Benim adım Ed Warren, burada karımla Lorraine ve Victoria Granger.
我的名字是艾德·沃伦，我和我的妻子在这里 洛林和维多利亚·格兰杰。
20 Nisan 1964.
这是 1964 年 4 月 20 日。
Victoria, ilk ne zaman fark ettin Bu doğaüstü olaylar?
维多利亚，你什么时候第一次注意到 这些超自然现象？
Üzgünüm, bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.
抱歉，我不知道该怎么做。
Neden bizi geri götürmüyorsun Başlıyor mu?
你为什么不带我们回到 开始？
Babam bir şeyin olduğunu düşündü onu takip ediyor.
我父亲认为有些事情 跟着他。
Göremediği bir şey.
他看不见的东西。
Bu gece kapıyı kilitlerdi ve bir sonraki Sabah açık olacaklardı.
今晚和明晚他都会锁门 早上他们就开门了。
Sonra sesler duymaya başladı.
然后他开始听到声音。
Ona inanmadım.
我不相信他。
Ama yaşlanıyordu, biliyorsun.
但你知道，他已经老了。
Ama sonra bir gün geldim ve ... ben onu buldum.
但有一天我进来了……我 找到了他。
Gittikten sonra burada çok sessizdi.
他走了以后，这里就安静了。
Ama sonra bir şey değişti.
但后来事情发生了变化。
Hissedebildim.
我能感觉到。
Bu gerçekten güçlü bir duygu, gibi ... İzleniyorum.
这种感觉真的很强烈，就像...就像 我正在被监视。
Orada bir şey var.
里面有东西。
Ve burada yalnız olduğumda çok sessizlik.
当我独自一人在这里时，这是非常 安静的。
Bana ...
我呼唤……给我。
Bu konuda iyi bir hisim yok.
我对此感觉不太好。
Baba.
爸爸。
Benim adım Lorraine Warren.
我叫洛林·沃伦。
Yardım etmek için buradayım.
我是来帮忙的。
Ruhunu hissedin.
感受你的精神。
Korkun.
你的恐惧。
İyi olacak. Efendim, efendim, Buradan uzak durmalısın. Yapmam gerek
一切都会好起来的。先生，先生， 你必须离开这里。我需要
Bebeği dışarı çıkar. İtmelisin.
把孩子抱出来。你必须推动。
Kan kaybediyor.
她正在失血。
Yolda kan var mı? Evet.
我们路上有血吗？是的。
Ed nerede? Bebek nasıl?
艾德在哪儿？宝宝怎么样了？
Onun canlıları nedir?
她的生命体征如何？
Nabız 130, basınç 80 40'ın üzerinde.
脉搏130，压力80超过40。
Janet.
珍妮特。
Bir el feneri olabilir.
它可能是一个手电筒。
Bebeğe zarar vermek istemiyorum.
我不想伤害宝宝。
Pekala, kafa tam burada.
好吧，头就在这里。
İtmen gerekiyor, Bayan Warren.
你需要推动，沃伦夫人。
İtmeyi bırak.
别再推了。
Başın çıktı.
头出来了
Kordon boynunda.
绳子绕在脖子上。
İki kelepçeye ve makara ihtiyacım var.
我需要两个夹子和剪刀。
Ne?
什么？
Sen ne diyorsun?
你怎么说？
Bir itme daha.
再一推。
Bu bebeği dışarı çıkarmalıyız.
我们必须把这个孩子救出来。
Hala kanıyor.
她还在流血。
Bir şeyler yanlış.
出了点问题。
Onun nesi var?
她怎么了？
Bir şeyler yanlış. Yardıma ihtiyacınız var mı?
出了点问题。您需要帮助吗？
Hayır lütfen.
不，请。
Doktor, sorun nedir?
医生，怎么了？
Doktor, ne oldu?
医生，这是怎么回事？
Neler oluyor?
这是怎么回事？
Hadi bebeğim.
来吧，宝贝。
Normal şeyler göremiyorum. Gitmeyecekler uzak.
我看不到正常的东西。他们不会去 离开。
Oh, hon.
哦，亲爱的。
Elbette. Elbette. Sadece kapat.
好的。好的。把它关掉就可以了。
Tıpkı sana öğrettiğim gibi. Tamam aşkım?
就像我教你的那样。好的？
Tıpkı sana öğrettiğim gibi.
就像我教你的那样。
Lucy Lockett cebini kaybetti.
露西·洛克特丢了口袋。
Judy Fisher buldu.
朱迪·费舍尔找到了它。
Orada değer bir kuruş değil.
里面一文不值。
Yapabilirsiniz.
你可以。
Yapabilirsiniz.
你可以。
Sizin seçiminiz.
这是你的选择。
Bu senin seçiminiz, oğlum.
这是你的选择，儿子。
Hadi oğlum.
来吧，男孩。
İyi çocuk.
好孩子。
Anne, bazı süslemeler alabilir miyiz Baba?
妈妈，我们可以买一些装饰品吗？ 爸爸？
Hadi herkes.
来吧，大家。
Onlar sadece bizim için kutsal bir kitle değiller.
它们不只是为我们举行的神圣弥撒。
Hadi baba. Teşekkürler tatlım.
来吧，爸爸。谢谢你，亲爱的。
Çıkar.
把它脱下来。
Kamerayı unutma.
别忘了相机。
Senin için mükemmel.
非常适合您。
Heather, neden?
希瑟，为什么？
Bu bir felaket. Dawn sarılıyordu O sabah banyo. Ben değildim. O
这是一场灾难。黎明拥抱着 那天早上上厕所。我不是。她
Sıcak su kalmadı. Ve ben Saçımı kurutmaya çalıştı, dirsek patladı
没有热水了。当我 试图吹干我的头发，肘部被吹了
dışarı. Bana bir dakika ver.
出去。给我一分钟。
Tatlım, hala düzeltmek için zaman var Saç, değil mi?
亲爱的，还有时间修复你的 头发，对吧？
Ve bu elbisede çok güzel görünüyorsun. Evet, ona yalan söylemeyelim büyükanne.
你穿这件衣服看起来很漂亮。 是的，我们不要对她撒谎，奶奶。
Seni öldüreceğim Öldüremezsin onun taç giyme töreninde.
我要杀了你。你不能杀人 她在你的加冕典礼上。
Milo Evans Roberts.
米洛·埃文斯·罗伯茨。
Milo Evans Roberts?
米洛·埃文斯·罗伯茨？
Kutsalın armağanı ile mühürlendi Ruh.
他被神圣的恩赐所封印 精神。
Amin. Bal,
阿门。蜂蜜，
Çekimdesin.
你就在镜头里。
Yoldan çekil. Üzgünüm. Teşekkür ederim.
走开。对不起。谢谢。
Ah,
哦，
Güzel görünmüyor mu?
她看起来不漂亮吗？
Barış seninle olsun.
愿平安与你同在。
Heather Elizabeth Smurl.
希瑟·伊丽莎白·斯穆尔。
Heather Elizabeth SMURL, doldurun Kutsal Ruh'un armağanı.
希瑟·伊丽莎白·斯穆尔，充满 圣灵的恩赐。
Amin. Barış seninle olsun.
阿门。愿平安与你同在。
Yaptım tatlım.
我做到了，亲爱的。
Hey, kız, kim akşam yemeği ister?
嘿，姑娘，谁想吃晚饭？
Hadi, içeri gir.
来吧，进入其中。
Acele et, acele et, chug, chug, chug, chug.
快点，快点，嘎嘎，嘎嘎，嘎嘎，嘎嘎。
Soğuksun.
你很冷。
Evet, güzel bir aileydi.
是的，那是一个美好的家庭。
Devam edemem.
我无法继续下去了。
Seni ne kadar sevdiğimi biliyorsun Deb.
你知道我有多爱你，黛布。
Bayıldım.
我喜欢它。
Devam etmek.
坚持，稍等。
Sana bu kadar güzel broş aldığımızı sanıyordum. Ah evet.
我以为我们给你买了那枚漂亮的胸针。 哦，是的。
Evet, buydu. Devam et, aç. Tamam aşkım.
是的，就是这样。来吧，打开它。好的。
Dun, Dun, Dun, Dun, Dun, Dun, Dun.
敦，敦，敦，敦，敦，敦，敦。
Bu bir ayna.
这是一面镜子。
Bir çatlak var.
它有一条裂缝。
Oh, tatlım, büyükbaba camı düzeltebilir.
哦，亲爱的，爷爷会修玻璃的。
Onu bulduk ... takas buluşması Bucks County.
我们在...交换聚会中发现了它 雄鹿县。
Hey.
嘿。
Bayıldım.
我喜欢它。
Teşekkürler, büyükbaba.
谢谢，爷爷。
Teşekkürler büyükanne.
谢谢，奶奶。
Oh, tatlım.
哦，亲爱的。
Umarım çok fazla değildi. Oh, yapma endişelenmek.
我希望这不是太多。哦，别这样 担心。
Adam onu ​​geri alamadı Kamyon, bu yüzden bize biraz anlaşma yaptı.
该男子无法将其收回 卡车，所以他给了我们一个小优惠。
Bence sadece bizi bekliyordu. Biz Banyonun kalabalıklaştığını bilin. Yapabilirsiniz
我想它只是在等待我们。我们 知道浴室很拥挤。你可以
Odanıza koyun. Gerek yok Bizimle paylaşın.
把它放在你的房间里。你不必 与我们分享。
Kuyu,
出色地，
Bence güzel ve çok düşünceli.
我认为这很可爱而且很周到。
Üstteki kişi sadece görünüyor değil mi Bebekken senin gibi mi?
上面的那个是不是看起来只是 像你小时候一样？
Evet, kesinlikle. Bunu görebiliyorum.
是的，绝对是。我看得出来。
Tebrikler tatlım.
恭喜你，亲爱的。
Teşekkür ederim.
谢谢。
Kesinlikle pasta almadım.
我确实没拿到蛋糕。
Simon, it.
西蒙，推。
Simon da biraz pasta istiyor. İşte başlıyoruz.
西蒙也想要一些蛋糕。开始了。
Hazır?
准备好？
Hey, mumumu havaya uçurdu.
嘿，她吹灭了我的蜡烛。
DSÖ? Şafak.
WHO？黎明。
Hayır, yapmadım. Yaptın.
不，我没有。你做到了。
Hayır ben yapmadım.
不，我没有。
Dairenin Küçük bir kızın ruhuyla konuşmak
公寓的人以为他们是 与一个小女孩的精神对话
Annabelle Mullen. Ama gerçekte, onlar insanlık dışı bir ruhla iletişim kuruyordu.
安娜贝尔·马伦。但事实上，他们 正在与一种非人的精神交流。
Bir iblis.
一个恶魔。
Sempatileri üzerinde oynadı. Oynadı şefkatlerinde.
它利用了他们的同情心。它播放了 靠他们的同情心。
Sonra girme iznini istedi gemisi olarak bebek.
然后它请求允许进入 娃娃作为它的容器。
Dünyamıza bir kanal.
进入我们世界的管道。
Gibi yüzlerce ürünle karşılaştık Annabelle.
我们遇到过数百个项目，例如 安娜贝尔。
Lanetli nesneler.
被诅咒的物体。
Totemler. Ve yıllar boyunca bulduk en iyi çözüm toplamaktı
图腾。而这些年来，我们发现 最好的解决方案是收集
Sokaklardan silah almak gibi.
这就像把枪支从街上撤走一样。
Hatta beklemek. Üzgünüm.
不挂断。对不起。
Biliyor musun?
你知道吗？
Neden ışığa çarpmıyorsun?
你为什么不去碰灯呢？
Elbette.
好的。
Tamam aşkım. Herhangi bir soru var mı?
好的。有疑问吗？
Evet.
是的。
Yani sizler gibiydiniz Hayalet avcıları?
所以你们有点像 捉鬼敢死队？
Hayır. Eh, yapmadık.
不，好吧，我们没有。
Ama hayaletler. Ama filmi izledik.
而是鬼魂。但我们确实看过这部电影。
Bekle, yani hiç kör olmadın mı?
等等，所以你从来没有失明过？
Lütfen.
请。
Ciddi sorular var mı?
有什么严肃的问题吗？
Evet. Neden durdun?
是的。你为什么停下来？
Durmadık.
我们还没有停止。
Seyahat ediyoruz. Dersler yapıyoruz.
我们正在旅行。我们正在做讲座。
Bir kitap bile yazabiliriz.
我们甚至可以写一本书。
Ama artık dava yapmıyorsun.
但你不再做案件了。
Eh, başkalarına odaklanmaya karar verdik hayatımızın kısımları.
嗯，我们决定把重点放在其他方面 我们生活的一部分。
Hayatımın tüm işi bir çeşit gibi Cumartesi gecesi canlı skeç.
我一生的工作就像某种 周六夜现场短剧。
Komik değil. Baba, o kadar da kötü değildi.
这不好笑。爸爸，事情并没有那么糟糕。
Hon, sanırım görmüyorsun ağaçlar için orman.
亲爱的，我想你没有看到 以树换林。
Ya da mezarlık için hayaletler.
或者墓地的鬼魂。
Oh, harika.
哦，太好了。
İnsanlar dinlemiyor bile. Artık nişanlanmıyorlar.
但人们根本不听。 他们甚至不再订婚了。
Sanki hepsi bekliyorlar yumruk çizgisi.
就好像他们都在等待 妙语。
Eğlenmek.
玩得开心。
Evet.
是的。
Neden bıraktığınızı sorduklarında, neden Sadece senin yüzünden söylemedin mi
当他们问你们为什么辞职时，为什么 你不是说因为你的
Çünkü yaşlı bir adam budur söylemek.
因为这就是一个老人会做的事 说。
Ayrıca, bu daha çok emeklilik.
此外，这更像是一个间歇期 退休。
Dot tekrar temizlenene kadar. Doğru, hon?
直到那个点再次消失。 对吧，亲爱的？
Bu arada, Doğum günü geliyor.
好吧，与此同时，我们有您的 生日快到了。
Ve Tony'yi getirmeyi düşünüyordum parti. Tony kim? Baba.
我正在考虑带托尼去 聚会。托尼是谁？爸爸。
Altı aydır çıkıyoruz. Ah, O Tony.
我们已经约会六个月了。哦， 那个托尼.
Komik değilsin. Tabii ki tatlım.
你一点都不好笑。当然，亲爱的。
Onu seviyoruz.
我们爱他。
Biz yapıyor muyuz?
我们做吗？
Evet. Hazır mısınız? Evet. Evet.
是的。你们准备好了吗？是的。是的。
Linguinis'i istiridye ile alacağım, Lütfen.
我要一份蛤蜊扁面条 请。
Evet, mükemmel bir seçim.
是的，很棒的选择。
Sırada kim var?
下一个是谁？
Ah, evet, yapabilirim.
呃，是的，我能做到。
Um ...
嗯...
Evlat burada çok iyi şeyler var
男孩，你这里有很多好东西
Karışık yeşillikler üzerinde. Bunu yapalım.
混合蔬菜。让我们这样做吧。
Bunu alabilir miyim ama tavukla?
我可以买那个，但是加鸡肉吗？
Elbette.
当然。
Yan tarafta giyinme.
一边穿衣服。
Lorraine?
洛林？
Ma 'Am?
女士？
İyi misin?
你还好吗？
Evet.
是的。
Evet, iyiyim.
是的，我很好。
Bir şey gördüğümü sanıyordum.
我以为我看到了什么。
Ben iyiyim.
我很好。
Karar verdin mi?
你下定决心了吗？
Lazanya.
烤宽面条。
Lazanya'yı seviyor.
她喜欢烤宽面条。
Doğru, sıra sen.
对了，轮到你了。
Evet, mükemmel bir seçim. Teşekkür ederim.
是的，很棒的选择。谢谢。
İnanılmaz. Tam olarak geliyor.
惊人的。马上就来了。
Siz ikiniz tamam mı?
你们两个还好吗？
Evet.
是的。
Keşke lazanya olabilseydim.
希望我能吃烤宽面条。
HAYIR.
不。
Hayır, Martha bunu söylüyordu.
不，玛莎就是这么说的。
Sorun olmadığını biliyordum.
我知道没有问题。
Ne ayıp.
真丢脸。
HAYIR.
不。
Kızlar, durdur.
姑娘们，别这样了。
Bunun gerçek olduğunu sanmıyorum.
我不认为那是真的。
Alice bunu istemezdi.
爱丽丝不会想要这样的。
Yüksek olduğumuzdan beri onu tanıyorum okul.
我从高中就认识她了 学校。
Bunu söylemedi, hayır.
她没这么说，没有。
Kızlar!
女孩们！
Kızlar, şu anda oradan çıkıyorsun!
姑娘们，你们赶紧出去吧！
Hey Susie, seni biraz yapacağım Çorba ve ben de seninle döneceğim.
嘿苏西，我给你做一些 汤，我马上回来和你在一起。
Yay!
耶！
Buraya gidebilirsin. Hoş geldiniz diyor.
你可以去这里。上面写着欢迎。
Oh, işte bir tane.
哦，这是一个。
Bizim havuç çorbasını yapabilir misin beğenmek?
你能做我们做的胡萝卜汤吗 喜欢？
Buraya nasıl geldin Susie?
苏茜，你怎么进来的？
Hey. Buraya gel.
嘿。过来吧。
İyi günler.
祝你有美好的一天。
Sen iyi bir çocuksun.
你是个好孩子。
Hey, baba.
嘿，爸爸。
Ne izliyorsun?
你在看什么？
Oh, pek iyi değil.
噢，不太好。
Herkese merhaba.
大家好。
Merhaba tatlım.
嗨，亲爱的。
Babacığım,
爸爸，
Bana inanma.
别相信我。
Ne?
什么？
Biliyorum baba.
我知道，爸爸。
Sana inanmıyorum. Teşekkürler projektörleri satın almak.
我不相信你。谢谢你 购买泛光灯。
Sana inanıyorum.
我相信你。
Elbette,
好的，
herkes. Açım.
每个人。我饿了。
Sana inanacağım. Bana hepsini söyleyebilirsin Akşam yemeğinden sonra bunun hakkında. Hadi, otur
我会相信你。你可以告诉我一切 晚饭后谈这事。来吧，坐下
Elbette.
好的。
Almak üzere olduğumuz şey için Lord bizi gerçekten minnettar yapıyor.
对于我们即将收到的，愿 主啊，让我们真正感恩。
Amin.
阿门。
Tamam, yiyelim. Bu harika. BEN Biraz köfte istiyorum.
好吧，我们吃饭吧。这太棒了。我 想要一些肉丸。
Köfte?
肉丸？
Öyle
原来如此
garip.
诡异的。
Olduğunu biliyorum.
我知道你是。
Beklemek. Garip olan nedir?
等待。有什么奇怪的？
Ayna.
镜子。
Ugh, biliyorum.
呃，我知道。
Bu ürkütücü görünümlü bebekler gibi her zaman beni izliyor. Peki, bebekler
就像那些看起来令人毛骨悚然的婴儿一样 他们总是看着我。嗯，宝宝们都是
sapıklar. Bebekler brüt.
变态。宝宝们太恶心了
Cidden.
严重地。
Ortadaki gibi görünüyor Sen Heather.
中间那个看起来就像 你，希瑟。
Bu çok komikti. Ama bu bir yalan. Çok çirkinsin bebeğim.
那太有趣了。但这是一个谎言。 你更丑了，宝贝。
Tanrım, teşekkürler.
哎呀，谢谢。
Bilirsin...
你知道...
Kartları görmeliydin Babam hastaneye çıktı.
当我的时候你应该看到这些卡片 爸爸进了医院。
Janet, çok üzgünüz. Kızın o adamın tembelliği gibi görünüyordu
珍妮特，我们很抱歉。你的女儿 出来时看起来就像那家伙的树懒
Goonies. Sen bir pisliksin!
古尼。你就是个混蛋！
Sen
你
Bilmek,
知道，
Yarın çöp günü.
明天是垃圾日。
Ah, Tanrım, bu çok ağırdı.
哦，我的天哪，这太重了。
Ya büyükanne bunu sorarsa?
如果奶奶问起怎么办？
İkizlerdi. Yaptılar. Onlar kırdı.
是双胞胎。他们做到了。他们 打破了它。
Regis onu çıkardı.
雷吉斯把它拿出来。
Biliyorum.
我知道。
Sabah,
早晨，
herkes. Ebeveynler, otur. Ebeveynler,
每个人。爸爸妈妈们请坐。父母，
Hadi şimdi.
现在来吧。
Ebeveynler, şimdi hadi. Oturmak.
爸爸妈妈们快来吧。坐下。
Bana biraz sandviç yap.
给我做一些三明治。
Ben kızı düşündürüyorum. Ne öğle yemeğim hakkında? Oh, tanrım. Biz bir
我让那个女孩这么想。什么 关于我的午餐？哦，天哪。我们在一个
Florida'da aile tatili.
家庭在佛罗里达度假。
Oh, tanrım. Bu ne kadar havalı olurdu?
哦，天哪。那有多酷？
Gerçekten bunu düşünüyor musun? Hepsi osuruyor Şimdi zaman.
你真的这么认为吗？他全放屁 现在的时间。
Bu pastırma.
这就是培根。
Hayır. Beni peynirle tokatlama.
不，别用奶酪打我。
Beni tokatladıktan sonra ne olacağını biliyorsun peynirle?
你知道你扇了我一巴掌之后会发生什么 加奶酪？
Ne? Dizlerimin üzerine düşüyorum.
什么？我跪下。
İyi misin?
你还好吗？
Hadi.
快点。
Hey, şafak.
嘿，黎明。
Hadi. İyi nefes alabilir misin?
快点。你能呼吸好吗？
O kadar kötü senden daha yüksek Diyetinize balık eklemeyi düşünün
比我对你的渴望还要高 考虑在你的饮食中添加鱼
Guy doc ya yumurta akı yumurta ne olacak
家伙医生蛋清怎么样鸡蛋什么
ED
编辑
Seni uzun zamandır boktan kestiğim Affedersiniz, yapamazsın
我认识你很久了，别废话了 对不起，你不能
Başka bir kalp krizi geçirin
再次心脏病发作
Siparişe kendinize yardım edin. Ben olacağım hemen dışarı.
自助下订单。我会的 就出来了。
Tamam aşkım.
好的。
Bu ne içindi?
那是做什么用的？
Bu harika parti için teşekkür ederim.
感谢你们举办了这个精彩的聚会。
En sevdiğim tüm insanlar tam burada.
我最喜欢的人都在这里。
Mutlu yıllar, ed.
生日快乐，埃德。
O burada.
她在这里。
Çok gergin davranıyorsun.
你表现得很紧张。
Ne? Ben gergin değilim.
什么？我不紧张。
Sadece onaylamalarını istiyorum.
我真的只是希望他们能够批准。
Ne?
属于什么？
Bilmiyorum.
我不知道。
Ben? Biz?
我？我们？
Endişelenecek hiçbir şeyin yok.
你无需担心。
Annem seni seviyor.
我妈妈爱你。
Ya baban?
你爸爸呢？
Baban beni sevmiyor.
你爸爸不爱我。
Bunu şimdi aradığınızdan emin misin?
您确定现在正在打电话吗？
Neden ölüyor?
它为什么会死？
Bu bir cenaze değil.
这不是葬礼。
Şimdi doğru giyinmedim.
所以现在我连衣服都没有穿好。
Neredeyiz?
我们在哪里？
Mutlu yıllar baba.
生日快乐，爸爸。
Teşekkürler tatlım.
谢谢你，亲爱的。
Söyle bana.
告诉我。
Baba. Tony.
爸爸。托尼.
Ben de öyle dedim. Mutlu yıllar, Bay Warren. Teşekkür ederim. Tony, öyle görünüyorsun
我就是这么说的。生日快乐，先生。 沃伦.谢谢。托尼，你看上去如此
Yakışıklı. Lütfen içeri gel.
英俊的。请进来。
Hey, kravatta ne var? Bu bir cenaze.
嘿，领带怎么了？这不是一个 葬礼。
Ne?
什么？
Judy?
朱迪？
Baba! Aman tanrım.
父亲！哦，我的天啊。
Seni görmek çok iyiyim.
很高兴见到你。
Daha uzun sürdün. Her zaman diyor O.
你长高了。他总是说 那。
Bu benim erkek arkadaşım Tony.
这是我的男朋友，托尼。
Tony, bu benim babam Gordon.
托尼，这是我的父亲，戈登。
Eskiden annem ve babamla çalışıyordu.
他曾经和我爸爸妈妈一起工作。
Tanıştığımıza memnun oldum Tony.
很高兴认识你，托尼。
Peki sen. Peki ne yapıyorsun?
你呢。那么，你做什么呢？
Oh, aslında işler arasındayım.
哦，实际上我正处于工作间隙。
Oh, tamam. Tony bir polis memuruydu.
哦好的。托尼是一名警察。
Buna erken emeklilik dedi.
称之为提前退休。
Emeklilik için oldukça gençsin.
你还很年轻，适合退休。
Ha?
啊？
Evet, bu, uzun bir hikaye.
是的，呃，这是一个很长的故事。
Elbette. Dokunmamaya dikkat edin herhangi bir şey.
好的。小心不要碰触 任何事物。
Orada gördüğünüz her şey ya da perili, lanetli veya kullanılmış
你在那里看到的一切都是 闹鬼、被诅咒或已被用于
Bir çeşit, uh, ritüel uygulama.
有点，呃，仪式性的练习。
Orada ne var?
里面有什么？
Oh, yapma.
哦，别这样。
Ne, gerçekten?
什么，真的吗？
Hey, iyi kokuyor.
嘿，味道不错。
Üzgünüm, ben Tony.
对不起，我是托尼。
Kim olduğunu biliyorum.
我知道你是谁。
Sen Judy'nin erkek arkadaşı.
你是朱迪的男朋友。
Rad Hamilton.
拉德·汉密尔顿。
Warrens ile çalışırdım.
我曾经和沃伦一家一起工作。
Ah.
哦。
Gibi, soruşturmalarında mı?
比如，他们的调查？
Burada ve orada, evet. Bazen Danışmanlık, bazen güvenlik.
这里和那里，是的。有时 咨询，有时是安全。
Hey, hiç bir şeytan çıkarma gördün mü? Ben yaptım Hiç bir şeytan çıkarma gördün mü?
嘿，你见过驱魔吗？我有吗 见过驱魔吗？
Hiç bir şeytan çıkarma gördüm mü?
我见过驱魔吗？
Ön sıra, bebeğim.
前排，宝贝。
Tam orada.
就在那里。
Bu bir savaş yara izi.
那是战斗的伤痕。
Neredeyse tüm yanağımı ısırdı. O Bunu yaptı mı? Evet.
她几乎咬掉了我的整个脸颊。她 做了吗？是的。
Rhode Island'ın sıkıcı diyorlar.
他们说罗德岛很无聊。
Bilmiyorum.
我不知道。
Neden bir çörek almıyorsun, Tony?
托尼，你为什么不买个小圆面包呢？
Her şeyden bir kuruş değil.
所有东西都不值一分钱。
Sadece şerit rotası.
只有丝带路线。
İyi misin?
你还好吗？
Evet.
是的。
Bir şey gördün mü?
你看到什么了吗？
Hiç bir şey.
没有什么。
Üzgünüm. Bu garip. Tuhaf oluyorum.
对不起。这很奇怪。我就奇怪了
Garip olmayı seviyorum.
我就爱奇怪
Yani seni seviyorum. Seni seviyorum.
我的意思是，我爱你。我爱你。
İçeri geldiğimde ne diyordun?
我进来的时候你说什么？
Um, sadece annemin bana öğrettiği bir numara.
嗯，只是我妈妈教我的一个技巧。
Ne tür bir hile?
什么样的伎俩？
Um, benim ile başa çıkmayı bu şekilde öğrendim
嗯，这就是我学会处理我的问题的方式
duyular.
感官。
Onları nasıl kapatılır.
如何将他们拒之门外。
Tamam aşkım. Um, nasıl tekrar gitti?
好的。嗯，又怎么样了？
Hayır, cidden, bana öğret.
不，认真的，教我。
Oh, utanç verici.
噢，真尴尬。
Önümde utanamazsın.
你不能在我面前丢脸。
Lütfen?
请？
Tamam, gülebiliyoruz.
好吧，我们不能笑。
Gülmeyeceğim.
我不会笑。
Lucy Lockett?
露西·洛克特？
Lucy Lockett?
露西·洛克特？
Cebini kaybetti.
她的口袋丢了。
Hayır, aslında bekle.
不，实际上，等等。
İçeri girdim. Gözlerini kapalı.
我进来了。你闭着眼睛。
Bunun bir parçası olmalı.
这一定是其中的一部分。
Lucy Lockett. Lucy Lockett. Onu kaybetti cep.
露西·洛克特。露西·洛克特。失去了她 口袋。
Cebini kaybetti.
她的口袋丢了。
Kitty Fisher bulundu.
凯蒂·费舍尔发现。
Kitty Fisher.
凯蒂·费舍尔。
Hile.
作弊。
Oh, çok üzgünüm. Warren.
哦，我很抱歉。是沃伦。
Tony, Ed seni arıyordu. O Bazı adamları garaja götürmek.
托尼，艾德正在找你。他是 带一些人去车库。
Oh, benim gibi mi?
哦，那么，像我一样吗？
Evet, istersen.
是的，如果你愿意的话。
Uh, evet, elbette.
呃，是的，当然。
Muhtemelen ... Judy, beklemeliyim.
我也许应该……朱迪，等等。
Neler oluyor?
这是怎么回事？
Hiç bir şey. Ben iyiyim.
没有什么。我很好。
Geçen gece restoranda?
那天晚上在餐厅？
Hiçbir şey değildi.
没什么。
Şimdi işleri daha sık görüyorsun Sen değil mi?
你现在看到的东西越来越多了 你不是吗？
Ne uyguladığımızı hatırlıyor musunuz?
你还记得我们练习的是什么吗？
Başa çıkabilirim. Yapamazsın. Judy, sen yapamamak. Kapatmalısın.
我能应付。你不能。朱迪，你 不能。你需要将其关闭。
Güven bana.
相信我。
Bunun bir ömründen sonra size söz veriyorum, istemiyorsun.
在这样的一生之后，我向你保证， 你不想要它。
Anladım.
我得到了它。
Seni seviyorum.
我爱你。
Ben de seni seviyorum anne.
我也爱你，妈妈。
Tony'yi kurtarmalı mıyız baba?
我们应该去救托尼吗？ 父亲？
İşte güzel bir sıçrama.
这是一个很好的反弹。
Hadi Drew, bunu anladın.
来吧，德鲁，你明白了。
Ham!
乔伊！
Sen kalkıyorsun.
你起来了。
Elbette. İyi şanslar dostum.
当然。祝你好运，伙计。
Biraz daha atlamalısın?
你还需要再跳来跳去吗？
Bir şey ister misin?
想要东西吗？
Hayır. Teşekkürler tatlım. Sakla. Evet, İyiyim. İyiyim.
不，谢谢你，亲爱的。保留它。是的， 我很好。我很好。
Sakalınız mı var?
你有胡子吗？
Evet. Evet.
是的。是的。
Sanırım fark etmedim. Evet.
我想我没有注意到。是的。
Kesmek için üzgünüm.
抱歉打扰。
Aslında bir şey söylemeyi umuyordum.
其实我本来是想说点什么的。
Elbette. Aklınızdan ne geçiyor?
当然。你在想什么？
Evet, Judy'nin gitmesi iyi Çünkü ne istedim
是啊，朱迪走了真好 因为我想要什么
söyle ...
说是...
Sadece yapacağım ... yani ...
我只是要...所以...
Bunu bir hafta sonra aldım
我一周后买了这个
Onunla tanıştım.
我遇见了她。
Yakında. Biliyorum. Ve sadece olduğumuzu biliyorum altı ay kalma.
很快。我知道。我知道我们只是 约会六个月。
Ama ... biliyorsun, bildiğin zaman, sen Bilmek. Ve ben sadece ... hayal bile edemiyorum
但是...你知道，当你知道时，你 知道。我只是...我无法想象我的
onsuz.
没有她。
Bu yüzden...
所以...
Söylemeye çalıştığım şey seveceğim kutsamanın var.
我想说的是我会喜欢 得到您的祝福。
Çok güzel Tony.
很漂亮，托尼。
Ailemizin gibi olmadığını biliyorsun diğer aileler.
你知道我们的家庭不像 其他家庭。
Ve Judy bizim
朱迪是我们的
küçük kız.
小女孩。
Ve biliyorsun, haklısın. Olmuştur çok kısa bir süre.
而且，你知道，你是对的。它一直 很短的时间。
Ama biz birbirimizi zar zor tanıyorduk Nişanlandı.
但当我们 订婚。
Ve nakliye yapıyoruz.
我们正在发货。
Ama sanırım ... bence sadece biliyordu.
但我认为...我认为我们只是 知道。
Tabii ki bizim kutsamamız var.
当然，你有我们的祝福。
Warren ile?
和沃伦一起？
Evet.
是的。
Tony, sen iyi bir çocuksun.
托尼，你是个好孩子。
Ve?
和？
Ve, sadece birbirlerini tanıyorlar altı ay.
而且，好吧，他们只是互相认识 六个月。
Aptal olma.
别傻了。
O sadece sizler dedi ... evet, Bu farklı bir zamandı.
她只是说你们...是的， 好吧，那是一个不同的时代。
Tamam, um ... belki bu çok erken. Evet, işte gidiyoruz. Yani ben
好吧，嗯……也许这还为时过早。 是的，我们开始吧。所以我
bir ay içinde geri gelecek ve ... ay?
一个月后就会回来，而且... 月？
Bu nedir?
那是什么？
Bu benim için mi?
那是给我的吗？
Evet.
是的。
Judy, soruyordum ... evet!
朱迪，我是在问……是的！
Evet! Açıkçası, evet!
是的！显然，是的！
Evet!
是的！
Arabada çok gerginim. Gördün mü BT?
我在车上好紧张啊你有没有看到 它？
Teşekkürler efendim.
谢谢您，先生。
Tebrikler.
恭喜。
Mutlu musun?
你快乐吗？
Evet.
是的。
Biliyorsun Tony, iyi görünüyor yumurta.
你知道，托尼，他看起来是个好人 蛋。
Evet.
是的。
Judy'nin iyi bir şeyleri var.
朱迪头脑很好。
Sadece gitmesine izin vermelisin. İzin ver Kendi yolunda yürü.
你只需要让她走。让她 走她自己的路。
Evet. Oh, ah, bu arada, bir Çift çağrıları.
是的。哦，呃，顺便说一句，我们有过一次 情侣来电。
Bazı aileler uzanıyor. Yapabilirlerdi Özel yardımınızı kullanın.
一些家庭伸出援手。他们可以 使用您的特别帮助。
Peki neden bahsediyoruz? Onlar mı yerel? Evet.
那么我们在说什么？他们是吗 当地的？是的。
Üzgünüz baba. O günler Şimdi arkamızda.
我们很抱歉，神父。那些日子是 现在就在我们身后。
Biliyorum.
我知道。
Sanırım sadece denemek zorunda kaldım.
我想我必须尝试一下。
Eski zaman uğruna. Elbette.
为了旧时光。当然。
Doğum günün kutlu olsun.
生日快乐。
Teşekkür ederim. Yaşlı bir adam için iyi görünüyorsun.
谢谢。对于一个老家伙来说，你看起来不错。
Sadece gibi davranacağız Hiçbir şey olmuyor mu? Peder Jansen
我们只是假装像 没事吧？詹森神父有
Başpiskoposluğa davamız. Ve bu yüzden Ne? Sadece yaşamamıza izin vereceksin
我们向总教区提出的案件。所以 什么？你只会让我们活下去
perili ev? Babanla Konuşma bunun gibi. Pekala, bunu anladım, anne.
鬼屋？不要和你父亲说话 像那样。好吧，我明白了，妈妈。
Lütfen savaşmayı bırak.
请停止战斗。
Merhaba tatlım.
亲爱的你好。
Sorun değil tatlım.
没关系，亲爱的。
Lütfen baba, bir motele gidemez miyiz?
爸爸，我们不能去汽车旅馆吗？
Sekizimiz var. Ödeyemeyiz O. Dediğim gibi Peder Jansen
我们有八个人。我们买不起 那。正如我所说，詹森神父
dedi ... Peder Jansen diyor ki ... kilise bir süreci var.
詹森神父说……教堂 有一个过程。
Gelen insanlarla çalışıyorsun ve Bunları belgeleyin. Bunlar? İle
你和来的人一起工作 记录这些事情。这些东西？到
Hepsi gerçek.
这都是真的。
Her şeyin gerçek olduğunu kanıtlamak için?
为了证明这一切都是真的？
Bu gerçek!
这是真的！
Bizi öldürmek istiyor! Hayır, öyle!
它想杀了我们！不，确实如此！
Bize inanmıyorsun.
你不相信我们。
Yapıyor musun? Hayır, hayır, hayır, hayır. Don, bu değil Ne diyorum. Ben bu değil
你？不，不，不，不。唐，那不是 我在说什么。我不是这样的
Söylüyor. Bize inanmıyorsun sadece Çünkü sana gelmedi. Onun
说。你不相信我们只是 因为这还没有发生在你身上。它是
Hepimize oluyor. Aynı şekilde değil Bana oldu baba.
发生在我们所有人身上。方式不一样 这发生在我身上，爸爸。
Artık böyle yaşayamam. Hiçbiri biz yapabiliriz.
我不能再这样生活了。没有一个 我们可以。
Ya bize inanmıyorsun ya da yapamazsın Bu konuda bir şey yap. Hangisi?
你要么不相信我们，要么不能 对此采取任何行动。是哪一个？
İsa lanet Mesih. Giymek. Hey. Hayır, hayır, Ben değilim. Giymek.
耶稣他妈的基督。大学教师。嘿。不，不， 我不是。大学教师。
Um.
嗯。
Güzel süpürgelerin var mı? Evet. Ah evet.
你有漂亮的扫帚吗？是的。哦，是的。
Devam et, aç. Devam et.
来吧，打开它。继续。
Oh, gerginlik.
哦，紧张。
Teşekkür etmek
感谢
Sen, Büyükbaba.
你，爷爷。
Rica ederim baba.
不客气，爸爸。
Teşekkürler büyükanne.
谢谢，奶奶。
İşte başlıyoruz.
开始了。
Hazır?
准备好？
Hey, mumumu söndürdü.
嘿，她熄灭了我的蜡烛。
DSÖ? Şafak.
WHO？黎明。
Hayır. Yapmadım.
不，我没有。
Yaptın. İşte başlıyoruz.
你做到了。开始了。
Hazır?
准备好？
Hey, koydu ...
嘿嘿，她放...
İşte başlıyoruz.
开始了。
Hazır?
准备好？
İşte başlıyoruz.
开始了。
Hazır?
准备好？
İşte başlıyoruz. Hazır?
开始了。准备好？
Hey, mumu koydu.
嘿，她把蜡烛点燃了。
Bu benim ailem ve oldukça biraz rahatsızlık. Jack ve Janet Sment
这是我的父母，我们有很多 有点干扰。杰克和珍妮特·斯穆尔
kötü bir varlığın bulduğunu iddia et evlerine doğru yol.
声称发现了邪恶存在 它进入了他们的家。
Meraklı konuşmacılar, inananlar ve Yapmayanlar, Chase Street Line
好奇的演讲者，那些相信并相信的人 那些没有的，则沿蔡斯街排列
Çarşamba perili evi görmek için.
周三去看鬼屋。
Larry King Live'a hoş geldiniz.
欢迎来到拉里·金现场直播。
Bu Pazartesi gecesi iyi akşamlar. Döküm Dışarıda kötü şeytanlar.
这周一晚上晚上好。投掷 你们这些邪恶的恶魔。
Konuklarımız bir şeylere başlamak için Janet ve Jack Smurl. Tahmin ediyor musun?
我们的嘉宾是珍妮特和 杰克·斯穆尔.你猜吗？
Neye perili?
被什么困扰？
Hiçbir şey almadık, Larry. Görmek, açıdan düşünmüyorduk
我们什么也没得到，拉里。看， 我们没有考虑
doğaüstü. Yani kimse yok.
超自然。我的意思是，没有人这样做。
Jack Swirl bir iblis saldırıya uğradığını söylüyor Gecenin ortasında onu,
杰克·斯维尔说恶魔袭击了 他在半夜，
Vücudunu felç ediyor.
使他的身体瘫痪。
Bu gerçekten bir musallat mı? Yoksa bu mu Bazı ayrıntılı aldatmaca?
这真的是鬼魂缠身吗？或者是这个 一些精心设计的骗局？
Bu evde sekiz kişi yaşıyor.
这所房子里住着八个人。
Sekiz kişi bunu deneyimledi.
八个人有过这样的经历。
Sekiz kişi deli değil.
八个人都没有疯。
Sen de anneni getirdin.
你也把你妈妈带来了。
Yerel bir ünlü.
当地名人。
Oh, Brenda.
哦，布伦达。
Ailen nasıl? Oh, güzel, güzel, güzel.
你的家人怎么样？噢，好，好，好。
Bilirsin, belki işimiz bittiğinde yapabilirsin Bana geleceğimi söyle.
你知道，也许当我们完成后，你可以 告诉我我的未来。
Şaka yapıyorum. Bunun senin olmadığını biliyorum şey.
我在开玩笑。我知道那不是你的 事物。
Soruşturmalarınızı ve hepsini aldınız. Artık değil. Tamam, Bayan Worth,
你已经完成了调查和所有的工作。 好吧，不再是了。好的，沃斯夫人，
Maureen sana bir kahve alacak veya bir şey ve tatlım, seni alacağım
莫琳会给你一杯咖啡或者 一些事情，亲爱的，我会带你去
O güzel elbiseyi deneyeceğiz.
我们要试穿那件漂亮的衣服。
Keşke Tony gibi biriyle tanışabilseydim.
希望我能遇到像托尼这样的人。
Peki ya Dom?
多姆呢？
Ugh, ayrıldık.
呃，我们分手了。
Tekrar.
再次。
Üzgünüm.
对不起。
Denizde çok daha fazla balık var.
海里还有很多鱼。
Çok tatlısın.
你很可爱。
Zaten onun için çok güzeldin.
无论如何，你对他来说太漂亮了。
Oh, çok üzgünüm. Görünüşe göre taklitim Ordasın.
哦，我很抱歉。看起来像我偷了 你在那里。
Maureen!
莫琳！
Bunu alacak mısın?
你会明白吗？
Kızın aptal.
你的女儿是个白痴。
Hemen geri döneceğiz.
我们马上回来。
Bu gerçekten almaya başlıyor klostrofobik.
这开始变得真正 幽闭恐惧症。
Brenda?
布伦达？
Orada iyi misin Brenda?
你在下面还好吗，布伦达？
Lütfen, biraz oda yapabilir misin? Lütfen, Biraz saygı duy.
请问可以腾出一些房间吗？请， 有一些尊重。
Anneme saygı duyulmaz.
出于对母亲的尊重。
Bu Simon.
那是西蒙。
Oh, hey, Simon.
哦，嘿，西蒙。
Böyle bir köpekle büyüdüm.
我和这样的狗一起长大。
Oh, yaptın mı?
哦，你做到了？
Evet.
是的。
O ambulans, o kimdi?
外面那辆救护车，那是谁？
Bu benim annem -law.
这是我的岳母。
Bir şey onu merdivenlerden aşağı itti.
有什么东西把她推下了楼梯。
Daha da kötüleşiyor.
情况越来越糟。
Ve ayrılmayı göze alamayız.
我们不能离开。
Burada olmana çok sevindim.
我很高兴你在这里。
Kilisenin gerçekten olduğunu düşündük Bizi unuttum.
我们真的以为教会有 忘记了我们。
Bayan Smurl, kilise olduğumu bilmiyor Burada.
斯穆尔夫人，教会不知道我 这里。
Aslında Connecticut'lıyım.
我实际上来自康涅狄格州。
Ama benzer vakalarla çalıştım senin. Ve ben de
但我曾经处理过类似的案例 你的。我一直在关注你的
Haberler hakkında çok yakından hikaye.
故事与新闻密切相关。
Yardım edebileceğimi düşündüm.
我想我也许能帮上忙。
Baba adına oğul ve Kutsal Ruh.
以圣父、圣子和圣父的名义 圣灵。
Baba adına oğul ve Kutsal Ruh.
以圣父、圣子和圣父的名义 圣灵。
Baba adına oğul ve Kutsal Ruh.
以圣父、圣子和圣父的名义 圣灵。
Baba adına oğul ve Kutsal Ruh.
以圣父、圣子和圣父的名义 圣灵。
Baba adına oğul ve Kutsal Ruh.
以圣父、圣子和圣父的名义 圣灵。
Burada bir şey var.
有东西在这里。
Ayrılıyorsun?
你要走了吗？
Size yardım edeceğiz.
我们会帮助你。
Kilise beni dinleyecek.
教会会听我的。
Söz veriyorum.
我保证。
Yardımcı olabilir miyim? Piskopos McKenna, lütfen.
我可以帮你吗？麦肯纳主教有请。
Elbette. Ve sen?
当然。而你呢？
Peder Gordon.
戈登神父。
Bir dakika.
一分钟。
Bir babam Gordon var.
我有一位戈登神父。
Bu ile ilgili mi?
这是关于？
Şirin.
斯穆尔。
Onlar West Pittston'dan bir aile.
他们是来自西皮特斯顿的一家人。
Acil.
事情很紧急。
Batı'dan bir aile hakkında burada Pittston.
他来这里是为了一个来自西方的家庭 皮特斯顿。
Acil olduğunu söylüyor.
他说事情很紧急。
Sadece bir an olacak.
这只是一瞬间。
Baba?
父亲？
İyi misin?
你还好吗？
Evet, ben ... Üzgünüm.
是的，我……对不起。
Merhaba?
你好？
Judy?
朱迪？
Yüce Tanrı tarafından korunuyorum.
我受到全能上帝的保护。
Cennet ve Dünya üreticisi. Tüm bunlardan görülür ve görülmez.
天地的创造者。所有这些 可见和不可见。
İnancım benim zırhım.
我的信仰是我的盔甲。
Tanrı'nın ışığı.
神的光。
Tanrı beni koruyor.
上帝保护我。
Bak, her zaman onun olup olmadığını kontrol etmelisin Bir kıvılcım var.
你看，你总是要检查她是否 产生了火花。
Bunun bir karbüratör olduğunu düşünmeye devam ettim.
我一直以为是化油器
Bujiyi kontrol etmeliydim.
我应该检查一下火花塞。
Güzel iş.
干得好。
Şey, biliyorsun, karşılayamadım Üniversitede tamirci, bu yüzden öğretmek zorunda kaldım
嗯，你知道，我买不起 大学里是机械师，所以我必须教书
kendim.
我。
Hey, Judy sana ne kadar söyledi Ne yapıyoruz?
嘿，朱迪告诉了你多少事情 我们做什么？
Çok fazla soru sormamak için yeterli.
不用问太多问题就够了。
İçeri gel.
进来吧。
Sana bir şey göstermek istiyorum.
我想给你看一些东西。
Hiçbir şeye dokunmayın.
不要碰任何东西。
Burada gördüğün her şey ya perili, lanetli veya bazılarında kullanılmış
你在这里看到的一切都是 闹鬼、被诅咒或被用于某些
ritüel uygulama.
的仪式实践。
Hiçbir şey bir oyuncak değil.
什么都不是玩具。
Oyuncaklar bile değil.
连玩具都没有。
Bütün bunlar çok kötü olsaydı ...
如果所有这些事情都这么邪恶的话......
Neden onları etrafta tutuyorsun?
你为什么要把它们留在身边？
Neden sadece onları yok etmiyorsun?
为什么不直接摧毁它们呢？
Karmaşık.
情况很复杂。
Bazen işleri daha da kötüleştirirler.
有时它们会让事情变得更糟。
Bazen sana izin vermezler.
有时他们就是不让你这么做。
Cinleri içinde tutmayı daha güvenli bulduk şişe.
我们发现把精灵留在里面更安全 瓶子。
Burada dışarıdan daha iyi.
这里比外面好。
Kaç vakanız vardı?
你们有多少个案例？
Vakalar? Oh, belki bin.
案例？哦，也许一千。
Bin mi?
一千？
Evet. Young'a başladık.
是的。我们年轻时就开始了。
Yaşın hakkında.
大约你的年龄。
Bu oda, içindeki her küçük şey
这个房间，里面的每一个小东西都是
bizim hikayemiz.
我们的故事。
Bu bizim hayatımızın işi.
这是我们一生的工作。
Dinle, geçen gün, anladım. Ben Sadece
听着，前几天，我明白了。我是 只是
gergin ve sen biraz korkutucu.
紧张，你有点 令人生畏的。
Judy'yi neredeyse kaybettik.
我们几乎失去了朱迪。
O idi...
她...
Muhtemelen bir dakika.
大概一分钟。
Hayatımızın en uzun dakikasıydı.
这是我们一生中最长的一分钟。
Ve bir ebeveyn olarak, bu senin Asla unutma.
作为父母，这就是你的事情 永远不会忘记。
Yani onun nişanlının olduğunu bildiğimde biz, o
所以虽然我知道她是你的未婚夫 我们，她
her zaman bu olacak.
永远都是这样。
hayatı için küçük bebek savaşıyor.
小宝贝为自己的生命而战。
Anlıyorum efendim.
我明白了，先生。
Yapıyor musun?
你？
Ne?
什么？
Peder Gordon, iyi bir adamdı.
戈登神父，他是个好人。
Tanrı'nın bir adamı.
一个神的人。
Ve pek çok insana yardım etti.
而且他帮助了很多人。
Babanın adam olduğunu bilmiyordum çaresizlik.
我不知道父亲是一个男人 绝望。
Hayır. Ama Peder Gordon hafifti.
不，但戈登神父很轻松。
Ve o ışığı bana ve bana getirdi Ona en çok ihtiyaç duyduğumuzda aile.
他给我和我的家人带来了光明 当我们最需要他的时候，家人。
Keşke sadece yapabilseydik onun için de aynı.
我只希望我们能够做到 对他来说也一样。
Bay Warren.
沃伦先生。
Bu Warren.
这是沃伦。
Evet.
是的。
Hiç tanışmadığımız için üzgünüm.
很遗憾我们从未见过面。
Benim adım Peder Ziegler.
我的名字是齐格勒神父。
Aslında ikiniz de biraz meşhursun Kilisenin belirli çevrelerinde.
你们其实都有点臭名昭著 在教会的某些圈子内。
Evet, farkındayız.
是的，我们知道。
Ama Gordon her zaman senden çok bahsetti. Misyona inanıyordu ve
但戈登总是高度评价你。 他坚信使命和使命
Birlikte yaptın.
你们一起做的。
Siz ikinizi de düşündü.
他认为你们都是朋友。
Teşekkürler baba.
谢谢你，父亲。
Affedersiniz baba.
对不起，神父。
Evet?
是的？
Neredeydi?
它在哪里？
Nerede öldü?
他死在哪里？
Pensilvanya.
宾夕法尼亚州。
Tanrı sadece neden orada olduğunu biliyor.
只有天知道他为什么在那里。
Sorun nedir?
怎么了？
Bu Judy.
是朱迪。
Judy ile ilgili bir sorun var.
朱迪出了点问题。
O nerede?
她在哪儿？
O evde neler oluyor, biz Judy alıyor ve biz onu alıyoruz
不管那房子里发生什么事，我们 正在带朱迪，我们正在带她
Ev.
家。
Bize affedin.
对不起。
Üzgünüm, affedin.
对不起，请原谅我们。
Bay
先生。
Şirin mi?
斯穆尔？
Ed Warren?
艾德·沃伦？
Evet, bu benim karım Lorraine.
是的，这是我的妻子洛林。
Evet, evet, lütfen gel, lütfen.
是的，是的，请进，请进。
Oh, geldiğin için çok teşekkür ederim. Biz Uzmanlar olduğunu duy, ama insanlar anlattı
噢，非常感谢你的到来。我们 听说你是专家，但人们告诉
Emekli oldun.
你已经退休了。
Bu Janet ve Jack.
那是珍妮特和杰克。
Tanrım, güvendesin.
天啊，你安全了。
Burada ne yapıyorsun? Bu değil Senin gibi. Peder Gordon buradaydı.
你在这儿做什么？这不是 像你一样。戈登神父在这里。
Ölmeden hemen önce buraya geldi. Koydum İki ve iki birlikte ve ben onları buldum.
他临死前才来到这里。我把 两个两个在一起，我找到了它们。
Aylardır devam ediyor. Yapmam gerek Gitmek.
这已经持续了几个月了。我需要 去。
Ne?
什么？
Anne. Anne. Ben çok üzgünüm.
妈妈。妈妈。我很抱歉。
Ed, gitmemiz gerekiyor. Ayrılıyor muyuz? Evet, gidiyoruz.
艾德，我们该走了。我们要走了？是的， 我们要走了。
Eğer varsak gerçekten üzgünüm ... ayrılamayız. Kalamayız. Bunun hakkında konuşabiliriz
真的很抱歉，如果我们...我们不能离开。 我们不能留下来。我们可以谈谈这个
dıştan. Uzun bir sürüş oldu. Tekrar, Gerçekten üzgünüz. Hadi Jane.
外部。开了很长时间的车。再次， 我们真的很抱歉。来吧，简。
Durmak!
停止！
Dövüşlerden kaçmıyoruz.
我们不会逃避战斗。
Sağ?
正确的？
Demek istediğim, her zaman söyleyeceğin şey bu Bir aile olduğunda birbirimiz
我的意思是，这就是你总是说的 当有一个家庭时彼此
sana ihtiyaç duydu.
需要你。
Çocuk, neden yapmalısın anlamadım ayrılmak.
孩子，我不明白你为什么要这样做 离开。
Neden bu kadar çok kendin verdin tanımadığın insanlar.
为什么你为之付出了这么多 你不认识的人。
Ve şimdi bile bilmiyorum.
即使现在我也不知道。
Neden burada olduğumu bilmiyorum. Ben gerçekten yapma.
我不知道我为什么在这里。我真的 不。
Ama şimdi hepimiz buradayız.
但我们现在都在这里。
Ve bize ihtiyaçları var.
他们需要我们。
Sen.
你。
Asla basına gitmemeliydik.
我们不应该去找媒体。
Komşularımız bize dayanamaz. Düşünüyorlar Bunu istedik.
我们的邻居无法忍受我们。他们认为 我们想要这个。
Nereye döneceğini bilmiyorum bir sirk içine.
我不知道它会转向哪里 进入马戏团。
Senin gibi birini istedik.
我们想要像你这样的人。
Uzmanlar. Bununla uğraşan insanlar önce. Bunu geri alalım
专家们。处理过这个问题的人 前。让我们回到
Başlangıç. Ne zaman başladı?
开始。什么时候开始的？
Heather'ın teyidi.
希瑟的确认。
Onun öldüğünü gördüğünü ne demek istiyorsun?
你亲眼目睹他死是什么意思？
Shh.
嘘。
Burada mıydın?
你在这儿吗？
Hayır, eve dön.
不，回国了。
Bir vizyonda.
在一个愿景中。
Ama farklıydı.
但情况不同了。
Annene söyledin mi?
你告诉你妈妈了吗？
Hayır. Artık onunla konuşamam. O Her zaman çok ... endişeli. Evet.
不，我不能再和她说话了。她是 总是那么……担心。是的。
Başka bir şey var.
还有别的事。
Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
我不知道该怎么说。
Sanki ... bir şey ...
就好像……有什么……
Peki, bu normal bir durum mu?
那么，这是正常情况吗？
Asla normal değiller.
他们从来都不正常。
Hayır, yani, her zaman krep pişirir misin?
不，我是说，你总是做煎饼吗？
Sürecin bir parçası mı?
这是流程的一部分吗？
Bazen waffle'lar.
有时是华夫饼。
Her dava farklıdır.
每个案例都不同。
Her aile farklıdır.
每个家庭都是不同的。
Her zaman aynı olan bir şey korku.
始终不变的一件事是 害怕。
Gözlerinde görebilirsiniz.
你可以从他们的眼中看到这一点。
Ve bir iblis bunu avlayacak.
恶魔会捕食它。
Onları izole etmeye çalışacaklar, kullanacaklar onlara karşı korkuyor. Bu bir parçası
他们会尝试隔离他们，利用他们的 对他们的恐惧。它是的一部分
iş. Sadece onların olduklarını bilmelerini sağlıyor yalnız değil.
工作。这只是让他们知道他们 并不孤单。
Judy bana polis olduğunu söyledi.
朱迪告诉我你是一名警察。
Ne oldu?
发生了什么？
Neden bıraktın?
你为什么退出？
Hiçbir şey değildi.
没什么。
Tamam aşkım.
好的。
Yani ... Bloomfield'da çalışıyordum.
所以...我在布卢姆菲尔德工作。
Bilirsin, küçük kasaba.
你知道，小镇。
Hiçbir şey olmaz.
什么也没有发生。
Ve eşim, bir yerli alıyoruz şiddet çağrısı.
我的伙伴，我们得到了国内 暴力电话。
Ve biz eve çekiyoruz ve ...
我们把车停到房子前，然后……
İçeride bir kavga duyuyoruz, bu yüzden çalıyorum kapı ve hemen kapı
我们听到里面有打斗声，所以我敲门 门，立即门
Sinekler açılıyor ve bu adam 12'yi itiyor -Guge tüfeği tam yüzümde.
飞开，这家伙推了一个 12 - 口径霰弹枪正对着我的脸。
Ve bir tıklama duyuyorum.
我听到咔哒一声。
Ben, uh, Unfreeze ve, uh, adamı al Aşağı, onu tutukla.
我，呃，解冻，然后，呃，带走那个家伙 下来，逮捕他。
Daha sonra eşim bana geliyor ve o diyor ki
后来，我的搭档向我走来，他 说，
Sen ölü bir adamsın.
你已经死了。
Bana av tüfeğini gösterdin.
你给我看了猎枪。
Yüklendi.
它已加载。
Astar mekiğin üzerine vuruldu.
底漆在航天飞机上被击中。
Sorun değil.
没关系。
Öldüğüm bir dünya olduğunu düşünüyorum.
我想有一个我已经死了的世界。
Asla yaşlanmadığım yer.
在那里我永远不会变老。
Asla çocuğum yok.
我从来没有孩子。
Kızınla asla evlenmeyeceğim.
我永远无法娶你的女儿。
Ertesi gün bıraktım ve dışarı çıkıp satın alıyorum Judy için o yüzük
第二天我辞职了，出去买东西 给朱迪的戒指
Üzgünüm. Flaş.
对不起。闪光。
Sadece hepsini belgeleyebileceğimi düşündüm.
我只是想我可以记录这一切。
Her şey yolunda mı?
一切还好吗？
Evet.
是的。
Seni hiç görmediğimi fark ettim işte.
我才发现我从来没有见过你们 在上班。
Burada kal anne. Sana yardım edebilirim vaat edilmiş
妈妈留在这里。我可以帮助朱迪你 答应的
Sorun değil.
没关系。
Onun adı ne?
她叫什么名字？
Bu Susie.
这是苏西。
Hey, poopy.
嘿，波比。
Ne yaptın!
你做了什么！
Seni kirli kız! Siz pis kız!
你这个肮脏的女孩！你这个肮脏的女孩！
HAYIR!
不！
HAYIR!
不！
.
这
ruhlar,
烈酒，
Üçü var.
他们一共有三个。
Bu evde hiç yaşamadılar.
他们从来没有住过这所房子。
Ama bu toprakta, bu tarım arazileriydi.
但这片土地上，这是农田。
Bir kadın vardı.
有一个女人。
O vahşiydi.
她很狂野。
Çok işkence gördü.
她简直太受折磨了。
Bir ilişkisi vardı ve kocası gitti inanılmaz.
她有外遇，她的丈夫去了 疯狂的。
Bir balt aldı.
他拿了一把斧子。
Ve onun peşinden gitti. O saklandı bodrum.
他追上了她。她躲在 地下室。
Ama yalnız değildi.
但她并不孤单。
Yaşlı annesiyle birlikte gitti.
她和年迈的母亲一起去了。
Ve ikisini de öldürdü.
他杀了他们两个。
Bak, şiddet gördük Daha önce böyle belirtiler, öyleyse neden
看，我们看到了暴力 以前有类似的表现，为什么
farklı? Üç ruh cephe.
不同的？三个精灵是一个 正面。
Başka bir şey vizyonumu engelliyor.
有别的东西挡住了我的视线。
Arkalarında saklanıyor.
它就躲在他们身后。
Şeytani?
恶魔？
Ruhları kontrol etmek.
控制精神。
Onları tekrar kullanmak. Ah,
再次使用它们。哦，
Bu nedir? Neden bu oldu aylarca sürüyor ne bekliyor
是什么？为什么我的意思是这已经是 持续数月还等什么
Bir şey farklı.
有些东西不一样了。
Ve yaklaşık bir hafta sonra Judy iyileşti.
大约一周后，朱迪康复了。
Doktor hiç görmediklerini söyledi Bunun gibi bir şey.
医生说没见过 任何类似的东西。
O bir mucizeydi.
她是一个奇迹。
Ama o aynadan sonra asla düşünmedik Tekrar.
但在那面镜子之后，我们从未想过 再次。
Bugüne kadar.
直到今天。
Ama anlamıyorum. Heather ve ben O şeyi attı.
但我不明白。希瑟和我 把那东西扔掉了。
Bu şeylerle asla bu basit.
有了这些东西，事情就不再是这样了 简单的。
Seninle yapılmadı ve değildi bizimle bitti.
事情并没有和你结束，也没有结束 和我们一起完成。
Tamam, o zaman kadına ne oldu Antik mağazadan mı?
好吧，那女人后来怎么样了 从古董店买的？
Bilmiyoruz.
我们不知道。
Asla geri dönmedik.
我们再也没有回去过。
Tavanınızdaki şey bir iblis.
你阁楼里的那个东西是恶魔。
Şimdiye kadarki ilk kişi bu karşılaştı.
这是我们第一次 遭遇。
Biz gençtik ve korktuk ve Neredeyse kızımızı kaybettik.
我们还年轻，我们害怕， 我们几乎失去了我们的女儿。
Bu yüzden kendimize riskin olduğunu söyledik Sadece çok harika, şans olamadık
所以我们告诉自己风险是 太好了，我们没有机会
Geri dönüyor.
回去。
Hala iyi bir işaret olarak al Burada.
把它当作你还在的好兆头 这里。
Seni terk etmiyoruz.
我们不会离开你。
Ne olmuş?
所以呢？
Üzgünüm.
对不起。
Peki şimdi ne olacak?
那么现在怎么办？
Ondan nasıl kurtulursun?
你如何摆脱它？
Gerçekten o şeyi alacaksın Ev?
你真的会接受那件事 家？
Burada bırakamam.
不能把它留在这里。
Artefakt oda yapabilecek tek yer içerir.
神器室是唯一可以 包含它。
Elbette.
好的。
Onları Monroe'ya geri döndürelim.
让我们带他们回到门罗的家吧。
80 al.
取80。
Lorraine ve Judy geride kalabilir. Ne 84 düşünce ise ... 80 çok
洛林和朱迪可以留下来。什么 如果 84 个想法是... 80 个就很多了
Gecenin bu saati daha hızlı.
晚上这个时间更快。
Beni dinle.
听我说。
Bu gece ne olursa olsun, Ne dediğimi yapmak için, tamam mı?
无论今晚发生什么，你都必须 照我说的去做，好吗？
Anladım.
知道了。
Her şey yolunda mı?
一切还好吗？
Sadece Lorraine'nin söylediği bir şey.
只是洛林说的一句话。
Bir şey farklı hissediyor.
感觉有些不一样了。
Anne, üzgünüm.
妈妈，对不起。
Hayır, üzgünüm.
不，对不起。
Kalmana asla izin vermemeliydim.
我就不应该让你留下来。
Bir kez başladığımızda, geri dönme yok.
一旦我们开始，就没有回头路。
Bakma.
别看它。
Ve doğrudan dokunmayın.
并且不要直接触摸它。
Sadece eldivenlerinizi açık tut.
只要戴上手套就可以了。
Her şey olabilir.
任何事情都可能发生。
Ve büyük olasılıkla her şey olacaktır.
很可能任何事情都会发生。
St.
英石。
Başmelek Michael, savunucu savaş günü.
大天使米迦勒，后卫 战斗之日。
Kötülüğe karşı korumamız ol ve şeytanın tuzakları.
成为我们抵御邪恶的保障 和魔鬼的网罗。
Tanrı onu azarlasın.
愿神责备他。
Ve Tanrı'nın gücüyle, cehenneme atıldı Şeytan ve diğer tüm kötü ruhlar
并借着神的力量，被投入地狱 撒旦和所有其他邪灵
harabeyi arayan dünyada sinsi ruhların.
环游世界寻找废墟 灵魂。
Amin.
阿门。
Arabayı hazırlayacağım. Evet olacağız bir saniye içinde. Elbette.
我去准备车。是的，我们会 一秒钟就下来了。好的。
Elbette. İki, üç.
好的。两个，三个。
Hadi Simon.
来吧，西蒙。
Simon. Hadi Simon.
西蒙.来吧，西蒙。
Hadi. Çocuklar, hızlı ol. Kızlar, al onu buradan.
快点。男孩们，快点。姑娘们，抓住他吧 离开这里。
Deniyoruz.
我们正在努力。
Yani sadece alçıpan mı yalıtım?
那么它只是下面的干墙吗 绝缘？
Evet.
是的。
Yani bu tahtalardan çıkarsak, biz doğrudan tavandan geçiyor.
所以如果我们离开这些董事会，我们 直接穿过天花板。
Çok kolaylaştırmak istemiyorum.
不想让它变得太容易。
Sadece ben mi yoksa ...
是只有我一个人这样还是...
Ağırlaşıyormuş gibi mi geliyor?
是不是感觉越来越重了？
Öyle. Bazen olabileceğini düşünüyorsun inatçı.
这是。有时候你觉得可以 固执的。
İyi misin?
你还好吗？
Oh, Tanrım.
哦，上帝。
Bakmak.
看。
Bak.
看看它。
O bizimle.
她和我们在一起。
Jack, sadece biziz.
杰克，只有我们。
O burada.
她在这里。
Onu gördüm. Hayır, sadece biziz.
我看到她了。不，只有我们。
O burada.
她在这里。
Jack, ne yaptığına odaklan. Gördüm o. O burada.
杰克，专注于你正在做的事情。我看到了 她。她在这里。
Jack, nereye gittiğini izle.
杰克，注意你要去的地方。
Tony'yi almama izin ver. Hayır, bunu yapabilirim.
让我去接托尼。不，我可以做到这一点。
Sadece bana yardım et.
帮我起来吧。
Hizmet. Çok sabırla bekliyorduk Biraz Judy için
服务。我们一直如此耐心地等待着 为了小朱迪
bize geri dönmek.
回到我们身边。
Sorun değil.
没关系。
Seni seviyorum.
我爱你。
Orada olduğunu biliyorum baba.
我知道你在里面，爸爸。
Canavar. Cep.
怪物。口袋。
Kitty.
猫咪。
Fisher.
费舍尔.
Dağ.
山。
Beni duyabileceğini biliyorum Judy.
我知道你能听到我的声音，朱迪。
İyi misin?
你还好吗？
Kalmak
停留
Burada.
这里。
HAYIR! Anne, bizi bırakma!
不！妈妈，不要离开我们！
İyi misin?
你还好吗？
Ne yapmalıyım? Aramalı mıyım Polis mi yoksa ambulans mı?
我应该怎么办？我应该打电话给 警察还是救护车？
Zaman yok.
没时间了。
Jack'i ve kızları al ve çık Burada.
带上杰克和女孩们离开 这里。
Tavan arasına gidiyor. Hadi gidelim!
她要去阁楼。我们走吧！
Her zaman Judy oldu.
一直都是朱迪。
Seni dışarı attık! Her insansız ruh!
我们把你赶出去了！每一个不愉快的灵魂！
Her Şeytani Güç!
每一个撒旦的力量！
Her Lejyon! Ve gücümüzle Rab İsa Mesih!
每个军团！并凭借我们的力量 主耶稣基督！
O onun gibi.
他就是这样的。
Teşekkür ederim.
谢谢。
Sen orada değilsin.
你不在那儿。
Aileye hoş geldiniz.
欢迎加入这个大家庭。
Burada olduğun için teşekkürler.
感谢您来到这里。
Ve o bebek kesinlikle alacak bozuk.
那孩子肯定会得到 被宠坏了。
Sonunda yazmaya başladık kitap.
我们终于开始写我们的 书。
Ve korkunçtu.
这太可怕了。
Ama ailemizin hikayesini paylaştı Ve yol boyunca tanıştığımız her şey.
但它分享了我们家庭的故事 以及我们一路上遇到的所有人。
Ve hala öğrendiklerimizi geçtik yeni bir nesile.
我们仍然传承我们所学到的 到新一代。
Maceralar yapmayı bıraktı.
停止冒险。
Ve insanlara yardım etmedik.
我们从未停止帮助人们。
Yapabileceğimiz tek şey olsa bile Onlarla telefonda konuşun.
即使我们唯一能做的就是 通过电话与他们交谈。
Ve sonra yaşlıydık.
然后我们就老了。
Ve Judy ve Tony.
还有朱迪和托尼。
bizi çocuklarıyla ziyaret ediyorlardı.
带着他们的孩子来拜访我们。
Ve çocuklarını getirdiler.
他们还带来了他们的孩子。
Ve sıcaklık hissettim.
我感到温暖。
Ve aşk.
还有爱。
Ve tüm günlerim için rahatlık.
以及我所有日子的舒适感。
Demon Chasers, Hayalet Avcıları, Ed ve Lorraine. Janet'in evindeyiz ve
恶魔追逐者、幽灵猎人、艾德和 洛林.我们在珍妮特的家里
Jack. Aile deneyimledi Koridordan aşağı iniyor.
杰克。一家人经历了 一直环绕着走廊。
Harika yapabilecek ruhlar var insanlara fiziksel zarar.
有些精神可以成就伟大的事 对人的身体伤害。
İsa Mesih adına, her şey kutsal.
以耶稣基督的名义，这一切 圣。
Stranged gibi hissetti. Sen Çocuğun görünmez çektiğini görürdü
他感觉自己好像被勒死了。你 会看到孩子拉隐形
Eller boğazından uzakta.
双手离开喉咙。
Bir kişi korktuğunda psişik enerjiyi içine atın
当一个人感到害怕时，他 将精神能量投入
kötü bir ruhun kullanabileceği atmosfer daha fazla tezahür etmek için yakıt gibi
邪灵可以利用的气氛 作为展现更多的燃料
fenomen.
现象。
Şeytani meydan okuduğunuzda bekler En savunmasız olana kadar.
当你挑战恶魔时，它会等待 直到你成为最脆弱的人。
O zaman doğru.
那么就对了。
Şeytani ruh ortaya çıkabilir.
恶魔之灵会出现。