そして、友人の皆さん、上院議員として 、そして国民として
この選挙の結果を祝福できることを大変嬉しく思います。
これは自由、民主主義、幸福の追求の未来にとって良い結果となるでしょう。
大変光栄に思います。
あなたが私の候補者、 私が最初に提案された男を選んでくれたことを
州上院におけるあなたの代表として。
さて、皆さん、デイビッド・ バリーに大きな声援を送りませんか？
ありがとう。ありがとう、皆さん。
ディーン、あなたはローガン上院議員に同意しないですよね？
いいえ、もちろんそうではありません。
いずれにせよ、私の気持ちはあなたもわかっているでしょう。
あなたは野心家です。あなたは残酷で無節操です。
あなたは金儲けのためだけに政治をしている。
デイビッド、あなたのような人が大嫌いです。
君がいないほうが私たちはもっと良くなると思うよ。
たぶん、これを一度はっきりさせたほうが良いでしょう。
それらがなければ。
私たち二人だけ。
忘れろ、デイビッド。上院議員が待っている。
彼を怒らせないでください。彼はイライラしてしまいます。
これをパーティーが終わるまで延期したほうがいいのではないでしょうか?
ディーン、どう思う？
坊や、この話には関わらない方がいい。 だって、絶望的な状況だって分かるだろうから。
すみません、少し緊張してしまいました。
もうこれ以上我慢できない。
リラックスすることを学ばなければ、 新しい仕事で落ち込むことになるだろう
...6フィート下に。
疲れているんだと思います。
休む必要があると思います。
こんな人生は諦めなさい。
妻と 子供、そして立派な牧場を持つことができたらどんなに素晴らしいだろうと考えてみましょう。
最後の審判を静かに待ちましょう。
いいえ、ジャンゴ。
ああ、いや。それは全部私のものではありません。
私は野心家すぎるんです。本当です。
それは心の中に常に何かが燃えているようなものです。
成功するために私は何でもする覚悟です。
何でも。
おいで、ジャンゴ。君みたいな人が必要なんだ。
数年後には私たちは 莫大なお金と影響力を持つようになると誓います
私たちは残りの人生で他に何も必要としません。
パーティーには来ないの？
いいえ。明日は早く出発しなければなりません。
まあ、本当に？
いつもの仕事？
いつもより大きいですね。
ハンプトン銀行の金のすべて。
私は金を持ってキャラバンを率います。
- どこですか？ - アトランタです。妻が来ます。
ジャンゴ、僕も一緒に行きたい。 新しい人に会って、楽しもうと思って。
以前、アトランタ出身のフランス人ダンサーに会ったことがあるんだけど、 すごい人だった。
- こんにちは。 - おはよう、ダーリン。
- もう起きたの？ - 遅い？
いいえ。ばかなこと言わないで。星はまだ輝いているし 、数時間後には太陽も出てくるよ。
湖に近づいています。20マイル圏内で唯一の水場です。
あなたは自分をきれいにして、 私は馬に水をやります。いいですか？
わかったよ、ダーリン。
引き抜いてください。
ここ。ここに一つ、あそこに一つ置いてください。
よし…1つ！
さあ！乗ろう！
オペレーター。オペレーター...
- サンタフェ？ - うん。
あなたですか、エフィー？ ああ、そうだね。
いやいや、いや...絞首刑執行人があなたのところに来るの？
彼にメッセージを残しておきます。
保安官はすぐにここに来るように言った。 彼にはやるべき仕事がある。
もちろんです。皆さん、私のことを覚えていてください。
誰かが呼んでいるときは音を立ててはいけません。
それは失礼です。
おい、若者よ...
私が電話をかけていたとき、あなたもそこにいたはずです。何か言ってみませんか？
それは一体何ですか？
保安官はあなた に首にストレスを与えてほしいと言っています。
首が痛い… 首が痛い。
黙らなかったら次はあなたです。
メキシコの農家です。
そして彼は何をしたのでしょうか?
彼があなたのクリックマシンに辿り着いたのは何かの理由があるに違いありません。
地元の鉱山から金が盗まれてから5年が経った。
サンタフェのオフィスへ向かう途中。
彼らは5年間、 金がどこに消えたのかを調査してきた。
そして強盗の背後に誰がいるのか。
5年間同じ話が続きました。
誰かが金を盗んだが、それを止めることはできなかった。
そこで彼らは鶏泥棒を 見つけて捕らえ、刑務所に送り込んだ
金を盗んだとして有罪判決を下し、 彼の首に新しい「スカーフ」を巻くように頼みます。
君は無実の人を絞首刑にすることに慣れているはずだ。 それには十分な練習がある。
飲み物がほしい！飲み物がほしい！
水はたっぷりありますよ。
いいえ？
保安官にこの処刑を延期するよう伝えてください。
隣の郡で他に2つやるべきことがあります。
そう言えば…
次の出荷はいつですか?
そのトウモロコシ酒はやめたほうがいいです。
それはサイダーです。サイダー以外の何物でもありません。
そうじゃないですか？
ひどい！気をつけろ、中毒になるぞ！
若者よ、私の忠告を聞きなさい。酒だけは飲みなさい。
君の言う通りだ、ホレス。君はいつも、いつも…
だめだよ！もう飲まない方がいいよ。
明日は仕事だよ、ジャンゴ。
次回の金の発送時にお知らせします。
ジョナサン・ハビット、絞首刑になる前に何か言いたいことある？
私は無実です。
それは誰にでも影響します。 本当にお腹が空いてしまうんです。
これで「あなた」の面倒が見られます。
次はメンデス砦まで15マイル北へ向かいます。
廃村があります。 友達が見つかるかもしれません。
しかし、私の妻、私の子供たちは...
彼らはあなたを待っています。
それで何が起こるのでしょうか?
今は要求しすぎです。
ヤンキー！
お前を絞首刑にした代償だ。 金が必要かもしれない。受け取れ。
戻ったらまた絞首刑になるぞ。
今回は残念ながらその喜びは得られないようです。
そして逃げたら、 あなたは永遠に幽霊になってしまう。
でも、もし私があなただったら、 メンデスのあの村に行きますよ。
やあ、保安官。
さて、そろそろここに来る頃ですね。
私は別の仕事をしていました。
続けてください。
私だったら急ぎます。 彼は生きているというより死んでいるようなものです。
早く彼を絞首刑にしないと報酬を失うことになる。
何が望み？ここで何をしているの？私は無実よ！
- 無実ですよ。 - 命が大切ならば、じっとしていなさい。
コートを脱いでください。
- 起きなさい。 - 何をするつもりですか?
これに夢中になってください。これは魅力的です。
さあ、結んで。
フックが見えたらどうしますか?
彼らには見えないよ。フードをかぶっているからね。
死んだふりをして。今夜、お前を切り倒す。
保安官、準備はできています。
叫びながら出かけるのもいい考えだろう。
私は無実です！私は無実です！ あなたにはそんなことはできません。
死にたくない。何もしてないのに！
元気を出しなさいよ息子よ。
だめだ、だめだ。できない！殺人者どもめ！
彼を絞首刑にすることはできません！彼は何もしていません！
彼を放っておいて！放っておいて！
あなたたち殺人者！殺人者！
彼は無実だ！ガルシア、あなたは無実だと伝えろ ！
ガルシア！ガルシア！
- 助けて！ - 何かしてあげたらどう？
君たちはみんな臆病者なのか？ なぜ声を上げないんだ？
なぜ本当のことを言わないの？ 彼が何もしてないのは分かってるでしょ！
彼は無実だ！ 彼は無実だ！
彼を絞首刑にすることはできません！放してください！
あなたたちはただの殺人者だ。放せ！
彼を放っておいて！
彼は無実だ！ 本当に！彼は無実だ！
絞首刑執行人は平和に仕事をしなければなりません、保安官。
彼が仕事をするためには、放っておいてもらわなければなりません。
このような醜い光景は 町の評判に悪影響を及ぼします。
彼女を連れて行ってください。
Django、これらの使い方が分かりません。
ガルシアが案内します。
それはガルシアです。
私がお手伝いします。
ジャンゴ、なぜウイスキーを持ってこなかったんだ？
少しお酒を飲むと良いですね。
必要です。
あなたは？
まあ、待つことはできると思います。
もううんざりだよ、グリンゴ。
私はここに少なくとも1ヶ月います。
なぜ皆をここに留めているのか、まだ教えてくれない。
あるいは、なぜあなたは私たちを救ったのか。
君が必要だ。会計を済ませなければならない。
ルーカス？
それは正しい。
おい、おいで。グリンゴが 何か面白いことを言ってるぞ。
ルーカスは強力です。
彼の部下は皆無法者だ。 刑務所から連れ出した殺人者だ。
彼らは国全体を恐怖に陥れている。
彼らは自分の思い通りにするためには手段を選びません。
- 気をつけた方がいいよ。 - 怖いの？
いいえ。でも…
代わりに何が得られますか?
今のところは、あなたの人生。
その後、それを維持できれば...
あなたは罪を免れて自由に家に帰ることができます。
何か計画は考えましたか？
反対する証人全員に責任がある。 彼らはあなたを絞首刑にしたかったのだ。
彼らを見つけ出さなければなりません。一人ずつ。
そして、 悔い改めの時が来たことを彼らに理解させなさい。
家で病気でした…
そしてあの臆病者のビル・カービーは 私が外に出るのを見たと言った。
そうやって彼らは私を有罪にしたのです。彼は私を裏切ったのです。
ただ自分の土地を手に入れるためだ。
彼はきっと払うよ。あのトリックの代償は払うよ。 賭けてもいい。
もちろんだよ、ジョナサン。
さあ、落ち着いてください。
では私たちは何をすべきでしょうか?
あなたたちは死んだ人間だ。ただの幽霊だ。
彼らの家へ行きなさい。 姿を見せなさい。
きっと楽しい時間を過ごせると思います。 楽しんでください。ただし、殺しは厳禁です。
なぜだめですか？
不法に有罪判決を受けた彼らは皆無実だ 。殺人者ではない。
私はそれが気に入りません。
人を殺しても何が悪い？
ペドロ、ホセ、行こう。
どこに行くの？
心配しないで、ジャンゴ。 君のちょっとしたゲームを台無しにしないよ。
私たちは沈黙を保つ方法を知っています。
もう遅すぎるよ。 もっと早く行くことを考えるべきだったよ。
ここに留まることをお勧めします。
- ええ？いつまで？ - わかりません。
もう言ったでしょ。 今すぐここから出るわよ！
ちょっと待って！
私の命を救ってくれてありがとう。
裏に回って囲いを開けてください。
ウォーカー！僕だよ、ウォーカー！
ウォーカー、覚えてる？
なぜこんなことをしたのですか？あなたは誰ですか？
アボット、覚えてる？ルーカスが 俺を絞首台に送るために金を払ったんだよ。
今から支払いますよ！
嘘つき！
ルーカスに会いに行って伝えて...
ジョナサン・アボットが死から蘇った。
さあ、みんな。
- 何ですか？誰ですか？ - ウォレスです。覚えていますか？
支払いに戻りました。
吊るす。どうだった？
私だよ、キャット！あなたが絞首刑にした男だよ！
この汚い裏切り者め！
- こんにちは、ダン。 - ウォレス？
あなた？
それで逃げ切れると思ったんですか？
数ドルのために友達を売り飛ばせ！
覚えていますか？ジョナサンです。
ジョナサンの幽霊。
コンウェイ！ビル・コンウェイ、出てきてくれ！ 友達のウォレスだ！
出ておいで！
さあ、誰にこんなことをしたんですか？
昨夜は殴られた。他の連中と同じように。
彼らは襲撃され、鞭打たれ、 その後、家は焼き払われました。
誰がやったの？
さて？どうしたの？
それはジョン・アボットでした。
正気じゃない。アボット氏だったはずがない。
でも、それはアボットだった。誓って！
彼だけではありませんでした。パット・マホーニーも見ました。
そしてアンディはジェイク・オコナーを見た。そうだろう、アンディ？
バカ者！
あなたたち愚か者たちよ。
死体は死体。 全員、地中1.5メートル下に埋められている。
いや、ルーカス！ジョナタン・アボットをこの目で見たんだ！
そして彼は死体ではなかった！
ボス、聞いてください。話したいことがあります。
後で家族を連れて来てください。
あなたに特別なウイスキーを用意しました。
数枚撮れば、 死人を見ているような錯覚はなくなるでしょう。
それは何ですか？
明日の朝、ラスクルゼスの鉱山から大量の金が出荷されます...
サンタフェの銀行へ向かう途中。
そしてさらに詳しく知りました。彼らがシエラ・ロードを通るのは確実です。
川で問題がなければ、 明後日には
峠まで行けば彼らは安全です。
シエラを選んだのは初めてですよね？
はい、残念ながらこれが最後になると思います。
あなたに電話する手間をかけないでください。
すべてが彼らの計画通りに進んだ場合、 彼らはちょうど 5 日以内にあなたを必要としています。
今回の裁判は短いものになります。
彼らはすでに有罪です。サム・コッパー。
彼は妻を二度撃とうとした。
彼は町の外に閉じ込められた。 金が盗まれ次第、裁かれるだろう。
かわいそうなサム。彼は自分の名誉を守ることだけを考えていた
そして今、彼らは彼を 違法行為の罪で絞首刑にしようとしている。二度も裏切られたのだ。
ではまた、皆さん。
- じゃあね、ホレス。 - またすぐ会おうね。
ガルシアさん、重要なことをお伝えしたいんです。
良い？
それが何だったか忘れてしまいました。
ガルシア、今それが何だったか思い出した。
明日、あなたの奥さんは絞首刑になります。
まあ、それが人生だよ。
なぜ私に警告しなかったのですか?
一日休みが必要だと思ったんだ。
十分な休息が取れていないと思います。
ジャンゴ、働きすぎだよ。 ビル爺さんに仕事を任せたらどうだい？
彼はあなたのような軽いタッチを持っていないかもしれません が、彼の価格はあなたのものより安いです。
そして彼は保安官と仲が良い。
- なぜメルセデスを有罪にしたのですか？ - バリーは彼女があなたの共犯者だとみんなに話しました。
その後？
彼女は裁判にかけられ、有罪判決を受け、刑を宣告された。
さて、進まなければいけません。
ホレス、ビル爺さんに電話しないで。
私はメルセデスを「吊るす」ことに決めた。
絞首刑は 誰がやっても絞首刑だ、ジャンゴ。
吊るされた者にとってそれは何の違いもない。
また明日ね。
さあ行こう。
明日、大量の金が ラスクルゼスからサンタフェに向けて出発します。
明後日にはシエラネバダ山脈を通過する予定です。
本渡峠で待ち伏せされると思います。
誰によって？
ルーカスギャング。
彼らと猫とネズミの遊びができると思った。
しかし今、決算をしなければならない時が来た。
これで？
まだ。
私たちはシエラで彼らを待っています。
そして、彼らが金を奪おうとすると、我々は彼らを攻撃します。
彼らを殺さないようにしてください。
私たちは彼らを知事のところに連れて行き、すべてを自白させなければなりません。
あなたも一緒に来ませんか？
シエラで会いましょう。
どういうつもりだ？ 逃げ出すつもりか？
彼は私のためにそれをしたのです。
明日、私の妻は絞首刑になる予定です。
彼は彼女を助けるつもりだ。
あなたと奥様のことは残念です。
しかし、もっと重要なことがあります。
それは金のことですか？
それは正しい。
あなたの汚名を晴らしたいですか?
続けてください。
我々は彼らに自白させるつもりだ...ルーカスと彼の部下たち。
私たちは家に帰ってこう言います。
「見てください！」あなたの部下が戻ってきました。
彼らは何をするのでしょうか？
それから私たちは裁判官に話しかけ、 自分たちはルーカスのギャングに属していないと伝えます。
たぶん彼は私たちを信じてくれるだろう...信じないかもしれない。
見えますか？
彼はただ信じるしかない！それが真実なんだ！
もし彼がそうしたら、その後はどうなるのでしょうか？
その後、みんなで家に帰ります…
悲惨に…
食料を供給するために、私たちは背骨を折って働き続ける
ついに別の「ルーカス」が 再び私たちの土地を奪おうとするのです。
それで、何を言いたいのですか?
よく考えてみたんだ。私たちのものになるかもしれない金がたくさんある。
気が狂ったの？
彼らがシエラ山脈に到着する前に、我々は彼らを待ち伏せします。
ルーカスより先に、私たちは彼らに会いに行きます。
それは驚きでしょう。
あなたたちはみんな臆病者だ。絞首刑にされるべきだった。
皆さんにとってその方がよかったでしょう。
トラックを作っています。
ウォレス、今は出発できないよ。
こんなことするべきじゃなかった、汚いインディアン！
他に誰かいますか?
さあ行こう！
やあ、保安官。
そこにいますよ。
- 君だよ。 - うん。
まあ、今回は女性を捕まえたんだ、若者よ。 彼女を長く見つめるなよ
さもないと彼女はあなたを避けようとするでしょう。 そう、それが女性というものよ。
- これを着て。 - いや！
早く。ブラウスの下に。 絞め殺されないよう守るわ。
その言葉をやめないなら、 石鹸と水で口を洗ってやるよ。
君は絞首刑にされたパット・オコナーじゃないか？
はい...
具合が悪そうだね。息子よ、怪我をしてしまったんだ。
- ジャンゴはどこ？ - ジャンゴ？
Django で何をしたいですか?
医者が必要だと思いますよ。
心配させたくはない けど、君はかなりひどい状態だよ。
彼に電話して...
本気なんです…深刻なんです…
ひどいんですね。蚊に刺されたわけではありません。
ウイスキーを少し飲むと良いかもしれません。
もしダメなら…祈ってください。祈ると効果があることもあるそうです。
パット・オコナーだ！パット・オコナーの幽霊だ！
黙れ、バカ、 彼をここから連れ出すのを手伝ってくれ。
来て！
彼らはここに来るはずだと思った。
どれくらい早く攻撃するつもりですか?
峠に着く前に。さあ！
- 仲間が来ました。 - こんなに早く会えるとは思っていませんでした。
本気で撮影してるよ！
- なんて馬鹿なんだ！なぜ撃つのをやめないんだ？ - もし本当に盗賊だったらどうするんだ？
- 行こう。移動する。 - 手分けしよう。
だめだ！国境を越えなきゃいけないんだ。
わかった。
これはあなたの墓の印です。
今、行くことができます。
どこか隠れ場所を見つけてください。数日後には ご主人とまた一緒にいられるといいですね。
生きて、自由だ。
さようなら、そしてありがとう、Django。
乗る！
シュート！
やあ、絞首刑執行人。
それで十分です。
その女の子はどこですか？
いい考えですね、おじさん。
みんなをそんな風に縛り付けるふりをする。
その点は評価すべきだと思います。
君も知ってるだろうが、僕は考えることができる人が好きだ。
なぜなら彼らはたいてい...
殺されないだけの分別を持ちなさい。
合理的に考えて、正しく行動してみてはいかがでしょうか?
あのね、あなたに仕事を与えるかもしれないわ。
ジャンゴ…
それはガルシアだった。
彼は他の者たちを説得して、自分の言う通りにさせた。 まず金を手に入れるために。
ウォレスと私は同行を拒否しました...
彼はウォレスを殺したが、私は逃げることができた...
すみません、...
- 何も知らないの？ - いや…いや。
君はガルシアと気が合うんだろうな、ハゲタカ。
十分だ！
あなたたち二人はここにいて彼を守ってください。
意識が戻り次第、誰かを派遣して私に電話をさせてください。
- ルーカスだよ。 - さあ。
こんばんは、デイビッド。
君は年を取っているよ、ルーカス。
それは避けられない事故だった。
それらすべてを避けるために、私はあなたにお金を払っています。
デイビッド、私にそんな風に話しかけるべきじゃないよ。
最初からあなたのために働いていました。 時には事故もあります。
5年間、あなたは自分の神経を コントロールできていた。しかし今は、それができない。
疲れているのかもしれません。
多分。
金は私にとって大切だと警告したでしょう。
言い訳や空約束はできない
そしてあなたもそれを知っています。
疲れるにはいいタイミングを選ばなかったね。
それは私が心配します。 彼らがそれを隠した場所を見つけます。
国外に持ち出すことはできないと思います。
国境には連邦軍が警備している。
彼らは金を売ることでそれを処分しようとするかもしれません。
その場合、受取人は必ず私に連絡します。
別の州に行く場合はどうなりますか?
我々には「切り札」がある。
トラブルを起こした男。 すべてを仕組んだ男。
彼を外に出してあげると、 金が隠されている場所まで案内してくれます。
彼は誰ですか？
地元の絞首刑執行人。
Djangoという名前で呼ばれています。
それは何ですか？
ジャンゴ…バカ！
本当に疲れてるんだね。記憶を失ってしまったんだ！
- データはありますか? - はい。
はい、ジャンゴ。私です。
驚きましたか？
5年前、私はあなたに入隊するよう勧めました、覚えていますか?
私はあなたに名誉と富を約束しました、覚えていますか?
あなたは聞こうとしなかった。あなたは間違っていた。
卑劣な殺人者。
相変わらずの傲慢さ。
相変わらず愚かで世間知らずなジャンゴ。
5年…5年経ってもあなたは変わっていません。
きっとあなたはまだ可愛い女の子と居心地の良い農家の夢を見ているのでしょう
あなたを世話するために…なんて言ったっけ？ 審判の日を幸せに待つために。
そうじゃなかったの？
残っているのは1つだけです...
嫌い！
ああ。でも、憎しみにも代償はある。
金の回収を手伝ってくれたら...
一部はあなたのものになります。
妻の命の方がずっと価値があったのです。
それは事故だった！彼女は女性だった。
心配する必要はありません。似たようなことは他にもたくさんあります...
彼を放っておいてくれ、ルーカス。
あなたはもう十分殴られました。
彼は頑固だ。
知っている。
しかし、彼を打ち負かす努力をする価値はある。
数時間後に協力してくれなかったら、 とどめを刺すつもりだ。でも、えーっと…
ピストルで。
結局のところ彼は友達だった。
来て。
やめて。
行儀よくしなさい。
ジョニー、お願い、あなたは私を傷つけているの。
そんなことしないで。息ができないよ。
ジョニー、君は本当に気持ち悪いよ。
なぜあなたは笑っているのですか？
誰と話してるんですか？
ダーリン、君はとても大きくて強いね。
彼はこれらを必要としないので、私たちが使用できます。
さあ、急いで。
すぐ後ろにいるよ。行こう。
起きろ、ジャンゴ。俺たちはここにいる。 水を探しに行こう。
ジャンゴ！ジャンゴ、起きろ！
ジャンゴ！彼らはあなたをマッシュポテトに変えたに違いない。
さあ、立ち上がれ、坊や。
そうだ。さあ…
これをやると気分が良くなりますよ。
ルーカス達はどこにいるの？
逃げられたら奇跡だよ、ジャンゴ。
だから、これ以上トラブルを起こさないでください。
- 彼らがどこにいるか教えてください。 - 酒場の中にいます。
ダイナマイトが必要です。
私は夫を知っています。彼はあなたを裏切ったのです。
- 彼はなぜそんなことをしたのですか？ - 分かりません。
ガルシアはどこですか？
…彼がどこにいるか分からない。
彼らの言うことが本当なら、私は彼を あなたのところへ連れて行って何とかして仲直りさせるつもりです。
誰かが来ています。
アルバレス！アルバレス！
全員退避しろ。やるべき仕事がある。
よし、みんな外に出て。
- ルーカスは今何をしているんだろう？ - ルーカスを知ってるでしょ。いつも何か作ってるんだ。
あなたの言い訳にはうんざりだよ、ルーカス！
物事を正しく整えなければ、あなたとあなたの仲間をここで使うことはできません。
私はその男たちの行動を説明できる人が欲しい。
私に知らせずに誰も行動を起こすことはないでしょう。
あなたの愚かな失敗はもう見たくない。
松明とライフル銃が12丁必要です。
ダイナマイトだけでも十分ひどかった のに、ライフル銃を12丁もどこで見つけられるんだ？
ところで、気が変わったの？ 爆破するつもりだったと思ってたんだけど。
人生にもっと興味を持っている人が心の中にいるのです。
Django が今話したいかどうか見てみましょう。
私がいなくなったことがバレる前に、行ってください。
サロンの反対側でお待ちしています。
何か教えてよ、ルーカス。
もしこれが金が本来あるべき場所に届かないようにするための策略だとわかったら、
あなたならどうしますか？
はい、もう十分です、デイビッド！
発言に注意してください。
デイビッド、君のスタートを切ったのは僕だ。 僕がいなかったら君は無名だっただろう。
ですから、私はあなたのためにこれだけのことをしたので、これ以上この話はしたくありません。
ここで待っててください。
絞首刑執行人は何も話さない。
その金を取り戻すために何らかの方法を考え出さなければなりません。
私は雑貨店を強盗しなければならなかった。
- 刑務所行きになるわ。 - あのはしごを見た？
酒場の反対側です。
そこまで登ってください。
反対側から発砲音が聞こえたら、 自分も発砲を始めます。
誰かを殴ることはないが、それは問題ではない。
ただ大声を出すだけ。
誰も殴らないって？正気か？
昨年のショットコンテストで第 2 位を獲得したのは誰だったか、ここにいる誰かに聞いてみてください。
2位ではなく3位でした。
でも、隠れて待っててください。
見つけた。
他の人達を町に連れて行きます。
ジャンゴが逃げた！
彼は警戒していた二人の男を撃った。
ビルは町の反対側を調べています。
バカ者！
あれは彼に違いない！
急いで、男たちを集めてください！
火！
- 水... - 水を持ってきてください!
全員外だ。サム、ジョージ、一緒に来い。
中に戻って！
臆病者め！
みんな、私と一緒に彼を捕まえるんだ。 前に進まない奴は撃つぞ！
ルーカス！
5年前のことを覚えていますか?
鉱山から運ばれた金の積荷。
ワゴン、男、そして女。
彼女は私の妻だった！あなたは彼女を殺した！
よし、出てこい、ルーカス。 まだ時間があるうちに出てこい。
外。
ここから助けて。助けて！
出てこい…出てこい！
助けて...
国境はあちら、 川の向こう側2マイルのところにあります。
日没まで待ったほうがいいと 思うけど、どうかな？
大丈夫。ここなら安全に渡れます。
この部分は決して巡回されません。
待って。私はあなたとは行きません。
- いや？なぜだ？ - 家族を取り戻したいんだ。
私もこの川を渡りたい…でも一人じゃない。
私たちにも妻や子供がいる。 あとで考えればいいだけの話だ。
私は決心しました。
金はどうなる？どうすればいいの？
私も自分の役割を果たします。
- そうなの？あなたの役割は？ - 手に入るものなら何でも。
- どうだい？ - アディオス。
よし、行こう。
列に並んでください。
お入りください。
すみません。 お話したい方がいらっしゃいます。
邪魔されたくないんです。
やあ、チーフ。
あなたの部下はどこですか?
ファーマーズシティにて。
彼らをすぐにシエラネバダ山脈のアルベス郡まで送りなさい。
しかし、ルーカスはそこにいます。
ありました。
彼は間違いを犯した。
それは誰でしたか？
地元の絞首刑執行人。彼は自らをジャンゴと名乗る。
あなたが求めているのは彼ですか？
そうだ…でも生きている。
ある積荷の金がどこに行き着いたかを知っているのは彼だけだ。
彼はここにいます。
彼は金を持っている。
彼は人目につかないところに留まっている。
どこ？
彼を殺すつもりですか？
いいえ。
その後、私たちはどうなるのでしょうか？
私はただ彼が盗んだものを取り戻したいだけです。
夫を助けて…
以前、あなたは私たちの命を救ってくれました。なぜかは分かりません。
お願いです、ガルシアが家に帰って 以前のように暮らせるようにしてください。
それは私次第ではありません。
私の家にあります。 ここからアルトスへ向かう道沿い、1マイルほどのところにある小屋です。
- 一緒に来てくれますか？ - いいえ...
ついて来い。少し待って。
君はジャンゴだよね？
バリーは君を生きて帰すと言った。
何も試さないでください!
樽を拾って渡せ。 早くしろ！
荷物をまとめて出発しましょう。
ガルシア、もう行っちゃうの？
停止！
殺さないで、ジャンゴ。約束したでしょ。
全部揃っていますか？
彼を許して下さい。
彼はウォレスを殺した。
ウォレスと多くの男たち。
僕がなぜそんなことをしたのか、君は知っているだろう、ジャンゴ。
私は生涯ずっと貧しく、飢えていました。
私の妻も同様です。
このままでは生きていけませんでした。
私は裁判官でも保安官でもありません。
あなたが私の信頼を裏切ったことだけはわかっています。
ジャンゴ、私はあなたの命を救ってくれた。
そしてかつて私はあなたのものを救った。
借金は返済されました。
金を全部取って、私たちを平和にして下さい。
さあ。今度は 私の言うことをちゃんと聞いてください。
教会では良い子にして静かにしなさい。
上へ行きます。
どうしたの？
すぐに参加しますよ、いいですか？
大丈夫。
おはようございます。
わざわざあなたの家に来てすみませんでした。
私はあなたが興味を持つであろう何かについてここに来ました、先生。
どれですか？
それは何についてですか?
これらの十字架から金貨を盗んだのは誰か知っています。
私は一人ですよね。ご主人はどこにいますか？
ガルシア…ガルシア！
良い？
金はどこにあるの？
あなたが私に約束したことは確かですか？
約束通り、5000ドルです。
ルーカスは私にもっと多額のお金を提示した。
私はルーカスとではなく、あなたの奥さんと契約を交わしたのです。
後で数えることができます。
さて、金貨を私に渡すことを考えてください。
それは隠されています。
アルテスの墓地にて。
どこに隠されているのでしょうか？
そこには。
そこで誰の墓を掘っているのですか？
あなたの。
私は金のためにここに来ました。
そうですか？
話し合いましょうか？
半分あげますよ。
それはいい提案だ。受け入れた方がいい。
妻の命の方がずっと価値があったのです。
以前、私はアドバイスをしました。 でも、あなたは聞いてくれませんでした。
さて、もう一つ提案させて頂きました が、これが最後です。
その古い話を永遠に忘れて、物事を進めたらどうですか?
私があなたの命を救いたいと思っていることはあなたもご存知でしょう。
5年間、あなたは強盗と殺人を犯しました...
あなたが正義に対して負っている負債はかなり大きいです。
さて、あなたへのアドバイスがあります...
支払います。
私は支払います...
しかしそれは愚かだ。
いいえ。
彼はあなたを裏切っていません。
私もあなたと同じように愚かだ、というのがあなたの頑固な考えだったのです。
私はその金の50パーセントをあなたに差し上げます。
あなたは何と言いますか？
それは残念です。
残念ながらこれが私があなたに与える最後のアドバイスになります。
死者は墓の中にいる、分かるか？ そして君は…死んでいる。
あなたが亡くなって5年になります。
ここはあなたのお墓です。
あなた。
準備はいいかい、みんな？
こちら、メルセデス。
それはあなたのものです。
- 受け取って。 - できない。
いいえ。それはあなたのためです。
さようなら、ジャンゴ。