첫 자막 작업입니다. 이 영화를 보고싶어하는 사람들을 위해 제작했습니다.
오역 수정 및 배포는 자유이지만, 원 제작자는 지우지 말아주십시오.
그럼 재미있게 보십시오.
자막 제작 : 김용정 감사합니다.
Let Me In (스워덴 2008년작)
돼지처럼 소리내봐...그래, 꾸에엑!
꾸엑! 돼지처럼!
경찰은 잘 못 연출된 상황을 밝혀내는 방법이 많이 있단다.
Angby에서 발생한 화재를 기억하니? /네
집 한 채가 전소 되었고, 전소된 집 안에서는 시체 한구가 발견되었지.
화재가 발생하기 전에 사람이 살해되었고, 그 사실을 은폐하기 위해 방화가 저질러 졌다는 것을 알아냈단다.
그렇다면, 어떻게 그 사실을 알 수 있었을까?
음...글쎄요 - 말해보거라.
죽은 사람의 폐 안에는 연기가 없었습니다.
정확하구나. -조금 더 정확히 말해보겠니?
아뇨..전 책을 좀 읽었을 뿐...
어떤 종류의 책에 그렇게 나와있더니?
그냥 책이요.
좋아...이젠 마약에 대해서 얘기해주마.
너희들이 생각하는 것중에서 가장 보편적인 마약류는...
어이, 오스카~
뭘 그렇게 쳐다봐?
지금 나 보고있던거야? 꺼져!!
꿀꿀~!
넌 착한 꿀꿀이구나.
- PE시간이다, 가자~ - 난 안갈래~ (PE가 대체 뭐지 ㅡㅡ;;)
(라디오) 내일날씨는....
저기, 잠시만요...
- 몇시에요? - 시계 없는데요.
- 그건 뭐죠? - 이거? halotane이라는 거요.
한번 봅시다
(할로세인 : 흡입식 마취약)
리키~
저리가!!
- 리키~? 리키~~
멍청한 개쉑~!
- 리키~ 리키~~?
뭘 그렇게 보고 있는거야?
글쎄?
날 보고 있던거야?
별론데...꺼져!
왜그러는데?
다쳤어?
그래, 소리 질러!
꾸에엑~
- 뭐하니? - 아무것도 아냐.
- 넌 뭐하는데? - 암것도...
- 여기 살어? - 어...
여기 살어. 정글짐에...
진짜로 어디 사는데???
- 너네 옆집. - 내가 어디 사는지 어떻게 아는데?
알다시피 난 네 친구가 될 수 없다.
- 무슨말이야? - 이유가 있어야만 해?
그냥 그런거야.
내가 친구가 된다는 걸 확신하는거 아냐?
네가 날 도와준다 치자!
정말 내 스스로 이걸 지켜야 할까?
뭐라고 좀 해보라고!!
용서해줘.
소년이 왜 죽었는지 그들은 몰랐다.
너네들 대다수가 두려워 할 수 있다는 걸 알았다.
상담사는 여기와서 하루종일 있을테니
필요하다면 가서 얘기 해보거라. 다른 질문?
만약에 너희가 킬러를 만나서 킬러를 죽이면 그게 옳은걸까?
별로 좋지 않구나, 코니.
오스카~
어디있니 꿀꿀아~
- 어디있니 꿀꿀아~ - 꿀꿀이~!
이제 방과후엔 집으로 곧장 간다.
내가 집에 올때까지 마당을 벗어나서도 안되!
- Vallingby 너머였어요... - 누군가 아이를 죽이는 건...
정말이지 지하철을 두 정거장 끄는 능력인듯 해.
아니면 1마일을 걷는 거던가.
아니요. 오스카는 자기 아빠랑 다음주에 같이 있을거에요.
[살인자 피를 뽑다]
[피해자의 피가 뽑혀있었다]
- 안녕~ - 이쁜이~
사형제도는 법의 테두리에 기초한 사회에서 정당성이 없어.
법의 테두리에서?
정부는 우리가 이런 구라를 믿길 원해. 러시아인들 처럼...
저기 있는 사람 말고 다른 러시아인 말하는겨?
- 당연하지... - 저사람 본적이 없는데.
독이오른 뱀이면...누가 물리고 있겠어?
저기 있는 저치 우리 이웃으로 이사왔어. 애도 있고.
제인의 옛 집에서 지낼걸.
- 가서 합석하자고 할까? - 좋지...
어쩌면 저치가 크게 쏠지도 ㅋㅋ
저치가 암이면 더욱 환영이겠지.
나쁜 소식이라도?
그렇죠. 인생이란게...
15호로 이사오신거 맞죠?
혼자 앉아있을 필요 없잖아요. 가서 우리랑 같이 농담이나 합시다.
괜찮소. 급히 가봐야 해서...
엄마~ 나 나가요~
쇼 본다고 하지 않았니?
예. 근데 별로네요.
마당에만 있어라. 알았지?
네~
(TV)그렇다면 난 이걸 보고만 있으면 되는군.
다시 왔구나.
너도 다시 왔네...
- 혼자 있고 싶어. - 나도.
그럼 집에 가.
너나 집에 가. 너보다 여기 오래 살았거든.
- 그건 뭐니? - 이거?
루빅 큐브.
퍼즐 같은거?
어...
해볼래?
- 내일까지 주면 되. - 나 내일 여기 안오는데...
모레 주던가. 그렇게 해.
어떻게 하는거지?
각 면마다 똑같은 색으로 맞추면 돼.
이렇게...
너 이상한 냄새 나.
- 안추워? - 어.
- 왜? - 왜그런지 까먹었어.
- 내일 보자. - 그래.
흥겹고 우정어린 저녁에 고마웠네.
잘가게 내 오랜 친구.
- 내일 봅세. - 넌 최고야, 족크.
(길고냥) 니야아아옹~
도와주세요...
누구 있소?
저좀 도와주세요...
왜 그러니??
괜찮니?
- 일어날 수 있겠어? - 아뇨...
이런...내가 안아서 전화 할 수 있게 데려갈게.
- 조심하세요.. - 별로 안무겁네.
다시는 안돼...
괴스타? 세상에, 얼마만이야. 올해는 널 본적이 없는데.
족크가...
발코니에 나와있다가 본건데...
족크와 애를 봤는데...
애가 얼만했는데?
그게 여기 어디쯤이었어...
비켜봐!
세상에...이게 뭐지?
피야!
누가 이런거지?
이거 어떻게 했어?
돌리기만 했어.
냄새가 좀 나아졌나?
음...이름이 뭐야?
엘리
- 넌? - 엘리?
난 오스카.
- 몇살? - 12...더 되거나 아니거나...
넌 몇살인데?
12살 8개월 그리고 9일. 근데 '더 되거나 아니거나' 가 무슨 말이야?
생일은 언젠데?
나도 몰라.
생일 축하 안해?
너네 부모님...부모님은 아시고 계실걸.
그럼 생일날 어떤 선물도 못받았겠네?
어...
너만 좋다면 이거 너 가져도 돼.
네꺼잖아.
이거 어떻게 했는지 모르겠다...
보여줄까?
- 여기. 해봐. - 여기 모서리 부터.
그리고 여기. 그담에 여기 당기고...
이렇게...
아니, 이렇게. 그리고 여기...
그들이 곧 돌아왔고, 문을 지키기 위해 저주와 주문을 외워댔다.
"빌보는 그림자 속으로부터 미끄러져나와...
...태양에 노출되지 않고 빠르고 조용하게...
...탈출하였다."
그래. 오늘은 여기까지.
모두들 목요일에는 야외학습에 필요한 앞치마를 가지고 오는거 알죠?
- 네
그래~ 그럼 수업을 마치겠어요.
- 오스카, 넌... - 아뇨, 저 할게 남았어요.
- 빨리와 코니~
뭘 쓰고 있던거지?
뭔 소리야?
봐바.
싫어.
뭐라고? 싫어? 줘봐.
포기해. 누가 얘네 엄마에게 이를건데?
기다려~
- 오스카~
난 쉬는 동안 쓰려져있었다...
- 바위에 갔다왔어요. - 오...애야...
넘어지지 않게 조심해서 다니렴...
짧게, 길게, 길게, 짧게, 길게...
- 짧게, 길게, 길게, 짧게, 길게. - 맞았어.
이거...
무슨일 있었니?
얼굴에...
반애들 몇명이서...
- 어디 학교 다녀? - 오스카, 들어봐...
받은만큼 돌려줘.
응.
돌려주지 않으면...
그럴꺼야?
그렇게 해. 돌려줘. 세게.
- 걔들은 세명이야. - 더 세게 돌려줘.
걔네들이 한 것보다 더 세게 돌려주면 걔들도 그만할거야.
- 근데 만약에... - 그럴땐 내가 도와줄게.
난 할 수 있어.
일로 와봐.
어이...비켜.
가로막고 있잖아.
저리 가.
어디보자. 짧게 짧게...
적당히 거리를 유지해라.
너무 가깝지도, 멀지도 않도록 거리 유지를 하도록.
좋아. 그대로.
네~?
방과 후 웨이트 트레이닝 과정에...
그거 사인하면 되나요?
서명 할 필요는 없고, 7시까지 오너라.
그거 하려고 생각하고 있는거지? 좋아.
연습만 하면 강해질 수 있다.
이따 보자.
잠시만...
사탕주세요.
여기.
아냐.
별로구나...
한 개정도는 될거야.
미안...
오스카...
나 좋아하니?
그래...많이.
그래. 내가 여자가 아니었어도...
...어쨋든 날 좋아할거지?
아마 그럴거야.
그건 왜 물어보는건데?
오스카! 어서와~
어서와라, 내아들.
- 일찍 왔네. - 안녕하셨어요?
날 아는 사람들이 있어.
그 사람들은 내가 너랑 같이 사는 것도 알어.
아마도 당신은 안그럴꺼야.
그밖에도 내가 뭐에 좋을까?
날 위해서 한 가지 해줄 수 있어?
그 아이 오늘밤은 안만나면 안될까?
이건 또 뭐...
마테가 왜이리 안오지?
어이~ 마테~
어서 집에 가야지.
마테, 서둘러.
뭐하고 있는데?
- 마테~! - 날 내려줘..
내려줘~
도와주세요~
사람 살려~
- 마테~!! - 사람살려~
- 빌어먹을 문좀 열어봐!! - 사람살려~
- 나좀 내려줘. - 거기서 뭐하고 있는거야?
엘리...
"..공산당 총재 브레츠네프에 따르면..
어제 신원 미상의 남자가 살인 미수 및
스톡홀름 근교 Vallingby의 살인혐의로 체포되었습니다.
용의자의 안면은 심하게 손상되었는데,
자신을 알아보지 못하게 일부러 저지른 것으로 보입니다. 다음은 스포츠...
이리와. 저 문으로 들어가.
무엇을 도와드릴까요?
저기...아빠를 찾고 있어요.
아버지께서 이 병원에 입원하셨니?
성함이 어떻게 되시니?
아빤 아파요. 경찰이 이리로 데려왔데요.
아빠가 어디계신지 알 수 있을까요?
7층에 계시는구나.
거긴 제한 병동이야. 내가 그쪽 직원을 불러...
아니요.괜찮아요.
저런...가엾은 것...
들어가도 될까?
아이...
아이 말야...
- 왜 아이가 족크를 죽였을까? - 나야 모르지.
족크는 좋은 녀석이었어.
그 망할 꼬맹이를 찢어 발기고 싶어.
오스카~
들어가도 될까?
나 보지는 마.
하지만 들어와도 된다고 말해야 해.
들어와도 되...
눈 감어.
어떻게 들어온거야?
- 날아서. - 그래, 그럴...
너 아무 것도 안입었잖아.
게다가 얼음처럼 차가워.
미안...
기분 나쁘지?
아니...
혼란스러워. 몇손가락이나 폈어?
엘리...
애인이 되줄래?
무슨 말이야?
글쎄...
내 여자친구가 되고 싶지 않아?
오스카...
난 여자가 아냐...
음...
하지만 하지만 애인이 될꺼야 안될꺼야?
우리가 이대로 지켜질 수 없을거 같아?
내 생각에는...
어떤 특별한 것을 애인이 되기 위해 할 수 있겠어?
아니.
그럼 모든 것이 같아?
그래.
그럼 우린 애인이야.
너와 나
정말?
좋아.
주목~~!
초등학생들은 나와함께 스케이트 탄다.
중학생은 프리스케이팅~
구멍 조심해라. 특히 저쪽.
- 알겠나? - 아빌라...
- 거긴 얼음 구멍이야. - 아...
내 말은 얼음 구멍이란 거다.
- 수영 좋아해? - 얼음 구멍을 조심해라.
그래. 수영하고 싶다 이거지?
아니.
아빌라 선생님. 오줌 마려요.
- 나무 뒤로 가거라. - 얼음위에요?
뭐가 문제니? 넌 새 얼음을 만드는거야. 노란 얼음.
저 막대기로 뭘 하려는 거지?
네가 뭔가를 하려하면 떄릴려고.
뜻밖에 용감한 돼지가 됐네?
난 넌 밀더라도 넌 아무것도 못할거야.
안그래?
작은 꿀꿀이 발밑을 조심해, 안 그럼 내가 널 가질...
저기 봐바.
이리와봐.
아빌라 선생은 맛이 갈거야.
쟤를 단지 여기 세워둔다고 생각만 할까?
무슨 일이니?
너네들 뭐하는 거야?
그래요. 그쪽에서 우릴 비난할겁니다.
내 아들은 아버지가 없어서 그래요 하고 말할까요?
네, 그래요!
여기 그녀석이 오네요.
그들이 학교에서 전화했다.
그리고 아버지 한테 잘 얘기 해야한다. 왜냐하면...
여보세요.
괜찮아요.
모르겠어요.
자전거 여행이여? 그때봐요.
안녕 오스카.
그래 매일 수영하니?
놀리는게 아니고.
우린 정말 여기 있는걸 고려해보지 않은거 같아.
하지만 어쨋거나 좀 큰 애들은 여기가 아지트야.
그리고 그거 알어? 오늘...
걔네들이 날 얼음 구덩이에 밀어버릴려고 했는데, 난...
난 막대기를 가지고 있었고, 그걸로 코니를 진짜 세게 때렸어. 그래서 걔는 응급실로 갔어.
오스카...
응?
브라보!
넌 우리가 뭘 했으면 해?
우린...
안아플거야.
네가 하는건 단지 손가락을 살짝 찌르는 것 뿐이야.
엘리?
가!
가라고!!
그들은 그가 나오게 하기위해서 전기톱을 사용했네. 경찰에 가서 네 이야기를 해보자고.
- 뭐가 문젠가 괴스타? - 나한테 질문할텐데...
무슨 말이야?
나를 취조실 중에 한 곳에 쳐넣고...
...눈부신 빛이 눈에 비추고...
- 족크와 난 헤어졌는데. - 미안, 하지만 난...
네 임무야, 넌 현장을 목격했어.
세상에...
넌 가서 그녀석이 얼마나 훌륭했는지 얘기하고...
허나 지금 그는 없고, 난 아무것도 남은게 없네.
아무것도...
- 래키 - 그만해!.
"오, 래키" 이것 좀 그만하라고.
네가 얼마나 냉정한지 넌 이해 못할거다.
아무도 몰라...
진정해, 래키.
지니아, 부탁이야...기다려!
우리 얘기좀 할 수 있을까?
이리 와봐...
거기서 떨어져!
기다려...너 내 라이터 가져갔어.
그런 뜻이 아니었어, 지니아...
사랑해.
이건 대체...?
안돼...
- 다음게 안보이는데. - 못하실걸요.
- 하지만 이번엔 이긴다. - 꿈 깨셔요.
먼저 하세요.
- 글쎄, 이게 누군가. - 안녕하세요~
꽤 많은 시간을 보낸거 같구나.
맞아요.
그리고, 오스카도 있고...
맞다...
아빠...
- 아빠 차례에요. - 손님이 오셨잖니.
여긴 편안하고 좋구나.
그래 너 뭔가 있지, 그러니?
모두 잘못 된 채 끝났어.
뭔가 대단한것 같았는데, 걔네들 계산은 다 틀렸어.
시작 부터 전부 잘못됐어.
그리고 단지 더 나빠질뿐야. 네가 이 건물을 지나갈 때...
오늘밤은 골치아픈 일들이 있군.
들어오삼.
지니아? 도대체 어디있었어?
왜 그러는데? 내가 얼마나 걱정했는데.
- 왜그래? - 날 좀 나둬!
안돼...
문 열어, 이 개새꺄!
갈래!! 안돼...
오스카? 너니?
그래.
너...흡혈귀지?
난 피로 살아가...맞아.
너...
죽은거야?
아니.
말 못하는 거야?
하지만...
넌 나보다 나이 많지?
나 12살이야.
근데 난 오랫동안 12살이었어.
넌 죽은 사람 같은거야?
저기 계란 모양 장식 모여?
저걸 팔면, 원자력 발전소 전부 살 수 있어.
진짜로...
그래, 그렇겠지...
여기에 손가락 대봐.
이 반지들은 어디서 가져온거야?
나 집에 갈게.
내일 나눠줘야 할 전단지가 있어.
돈 벌려고?
너한테 돈 줄수 있는데.
여기. 원하는 만큼 가져.
훔친거잖아...
...네가 죽인 사람들에게서 가져온거 맞지?
- 나한테 주어진거야. - 누가 준건데?
다른 사람들로부터.
지금 집에 가야겠어.
네가 그렇게만 해준다면.
이걸 팔 시간이군... 아빠가 수집하신 우표들...
남자라면, 우표한장에...
80,000. 팔만. (스웨덴은 유로화던가...화폐단위가 잘...)
적당한 구매자를 찾는다면 난 서슴없이 팔았을 텐데...
그럼 우린 좋은 별장을 사게 될거야.
시골이 참 아름답지...
우리 둘 다 거기 살고.
새들이 노래하는 걸 듣고, 직접 재배한 채소들이 자리는 것도 보고...
래키, 나좀 도와줘.
물론...
그 아이...
그애가 뭔지 뭐르게 날 감염시켰어.
살고 싶지 않아.
좋은 아침이네요!
어디 보자. 오늘은 집에 가실수 있겠는데요.
좋지 않으세요?
이걸 풀어드릴게요.
그리고 혈액 셈플좀 가져갈게요. 음...
잘 들어...
저 커텐좀 걷어주지 않을텐가?
물론이죠.
모자 위로 손. 어서.
왜그러는데? 나한테 줘봐.
넌 도대체 뭐냐 모론? 나한테 줘봐.
걱정마, 코니.
- 싸우자... - 너 귀머거리에 장님이냐?
- 이봐... - 어쩐일이야?
열쇠좀 빌릴까? 집에 가고 싶은데.
- 물론. 여기. - 고마워. 이따 봐.
- 누가 집에서 대빵이지? - 음...음...
- 뭐가 웃긴데? - 듣는거에 문제 있는거니, 코니?
- 안녕. - 안녕.
날 안으로 초대해야지.
안그럼 어떻게 되는데?
어쨋거나 네가 걸어오면 어떻게 되는데?
뭔가 다른 방법이 있니?
그만!
넌 들어올 수 있어!
누구니?
난 너랑 같아.
무슨 뜻인데?
뭘 그렇게 쳐다보는데? 응?
날 보는 거였어?
그럼 소리쳐!
꾸에엑!
다 너한테서 처음 들은 말들이야.
난 사람들을 죽이지 않아.
그래. 그러나 넌 네가 할 수 있으면 해...
복수를 위해서. 맞지?
그래.
내가 해, 내가 해야만 하니까.
잠시동안 내가 되어봐.
부탁이야...내가 되어봐, 잠시만.
엄마 옷 중에 하나 입을만한게 있을거야.
오스카~
들어가자~.
뭐하고 있니??
욕실에 있어요, 곧 가요~
들어가자, 오스카~
안녕. 나 지금 욕실에 있어. 들어오지 말아줘. 오늘밤 아지트 어때?
나 정말 너 좋아해. 너의 엘리...
아무것도 안보이네...
안돼!
이거 놔!
고마워.
오스카...
난 떠나야만 해.
[누가 얼음속의 사람을 죽였는가?]
여보세요? 오스카니?
나야, 마틴. 네가 오늘밤 올 수 있는지 아빌라 선생님이 알고 싶어하신다.
왜요?
단지 그것만 알고 싶어하신단다.
아마도 선생님은 네가 거기 있길 원하겠지.
글쎄요...
어쨋든 좋아. 코니에게 뭘 했던거니?
- 걔가 다가왔어요. - 어떤 연기같은...?
그렇게 생각해요?
그래. 오늘 밤 올거지?
- 좋아, 오스카. - 안녕하...
안녕, 오스카.
안녕.
가자, 아쿠아 에어로빅 시작할 시간이다.
서둘러!
어서, 오스카!
몸을 움직여...
뭐? 세상에...!
소방서에 전화해! 불이야!
꺼져!
다 나가~!
내가 누군지 아니?
- 네... - 좋아. 그럼 너도 알거야.
우린 작은 콘테스트를 해야겠어.
넌 물속에 있고...
...3분 동안.
네가 해내면, 아무짓도 안할게.
만약에 그렇지 않다면,
네 두 눈중에 하나를 뽑아낼거야.
눈에는 귀, 맞지? (눈에는 눈 인데...억지 부린다.)
하지만, 불가능 해요.
그건 네 문제고.
3분이야.
크게 숨 한번 들어마시고.
5,4,3...
...2,1
- 지미... - 닥쳐!
- 가자, 코니. - 내가 닥치라고 했지!
번잡한 자막으로 감상해주셔서 감사합니다. 편집 및 배포는 자유지만, 원 제작자는 지우지 말아주세요.
자막 제작 : 김용정 감사합니다.