本影音版權屬其出版、發行方，字幕製作僅供學術交流之用 請於下載後24小時內刪除，並不得有公開傳播或作商業盈利之行為 若有違法等相關行為，諸神字幕組恕不承擔任何法律或連帶責任。
文字：地瓜 竭力而為 後期：竭力而為 壓制：娜夏 更多中日雙日作品請關注www.kamigami.org
原因は 何です
原因是什麼？
重量が３キロ減った原因は
重量減少了3公斤的原因？
コックピット周辺のフレームの材質を変えたんです
是更換了駕駛艙周邊框體材料的關係
強度は上がっていますから 絶対危険じゃありません
因為強度提升了所以絕對沒有危險的
あたり前でしょ
那是當然的
弱くなったらたまらないわ
要是變弱了那還得了！
なんで事前に通知して
為什麼沒有事先通知
納期を10日も繰り上げられれば
如果交貨期限能晚個十天…
それは ネオ・ジオンのシャアに言って下さい
這你去跟新吉翁的夏亞說吧
あの人がこんなに早く隕石落としをしなければ
如果那個人沒有那麼快就要把隕石墜落下來
こんなことにはならなかったわ
事情也不會弄成這樣
これね
是這個嗎？
はい
是
機動戰士高達 逆襲的夏亞
私たちがなにしたって言うの
你說我們到底做了什麼？
未成年者をかどわかして
誘拐了…未成年者
だいたい 地球で遊んでいられる身分かよ
你們是能夠在地球上嬉戲的身份嗎？
お前 クェス・パラヤだな
你就是葵絲·帕拉雅？
乗るんでしょ 急ぐのよ
快上車
あっ なによっ
幹什麼啊？ 沒時間了
ほら クェス
葵絲
あっ あなた
親愛的
噛みました
她咬我
クェスが噛んだんです
葵絲她咬了我
本當か クェス
真的嗎？ 葵絲
見て下さいよ
你自己看嘛
お前も乗って
你也上車吧！
でも さっさっ
可是…
ご苦労様であります アデナウアーさん
辛苦你了 亞提那瓦先生
なんです ありゃ
他們是什麼人？
地球連邦政府 高官禦一家ってやつだ
地球聯邦政府，高級官員一家
宇宙に連れて行けば
帶到宇宙去的話
不良が直るってんだろう
小孩也會變乖吧？
あれ 奥さんじゃないんでしょ
那位不是他太太吧？
なんで軍用機を使わないんです
為什麼不利用軍用機呢？
軍が動いているんだ
軍方已經開始行動了
香港からの民間シャトルの方が安全だ
從香港搭乘民間太空梭比較安全
シャアが地球を寒冷化する作戦を なんで抑えられなかったの
為什麼沒有阻止夏亞把地球寒冷化的作戰呢？
連邦政府はジオンのシャアが 生きているなんて信じてなかったんだよ
因為之前聯邦政府並不相信吉翁的夏亞還活著的事啊
宇宙に100億の人が住んでいるのよ
宇宙中住著百億的人口啊
お父さんたちはそれを地球から見上げて
爸爸你們卻從地球上抬頭觀望
分かっているつもりで
以為這樣就可以瞭解他們
その方がおかしいのよ
這樣太奇怪了吧
しかし
可是…
どこだ
在哪裡？
北極星の方位
北極星的方位！
座標 教えろ
座標告訴我！
無茶だ 離れろ
沒用的，快點離開！
5·4·3·2·1·點火
5·4·3·2·1·點火！
アムロ大尉
阿姆羅上尉
５thが 地球に向けて加速しました
五號朝著地球的方向加速了
５th侵入角度 良好
五號 進入角度 正常
速度 良好
速度 正常
シャア大佐はモビルスーツ・デッキだな
夏亞上校是在MS甲板嗎
はっ サザビーです
是 在沙薩比
大佐
上校
ギュネイ・ガスの空域が膠着状態です
裘尼·韓斯所在的空域仍處於膠著狀態
援護の必要を認めますが
我認為有支援的必要
5thルナの投入は終わったのだ
月神五號的投下已完成了
総員 引き上げのサインを出せ
發出全員撒退的信號
出しましたが モビルスーツの後退のために
已經發出了 不過為了讓MS後退
ミノフスキー粒子を散布して 電波撹乱をすることができません
不能再散佈米諾夫斯基粒子進行電波擾亂了
その分 ギュネイが危険か
這樣裘尼也會有危險吧
よし
好吧
ギュネイのヤクト・ドーガを援護 回収する
我去掩護，回收裘尼的亞克特·德卡
サザビー出ます サザビー発進
沙薩比要出去了！ 沙薩比出動！
この5thを地球に落ちるのを阻止できなかったとは
竟然沒能阻止這個五號墜落 地球實在是…
まだ援護がいた
還有援軍啊
シャアか
夏亞嗎
大佐
上校
機雷が仕掛けてあった
設置了機雷嗎
ミノフスキー粒子が薄くなっている
米諾夫斯基粒子逐漸稀薄了
なんで こんなものを地球に落とす
為什麼要把這種東西墜落到地球
これでは 地球が寒くなって 人が住めなくなる
這麼一來地球會寒冷化而無法再住人的！
核の冬が来るぞ
核子的冬天會到來的
地球に住む者は
居住在地球的人們
自分たちのことしか考えていない
只會為他們自己著想
だから 抹殺すると宣言した
所以我宣言要將之抹殺
人が人に罰を与えるなどとっ
人可以去懲罰他人嗎！
私 シャア・アズナブルが 粛清しようと言うのだ
我夏亞·阿茲納布林說要來肅正！
アムロ
阿姆羅！
エゴだよ それは
這太自以為是了
地球が保たん時が来ているのだ
地球再這麼下去是不行的
そんなものでは
就憑這種東西
大佐 なんでファンネルを使わないんです
上校 為什麼不使用感應炮？
大佐 自分にかまわずに
上校 請不用顧慮我
ギュネイ 帰還するぞ
裘尼 我們回去吧
一人で行けますから
我自己可以回去
ムリだ 外から見ると分かる
不行的 從外面一看就知道了
よく５thルナの核ノズルを守ってくた
你把月神五號防守的很好
だって これ正式の航空券ですよ
可是，這是正式的機票啊
ですがね
不過…
どうします
如何了？
イヤですよ この娘と行くくらいなら
我才不要！ 要和這女孩一起去的話
地球で凍え死んだ方がマシだわ
還不如留在地球上凍死的好
そうしなよ
這樣最好了
嫌よ こんなの
討厭！ 這種女孩！
キャシイ
凱西
行こう 宇宙に
走吧，到宇宙去
これが地球連邦政府の推薦狀で
這是地球聯邦政府的推薦書…
君 ２枚でいい
先生 兩張就行了
はい ２枚ですね
是 兩張是吧
君
先生
はい
是
あのお客様の推薦狀ですか
那位客人的推薦書嗎？
ああ
對
連邦政府のジョン・バウアー様からです
那封信是聯邦政府的約翰·巴瓦寫的
ふむ 一人乗せてやれ
讓他們一人先登機吧
は はい
是？
こちらが政治特権で割り込んだんだ
我是利用政治特權插隊進來的
バウアーには借りもあったしな
也欠了巴瓦一些人情…
政治屋ってこれだ
政客就是這樣
ああ 奥さん お一人乗れます
太太 可以先一位登機
次の便で お二人ってどうです
下一班次再兩位登機如何
でも次の便は分からないんでしょ
可是下一班次不是還沒有著落嗎？
ええ 戦争になったって ニュースですからね
是啊 因為新聞說戰爭開始了呢
この子が行きます
那就讓這孩子去
ハサウェイ・ノア 寄留先はロンデニオンね
哈撒衛·諾亞 目的地是隆德尼昂吧？
はい 父親がいるんです
是的 他父親在那裡
ハサウェイ
哈撒衛
はい シャトルはすぐに出ますよ
太空梭馬上就要起飛了
でも
可是…
あなたは男の子よ
你是個男孩子
宇宙を體験するのは遅いぐらい
現在才要體驗宇宙 都算有點遲了呢
ママとチェーミンは
那媽媽你和潔敏…
大丈夫
不要緊
今度の戦争は長くはないわ
這次的戰爭不會很長的
すぐに追いかけられるって
我們會馬上趕過去的
ここの人も言ってるでしょ
這位先生不是也這麼說嗎
本當だね
是真的吧
ええ
是啊
リ・ガズィ 整備に下ろします
裡·卡茲（Re—GZ）請進行整備
頼む ハナン軍曹
拜託你了 哈南中士
はい
是
サイド2からの攻撃はまだなのか
來自SIDE-2的攻擊還沒到嗎？
ああ 遅いな
是啊 太慢了
サイド1は俺たちロンド・ベルの要請は聞けないのか
SIDE-1不接受我們隆德·貝爾的要求嗎？
コロニーの内乱を心配しているんだよ
他們擔心殖民地會發生內亂
来ました 熱源
來了！ 熱源反應
サイドからのレーザー攻撃だ
是來自SIDE-2的雷射攻擊
しかし数が少ないな
可是數量太少了吧
あれじゃ破壊できない
那樣根本無法破壞
依然 地球に降下中
依然在往地球下降中
艦長
5thルナの落下勧告は出ているのか
月神五號墜落的警告發出了嗎
チベットのラサにか
對西藏的拉薩嗎？
情報を知っている連中は まっ先に逃げ出しているよ
只怕知道了情報的傢伙就自己先逃跑了吧
だからシャアにやられるわけだ
所以才會被夏亞打敗
大体 あの5thルナの推力に使っている核だって
話說回來月神五號推進用的核能
シャアは どこから手に入れたんだ
夏亞又是從哪裡入手的
連邦政府からだろ
是從聯邦政府手中吧
軌道上げて
軌道上升
レーザー攻撃がやむぞ
雷射攻擊停止了
天誅
天誅！
ネオ・ジオン 萬歳
新吉翁萬歲！
発進許可は出ましたが
起飛許可已經發下了
参謀次官
參謀次官
隕石と思われるものの近くを通過します
可能有隕石之類的通過附近
覚悟の上だ
這早就明白了
時間通りに ロンデニオンに到着すればいい
只要能夠準時抵達隆德尼昂就行了
ノーマルスーツを着けよう
穿上太空服吧
はい
是
ありがとう
謝謝
いえ
哪裡
どうした
怎麼了？
ダメだ 火の玉が
不行啊！ 是火球啊！
キャプテン もっと右に寄って
機長！ 再往石邊靠過去！
來たぞ
來了
意外と北に寄ってるな
沒想到竟然這麼偏北方的
もっと右なのよ
再靠右邊一點！
キャプテン もっと右
機長！ 要更右邊才行！
座って
坐好！
神様
神、神啊…
情けない
真是丟人
シャアにやられるのを見ているだけだった
竟然只能坐視夏亞得逞
月に行く
我要去月球
アムロ
阿姆羅
アストナージ ゲタの用意はどうか
阿斯特那基木屐（輔助輔載具艇）準備好沒有？
外に用意してます
在外面準備好了
この２年間 全部のコロニーを調査したんだぞ
這兩年來，不是調查了全部的殖民地嗎
なのになぜシャアが 軍の準備をしているのが分からなかったんだ
可是為什麼還會不知道夏亞在組織軍隊的事
地球連邦政府は地球から宇宙を支配しているが これを嫌っているスペースノイドは山ほどいる
討厭從地球支配宇宙的 聯邦政府的宇宙居民可是多的數不清
ロンド・ベルが調査に行けば一般人が
如果隆德·貝爾貝爾進行調查
一般人が ガードしちまうのさ
連一般人也會提起戒心
第二波はないはずだ
應該沒有第二波了
行ってくる
我出發了
うまくいけば
如果順利的話
スウィート・ウォーターに入る前のシャアを叩ける
進入甘泉之前就能擊潰夏亞
アナハイムは ネオ・ジオンのモビルスーツも建造してるんですよ
亞納海姆連新吉翁軍的MS也在建造呢
本當か
真的嗎？
勘弁して下さい
還請見諒
我々 技術部門は違いますよ
我們技術部門是不同的
それが企業ってもんだものな
這就是所謂的企業吧
オクトバーさん 私をラー・カイラムのクルーって 信用してくれなかったんですよ
奧克托巴竟然不相信我是拉·凱拉姆的乘組員
チェーンがチャーミングすぎるからさ
是因為倩恩你太迷人的關係
シートの後ろにサイコミュの受信パックがあります
座位後面安裝了精神感應裝置的受信器
この状態で モニターはつくか
這個狀態下可以啟動顯示器嗎？
はい
可以
うん いいね
很不錯
敵の脳波をサイコミュで強化して 受信できれば
如果精神感應裝置可以放大敵人的腦波而感應的話
対応は早くなるならね
就可以更快做出反應了
その大尉のアイデアがヒントになって
就是受到上尉想法的啟發
うちの材質開発部が フレームの中に 同じ性能を持つものを内蔵したんです
我們的材料開發部在框體中內藏了同樣性能的裝置
フレームの中に内蔵
內藏在框體中？
ええ このコンピュータ・チップが
沒錯 這些電腦晶片
言ってみれば金属粒子なみの大きさで
說來體積就如金屬粒子般大小
フレームに封じ込めてあるんです
而封入在框體裡面
すごいアイデアじゃないか
這個想法還真是不錯
それで このフレームに それを使ってます
而在這個框體中就用上了
しかし この技術 君も知らないと言ったな
可是，這項技術你不是說你也不知道嗎
材料開発部門から流れてきた情報です
這是從材料開發部門傳過來的情報
だから部隊に帰っても フレームのテストはしたいんです
所以啦 我希望回到部隊後能繼續測試框體
分かってますよ
我知道了
νガンダム すぐにも持って帰るぞ
v高達馬上就要帶回去了喔
実戦装備にあと3日は必要です
實戰裝備還要三天才能完成
ダメだ
那可不行
そうよ ダメよ
是啊 不行啦
5thルナ落としたの作戦は
月神五號墜落作戰
ネオ・ジオン軍として初めての艦隊戦であった
對新吉翁軍來說 是第一次的艦隊戰
この作戦で
在這次作戰中
諸君らの働きを見せてもらい
讓我看到了各位的努力
感動している
深為感動
本日は これからの作戦の締めくくりとして
今天為了將這些作戰做個總結
追撃するロンド・ベルの艦隊に陽動をかけてもらう
要對追擊而來的隆德·貝爾貝爾艦隊加以牽制
単純な作戦ではあるが
這是個單純的作戰
無事 任務を果たして スウィート・ウォーターに 帰投してもらいたい
希望各位能順利完成任務返回甘泉
以上
完畢
結構です
說得很好
これでは 道化だよ
簡直就像是小丑一樣
いや
哪裡
ネオ・ジオンの総帥としてイメージ作戦をしませんとな
總要做些新吉翁總帥的形象宣傳作戰
大佐
上校
5thルナでは 申し訳ありませんでした
有關月神五號的事 真是對不起
お前はニュータイプ研究所で強化して
你在新人類研究所進行了強化
金がかかっている
花費了金錢
死なすわけにはいかない
不能讓你輕易死去
気にしなくてよい 支度を急げ
你別放在心上 快去做準備
はいっ ニュータイプ研究所所長
是 新人類研究所所長…
いえ 作戦士官殿
不，作戰士官大人
ナナイ大尉 ギュネイは連れて行けるのか
娜奈上尉 要帶裘尼去嗎？
神経過敏になっていますが
雖是有些精神過敏
ガードマンとしては確実です
但擔任護衛仍是很扎實的
コロニーの風景が精神安定剤になりましょう
殖民地的風景也可以做為精神安定劑吧
強化しすぎではないのか
不會是強化過度了吧？
若いのさ
因為他還年輕…
大佐 よろしいですか
上校 你明白吧？
あなたは ネオ・ジオンの総帥ですから
您可是新吉翁總帥…
だからこうやって 政治向きの仕事にも出向くのだろう
所以我不也像這樣在進行政治方面的工作嗎
陽動を頼む
牽制就拜託你了
はい 大佐
是 上校
敵が動き出しまして
敵人已經開始行動了
どういうつもりだ
他們到底想幹嘛？
月とサイド１の中間で
在月球和SIDE的中間…
シャアめ なに考えてんでしょう
夏亞那傢伙到底在想什麼？
アナハイムは こっちの動きをフォローしているはずだ
亞納海姆應該有在追蹤我們的行動
アムロを呼び出せ
把阿姆羅叫回來吧
はっ
是
戦闘ブリッジ 早く開くの
儘快啟動戰鬥艦橋
なんだ
什麼事？
ラー・カイラムから
是拉·凱拉姆傳來的
シャアの第二波が 月の近くで
夏亞在月球附近發動第二波攻擊？
俺には ロンド・ベルに帰投しろ
要我返回隆德·貝爾？
サイコミュ受信の調整終了
精神感應裝置的受信調整完畢了
出るんですか
你要出動嗎？
でも まだ終わっちゃ
可是還沒有完成…
ほら
拿著
出るんですか
你要出動嗎？
火を入れる
打開燈號
無理ですよ
那太勉強了
方法はあるはずだ
總會有辦法的
アムロ
阿姆羅
命令だ
這是命令
はい
是
チェーン ブースターベッドと
倩恩 準備輔助載具艇和…
マス・ドライバーのですね
品質投射裝置吧
そうだ
沒錯
なんて作戦だよ
這是什麼作戰啊
モビルスーツは白兵戦がメインだってのに
MS所擅長的可是白刃戰啊
発進だぞ レズン
要出動了 列珍
戦場に行けば好きやってるくせに
你明明是上了戰場後最樂在其中的
分かったよ
知道了啦
やめて下さい 間に合いはしません
請不要去了 不可能趕得上的
行きます
要出發了
知りませんよ
我可不管了
発進位置 固定
發射位置固定
以後SSE指令待ち
之後 SSE 等候命令
似合うじゃないか
挺適合你的嘛
任務ですから
為了任務嘛
はい こちらSSE
是 這裡是SSE
まもなくモビルスーツが交戦に入ります
再過不久MS會開始交戰
そうしたら発進です
到那時候便可出發
了解
瞭解
そろそろだな
差不多了吧？
はい メイン・ブリッジタイミングよろしく
是…主艦橋 計時拜託了
カウント・ダウン 良好です
倒數 情況良好
オクトバーさん
奧克托巴先生
試料のサイコミュ・フレーム ロンド・ベルに間違いなくね
作為資料的精神感應框體務必送到隆德·貝爾
送りますよ
會送去的
ゼロ
零
リ・ガズィは使えないんだな
裡·卡茲卡茲是不是不能用？
修理 間に合いません
修理來不及
分かったよ
知道了
チェーン
倩恩
チェーン
倩恩
ご無事で
一路平安
斉射 あと3秒
齊射 持續三秒
艦隊 退避運動に入る
艦隊進行回避運動
こういう時に數を減らす
這個時候就要減少對方的數量
みーつけた
找到了
モビルスーツ部隊を突破したのがいる
有敵人突破了MS部隊
迎擊 弾幕
迎擊！ 彈幕！
弾幕
彈幕！
隔壁 消化剤 防禦
降下閘門！ 滅火劑，防禦！
月に 地球 カペラ
月球、地球、五車二
ヴェガ 太陽と
織女星、太陽和…
現在地はここか
現在位置是…這裡啊…
艦隊は
艦隊是在…？
チェーン
倩恩
大丈夫
你還好吧？
はい あっ 艦隊は
我很好 艦隊呢？
始まってる
已經開始了？
ああ
對啊
後ろに下がります
我坐到後面去
頼む
麻煩你了
なんだよ よっ
是什麼啊？
あの光 あれ あれ
快看！ 那個閃光!?那邊！ 那邊！
よけろ よけろ 戦争やってんぞ
快避開！ 快避開！ 在戰爭了！
ありゃ
那是!?
アポジモーターの修理が出来なきゃ
姿勢控制噴嘴沒修理好的話
このまま突っ込むぞ
就會這樣撞進去了
そんなぁ
怎麼會！
神様
神啊！
取り付いた
追上來了
なにやってんの ジェガン部隊は
在搞什麼！ 傑鋼部隊呢!?
弾幕 薄い
彈幕太薄了！
ああ あれはケーラ機だぞ
那是凱拉機啊？
ケーラ 聞こえるか
凱拉 聽得到嗎？
味方の砲擊にやられる
會被己方的炮擊擊中的！
離れろ
快離開！
大尉がいないんだから はっ
就因為上尉不在！
やるじゃないか ちょこまかと
有兩下子嘛 真是纏人
なに
什麼！
援護の艦隊か
掩護的艦隊嗎？
あれか
是那個嗎
データにない機體か
資料上沒有的機體？
ネオ・ジオンだと
是新吉翁軍？
見れば分かるでしょ
看了就知道了吧！
戦爭
戰爭？
そうらしいけど
看來就是了…
後退信號だ
發出撤退信號
ガンダム
高達？
後退する
撤退了？
あの引き際 鮮やかだな
那種撤退的時機…真是少見
なんだ
為什麼…
ここから奥には入らないで下さい
從這裡以內 請勿進入
士官食堂からは出ないで
請不要離開士官餐廳
靴は 足を床に押しつけるようにして
鞋子請先在地上擦乾淨
ハサウェイ
哈撒衛
父さん
爸爸
お前
你…
シャトルに乗ってたのか
乘上太空梭了啊…
どうして
怎麼了？
父さんが この艦の艦長だなんて
爸爸竟然是這艘船的艦長
母さんとチェーミンは
你媽媽和潔敏呢？
え ああ 僕だけうまくのれたんだ
只有我順利搭乘了上來
艦長 感激の対面中 申し訳ないが
艦長 很抱歉打斷你們感動的會面
ああ この人のお蔭で 僕シャトルに乗れたんです
多虧這位先生的幫助我才能搭上太空梭的
そうか 参謀次官殿で
是嗎？ 參謀次官大人
そうだ
是的
この艦をロンデニオンに向けてくれ
請你把此艦開往隆德尼昂
特命を受けている
我身負特別命令
ハサウェイ 食堂に行っていなさい
哈撒衛 你先到餐廳去
事情は後で聞かせてもらう
待會再聽你說事情的經過
はい
好、好的
ララァ・スン
拉拉·遜嗎？
シャアと僕を一緒くたに自分のものにできる思うな
你別把夏亞和我都一起看成是屬於你的
意識が永遠に生き続けたら拷問よ
意識永遠地生存是一種拷問啊
私は あなた達を見たいだけ
所以我只是想要看著你們而已
そりゃ エゴだよ
那是自私
私は永遠にあなた達の間にいたいの
我希望能夠永遠跟你們在一起
シャアは否定しろ
你得否定夏亞啊！
彼は純粋よ
但他是單純的啊…
純粋だと
你說他單純！
クソ
可惡
また同じ夢を見るようになっちまった
竟然又做了同樣的夢
大尉
上尉
なんだ
什麼事？
よろしければモビルスーツ・デッキに上がって下さい
如果可以的話請你立即到MS甲板來
10分後に行く
我十分鐘後到
はい
是
どうしたんだろう 怖い聲
他怎麼了？ 聲音這麼凶
チェーン
倩恩
やられた
被擊中了？
そういうことだ クェス・パラヤ
就是這樣 葵絲·帕拉雅
これが大きくて 私の手に合わないんだもの
是這個太大了 和我的手不合嘛
ノーマルスーツを着れば合うさ
穿上太空服就會剛好了
今度は僕にやらせて
這次讓我試試吧
すごいね
好棒啊
前の戦闘で撮影した映射から
使用上次戰鬥所拍攝的影像
すぐにCGを作っちゃうなんて
立刻就能作成CG了
軍事機密なんだから
這可是軍事機密
他の人にしゃべっちゃいかんぞ
可不能告訴別人哦
いいセンスを持っていらっしゃいますよ
你女兒很有才能呢
あの娘がこんなものに興味があるとは知らなかった
我也不知道那孩子會對這種東西感興趣
嫌だ
討厭
人がいるとあれだ
在人前就裝模作樣
クェス・パラヤさん
你是葵絲·帕拉雅？
はい
是
この先は民間人は入らない方がいい
這裡面 一般人最好是別進去
すみません
對不起
クェス
葵絲
邪魔になるぞ 來なさい
會妨礙別人的 快過來
先に行っててよ
你先走嘛
なにも分かってないんだから
你什麼都不明白
こっちです アムロ
在這邊 阿姆羅
はい
這邊
ああ 問題はなんだ
有什麼問題？
そっか あれがアムロ・レイか
原來 他就是阿姆羅·雷啊
こっちでーすだって
“在這邊”什麼嘛
クェス 俺2機撃墜したぜ
葵絲 我擊毀了兩架哦
ああ じゃ 私と同じだね
那不是和我一樣？
感じなかったか
你感覺不出來嗎？
他の大人と同じみたい はい
我覺得和其他大人一樣
ありがと
謝謝你
でも あの人 初めて モビルスーツに乗った時に
可是 聽說在他第一次駕駛MS時
ちゃんと操縦して
就能駕駛得很好
ジオン軍のザクってのを倒したんだぜ
還打敗了吉翁的薩克
本当かな
是真的嗎？
コックピットに座っただけで
聽說他坐進駕駛艙時
ガンダムの配線なんか全部分かったって
就立刻明白高達的全部配備了
なんだよ
什麼啊？
ううん それをニュータイプって言うんだ
不…那樣就是新人類？
そうさ
是啊
インドのクリスチーナが言ってたのと違うな
和印度的克莉絲汀娜說的不一樣呢
ニュータイプは物とか人の存在を 正確に理解できる人のことだよ
新人類是對於事物或人能夠正確地理解的人
それもさ どんあに距離が離れていても
而且呢 不管相隔有多遠的距離
そういうのが分かるようになるの
也依然能夠明白
ああ 人間って 地球だけに住んでいた時は
當人們都還居住在地球上時
頭の細胞の半分しか使ってなかったんだろ
只能運用大腦內一半的腦細胞
それが宇宙に出て
當上了宇宙之後
残りの頭の部分を使うようになれば
剩餘的部份也能使用上的話
テレパシーだって 予知能力だって高くなるよな
什麼精神感應、預知能力也都會提高吧
じゃないと 地球とコロニーで暮らしていたら
要不然相隔在地球和殖民地兩邊生活的話
家族だなんて 思えなくなっちゃうもん
就說不上是一家人了
あんたとこの家族は分かり合ってんだ
你們家是這樣的嗎？
親父 いつもうるさいけどな
雖然我老爸總是很嘍唆就是
うちなんか 家族で地球にいたんだよ
我家可是…家人都在地球啊
連邦政府の提供してくれたコードでバッチシです
聯邦政府提供的暗號完全無誤
脳天気な連中なのかな
對方都是些蠢蛋吧
大佐 そりゃ違います
上校 事情可非如此
我々の根回しの結果です
這是我們私下斡旋的結果
分かっているよ
這個我知道
あれか 新しいモビルスーツって
那就是新的MS？
民間人が入ってはいけないのよ
一般人是不准進入的
前にもここには入ったわ
我之前也進來過這裡
あなたこそ なんでここにいるの
你才是為什麼會在這裡？
え なんでって 自分はこの艦のメカニック・マンよ
為什麼？ 我是這艘船的機械技師啊
大人の言いそうなことね
真是大人會說的話呢
私が聞きたいのは そういうじゃないわ
我想問的並不是這種事
アムロ・レイとの関係よ
而是你和阿姆羅·雷的關係
関係って
關係？
私の尊敬する上官よ
是我所尊敬的長官啊
そうじゃないって
我不是問這個
私はインドで修行したのよ
我曾經在印度修行
人類がみんな共感し合える ニュータイプになれるようにって
為了成為能和全人類相互感應的新人類
だから私は ニュータイプだって 言われているアムロに興味があったのに
所以對天天被大家說是新人類的 阿姆羅我才如此感興趣
なんで あなたは邪魔するの
為什麼你要妨礙我？
邪魔
妨礙你？
あんた 私にとって そういう人よ
對我來說你就是這樣的人
あんたこの艦から降りなさいな
你趕快離開這艘船吧！
そんなこと できるわけないでしょ
那種事…不可能做到啊
でないと 私
不然的話 我…
クェス 入っちゃ
葵絲 不能進來…
うるさい
嘍唆！
つかまって
抓緊點
クェス コロニーだよ
葵絲 是殖民地
コロニー
殖民地？
サイド1のロンデニオンだ
是SIDE-1的隆德尼昂
シリンダーの中に町がある
在圓柱裡有著城市
湖も
連湖都有
こんなのを見れば 人が革新できるって信じられる
看到這些我就相信人類是可以革新的
ザビ家が独立宣言をした気分って 分かるよな
薩比家發表獨立宣言的心情我也能瞭解了
でも ザビ家のジオンは 地球に負けたんだとね
可是薩比家的吉翁被地球打敗了
そうだけど
雖然是那樣…
お父さんは こんなもの知らないで
爸爸連這些都不知道
地球から宇宙に住む人を支配しているのよね
就在從地球統治居住在宇宙的人們
だからさ シャアは一度は 地球の味方をしたけれど
所以啊 夏亞雖一度成為地球的友方
今度の作戦で
但是這次作戰
地球を潰してしまおうってんだからな
他卻要把地球毀掉啊
その話 分かるよ
那件事我也知道
地球の人って 頑固で変わんないくせに
住在地球的人既頑固又不知改進
自分の奥さんや旦那さんだけは変えるでしょ
只會改換自己的太太或丈夫不是？
だからシャアは色々やってみせてさ
所以夏亞做過許多事情
人の可能性 見せようとしてんのよ
展現出了人類的可能性
でもさ
可是呢…
そんなんことで地球を寒冷化してもいいの
那樣就要把地球寒冷化也好嗎？
う うん 分かんない
不知道
シャアは本気で地球を冷却化するつもりなのかな
夏亞是真的想把地球冷卻化嗎？
第一回戦はやっちまったんだぜ
在第一回戰裡已經做了啊
地球を完全に寒冷化するには
如果要使地球完全寒冷化
もう一つくらい隕石を落とさなければムリだ
不再墜落一塊隕石是不可能的
しかし 月の軌道内の石っころは 全て連邦軍が管理している
但現在月球軌道內的石塊全都在聯邦軍的管理下
だからさ
所以說啊
スウィート・ウォーターをネオ・ジオンの領土に承認させて
想讓甘泉被承認是新吉翁的領土
その交渉にアデナウアー・パラヤが来たのか
亞提那瓦·帕拉雅就是為交涉此事而來的嗎？
ああ そう思えるな
我想也是吧
シャアは 俺たちと一緒に反連邦政府の連中と戦ったが
夏亞曾經和我們一起於反聯邦政府的傢伙們戰鬥
あれで地球に残っている連中の実体が分かって
他也因此而看清了留在地球上的人們的真面目
本当に嫌気がさしたんだぜ
讓他真正的起了反感
そりゃ 分かってる
這我當然知道
それで すべての決着をつけるになったんだよ
所以他才會想要將全部都做個了結
すべての
全部？
よく時間内に入ってくれた
終於趕在時間內到達了
これで地球は救われる
這下子地球就有救了
交渉のご成功を
祝你交涉成功
交渉 誰と どこで
交涉？ 和誰？ 在哪裡？
ラサから宇宙軍を指揮するあなたが
以你在拉薩指揮宇宙軍的立場
散歩のために宇宙にいらっしゃったとは思えません
絕不會是為了散步而到宇宙來的
私がここに来たのは
我到這裡來的事情
連邦政府から発表があるまでは
在聯邦政府有所發表之前
內密だぞ
必須保密哦
はっ
是
じゃあね
再見
ご苦労様です
真的辛苦你了
会計監査局のカムラン・ブルームです
我是會計監查局的卡慕藍·布倫
ご苦労
辛苦你了
危ないですよ
這很危險的
クェス
葵絲
解散だ
解散
ブライト・ノア艦長か
布萊特·諾亞艦長啊…
ミライさんとうまくやっているのかな
不知他和米萊小姐處得好不好？
仕事は山ほどあるんだぞ
還有一大堆工作要做呢
オクトバーさんの試料は下に着いてるそうです
奧克托巴先生的試料好像已送到下麵了
そりゃ よかった
那太好了
こっちから コロニーの中 見えるんですか
從這裡看得到殖民地的裡面嗎？
見えるよ
當然看得到
あの新しいフレームはいいアイデアですよ
那個新的框體的確是個好主意
アデナウアー・パラヤな
那個亞提那瓦·帕拉雅
俺たちロンド・ベルには ジオンの残党狩りをさせておいて
要我們隆德·貝爾追捕吉翁的餘黨
裏ではシャアと話し合ってる
背地裡卻與夏亞談判
あれが政治家でしょ
那就是政客啊
納得できるかい
你能夠接受嗎？
そうね
說的也是…
うわー コロニーだ
是殖民地
そうだ ここは500万人ほどが
沒錯在這裡住了五百萬人
住んでいる古い町さ
是個老舊的城市了
いつもはこうして優しいのに
你平常明明這麼溫柔
時々 怖い聲出しますね
有時候聲音卻變得好凶
そうかな
是這樣嗎？
そうですよ
當然是啊
よくいらして下さった
大老遠來辛苦你了
貴官こそ 我がロンデニオンにようこそ
貴官也一樣歡迎來到我們隆德尼昂
ネオ・ジオンの連中じゃないか
這不是新吉翁的人嗎？
いいんですか アムロさん取っちゃって
你真的不介意我纏著阿姆羅？
いいのよ
無所謂
あなたがいない所で仲よくしてるから
我們會在你不在的時候好好相處的
ハサウェイ
哈撒衛
あっ 父さん
爸爸
デートの電話を 父親に入れるなって言っておけ
告訴她 約會的電話別打給對方父親
クェス
葵絲？
捜したよー
終於找到了
軍艦には 直通電話できないしさ
軍艦上直通電話又打不通
艦長さんを呼び出したりして ゴメン
我才先找了艦長聽電話 抱歉嘍
いいんだって
沒關係啦
そうですか ああ
真的？ 是的
あいつのチャージできてる
請問它充電完畢了嗎？
はい 出してあげて
好了 拿出來吧
はい
是
ハロですね
是哈嘍沒錯吧？
ドレーク・ホテル アムロさん
德雷克旅館？ 阿姆羅先生
総帥みずから ほお
總帥竟然親自…
今日の交渉は我々が 地球連邦政府に礼を尽くす立場でありますから
今天的交涉是我們對地球聯邦政府盡禮數的立場
当然でしょう
這也是當然的
それで我々も 心底 安心できるというものです 閣下
這樣的話我們也就可以安心了 閣下
それは結構
不用客氣
で 調印書は本物でしょうな
那麼 簽名檔是真的吧？
もちろんです
那是當然的
地球連邦政府は
地球聯邦政府
5thルナがラサに降下する前に移動いたしまして
在月神五號墜落到拉薩前遷移了
公の効力を持つものを用意いたしました
準備了有正式效力的簽名檔
なんの調印書だ
是什麼簽名檔？
当方の条件を承認してしただければ
若承認我方的條件的話
小惑星アクシズをネオ・ジオンに譲渡いたします
就將小行星阿克西斯讓渡給新吉翁
なんだって
什麼？
ハーロ
哈嘍
ハロッ
哈嘍
ハサウェイ
哈撒衛
はいっ
是
ハロのことは母からよく聞いてました
我常聽媽媽說起哈嘍的事
三代目だけど 大事にしてよ
這是第三代了 你要珍惜哦
もちろん
當然啦
このルナツーに我がネオ・ジオンの艦隊が投降した後でですか
在我們新吉翁艦隊在月神II投降之後嗎？
このアクシズを我が スウィート・ウォーターに移動させるのは
才要把阿克西斯移動到我們甘泉去嗎？
それらの条件を認めていただかなければ 和平話は無しですな
如果不能接受這些條件的話那麼就不用談什麼和平了
金塊 なんだ
黃金？ 做什麼？
アクシズの代金のご確認を願います
請清點購買阿克西斯的費用
会計局の者は 彼です
他是會計局的人
はっ
是
これでアクシズは我々が買い取ったわけですが
這樣阿克西斯就被我們買下來了
アクシズをスウィート・ウォーターに運搬する 仕事は我が艦隊にやらせたいのですが
但將阿克西期搬運回甘泉的工作 希望也能由我們艦隊負責
なぜです
為什麼？
艦隊の者が失業しても 我々は 失業手当も出せない現状でして
因為艦隊的乘組員失業的話我們也發不出遣散費…
そうか
是啊
問題だな
這倒也是問題
瞭解です
我瞭解了
連邦軍への再就職を考慮しましょう
會考慮讓他們到聯邦軍再就業
それに あのアクシズの移動は 装備されている核エンジンがまだ使えますから
至於要移動阿克西期裝備 在上面的核能脈衝引擎還能使用
大丈夫です
沒有問題的
昔のエンジンが まだ使える
以前的核能脈衝引擎還能夠使用嗎？
そりゃすごい
這實在太棒了
では
失陪了
俗物どもが
真是一群俗物
しかし
不過…
ここに我々がいるのをロンド・ベルの連中が知ったら
如果隆德·貝爾的人知道我們在這裡的話
ただじゃ済まないな
是不會善罷甘休的
さようですな
說得沒錯啊
アムロ 私はアコギなことをやっている
阿姆羅 我現正幹著貪得無厭的事
近くにいるのなら この私を感じてみろ
如果你在附近的話就感受我看看吧…
町を行くのはやめるぞ
我不到街上去了
はっ
是
ジーク・ジオン
吉翁萬歲
ジーク・ジオン
吉翁萬歲
すごーい
好美哦
あの白鳥を追いかけて アムロ
我們追那只天鵝吧 阿姆羅
貴様
你這傢伙！
どうなさいました
發生什麼事了？
ギュネイを呼べ
叫裘尼來
はっ
是
なんでここにいるんだ
為什麼會在這裡？
私はお前と違って
我和你不一樣
パイロットだけをやっているわけにはいかん
是不能只當一名駕駛員的！
なんだと
你說什麼？
あれが シャア
那就是…夏亞？
俺たちと一緒に戦った男が
過去和我們並肩作戰的男人
なんで地球潰しを
為何要毀滅地球？
地球に殘っている連中は地球を汚染しているだけの
留在地球上的傢伙是只會污染地球
重力に魂を縛られてる人々だ
被重力束縛了靈魂的人們啊！
ああ だから夫婦でも いがみ合っていられるんだ
所以即使是夫婦也會爭執不休
そうか
是嗎？
シャア
夏亞
なんで
為什麼？
地球は人間のエゴ全部を呑み込めやしない
地球是吞不下人類全部的自私的
人間の知恵はそんなもんだって乗り越えられる
人類智慧可以超越那種事的！
ならば 今すぐ愚民どもすべてに 睿智を授けて見せろ
既然如此你現在立刻就授予 那些愚民們睿智給我看看吧
そうだわ それができないから
是啊 就是因為做不到那種事…
貴様を殺ってからそうさせてもらう
等我收拾了你 我就做給你看
アムロ あんた ちょっとセコイよ
阿姆羅 你太小心眼了
クェス
葵絲？
行くかい
一起走嗎？
シャア
夏亞
クェス
葵絲
大佐
上校
クェス
葵絲
クェス
葵絲
ハサウェイ
哈撒衛
シャア
夏亞
お忙しいところを
在你百忙之中打擾…
やっぱりあなたですか カムランさん
果然是你啊 卡慕藍先生
どうも
你好
會計監査局のあなたが
在會計監察局任職的你
なんでしょう
找我有事嗎？
ミライ
米萊…
いえ 奧様は お元気でしょうか
呃，不…尊夫人最近好嗎？
この半年ほどは會っていません
這半年來都未能見面
彼女は ずっと地球なのです
她一直待在地球
そうですか
這樣啊…
なにか
有什麼事？
どなたにお話しをしたらよいか 迷いましたが
我在迷惘著不知該向誰說才好…
シャアが このコロニーにいるのです
夏亞他…在這個殖民地裡
なんです
你說什麼？
シャア・アズナブルがこのコロニーで 連邦政府の高官と會ったのです
夏亞·阿茲納布林在這個殖民地 和聯邦政府的高官會晤了
アデナウアー・パラヤにですか
是和亞提那瓦·帕拉雅嗎？
彼だけではありません 他にも數人
不只是他 還有其他數人
連中はシャアと和平が成立したと考えているのです
他們認為和夏亞已經成立和平交涉了
そりゃ
那真是…
いい趣味してるじゃないか
這可真是不錯的嗜好
いくらなら売る
多少錢才肯賣啊？
冗談言わないでくれよ ちょっと売れないね
別開玩笑了 多少錢也不會賣的
いらっしゃいました
歡迎到來
間に合ったか
幸好還來得及
我々は宇宙に出るが
我們要出到宇宙去
どうするね クェス・エア
你要怎麼辦？ 葵斯·艾亞
軍の動きはどうか
軍方的動作如何？
まだ ありません
還沒有
ラー・カイラムにはイヤな女がいるんです
拉·凱拉姆有個很討厭的女人
そうなのか じゃ
這樣啊 走吧
なんだ
什麼事？
あなたはシャアの本性が分かっていませんよ
你根本不明白夏亞的本性啊
隕石のアクシズを売った金で 連邦政府の福祉政策が充実するんだぞ
賣掉隕石阿克西斯得來的金錢 可以充實聯邦政府的福利政策
でなければ シャアはコロニー潰しをかけると言ったんだ
否則的話 夏亞說要擊毀殖民地啊
シャアはコロニー潰しはしません
夏亞不會擊毀殖民地的
地球に居殘ったあなた達を潰すだけです
他只會擊毀居留在地球上的你們而已
私はルナツーに行って 武裝解除の受け入れ準備をさせる
我要去月神II讓他們做接受解除武裝的準備
艦隊の武裝解除を
艦隊的解除武裝？
なんで 我々ロンド・ベルにやらせないんです
為什麼不交由我們隆德·貝爾來執行！
お気をつけて
請小心一點
電話 借りられんか
可以借個電話嗎？
はっ
是
コロニーの近くにシャアの艦隊は呼べんよ
不能把夏亞的艦隊叫來殖民地附近啊
參謀
では ロンド・ベルは 獨自の行動を取らせていただきます
那麼隆德·貝爾將採取獨自的行動
あたり前だ
當然了
貴官らが地球の危機と判斷したら
你們若判斷出狀況對地球有危險
いつでも動け
隨時都可以行動
クェスはなんでホテルにおらん
葵絲怎麼不在旅館裡呢？
艦長 伝言を頼む
艦長 幫我傳個話
數日 ホテルで待っているようにと
叫她在旅館裡等我幾天
はい
是
閉じるぞ
要關上了哦
うん 浮いている
浮起來了
これで
用這個…
知っている
我知道
なんか ジェガンより古いけど
雖然比傑鋼還要老舊
分かるわ
但我知道的
本當か
真的嗎？
こうでしょ
是這樣吧？
ランチを正面に入れてみろ
試試讓小艇進入正面
本當に操縦 初めてか
真的是第一次操樅嗎？
そーれ トンボ返り
好啊 來個翻筋斗
あ あれ
那是？
クェスですか
是葵絲嗎？
ああ 才能があるようだな
是啊 好像有這方面的才能
出迎えのムサカです
是來迎接的姆撒卡
よせ
別這樣
なんだ
什麼？
許可があるまでは もう近づくな
沒得到許可之前別再接近了
いいの
有什麼關係
勘弁してくれよ
饒了我吧
そうでなくても俺は ニュータイプ研究所出身だって
就算不是這樣我也是新人類研究所出身
やっかまれてるんだからさ
可是很受人嫉妒的
私がいるじゃない
反正有我在嘛
地球を嫌うとは
討厭地球的理由…
よほどイヤな思い出があるんだな クェス・エア
看來是有什麼不愉快的回憶吧？ 葵絲·帕拉雅
なんで私に興味を持ったのだ
為什麼會對我有興趣呢？
あなた 人の魂は地球の重力に引かれるって言ったんでしょ
你不是說過人們的靈魂被地球的重力束縛了嗎？
あれ 私に実感なんだ
那句話 我覺得感同身受
でもさ それが分かる人って
但是 明白這一點的人
不幸な人じゃないかって 気になったの
是不是都是不幸的人呢？ 我很在意
私は信じる道を進んでいるつもりだ
我只是想依我相信的道路前而已
私 白鳥が飛ぶのを見て
我看到天鵝在飛
アムロが叫んで 私も叫んだわ
阿姆羅叫著 而我也叫了
そしたら あなたが現れた
接下來 你就出現了
それでアムロたちを裏切ったのか
然後你就背叛了阿姆羅他們？
あの人たちとは偶然 知り合っただけ
只不過偶然和他們認識了而已
まだ友達にもなっていなかったわ
都還沒變成朋友呢
宇宙用の免許取るったって 大変だぜ
要取得宇宙用的執照可是很困難的
コロニー公社んい勤めりゃ コロニーの修理で食いっぱぐれないだろ
若能到殖民地公社工作 靠著修理殖民地就可一生不愁吃穿了
実技に強くないと
所以不加強技術的話…
うわっ 痛っ
哇！ 好痛！
ローンは50ヵ月でいいんだな
貸款就50個月 可以吧？
うわっ イテェ
好痛…
４～５回であれだ 本物だな
才四、五次就做到這樣 是真的嗎？
はい クェスの脳波とサイコミュとの運動は完璧です
是 葵絲的腦波和精神感應的連動非常完美
クェス ターゲットは分かりますね
葵絲，知道目標物的位置吧
はい
知道
後はファンネルが自動的に侵入します
之後感應炮會自動侵入
はい
是
ファンネル放出
放出感應炮
はい
是
私の脳波だけで あれがコントロールできるの
只用我的腦波就能控制那個嗎
ターゲットをイメージしろ
想像目標物吧
イメージ
想像？
行け ファンネルたち
去吧！ 感應炮們
あとはファンネルたちに攻撃命令
之後再向感應炮們發出攻擊命令
ファンネルを
向感應炮？
あっ これ ファンネル
這個!?感應炮！
あの娘と同じだ
和拉拉那時候一樣
お願いします
麻煩你好嗎？
総帥が乗っているって
總帥就在車上？
前の方さ
在前面 就在那
総帥にだよ
獻給總帥
総帥に
總帥
大佐に
給上校的？
向こうから 総帥にと
是從那邊傳來給總帥的
ありがとう
謝謝
ジーク・ジオン
吉翁萬歲
ジーク・ジオン
吉翁萬歲
ジーク・ジオン
吉翁萬歲
ジーク・ジオン
吉翁萬歲
星の光に 思いをかけて
若是將希望寄託于星光
熱い銀河を 胸に抱けば
將熾熱銀河擁抱於胸懷
夢はいつしか この手に屆く
終會用這雙手抓住夢想
シャアズ ビリービング アワズプレイ プレイ
Char's believing ours pray pray！
シャアズ ビリービング アワズプレイ プレイ
Char's believing ours pray pray！
大佐は 格好だけじゃないんですね
上校不光是外表好看而已呢
おかしいか
很奇怪嗎？
いいえ
不會
それで 地球を潰すんですか
接下來 就要摧毀地球了嗎？
潰しはしない
我不會摧毀地球的
地球にはちょっと休んでもらうのさ
只是要讓地球休息一下
ああ そういうことですか
是這麼回事啊
訓練で頭痛は出なかったのか
訓練沒有讓你頭痛吧
ええ もちろん
當然沒有
ギュネイ 明日からの作戦を頼むぞ
裘尼 明天起的作戰拜託你了
はっ
是
大丈夫か 明日からの作戦は遊びじゃない
沒問題吧？ 明天開始的作戰可不是遊戲哦
もちろん あっ
當然沒有
大佐
上校
今夜は よく休め
今晚好好休息
行け
去吧
アクシズを地球にぶつけるだけで
光是讓阿克西斯撞上地球
地球は核の冬と同じ規模の被害を受けます
地球就會遭受到於核子冬天同樣規模的災害
それは どんな獨裁者でもやったことがない悪行ですよ
這可是過去任何獨裁者都沒有做過的惡行哦
それでいいのですか シャア大佐
這樣真的好嗎 夏亞上校
今さら説教はないぞ
事到如今就別說教了
ナナイ
娜奈
私は宇宙に出た人類の革新を信じている
我相信出了宇宙的人類的革新
しかし 人類全體を ニュータイプにするためには
但是為了要讓人類全體成為新人類
誰かが人類の業を背負わなければならない
必須有誰背負起人類的業報才行
それでいいのですか
這樣真的好嗎？
大佐は あのアムロを見返したいために
上校你…是為了給阿姆羅一點顏色看看
今度の作戦を思いついたのでしょう
才實行這次作戰的吧
私は そんなに小さい男か
我是器量那麼狹小的男人嗎？
アムロ・レイは優しさがニュータイプの武器だと 勘違いしている男です
阿姆羅·雷是錯把溫柔當成是新人類的武器的人
女性なら そんな男も許せますが
若是女性 對那種男人也就能容許
大佐は そんなアムロを許せない
但是上校則不能容許阿姆羅
ジオン獨立戦爭の渦中
在吉翁獨立戰爭的混亂中
私が目をかけていたパイロット ララァ・スンは
我所重視的駕駛員拉拉·遜
敵対するアムロの中に
在敵對的阿姆羅之中
求めていた優しさを見つけた
找到她所追求的溫柔
あれがニュータイプ同士の共感だろうとは 分かる
我知道那就是新人類之間的共感…
ララァ
拉拉
アムロ
阿姆羅
ララァ 敵と戯れるな
拉拉 別和敵人糾纏
大佐 いけません
上校 不能這樣
なに
什麼？
あの時
那個時候
妹の アルテイシアがいなければ
要是沒有我妹妹阿爾蒂西亞的話
しまった
糟了
ララァ
拉拉
ララァ
拉拉
ああ 私を導いてほしかった
她一直希望能夠引導我
なまじ人の意思が感知できたばかりに
才剛開始可以感知人的心思…
どうなさいました
怎麼了？
似すぎた者同士は憎み合うということさ
過於相似的人就會互相仇視啊
戀して餘って 憎さ百倍ですか
愛的越深恨得越深是嗎？
ふん まあな
或許吧
明日の作戦は頼むぞ
明天的作戰拜託你了
私はアクシズに先行して お前を待つよ
我會先到阿克西期 在那等你
クェス よろしいんですね
葵絲她…沒有問題吧？
あれ以上の強化は必要ないと思うが
我想她不需要進一步強化了
はい
是
あの娘は サイコ・フレームを使わなくとも ファンネルをコントロールできるニュータイプです
那女孩是不使用感應框體也能控制感應炮的新人類
そうだろうな
應該是吧
ジオン・ダイクンの名前を受け継ぐ覚悟が
我還以為上校有了繼承吉翁·戴昆之名的覺悟後
大佐を変えたと思いたいが
就會有所改變…
クソッ
可惡！
あんな小娘に気を取られて
竟被那樣的小女孩吸引了
欲求不満のはけ口を戦爭に向けてるだけなんだ
他只是把欲求不滿的發洩口朝向戰爭而已
なに それ
你說什麼？
大佐みたいなのが頭にくると
像上校這樣的人一旦憤怒
コロニー潰しなんかやるんだよ
就連摧毀殖民地也會去做
そんな時に 大佐を止める力がいるだろ
在那時候要阻止上校就要有力量
だから俺はニュータイプに強化してもらったんだ
所以我才會去強化成新人類
両親は
我的雙親
コロニー潰してやられちまったからな
是因殖民地被擊毀而死去的
スケベども
這些色鬼！
エスパーになりたいんだ
你想成為超能力者啊
ああ
沒錯
だけど ニュータイプ研究所の強化じゃ
但是 光憑新人類研究的強化
クェスみたいにはなれないって分かったよ
我知道是不可能變得像葵絲一樣的
だから俺 クェスと付き合って クェスを研究させてもらう
所以我想跟葵絲你交往想研究葵絲你
付き合いたいってこと
你想跟我交往？
歳が気になる
你在意年齡嗎
ああ あんた 私が大佐好きだからヤキモチ焼いてんだ
原來你知道我喜歡上校所以在吃醋
違うって あっ
不是的
クェス
葵絲
やっちゃえよ
幹掉他
よせよー
不要啊
こいつ 痛いよ
好痛呀
ずるいぞ
太詐了
じゃ 當分シャトルは出ないの
目前依然沒有太空梭嗎？
シャトルの會社は香港を逃げ出すって
聽說太空梭公司已經逃離香港了
和平するってニュース ウソなの
說會和平的新聞是騙人的嗎？
今度は香港が狙われているのよ
聽說這次是對準了香港
隕石が落ちるの
隕石會掉下來嗎？
シャアならやるわ
夏亞是會這麼做的
母さんも昔戦ったことがあるから分かるの
媽媽以前也打過戰爭所以明白
地球の人は荒れるだけでしょ
地球上的人們只會破壞
シャアは純粋すぎる人よ
夏亞是太過單純的人了
このコロニー スウィート・ウォーターは
這個殖民地“甘泉”
密閉型とオープン型をつなぎ合わせて建造された
是將密封型和開放型連結建造而成
極めて不安定なものである
極為不穩固的東西
それも 過去の宇宙戦爭で 生まれた難民のために
而且是為了收容過去宇宙戰爭中的難民
急遽建造されたものだからだ
趕工建造出來的
しかも 地球連邦政府が
但是地球聯邦政府
難民に対して行った施策はここまでで
對於安置難民的政策也僅止於此
容れ物さえつくれば良しとして
認為只要做了個收容所就好了
彼らは地球に引きこもり
他們就縮回了地球
我々に地球を開放することはしなかったのである
而不把地球解放給我們
私の父 ジオン・ダイクンが 宇宙移民者
我的父親吉翁·戴昆在向地球要求宇宙移民者
すなわちスペースノイドの自治権を地球に要求した時
也就是宇宙居民的自治權時
父 ジオンはザビ家に暗殺された
父親吉翁被薩比家暗殺了！
そして そのザビ家一統は
而後薩比家一黨
ジオン公國を騙り
欺騙了吉翁公國
地球に獨立戦爭を仕掛けたのである
向地球發動了獨立戰爭
その結果は 諸君らが知ってる通り
其結果正如各位所知的
ザビ家の敗北に終わった
在薩比家敗北下結束了
それはいい
這樣很好
しかし その結果 地球連邦政府は増長し
但是這個結果卻使得地球聯邦政府變本加厲
連邦軍の內部は腐敗し
聯邦軍內部腐敗了
ティターンズんのような反連邦政府運動を生み
產生了像迪坦斯的反聯邦政府運動
ザビ家の殘黨を騙る ハマーンの跳樑ともなった
以及自稱是薩比家殘黨的哈曼的跳樑
これが難民を生んだ歴史である
這就是產生難民的歷史
私 みんな知っていたな
這些我全都知道的
ここに至って私は
到了如今
人類が今後絶対に戦爭を繰り返さないようにすべき だと確信したのである
我確信必須不能再讓人類重蹈戰爭的歷史
それが アクシズを地球に落とす作戦の真の目的である
這就是將阿克西斯墜落到地球的作戰的真正目的
これによって 地球圏の戦爭の源である
藉此將地球圈的戰爭的元兇
地球に居続ける人々を粛清する
長居在地球上的人們肅正
大佐
上校
スウィート・ウォーターの救世主だ
甘泉的救世王
ジーク ジーク
萬歲！ 萬歲！ 萬歲…
ルナツーで武裝解除するって話 ウソなのかな
說是要在月神II解除武裝…那是假的羅
諸君 自らの道を拓くため
各位 為了開拓自己的道路
難民のための政治を手に入れるために
也為了得到能為難民著想的政治
あと一息
還有最後一步
諸君らの力を 私に貸していただきたい
請將各位的力量借給我吧
そして私は 父ジオンの元に 召されるであろう
如此我就能達成先父生前未盡的志願
レウルーラですな
那就是略儒拉？
しかし こんなダミーで騙せますか
可是這樣的偽裝體騙得過去嗎？
海軍の連中は艦の數が 合っていれば安心するものさ
海軍的傢伙只要看見艦艇的數量符合就會安心了
ダミー交じりの艦隊で ルナツーを叩き
以混著偽裝體的艦隊主攻下月神II
その間に大佐ご自身がアクシズに進攻なさる
在這期間上校您自身便去侵攻阿克西斯
うまくすれば ルナツーの核兵器まで使えますな
順利的話就能用上月神II的核子武器
ああ アクシズを加速するのにも 地球を汚染させるにもな
是啊 不論用來加速阿克西斯或是污染地球都可以
あのルナツーには舊世紀からの核兵器は どのくらい貯蔵されているのか
在那月神II上貯藏著多少舊世紀留下的核子兵器呢？
はっ
是
ネオ・ジオンの艦艇を100回殲滅するだけの量はあります
有足以將新吉翁艦隊毀滅一百次的存量
シャアは それを知っているんだ 彼は賢明だよ
夏亞一定也知道這件事 他很聰明的
我々 ロンド・ベルは戦爭をしたがっていると おっしゃるんですか
你是說我們隆德·貝爾很好戰嗎？
ああ 地球からは そう見えるな
是啊 從地球方面來看是如此
參謀次官 スウィート・ウォーターの放送です
參謀次官 收到甘泉的播送了
上のモニターで
請看上面的螢幕
電波狀態は
電波狀態…
（給予甘泉難民一大希望的艦隊…）
良好だな
挺不錯的
（現在為了獎聯邦政府）
旗艦のレウルーラが後方か
他們的旗艦略儒拉號在後面？
（締結永遠的和平而出港了…）
數はそろっています
數目符合
いや
不
（這是帶給了我們難民獨立與勇氣的）
情報より１隻多いや
比情報中多了一艘啊
シャアは正直なんだよ
夏亞是很正直的啊
シャアは正直なんだよ
夏亞是很正直的啊
（艦隊的光榮的最後的出航）
これで
這麼一來
地球の敵は本物の宇宙人ぐらいになったな
地球的敵人只剩下真正的外星人了
（新吉翁的艦隊往前行去了）
我々に新しい職業がありますかな
我們有什麼新職業嗎？
（但新吉翁之名將成為我等殖民地之名）
地球には海岸掃除の仕事が山ほどあるよ
地球上有很多海岸清掃的工作
（永遠留傳下去）
栄光のネオ・ジオン艦隊
（我們榮光的新吉翁艦隊）
惜別の念は消えることがありませんが
（離別的感傷雖然不會消失）
しかし もう この艦隊の姿は
（但是這個艦隊的雄姿）
我々の心の中に殘すだけに
（將只能存留在我們的心裡了）
ルナツー以外に核弾頭が15基もあったとはねえ
在月II以外的核彈頭還有十五顆啊
しかし會計監査局扱いのものですから
但是因為是會計監查局保管的東西
博物館行きの代物ですよ
根本是可以送到博物館去的古董了
気をつけて下さい
還請小心
あなたは罪にならないんですか
你不會被問罪嗎？
現行の連邦政府が生き続ければ
如果現行的聯邦政府繼續運作下去
終身刑ですね
大概會被終身監禁
いいのですか
這樣沒關係嗎？
私はミライさんに生きていてほしいから
我是希望能讓米萊活下去
こんなことをしているんですよ
才如此做的
昔のフィアンセにはそう言う資格があります
身為過去的未婚夫是有資格說這種話
ありがとう
謝謝你
ネオ・ジオンの全艦隊が武裝解除のために発進したって放送
新吉翁的全艦隊為了解除武裝而出航的播送
ウソですか
只是個騙局嗎？
でしょうね
應該是的
見せかけですよ
只是做個樣子而已
クェスめ まったく離れない
葵絲這傢伙…根本甩不開！
大したものだな
實在是厲害啊
目標のルナツーとの航行射軸 固定
往目標月神II的航行射軸固定
よし 射軸固定 各砲座 最大仰角
好 射軸固定 各炮座最大仰角
ヤクト・ドーガ 収容
亞克托·德卡 收容
ガキが 実戦に入るのかよ
小孩子也加入實戰啊
いけないか
不可以嗎
強化人間は 何言うの
你這強化人在說什麼
俺は ニュータイプだ
我是新人類
ギュネイ よしなよ
裘尼 不要這樣
普通の人 相手にするなんて
何必和這些普通人爭執
レズン
列珍
よしなよ
不要這樣
ホント 普通じゃないみたいだね
是啊 好像真的不普通呢
そう思うよ
我是這麼認為的
かわいいよ
你真是可愛
アルパ・アジール牽引
α·阿吉爾 牽引
牽引ワイヤー発射
牽引纜線發射
ネオ・ジオン艦隊確認
新吉翁艦隊確認
スウィート・ウォーター発進時と 數 同じ
和在甘泉出發時的數目相同
艦長 我がクラッブはなぜ前に出ないのか
艦長我們克拉普為什麼不往前開？
シャアに失禮だろ
這樣對夏亞太失禮了
私は貴官の安全を守らなければならんのです
我必須要確保貴官的安全才可以
橫に散開していますな
橫向擴散開來了
竿で進入するはずだが
應當是要直線隊形進入的吧？
偵察機発進
偵察機出動
攻撃開始だな
攻擊開始吧
はっ
是的
モビルスーツ部隊砲擊開始30秒後に発進
MS部隊 炮擊開始30秒後出動
熱源 無數に発生
熱源 無數發生！
なに
什麼？
回避だ
回避！
バカな 條約違反だ
怎麼會！ 這違反條約啊！
クェス 実戦の空気を感じるだけで いいんだ
葵絲只要感受一下實戰的氣氛就行了
ついてこい
跟著我來
瞭解
すごい
好厲害
來やがった
終於來了
私だけで掃除してやるよ
我一個人就能清場了
來た
來了
ギュネイ
裘尼
クソッ
可惡
戦爭か ギュネイ
這些就是戰爭？ 裘尼
來るな
別過來！
ルナツーの制圧が目的なんだから
目的是要鎮壓月神II啊
クェス
葵絲
あんな所にも隠れているのがいる
還有躲在那種地方的
なんで逃げん
為什麼不逃走？
味方がやられているでしょ
我方遭受到攻擊了啊
來ました
過來了
なに
什麼？
敵
敵人？
みんな 落ちちゃえ
全都給我下去吧
やった やったろ
打中了 中了呢
危険だ クェス
危險啊 葵絲
その損傷なら爆発しない 大丈夫だ
這點損傷還不至於爆炸 不要緊的
この
可惡
連邦軍など 俺 1機で
什麼聯邦軍的 只要我一架…
クェス 大丈夫か
葵絲 你沒有事吧？
なんで
為什麼？
こんなに気持ちが悪いの
會覺得這麼的難受呢？
戦闘ブリッジに入らずに完勝だな
連戰鬥艦橋都不用進去就勝利了
これでルナツーの核を大佐に屆けられますね
這樣就能把月神II的核武送到上校那裡了
ああ 忙しいぞ
是啊 有得忙了
大佐 あなたの作戦は完璧です
上校 你的作戰是完美的
泣くのはよせ
別哭了
ああ カムラン この子を頼みます
卡慕藍 這孩子拜託你了
ミライさん似なんですね
是米萊的遺傳吧
ナイーブなんですよ
都是那樣的純真
では ルナツーが全滅していないことを祈って
失陪了 希望月神II尚未全滅
ムリですね
不可能吧…
泣いて見せないと このタイミング取れなかったもんな
不裝哭的話可就無法取得這個時機了
宇宙用裝甲チェック
檢查宇宙用裝甲
図面は しっかり見せてもらったもんね
配置圖我已看得一清二楚了
48番ハッチに故障発生
48號艙門發生故障
なんだと
什麼？
あれ 異常解消
咦？ 異常解除
裝甲維持班 48番をチェック
裝甲維修班 去檢查48號艙門
なにやってんの
在搞什麼啊
知りませんよ
不知道啊
テストするぞ
要測試了
遊んでんじゃない
不要玩了
エア・ロックに移動させとけ
運到空氣閉鎖艙去
瞭解
艦長
なんだい
什麼事？
妙だよ思わないか
你不覺得奇怪嗎？
なにか
什麼事？
ルナツーとロンデニオンから
分別從月神II和隆德尼昂
同時に艦隊が出れば
同時讓艦隊出發的話
アクシズにたどり著くのは俺たちの方が早いんだぜ
應該是我們會先到達阿克西斯吧
シャアがそんなバカなことをするのか
夏亞會幹那麼愚蠢的事嗎
でも ネオ・ジオンの艦隊は 一隻多かったんですよ
但是新吉翁的艦隊還多出一艘呢
それだよ
就是這個
なんだよ
怎麼了？
スウィート・ウォーターの放送はウソだって
說是甘泉的播送是假的
これだ
你們看
カメラはロング・サイズでしか 撮影してないし
攝影機只用遠鏡頭來拍攝
砲身もないように見える
看起來也像是沒有炮身
ダミーだな
這是偽裝體
ということは
這麼說來
シャアはアクシズに著いている
夏亞已經到達阿克西斯了
よーし
好！
モビルスーツ部隊 アクシズを偵察
MS部隊前去偵查阿克西斯
ライル 私も出るぞ
賴爾 我也出動
はつ
是的
ルナツーの核爆弾をアクシズと一緒に叩き込めば
把月神II的核彈和阿克西斯一起墜落的話
地球のエリートどもは
地球上的精英們就…
ロンド・ベルの艦隊が アクシズに著く方が早いかもしれませんよ
隆德·貝爾的艦隊會先到達阿克西斯也說不定
そりゃそうだがさ
話是這麼說沒錯
あれー
咦？
戦闘配備中になんて格好
戰鬥戒備中那是什麼樣子
出てってくれ
快點出去
散歩したっていいじゃない
散步一下有什麼關係
戦闘配備で皆がピリピリしているんだぞ
現在戰鬥戒備中 大家可是很緊張的
瞭解
知道了
遊び場じゃないぞ
這裡可不是嬉戲的地方
失禮ね
你很失禮耶
クェス
葵絲
パイロット・スーツに著替えて
立刻換上駕駛服
所定の場所で待機
到指定位置待機
ハサウェイ 連絡ないね
哈撒衛都沒聯絡呢
マイクロウェーブだって非常時體制でしょ
現在是非常時期無線電波受到了管制吧
宇宙になれるのが遅すぎるってママは言ってたもんな
媽媽也說過現在才要習慣宇宙生活都有點遲了
もう少し我慢しないと
不再忍耐一下的話
どこかのコロニーに降ろされちゃうから
一定會在哪個殖民地被趕下船的
オーライ オーライ
很好 很好
よーし これで自分で一人でシャアを叩き潰せる
好了這樣就能自己一個人解決夏亞了
そういうのやめて下さい
你千萬別這樣
中尉にケガをされるのが心配で
我很擔心中尉你會不會受傷的
アストナージ
阿斯特那基
言ってくれちゃって
總算說出來了
艦隊確認 連邦軍の艦だ
艦隊確認 是聯邦軍的船艦
騙し討ちにあったのか
他們被偷襲了吧
アデナウアー・パラヤ閣下以下
亞提那瓦·帕拉雅閣下以下…
メイン・ブリッジの方は全滅で
主艦橋的乘員全部陣亡了
シャアの艦隊は
夏亞的艦隊呢？
ルナツーの核貯蔵庫に潛入したようですが
似乎是佔領了月神II的核武貯藏庫
各コロニーにいる艦隊も
現在各殖民地的艦隊
コロニーの暴動を恐れて出てこないし
害怕殖民地會發生暴動而不敢出來
これじゃ コロニーも地球も
那麼說來 不論殖民地和地球
シャアに味方をしているみたいなもんじゃないですか
都像是成了夏亞的友方一樣不是嗎
アクシズにネオ・ジオンの全艦隊が集結したわけじゃない
並不是新吉翁的全艦隊都集結在阿克西斯了
行くのよ
我要走了
クェス
葵絲
どうするの
你要做什麼？
あんな女 嫌いだ
那個女人很討厭
大佐に取り入って
她是被上校看中
ニュータイプ研の所長と戦術士官の地位を 手に入れた女なんだから
得到新人類研究所所長和戰術士官地位的女人
それを大佐に確かめる
我要向上校確認這件事
大佐には近づくなって
你不要去接近上校啊
あんたのヤキモチなんか聞けないよ
我才不管你的吃醋呢
違うって
才不是
ハッチ開けろ
打開艙門啊
ナナイ
娜奈
任せます
隨她吧
被弾したヤクト・ドーガなど放出しろ
把中彈的亞克特·德卡放出去
ダミー・ミサイル 発射用意
偽裝體飛彈準備發射
ダミー・ミサイル 発射用意
飛彈準備發射
以後の管制は戦闘ブリッジに移行
之後的管制轉至戰鬥艦橋
ミノフスキー粒子 戦闘濃度散佈
米諾夫斯基粒子 散佈至戰鬥濃度
総員 有視界戦闘用意
全員準備有視界戰鬥
監視機器 開け
開啟監視器
第一波ミサイル 発射
第一波飛彈 發射
各員 発進用意
各駕駛員 準備出發
各員 発進用意
各駕駛員…
各部隊 員數いいな
各部隊 人數到齊了吧？
なんだ
什麼啊？
ケーラのリ・ガズィに続け
接著是凱拉的裡·卡茲
ハロ
哈嘍？
ノーマルスーツも著ないで
連太空服也沒穿
窒息死したいのか
想窒息而死嗎？
アムロ
阿姆羅
ハサウェイ
哈撒衛？
アムロ
阿姆羅
これは僕の方で処理する
這由我來處理好了
ケーラは第一波の先鋒だ
凱拉你是第一波的先鋒
行ってくれ
快去吧
はい
是
ハッチ開放5分前
艙門開放5分前
ノーマルスーツ確認
太空服 確認
第二波 行け
第二波 去吧！
第二波 発射 よし
第二波 發射
移動熱源接近
迎擊戦用意
迎擊戰準備
戦闘ブリッジ開け
戰鬥艦橋開啟 方位編號4敵艦影
アクシズの大佐に連絡
聯絡在阿克西斯的上校 A·E·M散佈
そうか 來たか
是嗎？ 已經來了？
核パルスの調整が済んだら點火しろ
核子脈衝的調整結束後就點火吧
あと10分だけ 保たして下さい
還請再等十分鐘
瞭解だ
知道了
意外に遅かったな
沒想到他們這麼慢
モビルスーツ部隊はアクシズの北舷より攻撃
MS部隊從阿克西斯北舷發起攻擊
味方にやられるな
別被自己人打中了
あれか
是那個？
當たれ
命中吧
ミサイルの中に核があった
飛彈裡還有核彈!?
やるなロンド・ベル
真行哪 隆德·貝爾
第二波 すぐに來る
第二波馬上就來了
お前まで戦場に出てきたら
如果連你都上了戰場
母さんとチェーミンはどうなるんだ
那你媽媽和潔敏要如何是好！
男の子はこのくらいの方がいい
男孩子還是這樣比較好
茶化すな
別替他說話
クェスに會いたいのか
你想要見葵絲嗎？
ハサウェイ
哈撒衛
クェスを取り戻すんです
我要把葵絲帶回來
ハサウェイ
哈撒衛
すぐに出るぞ
快點出發吧
クェスの感じすぎる才能が シャアに利用されているんだ
葵絲那過於善感的才能被夏亞利用了
ムリだよ
辦不到的
利用だなんて そんな
說什麼被利用 不會的
あの娘の才能は強化されて
她的才能會被強化
今はシャアの道具に成り下がっている
現在已經成為夏亞的工具了
そんな
不會的
人の死に乗った世直ししかできないのがシャアだ
夏亞只會利用人的死來改變世間
そんな男に利用されるクェスも
被那樣的男人所利用的葵絲
死んだ者の力に引かれて悲慘な結末に
會被死者的力量所牽引走向悲慘的下場…
クェスは死にません
葵絲不會死的
その前に取り戻します
在變成那樣前 我要把她帶回來
そのためにモビルスーツの操縦だって習ったんです
為此我還去學習了MS的操樅
そんなことじゃ
如果這樣
ハサウェイだって死人に引っぱられるぞ
哈撒衛也會被亡者牽引而去的
ミサイル第四波に続いて
飛彈第四波之後
モビルスーツ部隊第一波発進
MS部隊 第一波出發
ケーラ
凱拉
とっておきのサラダ作っとくからな
我做好最棒的沙拉等你回來品嘗
愛しているよ
我愛你
リ・ガズィ 行きます
裡·卡茲 出動
なんて言った
你說什麼？
第二波が來た
第二波來了
モビルスーツ部隊は機雷原の上に
MS部隊到機雷源上方
アクシズ 行け
阿克西斯 去吧！
忌まわしい記憶と共に
帶著那另人厭惡的記憶
まだ來る
又來了？
やった
成功了
アクシズに火がつきました
阿克西斯已經點火了
地球に降下開始です
開始往地球下降
第五波ミサイル 発射
第五波飛彈 發射
撃てーっい
發射！
総員 第一戦闘配置
全員 第一級戰鬥狀態
ダミー放出
偽裝體放出
同時に回避運動 用意
同時準備回避運動
なにかあった時はインターカムで連絡する
如果有什麼事 你就用內線電話聯絡
はい
是
それ なんですか
那是什麼？
サイコ・フレーム
是感應框體
まだ 性能的に調べたいことがあってね
性能上還有想要調查的部份
ホレ
進去吧
これにも核ミサイルが一発だけ
這裡面也只有一發核彈
やるなブライト
真行哪 布萊特
ナナイ 早く來てくれよ
娜奈 你要快點來啊
クェスを殺したくなければ
你如果不想葵絲被殺的話
大佐と合流するまで離れるんじゃない
在和上校會合前不要離開她
はっ
是
艦長
出させろ アクシズの戦闘空域に入る
出去吧 進入阿克西斯的戰鬥空域了
はっ
是
言われなくったってクェスは大佐には渡すもんか
不用你說
我也不會把葵絲交給上校的
この熱源がアクシズ
這個熱源是阿克西斯
左は核反応です
左邊有核子反應
敵艦隊はダミーを放出していて數が分かりません
敵艦隊有放出偽裝體 數量還不清楚
ダミーを焼き払えばいい
偽裝體全部燒掉就行了
あそこがアクシズ
那裡是阿克西斯
大佐がいる
上校在那裡…
大佐
上校
右に熱源 敵です
右邊有熱源 是敵軍
ルナツーからの増援か
來自月神II的增援嗎
第二波 出てくれ
第二波 出發吧
艦隊は直援部隊でもたせる
艦隊以護衛部隊防禦
頼む
拜託你了
ガンダム 行きまーす
高達 出動
さらに30秒間 援護射撃をする
之後三十秒間 進行掩護射擊
マメなこった
真是認真啊…
各員の健闘を祈る
預祝各位戰鬥成功
あいよ
知道啦
核ノズルを破壊する前に艦隊が出てくるか
在破壞核子噴射器之前艦隊就來了嗎…
なんとしてもアクシズの腳を止める
無論如何也要阻止阿克西斯的腳步
ああ 光
有光芒
あの光の中にいるの
是在那些光芒之中嗎？
クェスは あっちか
葵絲是…在那邊
うかつだぞ クェス
你太大意了 葵絲
ギュネイ
裘尼
モビルスーツはアクシズの北上で交戦中
MS于阿克西斯的北上方交戰中
よーし 第六波 本命を叩き込め
很好 第六波 這次是真正的進攻
ロンド・ベルなら
既然是隆德·貝爾（Rondo·Bell）
鈴を鳴らしてりゃいいんだよ
乖乖地搖鈴鐺就好了
生意気やっちゃって
囂張個什麼
あそこだ 大佐
在那裡 上校
あんな所に隠れて
原來你躲在那裡
クェス
葵絲
ロンド・ベルのモビルスーツ
是隆德·貝爾的MS？
ミサイルか
是飛彈？
こいつら核ミサイルじゃないか
這些不是核彈嗎
ええい ファンネルたち
感應炮們
一番熱量の高いミサイルだ
找熱量最高的飛彈
當たれ
命中吧！
やった
成功了
すごい
好厲害
大佐
上校
ギュネイが敵の核ミサイル群を阻止してくれた
裘尼他阻截了敵人的核彈群
あれが強化人間の仕事だ
那就是強化人該做的工作
大佐 ナナイが私をぶったのよ
上校 娜奈打了我呢
暴力はいけないな
怎麼能使用暴力呢？
ナナイには言っておく
我會好好說她的
クェス
葵絲
クェス パイロット・スーツもなしで
葵絲 連駕駛服都沒穿？
本當だね
真的哦？
ナナイを折檻してやって
你真的會去斥責娜奈？
ああ 本當だ
嗯 當然是真的
なら 少し働いてくる
那我就去做些事
調子に乗るな
別得意忘形了
でも
可是…
実戦の怖さは體験しなかったようだな
看來你還沒體會到實戰的可怕
怖さ
可怕？
ああ
對
気持ち悪かったわ
我是感覺不舒服
それだけよ
如此而已
なのに
可是…
ナナイは優しくなくって
娜奈還對我那麼凶
それで私の所に來たのか
所以你才到我這裡來的嗎？
大佐
上校
その感じ方
這種感覺的方式
本物のニュータイプかもしれん
也許是真正的新人類
いい子だ
好孩子
捕まえた
找到了
飾りをやられただけなんだから
只是裝飾被擊中而已
この左上のプレッシャーはなんだ
這個左上方的壓力是什麼？
ガンダムか
是高達啊
ダミーか そこだ
偽裝體嗎…在那裡
本物の岩か
是真正的岩石？
岩を利用して左右から追いこめ
要利用岩石掩護左右追擊
間違いない あれはガンダムだ
絕對錯不了 那是高達
あれをやりゃあ 大佐だろうが 総帥だろうが
打倒它的話 管你是上校還是總帥
そこっ
在那裡
リモコンできなければ 直接射撃すればいいでしょ
不能遙控的話那直接射擊不就好了
しかし
呃…可是…
私が やるわよ
那就由我…來做
チェーンさん 頑張ってんだ
倩恩小姐 好努力啊
どうしたの
怎麼了？
コントロール・センターからリモコンできんのです
沒辦法從控制中心來遙控
來た
來了
ニュータイプだ強化人間だって
管你是新人類還是強化人
艦隊の腳を止められなけりゃさ
若不能停下艦隊的腳步的話
よく見つけてくれた
居然能發現到我
ダミー
彈幕
はっ
是
こっち
這邊
なんなんだこの力は
什、什麼？ 這個力量是？
私が直撃を受けている
我竟然被直接擊中了！
やった
打中了
え まだ
還有？
ああ なんか 私の中に 人がいっぱい入ってくる
怎麼…有許多人跑進我裡面來
怖い 気持ちが悪い
好可怕 我好難過
クェス
葵絲
突っ込みが足らない
這點程度根本不夠
あの飛行機1機で艦隊を潰す魂膽か
那飛機妄想以一機擊潰整個艦隊嗎
こいつ
這傢伙
誰だ ケーラ
凱拉？
行かせるか
你逃不掉的
まだ もう一擊できる アクシズを
還能再發射一擊！ 阻止阿克西斯！
逃がすか
往哪裡逃
ガンダムもどきが
這個高達仿造機！
アクシズを
阻止阿克西斯
しまった
糟了
丸腰になった
已經手無寸鐵了
ガンダムもどきを捕獲する
捕獲高達仿製機了
また
還有？
こいつは利用できるんだ
可以利用這傢伙
なんなの 遊んでるんじゃないの
什、什麼？ 是在玩弄我嗎？
來たな プレッシャー
來了啊！ 壓力！
ガンダム同士呼び合っているのか
難道高達之間會相互呼喚嗎
脫出コックピット
逃生艙也…
始動しない
無法啟動
それ以上動くな
不要再動了
抵抗すれば このモビルスーツのパイロットを殺すぞ
如果抵抗的話就把這架MS的駕駛員殺了
アムロ 敵の動きは止まっています
阿姆羅 敵人的動作現在停止了
狙擊して下さい
請攻擊吧
ケーラ
凱拉
アムロってんだろ ガンダムのパイロット
你叫阿姆羅吧 高達的駕駛員
光音聲
光線聲音？
ガンダムを放棄すれば
只要你放棄高達
このパイロットを返してやる
我就把這名駕駛員還你
どうした 早くしろ
怎麼樣？ 快點投降吧
νガンダムを手に入れたら
只要得到了v高達
それこそ俺はいつだってシャアを倒して
這樣一來 我就隨時能夠打倒夏亞
クェスを手に入れられる男になれる
成為得到葵絲的男人
やれよ
動手吧
曳航しようっていうのか
想要托曳回去嗎？
投降サインを出してライフルを捨てろ
打出投降信號 丟棄來福槍
私にかまわずに
請不用管我
やめろ ファンネルを外す
住手 放開感應炮了
ふざけるな
開什麼玩笑
放熱板がなんだってんだ
那個放熱板算什麼
アムロは殺せ
阿姆羅！ 我殺了你！
また
又來了
アムロ
阿姆羅
クェス
葵絲
抵抗したな アムロ
竟然敢抵抗？ 阿姆羅！
このギュネイ・ガスの警告を無視したから
就是因為你無視我裘尼·韓斯的警告
ファンネルだと
那竟是感應炮？
ケーラ
凱拉
私
我·我…
第一波は引き揚げたようだ
第一波看來是撤退了
私 パンクしちゃう
我快受不了了
この娘は戦場のすべての動きを感知している
這女孩能夠感應到戰場上的一切 我如果不殺掉敵人的話…
アンチ・ミサイル粒子弾大事に使えよ
反飛彈粒子彈 要慎重使用
観測班
觀測班！
敵は
敵人呢？
敵モビルスーツ 後退中
敵MS部隊撤退中
ムリに著艦するな
不要勉強著艦
ワイヤーで固定しろ
用纜線固定
アストナージ
阿斯特那基
なんだ
什麼事？
ケーラが
凱拉她…
行ってやて下さい
你快點去吧
ああ
是
次 収容しろ
下一個 準備收容
アストナージ 來ないでくれ
阿期特那基 不要過來
アムロ ケーラが
阿姆羅 凱拉她…
見ちゃダメだ
請不要看
ケーラ
凱拉？
ファンネルが敏感すぎた
感應炮太過於敏感了
ストレートに防禦に働いて
直接地進行了防禦
サラダを一緒に食べるんじゃなかったのか
不是要回來一起吃沙拉的嗎
アストナージ 運べってんだよ
阿斯特那基… 快點搬走啊
はい
是
僕のファンネルのコントロールも悪いが
我對感應炮的控制也有不好
シャアがいるからだ
因為有夏亞在啊
ヤツを仕留めなければ死にきれるもんじゃない
不把他解決的話我死也不能瞑目
そんな不吉なこと言わないで
別說那種不吉利的話
覚悟を言ったまでだよ
只是說出我的覺悟而已
シャアの存在
夏亞的存在…
アルパ・アジールのテストが間に合わないか
α·阿吉爾的測試趕不上嗎？
実戦テストをクェスにやらせば良いでしょう
實戰測試給葵絲做就行了吧
意地悪い言いように聞こえるな
聽起來像是不懷好意呢
クェスが何か言いましたか
葵絲她說了什麼？
そりゃ真面目すぎるナナイは嫌いだぐらいは言うさ
就是討厭過份認真的娜奈之類的
どうだ
怎麼樣？
核を持った4番艦はあと30分で接觸する
載著核彈的四號艦在30分後抵達
ギュネイは クェスを大佐に 取られると過剰に反応しています
裘尼對於上校你搶走葵絲這件事有些反應過度了
クェスと一緒にして前に出した方が
如果讓他跟葵絲一起派到前方
彼の能力を発揮します
他的能力將更能發揮
アルパに乗せた
都已經搭乘上α了
そうもいかんだろう
就不能這樣了
私は大佐に従うだけです
我只遵從上校的決定
いいのか
這樣好嗎？
愛して下さっているのなら
只要你能愛我那就夠了
いてくれなければ困る
如果沒有你 我會很困擾的
ナナイ
娜奈
シャア・アズナブル いえ
夏亞·阿茲納布林 不…
キャスバル・ダイクンでいらっしゃりたいから 疲れるのですか
凱斯巴爾·戴昆這個名字讓你很辛苦嗎？
父の名前を継ぐのは辛いな
要繼承父親的名字真的很辛苦
君のような支えがいる
幸好有你在支持著我
あれか
那個嗎？
アルパは完成してるじゃないか
α不是已經完成了嗎？
大佐は私にやらせてくれるって
上校說要讓我來駕駛的
冗談じゃないよ
不要開玩笑了
みんなで 私をイジメんだ
大家都在欺負我
違いますよ
沒有這回事
なにすんのよ
你要幹什麼
大佐と一緒じゃなかったのか
不是跟上校在一起的嗎？
ナナイとミーティング
他正跟娜奈開會
大人同士なにやってんだ
兩個大人不知在做什麼啊？
大佐はなにもしないよ
上校什麼也不會做的
私を抱っこしてくれたんだから
因為上校他抱了我
冷靜になれって言ったろ
我不是要你冷靜了嗎
どうしてさ
為什麼？
俺な 敵の核ミサイルを一気に狙擊したんだぞ
我啊可是一口氣狙擊了敵人的核子飛彈
俺は大佐以上に働けるんだ
我比上校還要能幹
あんな男は気にするなって
你就不要理會那種男人嘛
なに言ってんの
你在說什麼
今は戦爭だよ
現在在戰爭耶
クェス
葵絲
大佐がナナイと仲よくしてる理由を知らないのか
難道你不知道上校和娜奈要好的原因嗎？
仕事以外 もう付き合わないって
除了公事之外他們不會在一起的
やーよ
不要啦
大佐はジオンの一年戦爭の時に使ったパイロットの ララァに取り憑かれてるんだぜ
上校被在吉翁一年戰爭中使用的駕駛員拉拉附身了
けど大佐は総帥らしく見せるために ナナイなんかとも付き合ってさ
可是上校為了裝出總帥的形象所以才和娜奈交往
ロリコンじゃないかって
說不是戀童情結…
ニュータイプ研究所の連中はみんな知ってんだぜ
新人類研究所的人全都知道這件事
だからってなによ
所以那又怎麼樣
昔のことでしょ
不都是過去的事了
大佐のララァ・スンって寢言を聞いた女は かなりいるんだ
聽過上校的拉拉·遜的夢話的女人可有不少呢
クェス
葵絲
私がナナイとララァを追い出すんだから
我會把娜奈和拉拉趕跑的！
ララァをアムロに取られたから
就因為拉拉給阿姆羅搶走了
大佐はこの戦爭を始めたんだぞ
上校才會發起這場戰爭的
そんなこと言うから若い男は嫌いなんだ
就是會說那種話我才討厭年輕的男人
我が艦隊はこのポイントで第二次攻撃をかけるが
雖然我方艦隊要在這一點發動第二次攻擊
アクシズはルナツーから運んできた 核爆弾を地表近くで爆発させて
但阿克西期若讓從月神II運來的核彈 在地表附近爆發的話
地球を核の冬にすることもできる
也能使地球進入核子的冬天
だから今度の攻撃で
所以這次的攻擊
アクシズのノズルを破壊し
不單要破壞阿克西斯的噴射器
アクシズそのもの破壊する
甚至要破壞掉阿克西期本身
ということは艦隊攻撃しかないということだ
也就是說 我們只有進行艦隊攻擊了
我が方には核ミサイルは4発しか殘っていない
我方目前只剩下四枚核子飛彈
だから その攻撃が失敗した場合は
所以當這個攻擊失敗的時候
アクシズに乗り込んでこの部分を內部から爆破する
就要潛入阿克西期從內部將這個部分爆破
ここは坑道が網の目のようにあるので
這裡的礦道開鑿得盤根錯節
アクシズの分斷は可能です
要將阿克西期分裂是可能的
そうすればアクシズの破片は地球圏外に飛び出して行きます
這麼一來阿克西期的碎片就會飛散到地球圈以外
よし三段がまえだ
好了 就分三步驟進行
ルナツーから敵の援軍が來る前にケリを付けるぞ
要在月神II來的敵方援軍抵達之前全部了結
すまんが みんなの命をくれ
抱歉 請大家把生命交給我吧
あのサイコ・フレームは
那個感應框體
我が社の材料開発部のアイデアではなかったのです
並不是我們公司材料開發部的點子
開発部も斷定はしていないのですが
雖然開發部也不敢肯定
あの技術はネオ・ジオンからの提供だということで
該技術很有可能是新吉翁提供的
こんなバカなことないわ
哪有這麼荒謬的事
サイコ・フレームは作動した
感應框體正常地運作著
完全なものが敵から提供されるわけがない
敵方不可能提供這樣的完成品的
オクトバーさん
奧克托巴先生
なんで試料と一緒にこんな手紙を送って來たのかしら
為何要把試料和這樣的信件一同送來？
チェーン
倩恩
はい
是
どうしたんだ
怎麼了？
ケーラやアストナージのこと
凱拉和阿期特那基的事
それにアムロの不吉な言葉
還有阿姆羅說過的不吉利的話
気になるわ
令我十分在意
すまなかった
真是對不起
ファンネルいいな
感應炮沒問題吧
もちろんです
當然了
これと大尉のサイコミュが共鳴して
如果這個和上尉的精神感應產生共鳴
未知數の機能が引き出されるかもしれないって話
就有可能引出未知的機能的話
信じます
你相信嗎？
オクトバーの話か
是奧克托巴先生說的啊？
それはないよ
沒有這回事的？
でも
可是…
フィン・ファンネルで勝てるさ
翼狀感應炮會贏的
νガンダムは僕が基礎設計をして
因為v高達是由我作基礎設計
君が整備をしているんだから
由你來整備的呀
そりゃ そうですね
那說的也是呢
待っていなさい
在這等等
様子を見てくるわ
我去看看情況
はい
是
こんな所じゃ隕星が香港に落ちたらやられちまうぞ
待在這種地方的話隕石要是掉到香港不就完蛋了
また隕石が落ちるって 本當なの
真的還會有隕石掉下來嗎？
核の冬なんて來ないよ
什麼核子冬天不會來的啦
迂回しましょう
我們繞路吧
戻ることになるけど
雖然會走回頭路…
太陽
ママ なに
媽媽 怎麼了？
あれ シャアの隕石
那是…夏亞的隕石
敵艦艇らしい移動物體キャッチ
探測到疑似敵艦艇的物體
総員 第一戦闘配置
全員 第一級戰鬥戒備
間違いないのか
確定沒有錯嗎？
4番艦は はっきりしています
四號艦十分確定
しかし ミノフスキー粒子散佈前の寫真ですが
可是…因為是米諾夫期基粒子散佈前的相片
この光の數
從光點數目來看…
連邦の艦隊だというのか
該是聯邦的艦艇嗎？
サイド2サイド5ルナツーを脫出したものもあります
SIDE-2、SIDE-5也有從月神II逃出來的
モビルスーツ部隊を前に出す
把MS部隊派到前面去
大佐に
通知上校
お早い お帰りを
要早點回來哦
艦長の許可が出たんだ
艦長的許可下來了
戦闘ブリッジには入れられんが
雖然不能進入戰鬥艦橋
ここに座っていられる自信があるなら
如果你有自信能在這坐得住的話
観戦していい
在這裡觀戰也可以
はい
是
これに遺言狀を書いてな
在這裡寫下遺書
カプセルで放出するから
然後放進密封艙裡
はい
是
髪の毛もはさんでおけよ
頭髮也要夾進去喔
はい
是
連邦軍が動いている
聯邦軍行動了？
間違いありません
確定無誤
νガンダム 行きます
v高達 出動
ラー・ザイム ラー・キエム 発進続く
拉·達伊姆，拉·奇耶姆接著出動
サイド2とサイド5からも出ていますが
SIDE-2和5的也出動了
援護してくれますかね
他們會掩護我們嗎？
こっちの位置表示は定期的に出しておけ
定期發出我們的所在位置的訊號
モビルスーツ部隊は艦隊の前に展開
MS部隊 在艦隊前面展開
102 どうぞ
102 請出發
大佐
上校
どこに行っていた
你到哪去了？
私 ララァの身代わりなんですか
我是拉拉的替身嗎？
クェス
葵絲
誰に聞いた
你聽誰說的？
いや なんで そんなことが気になる
不，你為什麼要在意這種事情呢？
私は大佐を愛してるんですよ
因為我非常愛上校啊
困ったな
真傷腦筋
なぜ 私は大佐のためなら死ぬことだってできるわ
為什麼？ 只要是為了上校要我去死我都願意啊
分かった
我懂了
私は ララァとナナイを忘れる
我會將拉拉和娜奈都忘掉的
なら 私はアルパで大佐を守ってあげるわ
那好 那我就用α來保護上校
シャア
夏亞
お父さんの分まで書いてあるな
你連爸爸的那份也寫了啊
結構
很好
ハサウェイ
哈撒衛
怖くなったら奧に降りたらいい
你要是害怕的話 待在裡面就好了
はい 父さん
好的 爸爸
どうした
怎麼了？
作戦士官と打ち合わせでありますた
和作戰士官已經討論完畢了
私がクェスに手を出すとどうして考えるのだ
怎麼會認為我會對葵絲出手呢？
自分が でありますか
是我誤會…了嗎？
クェスはナナイの命令でアルパに乗った
葵絲在娜奈的命令下駕駛著α
慣れるまで守ってやれ
在她習慣之前好好保謹她
はい
是，是…
私はネオ・ジオンの再建と 打倒アムロ以外興味はない
我對於新吉翁的重建 和打倒阿姆羅之外的事情沒有興趣
ナナイは私に優しいしな
而且娜奈對我也很溫柔
はぁ
是
ギュネイ
裘尼
おら
好了
ウソか誠かすぐに分かるさ
是真是假馬上就知道了
戦闘ブリッジに管制切り替え
管制切換到戰鬥艦橋
ご苦労
辛苦了
大佐を出さないで済ませます
這一次…不需要上校出馬就能解決
そう願いたいな
我也這麼希望
クェスとアルパの相性は良いようです
看來葵絲和α配合的非常良好
そうか
是嗎
アルパ・アジール発進用意
α·阿吉爾 準備出發
各員 第一戦闘配置へ
各人員 第一級戰鬥狀態
アルパ・アジール
α·阿吉爾？
來る 來る
來了 來了
調子に乗るな クェス
別得意忘形了 葵絲
やることが いっぱいあるでしょ
要做的事有好多不是
敵意が無邪気すぎる
敵意太過於無邪了
シャアじゃない あの男でもない
不是夏亞也不是那個男的
なに 壁になるヤツがいる
什麼？ 有像是障壁一樣的傢伙在
クェス そいつはνガンダムだ
葵絲 那傢伙是v高達
手強いぞ
很難纏的
なにが
什麼啊？
子供に 付き合っていられるか
哪能在這陪小孩玩
なんでさ
怎麼會？
邪魔すんじゃない
不要來妨礙我
なんなの
什麼嘛
落ちろ 落ちろ 落ちろ
擊落吧！ 擊落吧！ 擊落吧
クェス ガンダムはこっちだ
葵絲 高達在這邊
そこまでだ ガンダム
到此為止了 高達
行けー
去吧
いつまで ザコを相手にしているんだ
要跟小嘍嘍打到什麼時候
ザコ
小嘍嘍？
受けられるか
哪會讓你逃掉
大佐の所には行かせないよ
不會讓你到上校那裡去的
邪気が來たか
開始有惡意了
やられる
會被幹掉？ ！
6つの敵か
六個敵人啊
クェスなら やめろ
如果是葵絲就住手
ギュネイ
裘尼
分かっている
我知道
ファンネルが何であんなにもつんだ
感應炮為什麼能撐那麼久
そんなんで大佐を困らせないでよ
我不能讓上校為這種事煩惱啊
νガンダムだけ 前に出すぎです
只有v高達太過於深入了
援護モビルスーツはどうなってるの
掩護的MS怎樣了？
頑張っていますが
雖然在拼命了…
罵りあってるだけじゃいけないよ
只是互相漫駡是不行的
クェス それじゃダメだよ
葵絲 那樣是不行的
チェーン どうするの
倩恩 要做什麼？
モビルスーツが足りないって
MS不夠啊？
そりゃダメだ
那不行的
やめないかチェーン
別這樣 倩恩
メイン・エンジンの一つは直しました
一個主引擎已經修理好了
そういうことじゃ
光是那樣的話…
しっかりしろチェーン
清醒一點 倩恩
サイコ・フレームが多い方がアムロに有利なんです
感應框體愈多 對阿姆羅就越有利
チェーン やめろ
倩恩 別去啊
4番艦 アクシズに入りました
四號艦已經進入阿克西斯了
よし
很好
核爆弾は地球に激突する 直前に爆発するようにセット
核子炸彈設定在於地球衝撞前的瞬間引爆
クルーは収容しろ
將乘組員收容
大佐 もうお止めしませんが アムロを倒したら
上校 我不會再阻止你但是打倒阿姆羅之後…
ああ 後はナナイの言う通りにする
好的 之後就會照娜奈的話去做
戦闘ブリッジに入ってくれ
快進去戰鬥艦橋吧
はい
是
いい子だ
好孩子
あの光の中にクェスがいる
葵絲就在那些閃光中？
これ動くじゃないか
這個還能動不是？
ファンネルがもたないから
都是感應炮撐不住了
クェス 無茶だ
葵絲 太亂來了
なに
什麼？
ギュネイをやったの
裘尼被幹掉了？
そろそろアクシズは最終加速をかけます
阿克西斯差不多要進入最後的加速了
核ミサイル
核子飛彈
來ました
來了
退避
退避！
ラー・チャターが楯になってくれています
拉·查特替我們擋下了
ターゲット 核ノズル
目標 核子噴射器
ちょっと待って下さい
請、請等一下
4番艦のランチ収容
四號艦的小艇收容
核爆弾の自爆裝置は
核子炸彈的自爆裝置呢？
セットしたそうです
已經設定好了
ムサカ 前に
姆撒卡前進
ロンド・ベルの艦隊を撃滅する
擊滅隆德·貝爾的艦隊
アクシズ 加速かけました
阿克西斯開始加速了
その根元にぶち込めばいい
把它連根拔除就行了
ターゲット修正急げ
目標修正快點
予測進路 來ました
預測路線 來了
よーし 撃てーっ
好 發射
どれが核だ ファンネル
哪個是核彈？ 感應炮！
そんなに數はないはずだ
數目該沒有那麼多才是
そこか
那邊嗎
核ミサイルが狙擊された
核子飛彈被狙擊了？
ハサウェイ アムロ
哈撒衛，阿姆羅
まだ來る
又來了
ブライトやるな
布萊特 真行啊
なに
什麼？
ラー・チャターが
拉·查特…
ミサイルが阻止されました
把飛彈阻擋下來了
楯になって
就像是盾牌一樣…
ラー・カイラムをアクシズに著ける
把拉·凱拉姆降落在阿克西斯
総員 陸戦用意
全員 準備陸戰
総員 陸戦用意
全員 準備陸戰
総員 陸戦用意
全員 準備陸戰
ハサウェイ
哈撒衛？
こちら いた ハサウェイ
這邊？ 有了？ 哈撒衛？
なんだ これ
這是什麼？
クェスじゃ
是葵絲？
サイコミュが引っぱってくれるから
有精神感應緊緊抓著
逃がしゃしないよ なに
不會讓你逃走的
クェスだろ これに乗ってるの
是葵絲吧？ 駕駛這個的？
馴れ馴れしくないか こいつ
你別叫得這麼親熱啊！
ダメ 死んじゃう
不行 會死的
あいつは
她是？
なんだ
什麼？
ハサウェイ どきなさい
哈撒衛 快讓開
あれは
那是？
ダメだよ クェス
別這樣 葵絲
そんなんだから敵だけを作るんだ
就是因為這樣才會總是在身邊製造出敵人
あんたもそんなことを言う
竟然連你也這樣說！
だから あんた見たいの生んだ地球を壊さなくっちゃ
所以不把生出你這樣的人的地球毀滅
救われないんだよ
就不能得到救贖啊
なに
什麼
クェス
葵絲
そこにいるんだろ 分かっているよ
你在裡面對吧 我知道的
ハッチを開いて
打開艙門吧
顔を見れば そんなイライラすぐに忘れるよ
只要見上一面就能忘掉那些焦躁不安了
子供は嫌いだ
所以我最討厭小孩了
ずうずうしいから
實在太不要臉了
ハサウェイ どきなさい
哈撒衛 快讓開
その娘は危険よ
這孩子太危險了
イヤな女
討厭的女人
お前がいなければアムロの所にいられたのに
如果沒有你的存在我就能留在阿姆羅身邊了
アムロの所って
阿姆羅身邊？
あの娘が
那孩子？
クェス 降りて
葵絲！ 快下來！
ハサウェイ
哈撒衛
直撃
直接擊中？
どきなさい ハサウェイ
快讓開！ 哈撒衛
クェス
葵絲
クェス
葵絲
ハサウェイ 大丈夫
哈撒衛 你沒事吧？
チェーン チェーンか やったのは
倩恩…是倩恩你動手的
やめなさい
快住手
あなたのやっていることは
你做的事可是
やっちゃいけなかったんだよ
不能做的事啊
そんなことを分からないから大人って
就是因為連這種事都不懂
地球だって平気で消せるんだ
大人們才會連地球都能平心靜氣地毀掉
ハサウェイ
哈撒衛
おい ロンド・ベルは援護がいるんじゃないのか
隆德·貝爾不是沒有援兵嗎？
戦闘は始まってんでしょ
戰鬥已經開始了
ゲタで発進
木屐出發 回程的事不要在意
戻りは気にすんな 安心して ロンド・ベルを援護しろ
安心地去掩護隆德·貝爾
我に従って アクシズに向かわれたし
跟著我往阿克西斯前進
アクシズに直進すりゃあいいんだよ
直接向阿克西斯前進就行了
間に合わせろ
要趕時間啊
本當に拾ってくれるのかよ
真的會來回收我們嗎？
行けってよ
快去啦
飛べれば宇宙に行けるのにね
要是會飛的話 就能到宇宙去了
そうしましょうか
就這麼做吧
太陽だ
是太陽
おい 久しぶりに太陽が見えるぞ
好久沒有看到太陽了
クリスチーナ
克莉絲汀娜
おい なんか聞こえなかったか
喂 有沒有聽到什麼聲音？
いいや
沒有
艦長 ロンド・ベルが來る 前に
艦長 隆德·貝爾來了！ 前面！
下に回り込んで前に出る
從下麵繞到前面去
モビルスーツ 來た
MS來了
他の艦は 敵艦隊の動きを気づかないか
其他船艦沒注意到敵艦隊的行動嗎
有線通信が切斷されています
有線通訊被截斷了
ギラ・ドーガ部隊 戻れ
基拉·德卡部隊快回防
來たか
來了嗎
避けた シャア
躲開了 是夏亞
アクシズのノズルには接近させん
不會讓你接近阿克西斯的噴射器
避けた
躲開了
それでこそ私のライバルだ
這樣才不愧是我的對手
艦がある
有一艘艦艇？
なんだ これは
這是怎麼回事？
そうか シャアめ
原來如此！ 夏亞！
アムロ まだ早い ファンネル
阿姆羅 還沒完呢！ 感應炮
シャア
夏亞
ここで爆発したら地球は汚染させられん
要是在這爆炸的話就不能污染地球了
アムロ
阿姆羅
地球上に殘った人類などは地上の蚤だということが
居留在地球上的人類不過是地上的跳蚤這件事
なぜ分からんのだ
為什麼你不明白
やられた
被擊毀了
4番艦の核兵器の爆発
四號艦上核子武器的爆炸？
なんの力だ
這是什麼威力
ラー・カイラム 狀況報せ
拉·凱拉姆 快報告狀況
前方に巨大な閃光があります
前方出現巨大的閃光
原因は分かりません
不知道是什麼原因
ワイヤーが切れちまった
纜線被切斷了
爆破作業 急いで
爆破作業 動作快
ガンダムはどこだ
高達在哪裡？
ラー・カイラムに上陸された
拉·凱拉姆已經登陸了!?
ノズルを止めた
噴射器停止了？
アムロ これ以上はやらせん
阿姆羅 不會讓你再破壞下去了
正面上 迎擊
正面上方 迎擊
なに チェーンか
是倩恩嗎？
來るのか
她來了嗎？
アムロ
阿姆羅
ララァが死んだ時の あの苦しいみ存分に思い出せ
拉拉死的時候那種錐心刺痛要讓你好好回想起來
情けないヤツ
真是丟人的傢伙
なにが
什麼？
貴様こそ その力をムダに消耗していると なんで気がつかん
你才是！ 為什麼沒注意到 你只是在那浪費你的力量而已
貴様こそ
你才是！
パワーダウンだと
出力下降了？
時間がかかりすぎるぞ
花費太多時間了
もうちょいです
再一下就好了
これで アクシズは バラバラになります
這樣阿克西斯就會四分五裂了
ラー・カイラムが
拉·凱拉姆？ 怎麼了？
なんだ なにぃ
什麼？
ガンダムを捨ててでも
即使要放棄高達
アクシズを內部から爆破しようっていうのか
也要把阿克西斯從內部爆破嗎
させるか
沒這麼容易
ブライトたち まだ上がっていないか
布萊特他們還沒有上去嗎
逃げられた
被逃開了
世直しのことを知らないんだな
不知道怎樣改正這個世界吧
革命はいつもインテリが始めるが
革命總是由知識份子發起的
夢みたいな目標をもってやるから
但因為懷著夢想般的目標
いつも過激なことしかやらない
總是只會做些過於激進的舉動
四方から電波 が來る
電波從四周發出？
しかし革命の後では
但是當革命之後
気高い革命の心だって
就算是純潔的革命精神
官僚主義と大衆に呑み込まれて行くから
也會被官僚主義和大眾所吞沒
インテリはそれを嫌って
知識份子因為厭惡如此
世間からも政治からも身を引いて世捨て人になる
就從政治、從世間抽身而出成為離世之人
だったら
這樣的話…
私は 世直しなど考えていない
我從沒想過要改正這個世界
愚民どもに その才能を利用されている者が
被愚民們利用那份才能的傢伙
言うことか
有資格說這些話嗎！
そうかい
是嗎？
逃げた
逃走了？
ブライトたちも
布萊特他們呢？
このくらい
這種程度
サーベルのパワーが負けている ええい
光束劍的出力輸給對方？
なんと
怎麼會？
シャア
夏亞
貴様がいなければ
如果沒有你的話
アムロ
阿姆羅
モニターが死ぬ なに
顯示器…完了！ 什麼!?
レウルーラを撃沈しろ
擊沉略儒拉
こっちもバラバラなんです
我們也破破爛爛了
後退遅いぞ
撤退的太慢了
アクシズと一緒に沈みたいのか
想和阿克西斯一起沉沒嗎
時間だ
時間到了
やられた
被擊中了？
なに 戻れと言うのか
什麼？ 叫我回去？
ナナイ
娜奈
男同士の間に入るな
不要介入我們兩個男人之間
大佐 私たちを見捨てるつもりなんですか
上校 難道你要拋棄我們嗎
アクシズが割れます
阿克西斯裂開了
対空監視 気をつけろ
對空監視加強注意
逃がすかよ
哪會讓你逃掉
捕まった
被捉住了!?
しかし もう遅い
可是已經太遲了
レウルーラを追えばいい
追略儒拉就行了
アクシズの破片が飛んでくる
阿克西斯的碎片飛過來了
モビルスーツ部隊
MS部隊！
本當か メラン
是真的嗎？ 梅朗
はい 前の方は地球から離脫しますが
是 前面部分已經脫離地球軌道
後ろの部分が爆発でブレーキをかけられましたから
但是後面的部份因爆炸而煞車了
軽くなって落ちないはずだ
重量變輕應該不會墜落的
アクシズを分斷させる爆発が強すぎたのです
分裂阿克西斯的爆炸太過強勁了
シャアの手伝いをしたのか
反而幫了夏亞一把嗎
父さん 父さーん
爸爸 爸爸
なにを笑ってるんだ
你在笑什麼！
私の勝ちだな
是我勝利了
今 計算してみたが
剛剛試著計算過了
アクシズの後部は地球の引力に引かれて落ちる
阿克西斯的後部會受地球引力而墜落
貴様らの頑張りすぎだ
你們努力過頭了！
ふざけるな
別開玩笑了！
たかが石っころ一つ
不過是一塊石頭而已
カンダムで押し出してやる
就用高達把它推回去！
バカのことはやめろ
別幹傻事了
やってみなければ分からん
沒做過是不會知道的
正気か
你瘋了嗎？
貴様ほど急ぎすぎもしなければ
如果不是你這般激進
人類に絶望もしちゃいない
人類也不至於絕望
アクシズの落下は始まっているんだぞ
阿克西斯已經開始墜落了
νガンダムは ダテじゃない
v高達不只是好看而已
ラー・カイラムでアクシズを押すんだよ
用拉·凱拉姆去推阿克西斯
無茶言わないで
別說不可能的事
地球が汚染されるのを黙って見ているのか
難道要坐視地球被污染不管嗎？
レウルーラの擊沈を確認していません
還沒確定略儒拉已經被擊沉了
大佐 あなたは
上校 你…
アクシズの後ろが加速してます
阿克西斯的後部正在加速
モビルスーツの動き チェック
注意MS的動態
はい
是
アムロ お前は まだアクシズにいるのか
阿姆羅 你還留在阿克西斯嗎？
命が惜しいかったら
若是珍惜這條生命的話
貴様にサイコ・フレームの情報などを與えるものか
還會給你感應框體的情報嗎！
なんだと
你說什麼？
情けないモビルスーツと戦って
跟可憐的MS戰鬥
勝つ意味があるのか
就算贏了也沒有意思
しかし これはナンセンスだ
但是 這根本沒有意義
バカにして
把別人當笨蛋…
そうやって貴様は
你就是因為這樣
永遠に他人を見下すことしかないんだ
永遠只會俯視著他人
なんだ
什麼？
熱源
アクシズの溫度が上がっていくだけです
只是阿克西斯的溫度持續上升
ああ 大佐
上…上校
ナナイ どうした
娜奈 怎麼了？
大佐の生命が 吸われていきます
上校的生命被吸走了
敵の援軍 確認
確認敵軍掩護部隊
連邦軍のモビルスーツが地球の向こうからも
聯邦軍的MS也從地球的另一邊出現
コンピュータ・グラフィックスのモデルじゃないのか
不是電腦繪圖的偽裝體嗎？
リアル畫像です
是真實的影像
數を確認しろ
確認數目
地球の向こうのもか
從地球的另一邊嗎
味方じゃありません
不是自己人
左舷からも來ます
也有從左舷過來的
地球連邦軍なんだな
是地球聯邦軍沒錯吧
間違いありません
確定無誤
88艦隊からです
是從88艦隊來的
なぜだ
為什麼？
しかもみんなアクシズに向かっている
而且大家都向著阿克西斯飛去
「ラー・カイラムは損傷機の回収にあたられたし」です
“拉·凱拉姆請回收損傷機”完畢
しかし
可是…
今頃になって どいうことなんだ こいつら
事到如今他們還能怎麼辦？
ひょっとしたら あの光
難道說那個光芒
チェーンの言っていたサイコ・フレームの光か
就是倩恩說的感應框體的光芒嗎
なにをやろうってんだ
到底是在做什麼
なんだ どういうんだ
什麼？ 怎麼回事？
やめてくれ
快離開吧
こんなことに付き合う必要はない
你們沒有必要一起送死
退れ 來るんじゃない
快退開！ 不要過來！
なんだ なにが起こっているんだ
怎麼了？ 發生什麼事了？
ええい 完全な作戦にはならんとは
可惡…不能達成完全的作戰…
ロンド・ベルだけに いい思いはさせませんよ
不能只讓隆德·貝爾留下美好回憶啊
しかし その機體じゃ
可是 憑那樣的機體…
ギラ・ドーガまで
基拉·德卡也來了？
ムリだよ
沒有用的
みんな 退れ
大家快退開吧
地球がダメになるか ならないかなんだ
這是地球生死存亡的開頭
やってみる価値はありますぜ
有一試的價值啊
しかし 爆裝している機體だってある
可是也有裝備了炸彈的機體
ダメだ
不行啊
摩擦熱と オーバーロードで自爆するだけだぞ
只會因為摩擦過熱和超過負荷而自爆啊
もういいんだ
已經夠了
みんなやめろ
大家快停手吧
結局 遅かれ早かれ こんな悲しみだけが広がって
結果或遲或早只有這樣的悲傷的擴散開來
地球を押し潰すのだ
終將地球壓潰
ならば人類は自分の手で自分を裁いて
既然這樣人類終要用自己的手對自己作出裁決
自然に対し 地球に対して 贖罪しなければならん
非對大自然、對地球作出贖罪不可
アムロ なんで これが分からん
阿姆羅 為什麼你連這也不明白？
離れろ
離開吧
ガンダムの力は
高達的力量是…
これは サイコ・フレームの共振
這是…感應框體的共振
人の意思が集中しすぎて
是因為人們的意識過於集中
オーバーロードしているのか
才會超過負荷嗎？
なのに 恐怖は感じない
什、什麼？ 沒感覺到恐懼
むしろ暖かくて
反而覺得溫暖
安心を感じるとは
令人感到安心 這是…
なにもできないで
竟然什麼也做不到
光の幕の向こう
在光幕的另一方
モビルスーツが跳ね飛ばされています
MS被彈開了
もっとよく観測しろ
觀察得更仔細點
なにが起こっているんだ
發生什麼事了？
そうか しかし この溫かさを持った 人間が地球さえ破壊するんだ
但就是擁有這種溫暖的人類連地球也能破壞
それを分かるんだよ アムロ
我想你也知道的吧！ 阿姆羅！
分かってるよ
當然知道
だから世界に人の心の光を見せなけりゃならないんだろ
因此更是不能不讓全世界看見人類內心的光明啊
そう言う男にしてはクェスに冷たかったな
話說得這麼好聽對葵絲倒是挺冷淡的嘛
俺はマシーンじゃない
我並不是機械
クェスの父親代わりなどできない
也無法代替葵絲的父親
だからか
是這樣嗎？
貴様はクェスをマシーンとして扱って
所以你把葵絲當機械用？
そうか
是嗎？
クェスは父親を求めていたのか
原來葵絲是在尋求父親啊
それで それを私は迷惑に感じて
就這樣我對這點感到困擾
クェスをマシーンにしたんだな
才把葵絲看待成機器
貴様ほどの男が
你這般的男人
なんで器量の小さい
為什麼器量會如此狹小
ララァ・スンは 私の母になってくれるかもしれなかった女性だ
拉拉·遜是可能成為我母親的女性
そのララァを殺したお前に 言えたことか
殺了拉拉的你有什麼臉說這種話
お母さん ララァが
母親？ 拉拉嗎？
大佐が
上校他…
ナナイ どうしたんだ
娜奈 怎麼了？
アクシズが地球から離れていきます
阿克西斯開始離開地球了
そんなバカな
這怎麼可能
アクシズ 進路変更 確実
阿克西斯前進路線確實變更了
地球から離れます
開始遠離地球了
You belong to me 不要說再見
不論何時 都想抱緊你
I belong to you 仿佛要被撕裂的
這個胸口 只對你敞開
We belong to Earth 遙遠的宇宙的根源
有著發出蔚藍光芒的地球
悲傷由那裡開始
愛情也回歸那裡
啊啊 無法由梅比烏斯之環中脫出
重覆著不知多少的罪行
比起和平、自由及正義
只有你是我所冀望的一切
就算分離、改變或是迷失
也別消去那光輝
You can chang your destiny 時間的彼岸
You can change you future 黑暗的彼岸
We can share the happiness 去尋找吧
彼此諒解的那一天
You can change your future 黑暗的彼岸
啊啊 若能再一次於你邂逅
就能超越梅比烏斯的宇宙Beyond the time