi?
Nu crezi că ești cam obsedat?
Obsedat? Eu obsedat?
Îmi amintesc de ce făceai tu cu elicopterul tău.
Poate că-mi place să-i iau pe cei rămași ca să le văd
fețele zâmbitoare când îi trag în elicopter,
când se așteaptă să moară într-un șanț mâlos cu șerpi.
Le dau o țigară și un baton de ciocolată
și se simt de fericiți ca atunci când au făcut dragoste prima dată.
Nu mă dau în vânt după medalii sau aventuri din astea.
Tot ce vreau să fac este să-l recuperez pe bătrân.
Du-te! Ajută-l să treacă și de noaptea asta.
Am să-l salut mâine dimineață.
OK, BirdDog?
Nu, nu, prieten.
Prieten, prieten!
Îmi pare rău.
Nu, nu. Numărul 14 la Hickham.
Bine. Hickham.
Da, gaura 4 peste apă.
Asta e. O clipă.
Căpitane...
nr. 14 la Hickham, 390 metri.
Desenează! Nu uita să adaugi un zero!
Vino aici, Clark. Colonele, am dezlegat șarada.
Să sperăm că va merge.
Da.
Am să te țin la curent.
Așa am să fac. Mulțumesc.
Ce-ați aflat?
Am multe să-ți spun despre protejatul tău.
Hambleton pregătea un mare raid aerian.
Lui i-a venit ideea și tot el s-a oferit voluntar.
Era cel mai potrivit. E o enciclopedie ambulantă.
Charlie ar fi încântați să pună mâna pe el ca să-l "citească".
Și asta nu-i tot!
Ofensiva era prevăzută pentru mâine la ora 07.00.
Ținta e chiar zona în care se află Hambleton
care va fi rasă pe o rază de 8 km.
Deci despre asta vorbea.
Exact.
N-are să reușească.
Vor bombarda toată zona, nu?
Eu mă dau de ceasul morții să-l salvez
și ei se pregătesc să radă zona!
- Stai puțin! - Taci, lua-te-ar naiba!
Am obținut o amânare de 24 de ore.
N-am putut să obțin altceva mai bun.
Mi-am riscat cariera ca să obțin asta.
Le-am spus că a 7-a are să-l scoată și asta o să facem.
Bună treabă, colonele.
Nu e încă momentul să ne bucurăm.
Trebuie să vedem mai întâi dacă codul lui Hambleton merge.
Ai vreo idee?
Douglas a înțeles imediat ce spunea Hambleton.
Sunt doi pasionați care joacă golf de trei ori pe săptămână.
Hambleton e în ușor dezavantaj.
Vino să-ți arăt ceva.
Mulțumesc, Howard.
Urmărește-mă căpitane. Devine interesant.
Hambleton vrea să ajungă aici, lângă mlaștină. Cum face asta?
Nu o va lua pe aici ca să nu piardă contactul cu tine.
Ar fi pierdut.
Nu poate să-ți spună prin radio ce va face. Și Charlie are radio.
Atunci folosește un teren de golf imaginar.
Iată cum arată un teren de golf cu nouă găuri
peste terenul nostru.
Putem vedea unde se află. Acum știm unde se află și unde va merge
pentru că nu a ales traseul la întâmplare.
A marcat trei zone pe care le cunoaște cum își știe propria mână.
Să le luăm pe astea de la terenurile bazei aeriene Shaw.
Prima gaură, la 410 m, la 4.
Dacă adăugăm un zero, cum a spus Hambleton, asta face 4100 metri.
Deci el este aici lângă zonele verzi.
Găurile astea două vin exact în fața și în spatele lui McDill.
Ultimele patru, după cum spune Douglas, sunt cele
la care a jucat împotriva lui la Hickham...
A câștigat cu o lovitură în minus plus 71 de puncte.
E deștept tipu'.
Joci golf, căpitane?
Nu prea se joacă golf prin cartierul în care am crescut eu.
Toate găurile sunt pe hărțile astea
și aici ai un ghid cu terminologia jocului de golf.
O să trebuiască să înveți termenii ăștia ca să poți vorbi cu Hambleton.
În felul acesta Charlie nu va înțelege despre ce vorbiți.
Deci pune mâna și învață astea.
E cheia codului lui Hambleton.
Codul...
Știe Anderson că ai împrumutat eleronul?
Nu, căpitane.
Ce n-aș da să fiu de față când va încerca să decoleze.
O să aibă nevoie de o pistă foarte lungă, dle.
Cu tot respectul căpitane, păreți cam obosit.
În interesul misiunii am pregătit această casetă.
Nu știu sigur dacă va reuși să vă țină treaz.
Ești de treabă, Rumbaugh.
Să aveți un zbor reușit, dle.
Mulțumesc.
Lua-te-ar naiba!
Trezește-te! Trezește-te!
La dracu'!
La naiba!
Porcăria lui Rumbaugh.
Bat 21, aici BirdDog, răspunde! Unde dracu' ești?
Aici Bat 21.
Te aud clar.
Te aud Bat 21.
Mă bucur să te aud. Credeam că te-am pierdut.
Și eu mă bucur să te aud, BirdDog.
Sunt în zona trei și încerc să dau de tine.
- Ai descifrat codul? - Mă străduiesc...
Nu e ușor de jucat. Care este
poziția ta?
Sunt la 150 de metri nord-vest de a treia zonă verde.
O să-ți dau un semnal. Așteaptă.
L-am prins.
Sunt probleme?
Am dat peste Charlie. A trebuit să mă retrag.
Ești teafăr?
Am probleme cu "trenul de aterizare" dar pot să-l folosesc.
Îmi pare rău.
Ascultă, BirdDog.
Trebuie să mă iei de aici.
Afirmativ.
Am vești bune.
Avem un răgaz de 24 de ore. M-ai înțeles?
Ba bine că nu!
Cred că ai prieteni care vor să te mai vadă o dată.
E bine de știut.
Bat 21...
Stai calm și nu folosi stația.
Trebuie să mă ocup de ceva.
Aici BirdDog. E cineva în Pleiku?
Te-am auzit, CupCake. Dacă nu deranjez...
aș avea nevoie de voi la coordonatele: ZZ5-LH7.
CupCake pe drum.
Am auzit, CupCake.
Pentru tine, Bat 21. Aici BirdDog.
BirdDog...
am omorât un om, azi.
Am înțeles.
Și nu era de loc un soldat.
Tot venea înspre mine.
N-am putut să-l opresc.
Înțeleg.
Nu voiam să-l omor.
Niciodată n-am fost nevoit să fac așa ceva în viața mea.
Întotdeauna eram într-un avion cu o cafea la 10.000 altitudine.
Ascultă Bat 21, nu te cunosc deloc, dar nu pari a fi un criminal.
Sunt sigur că n-ai avut de ales.
Important e să nu te mai gândești.
Ce se întâmplă, BirdDog?
Sunt mulți jucători ostili prin împrejurimi.
Focul de artificii e de la Wolf Pack.
Dumnezeule!
Nu se opresc niciodată?
Mai ești, Bat 21?
- Sunt, BirdDog. Ascult. - Bine.
Ascultă-mă bine.
Știu că ești rănit, dar trebuie să te întorci la club.
O să te luăm de acolo în zori.
La naiba, sunt pregătit.
Vreau să joci la a patra gaura în seara asta.
Locul de aterizare va fi la verde.
E o gaură foarte îndepărtată.
Da, terenul e accidentat, dar verdele e sigur.
O să reușești, Bat 21?
Trebuie.
De abia aștept să-ți iau ceva de băut.
Mă duc să comand.
- Mesaj recepționat. - BirdDog, terminat.
Ne vedem mâine dimineață.
Bat 21, aici BirdDog, răspunde.
BirdDog, Bat 21, recepție.
Mai ești pe traseu?
Sunt aproape de verde.
Dar e un sat în fața mea.
L-am văzut de ieri. Zona e sigură. Am să mai arunc o privire.
Bine, BirdDog.
Pregătește medalia Clarkey, că-ți aduc protejatul acasă.
Îl anunț eu pe Bat 21.
Bat 21, aici BirdDog.
Da, sunt tot aici.
Nu pentru mult timp. Vine cel mai bun să te ia. Pregătește semnalele.
Nu aprinzi rachetele până nu ai semnal de la Jolly Green,
ai înțeles?
Am înțeles, BirdDog.
Bat 21, aici Cobra Leader. Mă auzi?
Dă-i drumu'!
Venim la tine dinspre nord.
Pregătește rachetele.
Sunt pregătit de două zile.
Ce ai găsit, BigSky?
Îl trimit pe BirdDog, să se uite.
Am înțeles.
Zi, BirdDog.
Pare liniștit locul.
Vreau să văd mai de aproape.
Așteaptă. Mă întorc îndată.
Nu pare să fie nimeni acasă.
Du-te, BigSky.
Te acopăr.
Jolly Green către BirdDog.
Totul e curat.
Zona e pregătită.
Se trage în noi!
Satul e plin de Charlie!
BirdDog, sunt cel puțin două mitraliere în sat.
Credeam că ai spus că zona e sigură.
Întoarce-te în pădure, Bat 21.
Steven, trage.
Pregătește minele. Le aruncăm în față.
Păstrează distanța față de Bat 21.
Dă drumul la mine!
La naiba!
BigSky, eliberează locul.
Revin. Trage, Steven.
Aruncă-le!
L-au atins!
Ocupă-te de el. Hendricks, treci la armă.
BigSky, întrerupe misiunea.
Repet. Întrerupe. Întrerupe!
Nu scapă de mine. Trebuie să ne luăm omul.
Întrerupe misiunea. Șterge-o de aici!
- Îmi pare rău, emisia bruiată. - Repet! Întrerupe!
Îmi pare rău, emisia bruiată.
Prostii, mă auzi foarte bine.
Am spus să întrerupeți!
La naiba. Hai să mergem...
Hai...
Ross, pleacă dracu' de acolo.
Nenorociții!
E lovit!
La naiba!
Pierd controlul.
BigSky, aici Big Ross, pleacă de acolo.
Ne prăbușim!
S.O.S.! S.O.S.!
Nu văd nimic, la naiba!
Ne prăbușim! S.O.S.!
Pornește, rabla dracu'!
Trage, la naiba! Să o ștergem de aici!
La naiba! Vine peste noi.
Mitraliera s-a blocat!
Pornește!
La naiba! Pornește!
Trebuie să plecăm!
Hai, Ross!
Haide! Trag în noi, la dracu'!
Dă-mi arma!
Ticăloșilor. Nu mai trageți!
Nu trage!
La naiba!
- Sunt atins, bătrâne! - La dracu'!
Rezistă, Steve. Au să vină să te caute.
Nu ne lăsa!
Rămâi în viață, nenorocitule!
- Nu ne părăsi, Ross! - Mă întorc.
Bine!
Au capturat doi dintre ai noștri.
Restul echipajului e mort.
Am auzit, Bat 21. Nu te implica. Cobra Leader!
Charlie are doi din oamenii noștri. Poți să-i identifici?
Negativ! Nu văd de aici.
Avem și noi probleme.
Pompa hidraulică s-a dus dracu'.
Nu pot să aterizez.
- Cobor să văd mai de aproape. - Nu te sfătuiesc, BirdDog.
Am să trec rapid.
Confirm. Doi aviatori.
Unul este pilotul.
Știi ce? Nu te înțeleg. La școală am făcut spaniola.
No comprendo.
Ia-ți labele de pe mine.
Nu știu despre ce dracu' vorbești.
Nu înțeleg, Charlie.
Încearcă să-l facă să le spună unde sunt.
Am auzit, Bat 21. Ascunde-te!
Au ucis unul din oamenii noștri.
Era pilotul?
Nu cred.
Pe mine mă vor. O să mă predau.
Stai în banca ta. Charlie nu face târguri.
N-ai ce să faci. Retrage-te repede în pădure.
Hai, dobitocule. Mai aproape.
Îl duc pe terenul minat.
La naiba!
Nenorociții!
Nenorocitul!
Jigodia!
Am văzut destui eroi morți azi, Clark.
Pleacă de aici!
La naiba!
Pune-l la adăpost pe Bat 21!
Ne întâlnim pe dealul 1-8-5.
O să rad tot ce e aici.
Four Square Leader, vino aici.
La nord de dealuri, coordonate 1-9-6.
Post de tragere în sat.
Jolly Green a fost doborât. Echipajul a fost omorât.
Orientează-te după fum.
Mai sunt civili în sat. Charlie îi folosește drept scut.
Închide stația Bat 21.
Așteaptă instrucțiuni de la BirdDog.
BirdDog, mai sunt oameni în sat.
Repet. Civili! Femei și copii în sat.
Confirm. O să transmit.
Cobra Leader, aici BirdDog.
Satul nu a fost curățat. Sunt civili în zonă.
Nu mai utiliza frecvența asta.
Amânați raidul. Repet. Amânați raidul.
Bat 21 treci înapoi pe traseu! Te contactăm la mlaștină!
Lasă mlaștina! Amânați raidul!
Prietenul meu era acolo, cu creierul împrăștiat peste tot!
Treci înapoi pe traseu!
Fă ce-ți spun! Treci înapoi pe traseu!
Oamenii mor în preajma mea.
Nu mai vreau să ucid...
M-am săturat, la naiba!
M-ați chemat, dle?
Am pierdut șase oameni azi, Clark.
Majoritatea erau puștani.
Nu cred că l-am fi scos de acolo, chiar dacă aveam o săptămână.
Raidul aerian are undă verde.
Mâine dimineață la 7.00.
Vor face praf toată zona.
Tot ce putem face e să ne rugăm ca Hambleton să ajungă la râu.
Am sunat la marină...
Le-am cerut să trimită o barcă de patrulare.
Unde te duci?
Îl ajut să ajungă la râu, dle.
Toate avioanele sunt consemnate la sol.
Nu mai decolăm, până nu se termină raidul.
Avem mâinile legate.
Da, dle colonel.
BirdDog, aici Bat 21, terminat.
BirdDog, mă recepționezi?
BirdDog, aici Bat 21, terminat.
Am ajuns la gaura a 6-a. Mă auzi?
Mulțumesc.
Pentru mine?
"Carver, Ross catolic"
Nu e o idee bună, dle! E una rea!
Am făcut un curs de elicoptere acum 15 ani. Împrospătează-mi memoria!
Ai trei minute la dispoziție!
Haide, Rumbaugh!
Bine!
Asta e viteza rotorului. Trebuie s-o țineți pe verde.
Asta e turația motorului. Și ea va sta tot pe verde.
Dacă treceți în zona roșie, luați foc și vă prăbușiți.
Pedalele... Funcționează la fel ca la avionul dvs.,
dar manșa nu. Ea controlează unghiul palelor.
Nu pot să cred că luați elicopterul bătrânului!
Accelerația... E controlată de toate celelalte la un loc.
Când măriți puterea,
apăsați pedala din stânga, pentru a compensa cuplul mărit.
- Ați înțeles? - Da, mi-am reamintit.
Dar despre autorotație?
- De ce? Nu vă mai întoarceți? - Spune-mi oricum...
Motorul moare și vă prăbușiți.
Nu mai rămâne decât puterea furnizată de pale.
Pedala dreaptă până la podea,
accelerația la podea...
țineți rotorul în zona verde,
la o viteză de 80 de noduri, iar la 100 m de sol,
accelerați și împingeți pedalele.
E posibil să vă învârtiți, dar nu-i nimic. Nu intrați în panică.
Nu veți ezita, nu?
Nu trebuie să ezitați.
Lista, hărțile, porcăriile astea de golf...
Aveți totul, nu? Înțelegeți toate astea?
Mulțumesc pentru lecție.
Să vă întoarceți, ați auzit?
Pedala! Pedala!
Accelerația!
La naiba!
Ridică-te! Ridică-te!
Bine. E în regulă...
Cuplul...
Ridică-l!
Ați reușit!
Cine e nebunul ăla? Clark?
Cred că da, dle.
Căpitane, o să fii trimis la curtea marțială.
Viteza rotorului crește...
Accelerația...
Când se întoarce, vreau să-l bagi direct la carceră!
- Nu avem așa ceva, dle! - O să fac eu una!
Nenorocitul!
Succes, căpitane.
Bine, bine.
Iată-mă.
Pilotule, aici Bat 21!
Sunt pilotul! Sunt deasupra găurii cu numărul 9.
- Tu ești BirdDog? Da, eu sunt.
Sunt chiar deasupra.
La 50 m de tine, spre est, e un mic teren.
Dacă ajung acolo, te pot lua.
Recepționezi, Bat 21?
Coboară!
Hai!
Ține-te bine!
Am intrat!
Bravo!
Mă bucur să te văd, BirdDog!
Ia loc, Bat 21!
Uită-te pe hărți!
Mi-a fost greu să ajung aici.
La naiba!
- Pierzi presiunea la ulei! - La naiba!
Uite râul! Trebuie să ajungem acolo!
Va trebui să aterizez.
Este un luminiș, spre vest.
Charlie în pădure!
Să mergem!
A început raidul!
Exact la timp!
Să mergem!
M-a atins!
Am fost în armată
toată viața mea de adult.
E prima dată când văd un război.
Eu am fost puțin mai aproape de acțiune.
Când eram copil, vroiam să fiu pilot pe avioanele de vânătoare.
Dar nu mi-au dat voie.
Norocul meu.
Puteai să renunți oricând. De ce te-ai întors?
Sunt un tip încăpățânat.
Mi-am făcut datoria, ca și tine.
Nu-mi place când mi se spune că n-am voie să fac ceva anume.
Cred că de asta am rămas tot căpitan.
În plus, începusem să simt prin ce treci.
M-am pus în situația ta.
Am scăpat, dle colonel?
Da.
Termină cu prostia asta cu gradele.
Mă cheamă Iceal Humbleton.
Iceal?
Ham, pentru prieteni.
Clark Bartholomew...
Bartholomew?
Clarkey, pentru prieteni.
Aici USPB 96.
Băieții voștri sunt la bord. Au fost îngrijiți.
Ne întâlnim la baza Victor 4.
96, terminat!
Bine ai venit acasă, Bat 21.
Ce-ar fi să ne vedem cu căpitanul la gaura 19?
Fac eu cinste!
Cobra Leader, terminat!
Locotenent colonelul Iceal Humbleton a ieșit la pensie
și locuiește acum în Arizona, lângă un teren de golf.
Traducere: N/A Sincronizare: garofita