死木 第一季第九集
原创翻译 eastlion
我的女王陛下醒了,啊?
今天有人要大驾光临
我这里要他妈的"蓬荜生辉"了
那个该死的法官克拉格特
要来告诉我他和那些在 扬克顿领土立法机关
的家伙们,那些说谎的小偷
对于这里财产归属问题的态度
他们和那些该死的印第安人签订了和约
如果这里要被合并, 要他妈花我们多少钱?
那些立法机关要在我们的财产权利问题上
怎么样卡我们的脖子?
我真不想和这些混蛋们谈话,但是....
在生活中
你不得不做很多你他妈不愿意做的事情
很多时候,生活就是他妈的这样...
让你他妈的恶心的事一件接着一件
但你不能被激怒
否则你的敌人就会抓住你的小辫子
这里被合并后一切都会不一样
就是这样
没什么可怕的
所有的东西变了
也没什么可怕的
我估计...
这东西以后会定期出现吧
不会
不会?
你胳膊怎么样了?
没事了
以后别他妈的再做傻事,哈?
早上好,先生们
这是艾尔思沃思,就是他发现了你矿上的金子
- 你好,艾尔思沃思先生 - 乐意为你效劳
- 这是索菲亚 - 很高兴见到你,索菲亚
很感谢你的专业水准和火眼金睛
纯属运气,加内特夫人
在你决定好如何开采那矿之前
艾尔思沃思愿意收取报酬
花足够的时间帮你确定矿的蕴藏量
我只能点头表示同意,虽然我不是 很理解你的具体意思
他会具体解释给你听
能和你说句话吗?布洛克先生
我确定艾尔思沃思先生非常能干
但我希望你别因此就置身事外
我已经对这人有了初步了解,加内特夫人
这次会面就是让你也认识一下他
我明白
然后我们交换下彼此看法, 再决定下一步怎么走
好的
以后我就怕你会浪费时间来应付我
说我头脑固执,死缠烂打呢
不管怎样,我知道我欠了你很多人情
是有一些
多谢
对这人多用心去揣摩, 别单单靠眼睛看
跟往常一样又迟到
我刚从小溪来,法纳姆先生,洗我的裤子
不好的习惯
在那的一块石头下面,我发现了 我原本以为丢掉的裤子
我猜想应该是我上次喝醉酒了,糊里糊涂
把它们丢在了那个地方
你那时肯定从小溪摸索着回来
在大家都在床上睡觉的时候滚进门廊
光着屁股,屎尿沿着大腿往下流
先生,不,那肯定是希考克先生被杀的那晚
现在我回想起希考克先生...
给了我一封信让我寄
但后来那么混乱,我又喝醉了
我彻底把这事给忘了
直到现在找到我的裤子
你认为我会碰它吗?
不,哦,我没把我裤子搞湿
我也没把这信弄脏
真是奇迹,先生
那我相信这是由比尔希考克在
被那懦夫麦考尔谋杀前写的信
- 就是被杀前几分钟写的,先生 - 寄给谁的?
他的妻子,先生
嗯,我希望你没曾打开过它
没有,先生
至少这免除了我收买的嫌疑
什么啊,先生?
作为我的雇员,你醉酒和懒惰引发的罪行
已经牵连了我的酒店
我要和你划清界限
别把我牵扯进去
我没想牵扯你,先生. 啊... 我不是...
把这讨厌的信给我吧
- 别那么愁眉苦脸的样子 - 先生
- 这事对谁都别说. - 是的,先生
厄特先生, 衷心祝贺你的新公司开张
要花一段时间才能知道 一切是否都井然有序
因为今天是我公司开张的第一天
我穿了这身礼服
非常漂亮
你不认为看起来很傻吗?
我不觉得
道瑞提先生突然绊了一下
他抓住了一棵灌木想平稳身体
我发现那下面有些黄颜色
真像个小洋娃娃
她很招人喜欢
哦, 还有,我很高兴说表面的发现很好
但仅仅根据表面的发现
你是不会知道里面的蕴藏量到底有多丰富
除非我们凿井下去开采
而我对那种开采方法并不在行
我只擅长在溪水里淘金
很感谢你告诉我这些
无意冒犯
我想问还有人能帮你吗?
我兄弟和我父亲知道我的情况
我丈夫的父母也知道
我不知道是否应该让他们介入此事
嗯,血缘关系不一定就可靠
但你的确需要人能支持你,加内特夫人
我想你应该会有很厉害的人选
我相信布洛克先生会支持我
那就没问题了
我相信你也会
对不起
我是其中一个找到这孩子的人
我很高兴看到她这么健康.
我叫艾玛.加内特
你好
我是艾尔思沃思.
查理.厄特
进来
- 是,先生. - 你看见了没?
"厄特包裹邮件传送服务"
真是小洞不补, 大洞吃苦
我有什么洞没补?
我是说我
这个包裹传送服务本来应该是 由帕西门.菲尔来开的
- 作为他其他行动的掩护 - 但他死了啊
废话,我当然知道他死了
哦, 你要不知道,就没人知道了
我他妈的是不是该换种表达方式
哦,可能下次会好点
我的原意...
已经被你的愚蠢他妈的带得不知道 拐哪去了
我都不知道说还是不说好...
你想被训练一下,去顶菲尔的位置吗?
艾尔
自从你给我那个印第安人的脑袋 让我去藏的时候
我就期望着这个谈话了
和庄尼谈的怎么样?
我他妈的被他雷得外焦里嫩
不得不逃离我的办公室
哈,帕西门菲尔也不是什么天才啊
我知道
而且庄尼,很想做些事
我知道,所以他妈的我才问问他?
但至少要符合基本要求吧, 他完全是烂泥扶不上壁.
起码要能持续思考
还有能记住他妈的命令
- "强盗"来了. - 哦,对
把你值钱的东西看好了
嘿,艾尔,因为某些原因我不能和丹分享
刚才你和我说的话
你想让我顶替菲尔位置的那件事
对,就让丹蒙在鼓里
请坐,我的大人
- 嘿,庄尼 - 丹
有什么新闻?
我想知道镇子和立法会是个什么关系
哦,别跟我绕弯子
- 说什么"这一方面,然后另一方面" - 好吧
直接说:"我想可能会这样"
因为那些这个方面那个方面 的屁话帮不了我
- 我长话短说 - 继续
为了说话简便,我们先设想和苏族人
有了一个新的协定
"人?"我们现在已经把这些混蛋称作人了?
事情就这么发展的?
假设按照新的协议,这些山头要被兼并入领地
领地遵循《西北土地协定》
上面写明一个公民可以对任何 未被占有,所有权不明
的土地宣布所有权,非常简单
简单说,只要你占了块地
然后进行发展,你就拥有了它
但,情况有点复杂的是
这些山头根据《1868年罗拉米堡条约》
划给了苏族人占有
也就是说现在被镇子占据的土地
不符合法令所描述的
"未被占有,所有权未明"的定义
那要付钱给谁?
镇子的利益要靠调解和自愿
当前最首要的是
成立一个临时市政机构
这样立法会就会说
"死木城已经存在了, 我们不需要再去建立它
如果我们这样做,会造成混乱
市政机构也已经建立
可能不合法,肯定也是非正式的
我们为什么不给这个非正式机构
正式的法律地位呢"
立法会具体他妈的要多少钱?
艾尔,这里有很多金子
要在这种情况下定义"具体"两字
可很依靠进程的发展
我来准备做的就是列一个名单
做一个对金额初步的估算
我还要告诉你,有一张通缉令 已经到了扬克顿
指控你在伊利诺伊州芝加哥市的谋杀
你现在可今时不同往日,肯定会想解决此事
我也可以帮你搞定
我要出多少钱?
5000块
如果你不介意,我继续写了
早上好,简小姐
哦,你好
今天很安静
汤米还他妈的很虚弱,
医生也他妈的不知道什么时候会回来
我瞧你的眼睛还他妈的不正常啊.
哦,我用这个眼看东西
你左手也不是很灵光啊?
我闻起来奇怪吗,简小姐?
什么?
我身上有一股奇怪的味道吗?
说什么呢,你是想兜弯子说我喝了酒?
不是
如果你他妈的眼睛都觉得又发现我
开始偶尔喝酒了,你完全判断错误
所以别再说什么气味不气味
我以为那味道能在溪水里被去掉
于是我昨晚进了山,但那气味还是跟来了
好像,呃,好像我的肉体已经腐烂
我...呃....我看起来像不像个 从自己坟墓钻出来的人
上帝啊,教士,别什么都往这疯狂的事上扯
而且,当我阅读...圣经时
我没有象以前一样感受到主的爱
哦,是吗?
太糟糕了
你他妈的和我们凡人一样了
我告诉你,教士
医生进来的时候我就看见你在附近躲躲藏藏
你想隐藏你他妈的眼睛
也想隐藏你他妈的胳膊
你他妈的就是一团糟
我他妈都快成镇子里不受欢迎的人了
我也不会在这里呆太久
让别人嫌三嫌四
所以他们根本他妈的不会注意到你发生了什么
你要好好想想这些事
鼓起勇气咨询下医生吧
天啊!把我的干净水都洒掉了,拜托啊!
起来
谢谢,我没事
你没事?
我下班了,你开始上班
爱干什么干什么
艾尔,你出来干什么?
清醒一下头脑,如果我说话的时候眨眼睛
就证明我他妈的被人敲竹杠了
- 发生了什么事? - 两小时后到我酒馆
- 我们要成立一个他妈的政府 - 好的,先生
梅里克!
上帝啊
嘿,梅里克
混帐王八蛋
倒点出来
多谢光顾
祝你好运
我相信是时候去找我老婆和孩子了
和苏族人签了和约
梅里克他妈的跑哪去了?
我们不知道
好吧,不管他,是这样
我们之前曾谈过的事,现在要开始实施了
明白
非正式的市政机构,不算政府
不然,他们会说我们反叛的
但有足够的架构能说服那些 在扬克顿州里的混蛋
我们有足够的财力能给他们上贡
我们要开个会讨论一下成立这机构的事
你是想说这个意思?
士别三日
当刮目相看啊
两小时后,我的酒馆
这里还真他妈搞得不错
你的房间恢复原样了
那已经不再是我的房间
塞伊不该这样处理那两个孩子
不该在你的房间
不该这样杀了他们
我要离开这了,埃迪
是吗?
我准备开个自己的店
这样很好,宝贝.你存够钱了?
我已经有办法了
我知道你离开这后开始会有很多困难
你认为会吗?
塞伊说他会帮助我
他承诺他会和我保持距离
很好
- 他在吗? - 在睡觉.
在我的酒馆有个会
就两小时后,要叫醒他
-所有镇子里的重要人物都参加. -不介意吧?
你可以喝剩下的
我会喝的问心无愧
我们都是
呸!
你他妈的去哪了?
- 你看见了 - 我看见了?什么?
在我的储藏间,补充些必要的供给
两小时后,我们要成立个政府去花钱
谁啊?
我们!你和我
来你就知道了,你个蠢货
好吧,我去找地方
埃迪
思卫伦金说有个会,两小时后
乔安妮在哪?
出去找地方了
很好
'我告诉乔安妮我会支持她开自己的妓院
她是这么说的
你心里有想法,埃迪?
你把我搞得一团糟,塞伊
你对那两小孩做的混蛋事
没必要那样做
不单单是那两小孩的事让你这样,埃迪
你要坐下来找到办法解决你的问题
你就继续在这洗牌
让领带松着,直到你感觉好些
我想去参加那会
是吗?
那就去嘛,埃迪
把扑克牌放下,系好你的领结
去参加.如果这能他妈的让你振作起来
早上好
这间店是我的
哦,祝你好运
谢谢
我叫查理厄特
我叫乔安妮.斯塔布斯
- 你好? - 你好,查理?
哦,我差点要窒息了,现在好点
你要去什么地方吗?
需不需要人陪或什么的
不,我几乎就是随便走走
你觉得我这身礼服怎么样?
很合身啊
我在夏延订做的
穿起来很好看
但不太合我的风格
如果你让我猜
我会说这不是你平常的装束
我现在是这个邮政包裹店的老板
但在没租这个房子之前
我也不知道生意会有多好
我也不知道当时是什么驱使我这样做
瞧,我.......我在镇子
或者定居点都做得不错
但那都不会让我成为
小镇或者定居点的那种类型
这身是适合那种类型的人穿的服装
不管怎样,你今天穿了
你说的对
抱歉在这个话题上喋喋不休
我想找一个地方
开个店
所以我才出来转转
明白了
你想开个什么类型的店铺?
- 妓院 - 哦
哦,呃,我和你说,这个镇子
看上去已经有不少妓女了
虽然我就是个妓女
我的意思是:我帮某人管着那些妓女
但至于准备好自己开店
在所有人面前站起来宣布自立门户
我....我也不知道自己是怎么想的
我跟你说
当时机成熟,你可以做点事的时候
你自己是否准备好并不重要
干脆就提起裙子...
闭着眼睛往下跳,对不?
我的经历证明这样做就对了
我很奇怪你怎么没去参加那重要的小镇会议
哦,对,我.....
我一会就过去
呃,对那种事情我宁愿晚点去
Bella Union,我工作的地方更大些
但我猜因为是思卫伦金先生的会议
所以他们才在宝石酒馆进行
对,那....那就是为什么在那开的原因
对
非常高兴认识你,查理
哦我也很高兴认识你,乔安妮
小心点
我去宝石酒馆了
我要去宝石酒馆.
我为你欢呼
牧师又想隐瞒他的另一次发病
你不是很聪明能看穿那些花招吗
我已经不怎么管了
但如果你想着越喝越多直到我说些什么
我在这就正式和你说
我希望你能停止他妈的喝酒
我他妈的不想再听
你说那些狗屁废话
我该做什么,不该做什么
该不该喝酒
该站在哪,打个瞌睡
- 我什么事都不用你管 - 我明白了
你管天管地还管人拉屎放屁
好吧,简
去你妈逼的
别在到处催这个催那个
每人都有自己的步伐
你别再他妈的想催促他们
而且你偏偏就他妈忽视了
你自己脑子里的想法,你总觉得
疾病每天都他妈的发作
和以前没什么两样
你他妈知道和关心的
不代表别人也有兴趣
去你妈的!
有人付钱给你扶着那房子吗?
查理.厄特
"厄特.查理包裹服务"
足够给你找个活干了
我有活干
你个永远爱管闲事的混蛋
对,你就会靠着墙,喝得酩酊大醉
我说的是照顾病人的护士
他妈的打理帐篷
在他妈的帐篷里照顾病人
做个从死木城到夏延货运车
的车夫怎么样?
不干
那去监督邮件的运送?
滚开!查理
要么,你想做什么他妈的自己挑
滚开!
祝贺你做他妈的大生意了
那不算什么他妈的大生意,简
赚的都是辛苦钱
我看见你穿了一身傻不拉及的衣服
但看起来不便宜
我想这个月
我们可以试下覆盆子叶
谢谢,医生
年轻的女士
你阴部有什么问题吗?
没有
涂些药膏
完事了出来找我,医生
好
谢谢医生
像你这样的我真不知道 该开什么药方了
再见
是谁的主意开这些梨和桃子罐头的?
我想着上次疫病的会议都开了些罐头...
有主动性,会思考问题
舀出来放几个盘子摆在 他妈的桌子上,庄尼
好的,先生
我自封为这次会议的主持
因为我有这份进贡的清单
如果要踢我出局,就直说.艾尔
别让我受那份罪
坐下,汤姆
别象对待异见分子一样对我
坐下,汤姆
我看你是那些乱七八糟的 赤色书看多了
我的店刚在街对面开张
是不是也该参加这个会?
哦,在回答这个问题之前
我最好该知道你他妈是谁
查理.厄特
他是"厄特包裹邮件传送服务"的老板
你的招牌真他妈会选位置, 坐吧
今天的报纸有他一个很有趣的广告
好吧,美国政府正在与
斑点尾巴,红云,还有其他的
印第安首领议和, 谢谢.庄尼
印第安人会获得金钱 以放弃这些山头
这些山头也会兼并入领地
为了避免那些立法会的混蛋
找我们的麻烦
第一笔我们要进贡的费用清单
刚由派来的"钦差大臣"交到我手里
他还建议我们要保住所有权、财产和生意 的最好理由
就是现在着手
建立某种非正式的行政机构
以便将来这里被领地兼并时, 能被领地的那些混蛋
承认并给予合法的地位
因为我们都将会证明
我们是文明人
而不只是会穿裤子来遮住尾巴的野蛮人
这就是今天开这会的缘由
我们要从自己腰包掏钱吗?
恩?
跟那些政府来的"吸血鬼"谈话一定很费劲
以后,这类谈话我和你
- 一起参加 - 好的,谢谢,塞伊
哦,我们这个非正式的行政机构就不能
收些税去付这些进贡的钱吗?
比如说给某些生意发牌照
这不就减轻些负担了吗?
付了牌照费的女人
能和男人一样有同样的权利开妓院吗?
这样会影响妓女的价格吗?
我们谈论要点的正确顺序
就是要在那些领地的混蛋们
把他们的皇亲国戚派来抢偷之前
设立合适的职务和部门
哦那谁来担任各个职务呢?
我的意见是从帽子里抓阄
我愿意当市长
有人反对吗?
好,你是市长
这个由临时任命的人组成的非正式机构
是不是应该为小镇
提供一些服务?
市长你说?
哦,提供一些服务
和用收入的大部分去支付贡钱
除了给他们提供服务外
从老百姓那收钱才让这种机构更实际
不管是正式,非正式或者临时
外面有一架钢琴
钢琴?
当托利弗的酒馆在对面开张的时候
你说我们也需要一架钢琴, 你就订了一架
你他妈的让我离开这会议 去抬一台新钢琴进来?
哦,我只是告诉你那钢琴从蒙哥马利沃德公司 运了过来.(类似现在京东那样的商店)
对
"任何大件东西运到,都要立刻通知我" 你自己说的
- 对,对,对 - 好吧,嗯...
为征税的建议和各职务的提名
敞开发言
允许毛遂自荐
不好意思...我们缺个小木槌
医生?
谁做审计员?
哦,嗯,选举吧
我们可以在路的尽头
进行个选举?这是临时的,对吧?
- 对,临时的 - 临时的
是他妈临时的,没任何报酬
妈的我们能不能继续回到会议上来?
胆小鬼,哈.就差一步,你个笨蛋
虽然个人有冲动要自我提名进政府
但新闻界
一个名副其实
完全独立于政府运作的新闻界
可是自由社会立足的根本
我要找个尽早的时机
把E.B这个市长赶下台
那你可要不露声色
你订那破钢琴之前就不能稍微等一天?
老板,我想等来着
但你催着我要我马上订回来
那些酒鬼围着那弹琴的人
用他们的方言咿利哇啦地乱唱
我们能有个狗屁收入?
新鲜感会过去的
我的头他妈的疼死了
因为那些乱七八糟的事?
哦,这么多咖啡,空气里一股味道
你下午主持的会就像一场闹剧
那破钢琴的事还是要怪你
我象医生一样讲自己的经历以前
我本应该说:"多谢提名
但我不想做卫生监督员
他们买尸体去做研究
那些医生,他们把尸体解剖,研究他们
不可能说你因为盗墓被抓过
七次
不管怎样
你主动申请那个职位还是不错
如果我早知道他们根本不想有个警长
- 我就根本不会举手 - 我不明白
我唯一举手的原因是我根本不想做警长
算了,毕竟是暂时的
没错
临时职位
你在宝石酒馆注意到那个
在加内特先生的葬礼后和我们 一起回来的女孩吗?
翠西,她是不是说叫这个名字?
- 她一直在帮助照顾那个小孩 - 对,我注意到她了
她付出了许多帮助照顾那小孩
帮了很大忙,后来又回那家伙身边了
你觉得她漂亮吗?
很漂亮
- 我去呼吸下新鲜空气. - 好的
- 晚上好 - 晚上好
在聊天,哈?
祝贺你的新职位
哦
还有你的包裹生意
- 谢谢 - 再见
晚上好,查理
晚上好
你认为要花多长时间
我这个消防局长才能发挥作用?
你这个卫生专员也差不多吧?
那个医生又如何?
偷尸者
有人说吃了你们那罐头桃子 后出问题吗?
没有啊,怎么,你不舒服?
哦,现在......现在好点了
- 晚上好 - 晚上好
我一直惦记着你和加内特夫人...
还有那孩子怎么样了
我希望他们安好
我知道她的矿撞大运了
你怎么样,翠西?
你看见了
随便聊几句我的老板 都盯的死死的
我能请你喝一杯吗?
我宁愿你不要
这地方不适合你
你意思是
如果你硬要让我尴尬
我只能说我不想你在这里看见我
那就来找我
他不允许我们随便出去
那就来我的店买个扫帚
我不需要我不能拥有的东西,斯塔先生
好吧
如果我去了
我会买一把斧头,一个锤子和一把锯子
存货充足
而且我们从不过问顾客购买的用途
我们的市长
哦,市长!
医生
我要给你检查一下
好的
不要把头转开,牧师
患病不是件可耻的事情
看着我的手指
我对我的气味表示歉意
什么你的气味?
好像我已经死了
你身上没味道
我能闻见我的肉体在腐烂
没有腐烂,牧师
你的身上也没啥味道
你没死
是你脑子里的病变
让你相信这些事情
你明白我的意思吗?
医生,以前....
当我阅读圣经的时候,那些词语通过我
人们能感觉到上帝的存在
那是我能给他们的神圣的礼物
现在我读的时候,那些词语根本没感觉
我也感受不到主的爱
那些聆听的人也感受不到主的存在
好吧
这是上帝的旨意
那未知的旨意是.....
我注定要经受磨难
你身上有比那什么未知的
更明显的疼痛感吗?
我不疼
我闻到了新的气味
我身体有部分没有了知觉
对主的爱
也感受不到了.
你想继续这样下去吗?
只要这是主的意愿,我就要承受
即便我很害怕
如果这是主的意愿,牧师
那他就是个婊子养的
晚安
晚安,医生
嘿,埃迪
嘿,美女,进展如何?
很好,我租了一间半块钱一天的房间
先玩你的牌,我迟点告诉你在哪
嘿,塞伊
我还担心你被印第安人抓走了
会开得怎么样?
不错,我们正谈被领地兼并的事
直至埃迪说了句蠢话
那后来如何了?
像我们这样的地方,乔安妮,我们在卖什么?
穿过这个门
是全新的开始
"进来,试试你的运气."
当然,我们知道
尽管你在这有份额,你做的也足够久了
和其他地方比,你在这的运气已经到头
也许是因为我们在一个全新的镇子
当我们刚到时
那些在我旁边,和我亲近的人
看上去都会和我同一阵线
但现在他们都想甩我而去
但我不能泄气
乔安妮,因为我是个坚强的家伙
现在我准备..
和埃迪谈一谈....
我转了转看了下地方,塞伊
很好,我希望你这么做
我想继续做我们谈好的事
好的,宝贝
睁大眼,看仔细了
埃迪.索耶
我们能长话短说吗?
当然,埃迪
如果他帮你找个12岁的农场男孩玩玩
对你来说够简短了吗?
我从不干那事,你知道的
别管那些自然不自然的废话
对一个小伙子来说,做了就是做了,对不?
我从未做那种事
但你不是曾经想脱下某个农场男孩的裤子, 让他露出小鸡鸡
来让你娱乐下吗? 那才是我想问的
前几天,把你替他说好话的男孩,带进乔安妮的房间
我只是说别折磨那个男孩
哦,如果就你和那质朴的男孩 单独呆在那房间
我很想深究一下你所说的和你本来想做的
到底有什么区别
- 男和男的没法干,塞伊 - 哦,你会想到办法的
可以用些口水或者猪油
他妈的17年了,我从未在你脸上看见
前几天我在那房间看见的那种表情
包括我以前揍一些女孩的时候
以前我也从来没和你在一个
你准备杀人的房间里呆着
我不下任何结论,很长时间以前我就放弃了
我只是想我们能好好相处,埃迪
这样每次你在外面张嘴说话的时候
我不用担心你他妈的会说什么屁话出来
所以他妈的让我给你找个什么小男孩
你爱怎么玩就怎么玩!
草泥马,塞伊.草泥马
现在,现在.... 就是该搞清楚的时候了
是朋友或者不是朋友,我们能相处好 还是不能相处好
我要你上楼走进乔安妮的房间,那里....
她应该是不会再进去了
我要你上去好好想清楚
幻想着你和那男孩在上面
象前几天那样,就你和那男孩在一起
我要你好好想清楚你到底要什么
因为下次我们见面的时候
我要你头脑清醒,了解自己
象原来的埃迪一样把那些赌戏玩的溜精
在牌桌上不受任何人的影响
我要你振作起来,能在生意上帮我一把
我不想你他妈的一天到晚魂不守舍
嗯?你轮班后
就上乔安妮的房间
想想清楚
好吗?埃迪.索耶!
我们彼此说清楚了吧?
会上你干嘛不主动申请个什么职位?
你干嘛不举手呢?
这样或许能让你不变成这么 一个邪恶的混蛋
和新的消防局长打声招呼
我要走了
再见,祝你好运
你等等再走,直到你没那么疲劳,简
或许你能改变主意
这整个镇子的趋向
让我觉得恶心
也让我的生活变的一团糟
像你那样工作的方式
任何人都会垮的
而且你也帮助了很多人
让一堆人从疫病里恢复过来
回去继续又能够帮助别人
我不想在他埋葬的地方做一个醉鬼
我又他妈的不能保持清醒
因为你...
和这地球的每个人
以前,现在和未来的
都可以喝"马尿"(酒)
我宁愿喝井水
- 闭嘴,查理 - 好吧
如果比尔托梦
跟他解释一下
好的,简
好吧
跟马匹代养处的人说,帐我来付
别他妈的担心我
你跟马匹代养处的霍斯泰特勒说
你他妈救了他的命(意思是不然她就会抢马了)
好
别担心我不还钱
检查邮件,查理
你很快会收到钱
好的,简
好好打理你的"厄特邮件包裹服务"
好的
刚才看见你和那个男人
你是不是帮我赚了5块钱了
没有
我..... 我把你的纸条给了那位女士,先生
她说叫你上去,但是敲门声别太响,避免吵醒孩子
谢谢
谢谢,多谢,先生
晚上好
晚上好,布洛克先生,索菲亚睡着了
那人跟我说了,抱歉这么晚打搅你
明早我要见艾尔思沃思,我在想该说什么
艾尔思沃思看起来有能力而且挺可靠
他建议说他可以
每周沿着小溪勘查我的矿
以保持我的所有权有效
直到蕴藏的准确范围被确定下来
你觉得这个计划怎么样?
我觉得这样做不错
那就可以
- 你想坐下吗? - 谢谢
如果我告诉你我是卫生局专员
你会对我刮目相看吗?
太棒了,我觉得
为了镇子的前途着想
以便未来被并入领地
封了一些虚职
- 我明白 - 法纳姆是市长
不会吧
我今天写信给我妻子
是吗?
关于让她和我孩子来镇子的事
你也有个儿子?
他们在密西根和她的亲戚一起.
我认为
和印第安人的和约签订后,这里被兼并
镇子会安定下来,成为安全的地方
是
- 你还有其他小孩吗? - 没,就这一个
我兄弟是骑兵
两年前阵亡
我很抱歉
不管怎样
我很高兴你能和艾尔思沃思相处融洽
恩,多谢你所有的帮助,布洛克先生
别客气
祝贺你的新职位
还有你和家人的尽快团聚
谢谢
晚安,加内特夫人
晚安
我想问问你干嘛提起你的兄弟
我的妻子是他的遗孀
我的儿子是他们的小孩
我明白了
- 晚安 - 晚安