Нет, стану...
Ага, размечталась!
Ты никогда не станешь принцессой! Бе-бе-бе!
Наверное... я и правда не смогу...
Принцесса Цветов
стать яркой и красивой принцессой...
Сможешь.
Ты мечтаешь быть принцессой?
А?
Да...
У тебя получится.
Честно?
Мечты обладают невероятной силой.
Дорожи своей мечтой, и она непременно сбудется. Вот увидишь!
Да!
Я буду стараться!
Что ж...
Тогда держи подарок.
А что это?
Оберег, который защитит твою мечту.
Какой красивый!
Спасибо!
Я Харука. А ты?
Каната.
Ой... Каната?
Харука...
Никогда... никогда не забывай свою мечту.
Каната?
Я обязательно стану принцессой!
Сильные, добрые, красивые.
Это история о трёх девочках, которые хотят стать настоящими принцессами.
В погоню за мечтой!
Вперёд! Принцессы Прикюа!
Летите же, принцессы!
Неспеша, свободно — прямо к цели и своей мечте!
Молодцы! Знайте же, счастье есть!
Чудеса случаются! Вперёд! Принцессы Прикюа!
Белоснежные улыбки, словно жемчуга.
Каждая девочка — принцесса, такие вот дела.
Сердца «тук! тук! тук!» быстрый стук.
Все двери нам открыты — только за ручку потянуть.
Пожелаем небесам доброго дня!
Сильные, добрые, красивые — это история про нас.
Пропоём: «Сча-сча-сча-счастье есть!»
Из далёкого далёка услышат нашу песнь!
А если внезапно нахлынет тревога...
Просто платье надень — пропадёт страха тень.
Всё плохое разгонит цокот каблучков.
Поверьте же, принцессы!
Не робеть, не жалеть — и любовь засверкает однажды!
Храбрые, серьёзные и прелестные!
Надежда в лучшее — ключик к победе?!
Летите же, принцессы!
За мечтой или сном — к звёздам ослепительно ярким!
Высоко, далеко — не догнать!
С гордо поднятой головой! Вперёд! Принцессы Прикюа!
Совсем скоро моя любимая дочурка меня покинет!
Бедный я, несчастный!
Пап, только не плачь!
Милый, не ной. По правилам школы все учащиеся должны жить в общежитии.
Но мне от этого не легче...
Чтоб каждый день мне звонила!
Вижу!
В этой школе запрещены мобильные телефоны.
Это она, Светская Академия!
Как же я рада!
Я — принцесса? Рождение Кюа Флоры!
Общежитие для девочек закрытой школы Светская Академия
Харука!
Мы поехали. Будь умницей, ладно?
Ты сама решила здесь учиться,
поэтому старайся!
Угу!
Пока!
Береги себя!
Хорошо!
Вперёд!
Слева школьное здание...
Оно размером с пару обычных школ!
Огромное!
А дальше...
Нашла!
Общежитие для девочек!
107-А
Харуно Харука
107-Б
Нанасе Юи
Прелесть!
Прелесть, прелесть!
Пре-лест-но до не могу-у!
Я буду жить в этой прелестной комнате... Вот оно, настоящее счастье!
Так-с.
Извини...
Ты Харуно?
А... Да...
Привет!
Меня зовут Нанасе Юи.
Я твоя соседка по комнате.
Рада познакомиться!
Я Харуно Харука.
Взаимно.
Она видела, как я кривлялась перед зеркалом...
Хочешь, я покажу тебе общежитие?
Да!
Значит, убираться и стираться мы тоже будем самостоятельно?
Ну да.
Доброго дня.
«До-доброго дня»?!
Здесь принято так здороваться.
До... Доброго дня!
Здесь у нас танцевальная студия.
Студия?
Танцы входят в обязательную программу.
Классно!
А это кафетерий.
Просторно!
А здесь ещё просторнее!
Это зал торжеств.
Торжеств?
Для всяких мероприятий.
Торжества!
Торжества...
Харука?..
Харука!
Ох! Извиняюсь!
Ничего.
Какая смешная.
Так... Что ещё тебе показать?
Это Минами!
Доброго дня.
До-доброго дня...
Доброго дня.
Какая красивая...
Президент учсовета — Кайдо Минами.
Учёба, спорт, балет — идеальна во всём! А ещё она наследница одной крупной компании.
Все вокруг зовут её Принцессой Академии.
Принцессой?!
Боже! Это так прелестно!
Доброго дня.
Да-да, доброго дня.
Ой... Где находится моя комната?
А ты слышала? Все, кто здесь живут и учатся, стремятся к тому, чтобы исполнить свою мечту.
Ага! Эту школу закончило столько знаменитостей!
Знаешь, я обожаю писать рассказы.
Я мечтаю стать детской писательницей!
Написать множество книг, чтобы они разошлись по всему миру! Вот было бы здорово!
Мило.
Замечательная мечта!
Спасибо.
А ты, Харука?
Что?
Ведь ты такая жизнерадостная и энергичная,
наверняка у тебя тоже есть заветная мечта.
Ну я...
В общем... как бы... это...
Ого! Енот!
Пойду-ка посмотрю!
Харука?
Кто бы знал, как мне стыдно!
Я не могу ей признаться, что мечтаю стать сказочной принцессой!
Ещё и про енота что-то сочинила...
Так нельзя...
Нехорошо.
Братик, иди за мной-пафу!
Спасибо-пафу!
Говорящий енот!
Я вовсе не енот-пафу!
Говорящая собака!
И не собака-пафу!
Отпусти Пафф! Быстро-рома!
Говорящий попугай!
Хотя да, они говорят...
Я не попугай-рома!
Братик-пафу!
Больно-пафу!
Сильно ушиблась-рома?
Попугай и собака...
Ты! Ты! Ты! Ты ошибаешься-рома!
Мы из Королевства Надежды! Королевские феи-рома!
Я вас нашёл...
Феечки...
Вот и всё.
Спасибо-пафу!
Больше не будешь запинаться.
Так... Ты — Пафф, а ты Арома?
А я Харука!
Рада познакомиться.
А с виду обычный попугай и собачка...
Перестань-рома!
Да уж... Пока мы тут болтаем, беда приближается с каждой минутой-рома...
Беда?
Если мы не поторопимся, уныние захватит этот мир-рома!
О чём ты говоришь?
Что?
Попались.
К-кто ты?
Это Дисдарк!
Зовите меня Курозу.
Чёрта с два я позволю вам найти легендарную Принцессу Прикюа.
Принцессу?
Харука!
Вот ты где.
Юи!
Ты вовремя, девочка.
Покажи-ка мне свою мечту.
Ура!
Я закончила книгу!
Мечтательница...
Я запру твою мечту в Клетку Уныния.
Заключи свою мечту!
Вперёд, Уныборг!
Уныборг!
Что... Что это?!
Если мечту запирают на замок, появляется чудище —
Уныборг-рома!
Девочка, мне нужна эта парочка фей.
Ты их не получишь!
Тогда не жди от меня пощады!
Беги-рома!
Что? Ты умеешь летать?!
Юи!
Отпусти её!
С чего бы?
Или я... Но что я сделаю?
Ты не справишься-рома!
Но...
Только Принцесса Прикюа-рома может спасти эту девочку-рома!
Да что это за принцесса такая?!
Дави их, Уныборг!
Отверстие для ключа?
Парфюм Принцессы выпал!
Поиграли и хватит.
Юи...
Зачем ты запер её в клетку?
Потому что у неё была дурацкая, бесполезная мечта.
Она хотела стать детской писательницей.
Какой идиотизм!
Зачем вообще мечтать?
Все эти глупые мечты
должны быть разрушены!
Но ты ошибаешься...
Что?
Ты не понимаешь... У Юи замечательная мечта!
Поэтому не смей её разрушать!
Погоди-ка, у тебя тоже есть мечта?
Расскажи.
Я хоть поржу!
Мечта...
Моя мечта...
Я мечтаю о том...
чтобы стать... принцессой...
Громче, пожалуйста!
Я хочу...
стать принцессой!
Что?!
Ой! Так это ключик?
Это... Это ж...
Ключ-Платье!
Харука, откуда он у тебя-пафу?
Отдай мне.
Живо!
Открой им Парфюм-рома!
Тогда ты сможешь
сразиться с этими типами-рома!
Отдай, говорю!
Не отдавай-пафу!
Сгинь!
Пафф!
Да я тебя-рома!
Быстрее-рома!
Парфюм...
Ты про флакон?
Ключ и отверстие...
Но смогу ли я сражаться?
Против таких...
Драться с нами надумала?!
Нет... Я не смогу... Никак...
Но...
Если...
это поможет Юи...
защитить её мечту...
Тогда я попробую!
Прикюа!
Приглашение Принцессы!
С гордостью расцветает Принцесса Цветов!
Кюа Флора!
Принцесса Прикюа?
Наконец-то!
Мы нашли её-рома!
Что это?
Я перевоплотилась?
Что за фигня?
Меняем план.
Уныборг!
Ну и высота!
Ты как-пафу?
Хватит дурить-рома!
Тебе нужно представить, как бы ты хотела двигаться-рома!
Легко сказать «представь»...
Сто-о-ой!
Я успела...
Кажется, я поняла.
Надеюсь!
Сильная, зараза!
Получилось-рома!
Умница-пафу!
А теперь атакуй-рома!
И толкни какую-нибудь речь-рома!
Речь? Что, например?
Да что угодно-рома!
Но чтобы красиво, ты же принцесса-рома!
Ну ладно!
Так-с...
О, мечта, что заперта в холодной клетке!
Я освобожу тебя!
Будь к этому готова!
Давай-рома!
Возьми ключ ещё раз и воспользуйся настоящей силой Кюа Флоры-рома!
Да!
Смена Образа!
Дресс-код: Элегантность!
Платье?
Танцуйте, лепестки!
Прикюа!
Цветочный Круговорот!
Мечтательно...
Доброго тебе дня!
Ты... Ты ещё пожалеешь, Принцесса Прикюа!
Я... в самом деле... стала Принцессой Цветов?
Отлично-пафу!
А теперь используй ключ, чтобы освободить ту девочку-рома.
Откройся!
Дверь в Мечту!
Ты вернула этой девочке её мечту-рома.
Правда?
Вот и чудно.
Может, объясните мне, что это было?
И кто вы такие?
Мы пришли из Королевства Надежды — страны между мечтами и ожиданиями, чтобы найти Принцессу Прикюа.
Нас попросил Его Высочество Каната-рома.
Королевство Надежды?
Каната?..
Сейчас покажу-рома!
Ка-Каната!
Каната! Каната, это ты!
Для тебя принц Каната-рома!
А?
Перед тобой правитель Королевства Надежды.
Принц Хоуп Гранд Каната — будь почтительна, невежда-рома!
Что?
Так он...
принц?!
В плену у завтрашней мечты.
Мелодия в танце закружит.
Ша-ла-ла! Встречайте прекрасных принцесс.
Ну что, потанцуем?
Ан, дё, труа! Прикюа!
Не стесняться — улыбаться! Наши улыбки на миллион.
Мы сияем, зажигая в сердце каждого огонь.
Да начнётся бал! Поднимите занавес скорей!
Яркие! Прекрасные! Будем танцевать! Эта сцена лишь для нас!
Тре бьен! Мы добры, сильны и так красивы — глаз не отвести!
Будем верить до конца, что мир изменит мечта.
Коснёмся дверей в завтрашний день —
Откроем их без труда.
Доброго дня... Доброго дня... Доброго дня...
Прикюа!
Я нашла настоящую принцессу!
Она красивая, умная, спортивная и к тому же балерина от бога!
Ты будешь давать мне уроки балета?
Да, но поблажек не жди.
К-какая строгая... Но учи меня, пожалуйста!
«Вперёд! Принцессы Прикюа»
Принцесса Академии! Рождение Кюа Мермейд!
Перевод Sora_P3_Heaven
Вперёд, к своей мечте! Доброго всем дня!