Teensup字幕组出品 关注微博@teensup
我第一次一见钟情是对卡梅隆·迪亚兹
my first like crush was Cameron Diaz and
原因是当时我还是尼克儿童台的忠实观众
and the reason that is I used to be a big fan of Nickelodeon
有一次卡梅隆·迪亚兹在跟人比赛打嗝
there was one where Cameron Diaz was doing a burping competition
或者别的什么，然后她打了个嗝
or something and she belched
不知怎的
and for some reason
六岁的我觉得她太性感了
at like six years old I thought it was really hot
我是泰勒·珀西
I'm Tyler Posey
我来这里参加Teen Vogue的节目，聊聊我的第一次
and I'm here to play Teen Vogue's game of firsts
你的第一辆摩托车
我的第一辆摩托车
my first motorcycle
因为我在《少年狼人》的角色得到了一辆摩托车
I had to learn how to ride a motorcycle and get my license
所以我不得不去学骑摩托
because my character in Teen Wolf got a motorcycle
为了能在电视上合法开车
and legally in order for me to ride it
我还去考了驾照
on set I had to get my license
（我的第一辆摩托是）凯旋博纳维尔t100
Triumph Bonneville t100
我做了完全的改装
and I completely customized
让它看上去与众不同
and it looks completely different
你的第一枚纹身
我的第一枚纹身
my first tattoo
还是个孩子的时候我就对纹身还有朋克很着迷
when I was a kid I was I've always been in the tattoos and punk rock
我总是想文一身纹身（请不要在家模仿）
and I've always wanted to cover my body in tattoos
所以我拿了根针，弄断了一根圆珠笔
I was like I'm gonna grab a needle and cut a pen in half
把针浸在墨水里
and dip the needle in ink
打算给自己纹身
and stab myself let me
我还知道要给针消毒
sterilize the needle
所以我找了个打火机
so I grabbed a lighter
结果我把针弄断了
and I broke the needle
而且你知道，把针烧化的时候
and you know when you burn a needle in the metal
会有烟出来
there's soot
现在我手肘上还有个小黑点
and there's a little black dot on my elbow
那时候我12岁
that I got when I was 12
是被烫伤的，不是墨水
and that's metal suit it's not ink that
这就是我第一个纹身
was my first one
你第一次闯祸
我第一次闯祸
the first time I ever got in trouble
我跟我弟弟差三岁
so my little brother and I were three years apart
家里我们两个是最小的，所以关系很好
and were best friends when we were younger
当然偶尔也会打打闹闹
we had you know that sibling rivalry
但不会很严重
but it wasn't too bad
有一次我们俩互相扔东西玩
there was one time we were throwing something to each other a joke
我们中间隔着沙发，我扔过去一个东西
we went over my head over the couch
然后我听见啪的一声，接着是一声尖叫
and I heard this smack and then just screaming
再然后我就看见了一条血迹
and I just see a trail of blood
当时我还挺冷静的，躲在了沙发后面
and I was like cool and I just like hid behind the couch
我妈妈大喊我的名字
and my mom screamed my name
然后她也很冷静，把我揪到了浴室里
and then she very calmly like brought me into the bathroom
我弟弟在里面
where my little brother was
她说我就想让你看看你干的好事
and she was like I just want you to look what you did I looked
我弟弟用卫生纸捂着鼻子
and my little brother had like tissue up to his nose
然后那个浴室里的垃圾桶里面都是带血的卫生纸
in the in the the trashcan in the bathroom was just filled with with bloody tissues
我简直不敢相信
and I couldn't believe it
那是我最后一次
and I think that was the last time
伤到我的弟弟，太可怕了
I ever hurt my little brother scary
你爸爸教给你的第一课
我爸爸教我的第一课
my first lesson from my dad
他是个很棒的家伙
he's the greatest dude
但小时候
but when my brother and I would mess up
我和我弟弟会把家里搞的一团糟
when we were younger
他就总是说我俩像《瘪四与大头蛋》里的那两个活宝
He would compare us to beavis and butt-head all the time
“过来吧伙计们”
come on guys
到今天我还觉得自己有点像
and till this day I kind of want to be like beavis and butt-head
你的第一次演唱会
我的第一次演唱会
my first concert
相当酷
was really cool
我爸爸带我去听了彼得、保罗和玛丽（一个民谣三重唱组合）的演唱会
my dad brought me to a Peter Paul Mary concert
那时候我五岁
I was five years old
我知道的唯一一首歌是《小神龙帕夫》
and the only song I knew was Puff the Magic Dragon
我记得有段时间麦克风不好用了
I remember the microphones went out at one point
所以他们唱《小神龙帕夫》的时候
so they were singing Puff the Magic Dragon
就像是在对着观众们喊
Like shouting it to the audience
然后所有观众也都加入进来
and then the whole audience like came in
一起合唱，真的非常酷
and started singing together it was really cool
这就是我的第一次演唱会
That was my first concert
你第一次追星
第一次追星
the first time I was star struck
那是我七岁的时候
I was about seven years old
当时我刚拍完第一场电影
and it was the first movie I had done
叫《怒海潜将》
and was called Men of Honor
我有一场戏是和罗伯特·德尼罗
I was in one scene and it was Robert De Niro
我当时才七岁
I'm this little seven year old kid and
大概演的不咋地
I'm supposed to like horse
而他基本上是我到目前为止
and he was the most professional person
合作过的最职业的演员
I have basically ever worked with to this day
感谢各位收看
thanks for watching guys
希望我的这些第一次会让你们觉得有意思
I hope you had fun learning a little bit about my firsts
我是泰勒·珀西
I am Tyler Posey
我有一部电影即将上映
I got a new movie coming out
就在4月13日星期五
Friday the 13th April
《真心话大冒险》
truth or dare
希望你会去看
make sure you watch it
谢谢大家
thanks guys
视频来源
Teen Vogue