gozen rei-ji tobi-dashita
В 12 ночи я улетела оттуда.
tobira o kettobashite
Пинком открывая двери.
garasu no kutsu ga warete
Мои стеклянные туфельки разбиты.
doresu mo yabureta
И платье тоже порвано.
nee akirete iru desho
Скажи, ты потрясен, не так ли?
oikaketemo konai
Он даже не придет за мной.
namida ga afurete
Меня переполняют слезы.
mou hashirenai wa
И я не могу больше бежать.
jerashii kamo
Возможно это ревность.
setsunai
Так больно.
Lonely in Gorgeous
Одинокий в великолепном.... Да...
yeah
Party night
Вечеринка ... Я разбиваю свое сердце
I'm breaking my heart
ima sugu mitsukete dakishimete hoshii
Я хочу, чтобы вы нашли меня прямо сейчас и держали меня крепко.
heddo
Фары светят.
raito ga
hikaru
Where are you, bad boy?
Где ты, плохой мальчик?
ai no sukaafu de namida o fuite
Вытирая слезы на шарфе любви.
nanimo mienai
Я ничего не вижу...
Прекрасный день для показа.
Десятая серия - "Розы"
Доброе утро, господин.
Привет, Себастьян.
Сегодня вы рано проснулись...
Себастьян.
Что желаете, господин?
Ты не перестанешь называть меня так?
Я больше не маленькая.
Но вы не любите, когда вас называют по имени.
Как мне называть вас?
Может быть, госпожа?
Да.
Если, господин, будет звать меня Уэдой, я подумаю над вашим предложением.
Для меня ты всегда будешь Себастьяном.
И вы для меня всегда будете господином.
Возможно.
Ты заменил мне родителей и заботился обо мне с самого детства.
Я очень признательна тебе.
Ваши родители негодовали из-за моего снисхождения к вам.
Боюсь, родители считают меня позором семьи.
Из-за моей эгоистичности тебе пришлось вытерпеть столько гнева с их стороны.
Прости меня.
Вам не за что просить прощения.
Я горжусь тем, что некогда застенчивый и одинокий мальчик,
вырос такими уверенным в себе.
Спасибо, Уэда.
Можно просто Себастьян.
Какая красота!
Мои труды были не зря.
Ненавижу белый.
Он слишком невинен. Мы окрасим их в другой цвет.
Цвет, соблазнивший меня, должен оставаться неизменным.
Джордж...
Изабелла, ты когда-нибудь видела голубые розы?
Нет, Джордж.
Голубые розы - лишь легенда. Их не существует в природе.
Верно.
Поэтому фраза "голубая роза" и имеет такое значение.
Невозможное.
Джордж! Откуда она?!
Где ты нашёл её?
Всё очень просто.
Купил и покрасил белую розу.
Верно. Какая я глупая, ты чуть не обманул меня.
Я не собираюсь быть учёным.
Лучше я стану волшебником, дарящим заветные мечты.
В мире искусства нет ничего невозможного.
Как ты думаешь, голубые розы подойдут нашему платью?
Каролина!
Как себя чувствуешь?
Мне гораздо лучше.
Главное - не есть слишком много.
За один день ты не потолстеешь, Каролина.
Но живот уже округлился.
Живот?
Сколько людей!
Хочется обойти всё.
Сегодня у нас куча дел с показом. Давай завтра не спеша обойдём всю ярмарку.
Да, ты права.
Если мы выиграем показ, завтра...
придётся придти на церемонию награждения и мы снова будем заняты.
Правда?
Тогда будем надеяться, что нам не придётся завтра расслабляться.
Ни на секунду!
Мивако, что с тобой случилось?
У тебя руки синие.
Эй, Джордж, позволь тебе сказать.
Твои идеи становятся всё страннее.
Дизайнеры одежды не продают мечты.
Крась лучше, а не болтай.
Лучше делать одежду, которую можно носить каждый день.
Забудь о своих художествах.
Ты просто не понимаешь.
Я - художник до мозга костей.
И чего тогда я не понимаю?!
Какого, вообще, чёрта ты вырядился идиотским принцем?
Не принцем, а графом.
Араши, не время спорить. Сейчас очень важный момент.
Мы сами виноваты, что лишились украшений.
Потому-то нам и не стоит тратить время впустую, глупый принц.
Надо было всё сделать ещё вчера.
Я не хотел, чтобы розы завяли.
Можно было сделать искусственные!
На это не хватило бы времени.
Тогда купить!
Ты так и не понял.
В показе должны быть использованы розы, выращенные самой Изабеллой.
Джордж...
Тогда почему не взять белые?
Не нравится мне красить живые цветы.
Вам приятно видеть зверей, покрашенных в зелёный и красный цвет на храмовые праздники?
Араши... Ты сам украшаешь себя пирсингом и татуировками.
Не могу устоять перед твоей невинностью.
Сам ты непорочный!
Господа! Модель прибыла!
Хаясака Юкари!
Готова приступить к службе!
Смотри, Каролина, это волшебная роза!
Правда! Какая красивая!
Здорово! Она словно живая!
Что это за волнение?
Они загнали нас в угол.
Девушкам нравятся праздники.
Понятно.
А это кто?
Волшебник?
Не выпускай голубей! Они будут мешать!
Я отведу Юкари на репетицию, а вы заканчивайте.
А вас мы съедим позже.
Положись на нас, Джордж.
Мы успеем в срок.
Джордж, краска не смывается водой.
Она ототрётся мылом?
Да, не переживай.
Постарайся не испачкать одежду, иначе пятна не отстираются.
Да.
Однако эта краска делает их слишком красивыми.
Как же тебе удалось добиться такого голубого цвета?
Я ничего не смешивал.
Самый простой ингредиент.
Какой же?
Моя кровь.
Ты же знаешь, это платье от плоти и крови моей, посему я просто добавил часть себя в него.
Понимаю. Если мы выиграем, придётся найти много людей с голубой кровью.
Нет...
Нет!!!
Ты что поверила?
Юкари, ты волнуешься?
Нет, я должна только одеть платье и пройти в нём.
Мне даже интересно.
Восхищаюсь твоей решимостью.
От волнения я не смог уснуть прошлой ночью.
Какая жалость, ты такой милый, когда спишь...
Я не волнуюсь, но мне немного тревожно.
Джордж, когда пройдёт показ, останется ли что-то, связывающее нас вместе?
Нет.
Я же сказала, что только после победы.
После победы мы продолжим.
А если нет...
Если нет, я тебе задам трёпку.
Хамада!
Асо?
Привет, учительница. Как дела?
Что ты делаешь в Японии?
Я была обязана приехать на показ.
Я всего на день.
На день?
Кто эта красавица?
Хама, познакомь нас.
Вы та самая модель... Симамото.
Какая я известная.
Спасибо.
Но я давно ушла со сцены.
Я открыла своё агентство.
Надеюсь, ты придёшь к нам.
Серьёзно?
Прекрати, Симамото.
Эта девушка - перспективный дизайнер!
Она завоевала гран-при второкурсников в прошлом году и теперь учится в Лондоне.
Старая знакомая Микако?
Асо Каори.
Рада познакомиться.
При первом проходе, подиум оказался больше и длиннее, чем я представляла.
У меня заплетались ноги.
Идти по нему оказалась так же трудно, как и идти по жизни.
Не расстраивайся, Каролина, ведь ты никогда раньше не ходила по подиуму.
Честно говоря, я стала волноваться.
Знаешь, если ты не можешь пройти как модель, пройдись своей обычной походкой.
Неужели это было так сложно?
Нужно было выделить время на репетицию.
А мы только думали о платье.
Нет. Походкой я займусь сама.
У меня было столько дел. И тот случай...
Да! Ты плохо себя чувствовала.
Нет. Я просто ищу оправдания.
Пойду, потренируюсь.
Я пойду с тобой.
Нет.
У тебя есть свои дела.
Не переживай. Вместе мы постараемся победить.
Да.
Юкари.
В час ты должна быть в гримёрке, чтобы сделать причёску.
Осталось 30 минут.
Но показ только в четыре.
Почему на причёску требуется три часа?
Нет. Я сама виновата, что не репетировала проход.
Если я оступлюсь на глазах у всей публики, это будет позор на всю жизнь.
Тебе нечего стыдиться.
Такое случается со всеми.
Президент, подскажите что мне делать.
За такое время ты ничего не успеешь.
Хотя бы какой-нибудь совет.
Совет?.. Сейчас...
Просто думай, что ты самая красивая во всём мире.
Как я могу думать так!
Лучше бы сказала, как мне идти.
Что же делать?
Ладно бы опозорилась одна.
Но все возлагают на меня надежды.
Этот показ важнее для меня, чем показы всех известных дизайнеров.
Ведь все мы старались ради этого дня.
Прости.
Если мы не получим гран-при, то только по моей вине.
Что ты говоришь, Кэри?
В показе важно как сделано платье. Не чувствуй себя виноватой.
Расслабься.
Даже если ты оступишься, никто не станет винить тебя.
Это будет значить, что мы ошиблись в выборе.
Джордж.
Эта беспомощность... Слёзы подкатили к горлу, я чуть не расплакалась.
Но я не маленькая. Я не буду плакать!
Всё пройдёт успешно.
Можно плакать, получив гран-при.
Мивако расплачется от радости.
Мы будем плакать от радости.
Закончили.
Быстрей, Мивако! Осталось всего 40 минут!
У нас ещё есть целых 40 минут.
Успеем.
Глупая, нам ещё украшать ими Юкари!
Точно!
Что же делать?!
Успеем?
Мы пятые.
Бежим!
Да!
Простите, извините! Дорогу!
Берегись!
Знакомые?
Да.
Хочешь такояки?
Давай перекусим пока не остыли.
Спасибо, дядя Нориджи.
Я - Сунами Нориджи.
Управляющий дома, в котором жили Мивако и Хиро.
Если вы читали Gokinjo Monogatari, вы знаете кто я такой.
Не забывайте старика Нориджи.
Давно я не видел ни Араши, ни Мивако. Куда они подевались?
Это они только что пробежали мимо.
Где же?
Если вы скучаете по ним, я могу договориться о встрече.
Сегодня у них, видимо, много дел. Не будем им мешать.
Они уже давно вместе.
У них любовь?
Похоже.
Хироюки, ты нашёл себе девушку?
Если б нашёл, я бы не с вами пошёл, дядя Нориджи.
Всегда думал, что у вас с Мивако всё наладится.
Или это имеет отношение к тому, что ты не нашёл себе девушку?
Нет.
Тогда почему ты идёшь на этот показ, ведь у тебя полно собственных дел?
Иду посмотреть на одну красивую модель.
Но у неё уже есть парень.
Хироюки, безответная любовь
сделает тебя таким же старым холостяком, как я.
Быстрее! Посторонись!
Араши, это же Асо!
Асо с третьего потока!
Что?
Тебе показалось.
Она же в Лондоне.
Вон они!
Эй, Джордж!
Где Юкари?
Вы закончили с розами?
Да. И где она?
В соседней комнате. Изабелла помогает ей одеться.
Туда же не пускают парней!
Знаешь, Кэри.
Сколько себя помню, я никогда не считала себя мужчиной.
Мне было тяжело жить жизнью мальчика.
Весной, когда я училась в третьем классе,
я рассказала об этом своему однокласснику, Джорджу.
Я никому не говорила об этом.
Он был таким внимательным.
Я расплакалась от счастья.
Спустя несколько дней Джордж приехал ко мне домой.
С днём рождения, Ямамото.
Коизуми, сегодня не мой день рождения.
Он был зимой.
Это был день рождения Ямомото.
Себастьян, Дон Переньён, будь любезен.
Когда я открыла подарок, в нём было красивое фиолетовое платье и шляпка.
Коизуми, это же...
Нравится?
Примерь.
Нет!
Почему?
Ведь я мальчик.
Я не должен одеваться как девочка.
Кто сказал тебе об этом?
Никто не запрещает тебе.
Я не могу.
Оно всё равно не подойдёт мне.
Не переживай. Всё подойдёт.
Я сшил его, думая о тебе.
Детское шампанское.
Ну, Себастьян!
Ты сам сшил его?
Да. В магазинах не было ничего подходящего.
Это моё первое платье.
Но шить его было интереснее, чем собирать модели.
Здорово! Я тоже хочу научиться так шить!
Может, в следующий раз попробуем вместе?
Да.
Иди примерь.
Мне хочется посмотреть, что получилось.
Я была счастлива и так волновалась.
Всё же мне было стыдно.
Что, если он решил пошутить надо мной?
Что, если он засмеётся?
Но Джордж был настолько серьёзен.
Я странно выгляжу.
Ты красавчик, Ямамото!
Я просто гений.
У меня есть идея следующего платья.
Когда я пришла в себя, я смеялась изо всех сил.
С тех пор мой день рождения весной.
Я не родилась девушкой.
Но одев женское платье,..
Во мне, как по волшебству, родилась надежда.
Став красивой, я обрела уверенность в себе и храбрость.
Я верю в это.
Поэтому мы с Джорджем и стали шить платья.
Что, если он околдовал и тебя.
Знаешь, Джордж.
По пути я видела Асо...
Юкари!
Каролина! Ты красавица!
Они не будут жалеть, что выбрали меня.
Пусть все завидуют! Я покажу всем, как нужно ходить по подиуму.