本字幕仅供学习交流 严禁商用
猎杀 （主演 德克·博加德 乔恩·怀特利）
翻译 漫歌
导演 查尔斯·克瑞奇顿
滚开！看着点路！
你跑这下面来干什么?
你跑这下面来干什么? 你听到了吗？
我放火烧了房子
Robbie!
你有什么毛病?
- 我的玩具掉了 - 你在说什么?
我的玩具熊掉了 我想回去找它
快走
你要送我回家 我不想回去
别怕 我不送你回家
我们这边走
- Robbie在你这儿吗? - 没有
- 你看到他了吗? - 没有
- 他会去哪里呢? - 很抱歉 他没有来这儿
- 你们有人看到Robbie了吗? - 没看到 Campbell夫人
过来
我叫你过来
快点 快点
- 我不喜欢这里 - 闭嘴 让我想想
我希望...
- 他多大? - 下个月就七岁了
- 你们是他的父母? - 不 他是收养的
他以前跑过吗?
- 从没有 - 他没有理由
- 你想不到理由吗? - 没有可能引起他逃跑的
他应该明白
我们从没有说过让他走
你们说过什么?
他喜欢玩火柴
我总是告诉他不要那样做
但是这次 他把厨房的窗帘点着了
小坏蛋!
也许是这个原因
但也许是个游戏
但是这次不见了 晚饭都没吃
这不像是他 一点都不像
你们不用担心
他随时都可能会回来
我希望是
我是睡不着觉了
你知道 这不是首次男孩子逃走了
不用担心 没什么大不了的
你睁眼干什么?
快点睡觉
是什么声音?
老鼠 快点睡吧
我有一只 是白色的
它死了
但不是真死了 他被杀了
他不喜欢被杀
如果你再不闭嘴 我就...
你为什么那样瞪着我？
不 他穿了件雨衣
但是我没注意他们说些什么
- 发生了什么? - 接着我就忙着
Mills先生付钱的事情了
- 你不认识那个人? - 以前从没见过他
我认识
他叫Lloyd 是一艘船上的工程师
知道他住哪儿吗?
不知道 他只来过一二次 和一个女孩子在一起
不和别人交流
- 是他妻子吗? - 不知道
各处扩散一下对他的描述
和以前一样 过往车辆 火车 警察以及当铺等等
是 先生
请给我一杯咖啡和一包香烟
别忘了香烟
地下室惊现公司董事的尸体
给我二个馅饼
你得吃点东西
给
你不喜欢我 是不是？
是不是?
是的
为什么不回家？
我不想回家
你说你放过火 是不是?
- 是不是? - 是的
你知道他们抓住你后 会怎么处理你吗?
如果你想让我帮你 我需要些钱
我有九便士 但在家里
我家里也有 但我不想回去拿
但是你可以去我家拿钱
比你小一半的孩子都能做
很容易
听着 上去找到三楼90号
按铃 如果没有人应答 就用这把钥匙
进到卧室
在梳妆台的最上层抽屉里有个装钱的包
裹在衣服中间 听明白了吗?
记住我说的话
以最快的速度 不要和任何人说话
-不要跑 因为那样很不好 懂吗？ -是的
快去吧
踢回来!
来 这样好点
起来 跟我来
你叫什么名字?
别怕...
你住在哪个号码?
我送你回家见妈妈
- 在这里? - 就是这个门
谢谢 Lloyd夫人
你给你丈夫打过电话了?
我没这么说过
他带了多少钱?
你以为我搜他的钱包吗？
- 就这一个房间吗? - 是的
我可以看看衣箱吗?
如果你想看 在床底下
- 你昨晚在等他回家吗? - 没有
- 你喜欢看到他吗? - 是的
你认为他现在在哪儿?
如果我知道 我就不会来这儿了
我告诉你不要跑
是警察 警察在那里
- 如果骗我 就不会放过你 - 警察在那里
我看到了他
- 他们看到你了吗? - 我不知道
- 拿到钱了吗? - 没有
我自己去 你等在这里
你逃学了吗 孩子?
别这么看我 我不会抓你的
你住在哪儿 孩子?
我们有足够的旧衣服了
这还是新的
你是水手吧?
你为什么这么说?
噢 是的
刚买时花了我十五英磅
你想卖吗？典当不了
那就卖吧
你的姓名和地址?
为什么要问这个?
如果有人想要 我就通知你
我现在就想拿到钱
你等一下 也许有人可能出价
他早晨来过
我给他打个电话 很快的
M2GW呼叫B5
请你前往沃豪斯桥路189号
有个长相和Lloyd相似的男人在当铺里
你好 B5 你的信息收到
我们将立即对当铺周围进行搜索
- 他不见了 长官 - 他跑不远的
身上一文不名
别乱看 小傻瓜
你不许碰这个!
我饿了
- 我也是 - 我能吃晚饭吗?
走吧 不会有太多的东西
能给我支烟吗?
没问题
- 我不... - 快点拿着吧
-谢谢你 -不客气
快走
- 我饿了 - 我知道
想要什么?
今晚有肉馅饼
你想吃吗?
请来面包和奶酪
面包 奶酪 再来杯牛奶
小家伙来份冰激凌吗?
有草莓 巧克力 还有四种水果口味的
不要冰激凌
- 你要什么? - 什么也不要
听着 我没有钱买冰激凌和馅饼
只能买这些 就这样
你以为我不想吃点热饭 刮刮胡子
我必须要拿到那笔钱
楼梯上没有人 但走廊里有个人
- 在哪儿? - 他点了支烟 我看到他了
在这边?
这里还是那里?
无所谓了 你去躲起来
别出声...
荡妇...
Chris...
Chris 你为什么要这么做?
你来回答
但是...是你自己做的
你应该想到的
闭嘴
你要怎么办?
我爱你 只有你 这是真的
警察来了
你以为我不知道 他们就在外面
- 你出卖了我 你把他们带过来的 - 我没有
- 我不知道你能不能逃掉 - 我是怎么陷进来的?
他们早晨就不会在这里了
你能留下吗？
就一小会儿
你总是不在家
我受不了 没有办法
等等
这是你所需要的
能用得到
是真货
哎 你！
- 他们为什么不停车? - 我不知道
- 我希望他们能停下来 - 是的
- 他们为什么不停? - 我不知道 有人停有人不停
那边那帮人在干什么?
- 收玉米 - 为什么?
- 你以前来过农村吗? - 没有 玉米是什么?
吃的东西
这是什么?
- 土鳖虫 - 我可以带着吗?
如果你想带
放到这里面
来车了!
你们想去哪儿?
- 你去哪? - 北边
- 可以带我一段儿吗? - 好的 上后边吧
谢谢
上去
我们要走多远?
很远
- 我们要去什么地方? - 我兄弟那里
我们要在那里躲一阵子
你知道那个小猫咪吗?
不知道
猫头鹰和小猫咪去海边
那里有个美丽的独木舟
他们在包里放了蜂蜜和很多钱
花五英磅交了独木舟钱
猫头鹰看着天上的星星
伴随着小吉他唱了起来...
"噢 我的小猫咪 我可爱的小猫咪
"你是那么的美丽 美丽 美丽
"你是个美丽的小猫咪"
Lloyd夫人...
我们必须要问这些问题 因为要调查你丈夫
这并不是认定他杀了Mills
除非我们找到了确凿的证据
你都不知道他去了哪里 我怎么会知道?
- 你有能想到的地方吗? - 没有
- 什么方向? - 我不知道
他是否...
-有别的女人? -没有
对不起了
他的家人呢? 父母还活着？
我嫁的是他 不是他的家人
- 我问你他的父母是否还活着? - 我不知道
- 我不相信你 - 随你便
不用了 谢谢 我抽自己的
他很小时就离开家了 再没见过他们
谢谢 这很有用
- 有兄弟姐妹吗? - 别谢我
有兄弟姐妹吗?
你以为我知道就能帮你吗?
- 我是他妻子 - 好的 你是他妻子
你和Mills的关系有多久了?
- 你怎么知道的? - 他被杀的原因?
你是怎么认识Mills的?
- 我说过我去他的办公室 - 这不是我的问题
再重复一遍 你怎么认识他的?
你是说 我不比他办公室里的 女孩子强多少
这是谁给你买的? 你丈夫还是Mills?
- 自己买的 - 花了多少钱?
你以为我们在意你劈腿吗？
我们调查的是犯罪 谋杀
隐藏你和死者的关系不利于调查
你混淆了一半的实情
你怎么会帮助我和他?
你以为我喜欢这样吗?
已经发生了 不是吗？
是发生了 但是还没有结束
你丈夫和一个小男孩儿在一起做什么
- 你认识他吗? - 不
- 你完全不认识他吗? - 不
- 你认出这个了吗? - 没有
- 你从没见过? - 没有
- 你一点也没有印...? - 不 我没有
好吧 请到外面等着
通知了那些失踪孩子的家长了吗?
- 是的 - 好的 过去看看
你们有人认识这个吗?
这是Robbie的
他特别害怕火吗?
我是说他被火烧过吗? 或者住处着过火？
我没听说过
你肯定你想不出他逃跑的原因吗？
能有什么原因?
也许他是怕被惩罚
他经常被惩罚吗?
- 我是很惯他的 - 细说说
你是指给他买很多的玩具和糖果?
我可以看看他的玩具吗?
好吧 既然你提到了...
他不是个喜欢玩具的孩子
给他玩具后 他在五分钟内 就能弄丢或弄坏
如果不喜欢玩具 他为什么在现场丢下个玩具熊?
那个旧玩具熊 他甚至睡觉都带着!
它很特别吗? 谁给他的?
我不知道 他从来时就一直带着它
他妈妈给的吗?
我不知道
- 谢谢光临 - 有进展了吗?
- 是的 - 不用了 谢谢
既然你来了 我要告诉你点事情
我们有理由相信
和Robbie在一起的男人有可能是罪犯
在现场发现了玩具熊
我跟你们说实话
他可能非常的危险
是一个在正逃命的亡命徒
关键是为什么Robbie和他在一起
是自愿的吗, 为什么?
- 为什么不回家? - 我想不出原因
- 他和你们在一起快乐吗? - 我们给了他一切
我们给了他家
但是是什么样的家? 他喜欢吗?
也许他害怕因为烧了窗帘而被惩罚?
我不会
我们到了
被称作赛克斯 他们会欢迎你的
就在那里 左边的第一个
-谢谢你 -好的 再见
- 一夜还是长住? - 我们只呆一夜
-好的 要早餐吗? -好的
你们跟我来
这里是卫生间
就是这里 有什么需要请不要客气
噢 你累了 孩子? 走了很远的路吗？
我们坐卡车来的
我从没坐过 你多大了?
它比火车更有意思
- 你妈妈会怎么说呢？ - 好在是免费的
那就没话可说了
一切都好 谢谢 再见
希望一切都好 再见
我要出去 你自己呆一会儿 好吗
- 我为什么不能去? - 你不能
我答应你会很快回来
你在这里等我回来 好吗
你爸爸呢?
他出去了吗?
没关系的 我帮助你上床
你先把衣服脱了 再洗个热水澡 好吗
这是你需要的!
我说你最好是已经脱完了
像你这么大的男子汉 不需要我帮你脱了吧?
这才是好孩子!
这是你的包吗?
你先洗澡 我去给你找睡衣
是谁给你打的包 我肯定不是你妈妈
你穿什么睡觉?
你带衣服了吗?
牙刷也没有
你后背的伤疤是怎么来的?
你被虐待过吗?
这是谁干的? 谁干的？
- 是他吗? - 不是
那是谁?
我打碎了玻璃
你打碎了玻璃？
这是个犰狳
是吗?
你接通的苏格兰
你好, Jack? - 你好
Jack,是你吗? - 是的
我是Chris, 你弟弟
- 我要去见你 - 你是谁?
- 我是Chris
你从哪儿打来的电话?
我回来了 想和你一起住一阵子?
出了什么事儿?
我遇到了点麻烦 警察在找我
直到我找到另一个地方
你做了什么?
你能给我个回答吗？
是的
来 听话 好不好
真是个大孩子了
我不知道你妈咪看到这个会怎么想?
我没有妈咪
如果你没有妈咪 那谁照顾你?
他是你爸爸吗?
谢谢你照看他 希望没给你带来麻烦
没什么麻烦
明天早晨 我会把它洗干净
快点上床
把我的包翻乱了 真大胆
嘿 你怎么了? 进被窝!
你怕什么? 快进被窝
快点 快点
你以为我要做什么? 会吃了你吗？
快进来吧
现在好好睡一觉
我假设你睡觉
好了
让我看看
笑笑
现在躺下
给我讲故事
- 我不会讲 - 就一个
快睡吧
在很久很久以前
有一个可怕的巨人
和他的父母住在一座大山里
因为他太大了 当他走动时 大地都会颤动
他能把羊整个吃掉 连羊毛也吃
当牧羊犬想咬他的脚时 他就像赶苍蝇一样把它们走
他长得越来越大 也就越来越饿
最后 没有太多的羊可吃了
于是 他决定去海边当海盗
吃鲸鱼
于是他捣毁了一大片森林，造了条船
船很大 当他航行时
他把英格兰推在身后的海里
它就变成了一个小岛
因为他忘记移回去了
如果我讲错了 那是因为时间太久了
我记不清了
当他厌倦了大海之后
他就不想当水手了
他也不能回家
当时 不好找工作
但是他厌倦了大海 非常孤独
Ted, 我要马上和你说件事儿
- 我很担心 - 怎么了?
到厨房里来
新闻播送完了
现在是来自警方的消息
警方通缉者的最新消息
和地下室的谋杀案有牵连
警方相信他可能带个孩...
我把房间租给了个带小孩儿的男人
我不知道他们怎么回事儿
那个可怜的男孩身上都是伤疤
当我问他们住在哪儿时 他好像很怕回答
还有 当他们刚来时 那个人谈到了孩子的妈妈
但是那个孩子说他没有妈妈
你要去报警
- 他们要住多久? - 就今晚
你让他们登记了吗?
当时太晚了 我想等到明天早晨
你需要小心
报警需要有理由
否则我们可能是自找麻烦
我怀疑这不是他的儿子
你应该看看那个小孩的后背 和脏衣服
还有说过的话!
即使不是他儿子 有什么问题吗？
听着 早晨你要让他登记
然后你要愿意可以去报警 警察会处理的
但是你不能没有理由就去报警
我不喜欢这样
于是有一天 他划到了伦敦...
他在岸上遇到了个姑娘
她和他以前遇到的姑娘都不同
她是...
一位公主
她做事的方式...
很难解释
总之 他爱上了她
她嫁给了他
然后 一切都变了
当他回来
回到家
一切都很好
一天 发现了件意料外的事情
他看到她站在镜子前
看起来比以往任何时候都漂亮
穿着她最好的衣服
他以前从没见过的衣服
然后我意识到
她正在做什么
我去找那个男人
他大笑
当面嘲笑我
然后他说:
"你以为女人为什么会嫁给水手?"
地下室凶手诱拐了一个男孩儿
快去报警
我过来拿报纸
等一下, Robbie
你去
我不会把你单独留下来
我要保护孩子 你必须去
Robbie,等等
Robbie,过来宝贝
你穿扭了
怎么弄成这样了?
早晨好
早晨好 我去给你拿早餐
我让他下来拿报纸
他没穿戴整齐
我不能这样让他出去 是不是Robbie
能给我吗?
我老公刚出去拿了 他马上就拿回来了
我看到一个小孩送来了
噢 那个孩子!
他送错了 应该是隔壁的 我们没订
- 让我看看这个? - 这是昨天的
我老公就要回来了
Robbie 你去看小鸡
呆在这里 Robbie
快跑
回去 你不能跟我走
快回去 我不想要你!
快回去
别跟着我!
我不想要你
不! 不! 别跳!
你没事儿吧？没事儿吧？
我保证再也不会离开你
你吓死我了 你不能这么任性 对不对？
我没带我的土鳖虫
那太糟了
我会再给你抓一个
我饿了
噢 亲爱的 好的
- 你吃过生鸡蛋吗? - 没有
你在每端打个孔 然后吸
这有一个胡萝卜
会让你有双夜视眼
你看到那些山了吗?
我们要越过它们
我们在晚上走 就没人看到我们了
我们要走的快
- 我累了 - 我知道 但我也没办法
- 我们不能歇一会儿吗? - 不行
好吧 我们休息 但时间不能太长
你不能睡觉
醒醒 醒...
你们有二天半时间
我们知道他的名字 他的妻子 他的工作 船
- 他应该... - 根据记录 我们还不知道
他的出生地
我不知道这和案件有什么关系
该死 我就是不明白
他为什么要带着这个孩子?
增加了十倍被抓住的危险
他现在还需要他
需要他什么? 勒索还是想早点被抓住？
这不是在开玩笑
是很可怕
媒体传播的力度还不够
必须让大众知道 一个六岁的孩子在杀手的手中
他想用一个孩子的生命作为筹码
要让这个男人无处可逃 无处可藏
酒窖不行 谷仓也不行
地缝里也藏不了
他们就会挨饿
不久他们就会自动现身了
在某个地方
过来, Herbert
我饿了
- 你想吃生鸡蛋还是胡萝卜? - 都要
然后另一端
- 睡的好吗? - 是的
我们耽搁了很多的路程
晚上得补上
白天休息
现在应该已经在山区了
我饿了
这是最后一个
全吃完了 快走吧
- 我腿好痛 - 是的 我知道
好吧 我们找个地方睡觉 上来
我走不动了 太饿了
那你为什么跟着我? 我告诉你不要
为什么摆脱不了你? 这关系到我的生命
Robbie, 没事了
别哭
我去找些吃的
来吧
好了 来了
对不起 打扰你了 MacDougal先生 但是你的窗户开了
谢谢 我马上关上
- 晚安 - 晚安警长
- 是谁 Jimmy? - 是你忘记了关窗户
我既然下来了 给你泡杯茶?
谢谢 Jimmy
我吓坏了
Chris!
能给我们点吃的吗?
没想到你真来了
我要去睡觉了
Chris 你不能呆在这里
为什么? 警察来过了？
没有
那是什么原因?
我得保护我自己
所以要和我划清界线?
我求你让我们睡在这里
我太累了 明早就离开
我不能这么做
你不能把孩子也撵走
Jack 你不能这样!
- 你不了解我周围的人 - 那有什么关系?
听着
我花了十年时间
从到这里起 让我自己融入他们
你是陌生人 他们就不相信你
我经过努力才获得了他们的尊重
经过了这么多年
好的 你就这么对他们说
我今天来了 你把我撵了出去 甚至都没给我吃的
但你留下小家伙 没有人会因此责备你的
你不能把他也撵走
这里没有人知道我和你的关系
不用再睡不着觉了, Jack
我永远也不会告诉别人 你是我哥哥
就这样了, Robbie
让我们了结吧
我们走不远的
- 不用再疲劳和饥饿了 - 我不饿了
我知道
你好好地睡一觉后 我们就找个人来照顾你
我不想
你不明白吧？
不会再有人打你了
他们不会把你送回去 除非你愿意
你不要离开我
- 我是不得已的 - 你答应过我的
我知道 我知道
但是我做了坏事 是逃不脱的
你答应过不会离开我的
我知道我答应过你的
我做过很多 不该对你做的事情
但这就结束了
你答应过的 答应过的
我知道 我知道
睡觉好吗
Robbie醒醒 有渔船 我们有机会了
卖鲱鱼了
记住 在后面跟着我
嘿 你!
你干什么?
有龙虾吗?
你住在酒店吗?
你住在哪里?
你要去哪儿?
你想和我一起去抓鱼吗?
你不想和我一起去抓鱼?
- 你要去哪儿? - 那边
- 哪里? - 那边
你真是笨蛋 不知道自己去哪儿
为什么怕他? 他是我叔叔Robert
你不相信我 是不是?
Robert叔叔 这个孩子很害怕你
嘿 回来!
你做了坏事吧 不然你不会跑的
你害怕我叔叔Robert 是不是？
你到底做了什么?
你想让我叫Robert叔叔吗?
你做了什么?
嘿 那是我爸爸的船!
嘿 回来!
爸爸!
有人偷了你的船 一个男人和一个男孩
醒醒, Robbie
Robbie 醒醒
我们船上没有乘客 你得干活才能有饭吃
早餐想吃什么?
鸡蛋 培根 还是香肠?
怎么了 Robbie?
怎么了?
你不想吃饭吗?
你不舒服吗?
你不能病
你怎么了 怎么不说话?