有多少? How many?
六个或七个，也许八个。 Six or seven, maybe eight.
你不会数数吗? Can't you count?
他们并不完全在一起，长官。 They're not exactly all together, sir.
他们在哪里? Well, where are they?
他们就在这里， They're here, it's just,
不是所有东西都附有，长官。 well, not everything is attached, sir.
我们缺几个零件。 We're short a few parts.
部分? Parts?
这边走，先生。 This way, sir.
树丛里好像有只鞋。 Think I got a shoe over here in the bush.
哦，上帝啊! Oh, Jesus Christ!
现在就把这事打住。 Put a lid on this as of now.
是的,先生。 Yes, sir.
我们会封锁这片区域的，长官。 We'll cordon off the area, sir.
让我和幸存者谈谈。 Let me talk to the survivors.
只剩下一个了。 There's only one left.
只有一个吗? Only one?
天啊，又来了一遍! My god, it's happening all over again!
他自称是作家， He claims to be the writer,
他仍然有些震惊。 and he's still somewhat in shock.
太。莱曼? Mt. Lyman?
我是戴纳主任。 This is chief Deyner.
这是怎么回事? What's going on here?
我不知道。 I don't know.
我们只是在拍电影。 We were just making a movie.
一个电影吗? A movie?
有七个…… There are seven...
或8。 or eight.
或者八具尸体躺在那里。 Or eight corpses layin' out there.
这是一部什么样的电影? What the hell kind of movie was it?
我不知道，我以前知道，但是。 I don't know, I used to know, but.
有人知道他们在这里吗? Did anyone know they were here?
我要所有人都过来，马上! I want every available man here, now!
乔什，对不起， Josh, I'm sorry,
化妆后我什么也看不见。 I couldn't see through the makeup.
我以为是奥利弗。 I thought it was Oliver.
好吧，奥利弗在这里 Yeah, well, Oliver's over here,
他应该在的地方。 where he's supposed to be.
那到底是谁? Who the hell is that?
哦, Uh,
史蒂文·布莱克，有人叫我来片场。 Steven Blake, I was told to come to the set.
去片场，而不是在片场。 To the set, not on it.
布莱克是我跟你说过的那个真正的警察。 Blake's the real cop I told you about.
他在这里调查真正的谋杀案。 He investigated the real murders here.
啊,好吧。 Ah, OK.
布莱克先生，我相信你会 Uh, Mr. Blake, I believe you're gonna be
我们的一位技术顾问， one of our technical advisers,
而技术顾问则属于幕后。 and technical advisers belong behind the camera.
弗雷迪，我们走! Freddie, let's go!
安静，我们再来一次! Quiet, let's do it again!
奥利弗，你的经纪人来电话了。 Oliver, your agent's on the phone.
乔什，弗雷迪。 Oh, Josh, Freddie.
每人10分钟，10分钟。 Take 10, everybody, 10.
乔什，我还有一场戏。 Josh, uh, I've got another scene.
不，亚瑟，不。 No, Arthur, no.
看，它有节奏。 Look, it has pace.
这不是我拍的电影。 It's not the movie I'm making.
好吧，但我喜欢这部电影。 Ok, but I like this movie.
彼得? Peter?
哦,哈利。 Oh, Harry.
你接受那个电影杂志的采访。 Your interview with that movie magazine.
嗯,很棒的。 Mm, terrific.
他们在等待。 They're on hold.
听着，你给我找到本地的美女了吗? Listen, have you found me any local bimbos yet?
还没有。 Not yet.
继续查，你是谁? Well, stay on it, who is this?
她叫莎莉·埃文斯。 Her name is Sally Evans.
你好，莎莉，我是哈利·斯利里克。 Hello, Sally, Harry Sleerik.
Harry Sleerik，我是制片人。 Harry Sleerik, I'm the producer.
不，这部电影一点也不像《打保姆》。 No, this film is nothing like babysitter basher.
是啊，那是部不错的小电影。 Yeah, it was a good little movie.
嗯哼，哦，当然，这部电影会完成的 Uh-huh, oh, absolutely, this film will be done
品味不错。 in good taste.
那很冷! That's cold!
别碰它，别碰它，让它晾干。 Don't touch it, don't touch it, just let it dry.
乔什，我们准备好了。 Josh, we're ready.
告诉我那些不好吃。 Tell me those aren't great.
罗比，不会有爆炸乳头针的! Robbie, there will be no exploding tit shot!
听着，特别是哈利…… Look, Harry specifically...
哦，我能想象哈利说的话。 oh, I can imagine what Harry said.
那些是你的吗? Are those yours.
不，他为我做的。 No, he made 'em for me.
太糟糕了。 Too bad.
好吧，至少让我把乳头扯下来吧。 Ok, look, at least let me tear the nipple off.
天啊，想想观众吧。 Jesus, think of the audience.
你觉得我妈妈能看吗? Do you think my mother could watch that?
我不知道，她怎么样? I don't know, what's she like?
我想要微妙的。 I want subtle.
这一点, This,
这一点都不微妙! this is not subtle!
别这样! Don't do that!
别担心，你会习惯的。 Don't worry, you'll get used to it.
要花多长时间? How long's it take?
大概要花多长时间 Oh, 'bout as long as it takes
来消化宴会承办人的甜甜圈。 to digest the caterer's donuts.
小心点，嘿，拿着这个? Watch it, hey here, hold this, huh?
是的，可怕的谋杀和残害。 Yes, terrible murders and mutilations.
你什么时候发现这家伙的? When'd you find this guy?
大约五分钟前，听着，乔什，我可能错了… About five minutes ago, look, Josh, I may be wrong...
我喜欢，他在哪里? I like that, where is he?
弗雷迪说你取消了旅馆的房间。 Freddie said you canceled the motel rooms.
失陪一下，生产紧急情况。 Uh, excuse me a minute, production emergency.
太贵了，所有人都待在这里。 Too expensive, everyone stays right here.
有足够的空间。 There's plenty of room.
所以我们会在这里工作和生活。 So we're gonna be working and living here.
这就像野营一样! That's just like camp!
你会把这里变成精神病院的，哈利。 You're gonna turn this into an asylum, Harry.
乔什，这是怀旧，你从来没有 Josh, it's nostalgia, didn't you ever
想回到高中，看看是什么感觉吗? wanna go back to high school, see what it'd be like?
不，不，不完全是。 No, no, not really.
乔什，我是系列赛的主角! Hey, Josh, I got the lead in the series!
嘿，太好了，是什么? Hey, that's great, what is it?
哦，这是一部带点幽默的动作冒险片。 Oh, it's an action adventure with some humor.
有点像迈阿密的黑帮和兼职。 Kind of a ripoff of Miami vice and moonlighting.
太好了，什么时候开始? Great, when does it start?
明天。 Tomorrow.
明天，嘿，奥利弗，你要 Tomorrow, hey, Oliver, you got,
你还有四周的时间! you got four more weeks here!
乔什，这是一个系列。 Josh, this is a series.
奥利弗，这是电影! Hey, Oliver, this is a movie!
是啊，一部低成本电影。 Yeah, a low budget movie.
你不能这样对我! Now, you can't do this to me!
我们签了合同。 We got a contract.
我们可以起诉。 We can sue.
不，你不能，那需要钱。 No, ya can't, that takes money.
乔希。 Josh.
不，亚瑟，不。 No, Arthur, no.
从那以后，那所高中就被关闭了。 The high school's been closed down ever since.
听着，莎莉，我觉得你应该知道 Now, listen, Sally, I think you should know
这篇文章又多了一个事实。 just one more fact for the article.
凶手一直没有被抓到，甚至连身份都没有确认。 The murderer was never caught nor even identified.
莎莉，我真的得走了，我很期待看到它。 Sally, I really gotta go, I'll look forward to reading it.
顺便说一句，很高兴和你聊天，莎莉。 And, by the way, it was really nice talking to you, Sally.
当然，你也祝你今天愉快。 Sure, you, too, have a nice day.
彼得,彼得! Peter, Peter!
彼得! Peter!
是的,哈利? Yeah, Harry?
你没听到我说什么，我结巴了吗? Don't you hear me, what, do I stutter?
听着，我想保证面试顺利。 Listen, I wanna guarantee a good interview.
给泵充一点油。 Prime the pump a little.
对莎莉·埃文斯说声谢谢，好吧。 Have Sally Evans a little thank you, OK.
是的，看看她。 Yeah, check her out.
如果她长得漂亮，就送她一束花。 If she's a looker, send the douchebag some flowers.
如果她很胖，就往她身上扔点糖果。 If she's fat, just dump some candy on her.
——好的。-是的。 - OK. - Yeah.
彼得! Peter!
是的,哈利? Yeah, Harry?
黑麦腌牛肉，瘦肉! Corned beef on rye, lean!
明白了。 Got it.
彼得! Peter!
不是在卡车上! Not from the truck!
不是在卡车上。 Not from the truck.
保持联系，哈罗德。 Keep in touch, Harold.
我希望他们能取消你的剧集，奥利弗。 I hope they cancel your series, Oliver.
Scumface ! Scumface!
演员。 Actors.
冷静点，凯丽。 Be cool, Callie.
要成为明星吗，奥利弗? Gonna be a star, Oliver?
要试一试。 Gonna try.
是的,对的。 Yeah, right.
亚瑟，我要你写一篇很棒的， Arthur, I want you to write a great,
这是珍妮的性感场景。 sexy scene for Janine here.
你的事业前途无量，亲爱的。 You're gonna have a big career ahead of you, honey.
你的奶子很好，是假的，但谁知道呢。 You got great tits, they're fake, but who has to know.
你喜欢我吗? You like me?
好了，就这样，别动! All right, that's it, hold it right there!
那是什么鬼东西? What the hell is that?
喂? Hello?
有人在吗? Is anybody here?
嘿，等等! Hey, wait up!
嘿，听着，你能告诉我 Hey, listen, could you tell me
怎么离开这里? how to get out of here?
我以为这是去停车场的路。 I thought this was the way to the parking lot.
出什么事了? What's goin' on?
耶稣。 Jesus.
你看，奥利弗去追求更好的东西了。 You see, Oliver's gone off to better things.
这真的很让人崩溃，但是 It's a real crusher, but,
他在这张照片里不见了。 we've lost him in this picture.
我是说，你不会抓到我拖他后腿的。 I mean, you won't catch me holding him back.
我是说，他有自己的事业， I mean, he's got a career out there, and,
我为他感到高兴。 and I'm happy for him.
但他在耍你 But he was playing you,
所以这真的是一种好运， so this is really a stroke of good fortune,
我相信预兆。 and I believe in signs.
是啊，但我以前从没做过。 Yeah, but I've never done this before.
嘿，那样你会更自然! Hey, you'll be more natural that way!
你还记得校长卡斯特曼先生吗 You remember Mr. kastleman, the principal,
和看守人阿摩司呢。 and Amos, the custodian?
他们也要演他们自己! Well, they're gonna be playing themselves, also!
你确定这是个好主意吗? Are you sure this is a good idea?
噗，这是导演的主意， Pff, it was the director's idea,
他的纪录片背景的一部分，热爱现实主义。 part of his documentary background, loves realism.
嘿,乔治! Hey, George!
有你在队里真好，干得不错。 Great having you on the crew, doin' a helluva job.
没有你我做不到! Couldn't do it without ya!
这家伙真是个白痴，动作又慢。 Guy's such a moron, so slow.
脑损伤，你知道， Brain damage, you know,
但你会很棒的，我感觉到了! but you're gonna be terrific, I feel it!
我不能…… I can't...
不，你会很棒的! no, you're gonna be great!
如果你觉得我能搞定的话。 Well, if you think I can handle it.
相信我。 Pff, trust me.
哈利，哈利，奥利弗要走了。 Harry, Harry, Oliver's leaving.
别担心那个人渣。 Ah, don't worry about that scumbag.
反正我也不会演戏，我给你找了个新明星。 Couldn't act for shit anyway, I gotcha a new star.
你不会相信的，量身定做的! You're not gonna believe it, tailor-made!
哈利，你还好吗? Harry, you ok?
是的，相信我。 Yeah, trust me.
我是说，我们在跟谁谈这个? I mean, who are we talkin' for this?
啊，在这里。 Ah, over here.
史蒂文，这是我们的导演，乔什·福布斯? Steven, this is our director, Josh Forbes, huh?
我们见过。 Uh, we've met.
哈利，你现在有空吗? Harry, do you got a minute?
他是警察! He's a cop!
正是你所需要的! Just what you need!
我需要一个演员，哈利! I need an actor, Harry!
这是更好的，这是现实! This is better, this is reality!
想想宣传吧。 Think of the publicity.
想想那些糟糕的场景。 Think of the bad scenes.
坏的场景，好的场景， Bad scenes, good scenes,
宣传能让他们进剧场! publicity gets 'em into the theater!
但他们会讨厌这部电影的! But they're gonna hate the movie!
如果你给他们更多的奶子和血就不会了。 Not if you give 'em more tits and blood.
这部电影是关于人的，哈利 The film's about people, Harry,
是人，不是身体部位! people, not body parts!
没错，像史蒂文·布莱克这样的人，他会很棒的! That's right, people like Steven Blake, he'll be great!
乔什，迪伦要你去看看镜头的选择。 Josh, Dillon needs you to check out the lens selection.
相信我! Trust me!
杰克吗? Josh?
我刚拿到合同，哈里 I just got my contracts, Harry,
而且上面也没有你油腻的签名。 and your oily signature was not on it.
哦，别担心! Oh, don't worry about that!
你的，你的经纪人和我是朋友 Your, your agent and I have been friends
十多年了。 for over 10 years.
这说明我的经纪人怎么样? What does that say about my agent?
史蒂文·布莱克，我想让你见见 Oh, Steven Blake, I want you to meet
凯丽·卡西迪小姐，你的女主角。 miss Callie Cassidy, your leading lady.
你们俩应该互相认识一下。 You two should get acquainted.
明天，你就得 Tomorrow, you're gonna have to
用彩色把她的脑浆打出来。 ball her brains out in technicolor.
再见。 Ciao.
永远是诗人。 Ever the poet.
我，我不是个真正的演员。 I'm, uh, I'm not really an actor.
好吧，我也不是真正的演员。 Oh, well, I'm not really an actress either.
我有三部电影可以证明。 I've got three films to prove it.
那是个玩笑。 That was a joke.
哦，对不起，我。 Oh, I'm sorry, I, uh.
是的。 Yeah.
那是什么呢? So, what was it?
这地方感觉怪怪的! The place just felt weird!
我们知道没人找到凶手， We knew no one ever found the killer,
我们做了很多夜间拍摄。 and we did a lot of night shooting.
那所学校里没有多少灯。 There aren't a lot of lights in that school.
你只是觉得有 You just felt there was
外面有什么东西 something out there
在那一片黑暗中。 in all that darkness.
是的，你说得对。 Yeah, you're right about that.
然后是吱吱的声音。 Then there was that squeaking sound.
它不停地涌来。 It just kept coming.
更紧密的 Closer
越来越近 and closer
越来越近。 and closer.
我的天啊! Oh my god!
那张床单在动! That sheet is moving!
在哪里? Where?
在那里! Over there!
天哪，他们中有一个还活着! My god, one of them's still alive!
检查一下脉搏。 Check for a pulse.
我以为那是个女孩的身体! I thought that was a girl's body!
是的，先生。 Uh, it is, sir.
但那是男人的手臂! But that's a man's arm!
我知道，我，一些尸体 I know, uh, I, some of the bodies
我们都很伤心，先生 were pretty torn up, sir, uh,
我想我们把某些部分弄混了。 I guess we got some of the parts mixed up.
嘿，胳膊掉下来了。 Heh, the arm just rolled off.
我们是什么? What are we
面对吗? up against?
是谁干的? Who could've done all this?
他们用的是什么武器? What kind of a wh-weapon did they use?
不，不，以前也有人这么做过。 No, no, it-it's been done before.
我需要别的东西，新的东西! I need something else, something new!
好吧，但我们还有其他问题。 Ok, but we've got other problems.
罗比想知道你能不能给他 Robbie wants to know if you can give him
多花点时间在砍头上。 more time on the severed head.
关注度高啦? Wh-what's wrong?
眼球不管用了，他得把它弄出来 The eyeballs don't work, he needs to get 'em
想要再凸出一点，来看看。 to bulge out a little more, take a look.
嘿，嘿，嘿，你好吗，阿莫斯? Hey-hey-hey, how you doin', Amos?
我要成为电影明星了! I'm gon' be a movie star!
应该很有趣。 Should be fun.
男人说，表现自然点，冷静点! Man said just act natural, be cool!
你一直都很酷。 You always were a cool cat.
我也记得你，史蒂夫·布莱克 Oh, I remembers you, too, Stevie Blake
你来这里的时候，一直对我很好。 when you went here, you was always nice to me.
但不像其他人。 Not like them others, though.
你要怎么处理你的新名声? So what're you gonna do with your newfound fame?
我要拍些娘娘腔的电影! I'm gonna do some of them pussy films!
色情? Pornos?
是的，是的，我是! Yeah, yes I was!
为什么? Why?
腿上绑了10英寸的绳子， Got 10 inches strapped to the leg right here,
我只是想走 just raring to go g
拖地太久了，太久了，史蒂夫! been moppin' floors too long, too long, Stevie!
太长了! Too long!
太久了，史蒂维! Too long, Stevie!
原谅我吗? Excuse me?
kastleman先生吗? Mr. kastleman?
是的。 Yes.
我不是有意打扰你。 I don't mean to disturb you,
但我知道你是这里的校长 but I understand that you were the principal here
当整件事发生的时候。 when this whole thing happened.
是的,是的。 Yes, yes.
好吧，你看，我在试着控制自己 Well, you see, I'm trying to get a handle
关于我的角色，她是什么样的人， on my character, you know, what she was like and, uh,
她是什么样的人? what was she like?
哦,她, Oh, she,
她是个好学生。 she was, she was a good student.
她，直到那个法利男孩…… She, until that farley boy...
听着，如果这整件事困扰到你，我很抱歉， look, I'm sorry if this whole thing bothers you,
记忆和一切。 remembering and all.
好吧，这就是我现在所能做的就是回忆。 Well, that's all about all I do now is remembering.
我只是一直记得。 I just remember all the time.
我可以想象。 I can imagine.
你还能怎么样呢? You can?
我怀疑你是否真的能想象。 I wonder if you really can imagine.
你看到角落里的那张桌子了吗? You, you see that table over there in the corner, hmm?
普通的角落，不是吗? Ordinary corner, isn't it?
直到，直到我看到 Till, till I saw
鼻子被钉在那边的地板上。 a nose nailed to the floor right over there.
还有t-t舌头 And a t-t-tongue
就躺在那里。 lying right there.
眼球,眼球 Eyeballs, eyeballs
悬挂在绳子上， dangling from strings,
盯着我看，然后 staring at me right there, and
那个衣柜，你喜欢吗? that closet, would you like,
你愿意发挥你的想象力吗 would you like to use your imagination and
看看，看看你能不能运用你的想象力。 see if, see if you can use your imagination.
只要，只要把门打开。 Just, just open up the door there.
看着里面，别害怕， Look right in there, don't be afraid,
只要，只要发挥你的想象力。 just, just use your imagination.
上帝! God!
别碰它，别碰任何东西! Don't touch it, don't touch anything!
你混蛋! You jerk!
我吗? Me?
这是为了让皮肤及时腐烂而设计的 That was rigged for the skin to rot away on cue
当门打开的时候。 when the doors were opened.
这里有30多英尺长的电线 It's over 30 feet of wiring in here
15条不同的线路， to 15 different circuits and,
四瓶我特制的脓液。 four vials of my special homemade pus.
罗比，太恶心了! Robbie, that is disgusting!
我说的不是烤饼干， I'm not talking about baking cookies here,
女童子军女士，这需要一个多小时 madam girl scout, it takes over an hour
把这些东西搅拌到合适的稠度。 to stir this stuff to the right consistency.
你应该花同样多的时间在脸上 You should spend as much time on your face
就像我在这上面花的钱一样! as I spent on this one!
如果她不欣赏我所做的一切， You know, if she's not gonna appreciate what I'm doing,
她不应该在这里。 she shouldn't be here.
你知道要花多长时间吗 Do you have any idea how long it takes
让这东西正常工作? to get this stuff to work just right?
没那个杀人犯花的时间长 Not as long as it took that murderer
肢解那个可怜的学生。 to chop up that poor student.
我记得他们，每一个人。 I remember them, every one of them.
谢! Sheri!
三人组，三局两胜，对吧，雪莉? Tag team, two out of three falls, right, sheri?
今天有穿内裤吗，雪莉? Oh, got any underwear on today, sheri?
退后，混蛋! Back off, asshole!
嘿，伙计，冷静点，好吗? Hey, c'mon, man, chill out, all right'?
我不知道你们俩结婚了。 I didn't know you two got married.
谢谢,法利。 Thanks, farley.
我的英雄! My hero!
等会儿，好吗? Uh, later, ok?
好的。 OK.
噢，疼，医生! Oh, pain, doctor!
别告诉我你要出去了 Yo, please don't tell me you're goin' out
球队吉祥物，加油，法尔斯? with the team mascot, come on, fars?
嘿嘿，车轮上的小妞， Hey-hey, pussy on wheels pal,
我打电话，她来了，但不是给你的，亲爱的。 I call, she comes, but, uh, not for you, cutie.
这是你的票，伙计。 It's your ticket, man.
如果你能应付交通的话。 If you can handle the traffic.
现在，那边，更符合我的速度。 Now that, over there, is more my speed.
这就是我所说的奥林匹斯山， That's what I call mount Olympus, man,
据我所知，还没有人登顶。 and as far as I know, nobody's reached the top yet.
没有问题。 No problem.
你没机会了，卡萨诺瓦。 You don't stand a chance, Casanova.
哇，我觉得有点像在打赌，伙计。 Whoa, I feel a little wager comin' on there, pal.
打个赌，你觉得呢，吉米， Oh, a wager, what do you think, Jimmy,
50美元，差不多吧? 5o bucks, something like that?
是的，我觉得是50。 Yeah, I'd say 50.
你说对了，50。 You got it, 50.
我甚至会把湿内裤扔进去作为证据。 I'll even throw in the wet panties as proof.
嘿，美女，我在跟你说话呢! Hey, beautiful, I'm talkin' to you!
等一下，好吗? Wait a second, all right?
你找我吗? Did you want me?
我是理查德·法利，四分卫。 I'm Richard farley, quarterback.
哦,真的! Oh, really!
你叫什么名字? What's your name?
萨拉, Sarah,
莎拉·沃克。 Sarah Walker.
莎拉，看来今天是你的幸运日。 Well, Sarah, seems like today's your lucky day.
我想让你过来看着我。 I want you to come and watch me.
这是比赛的特别通行证。 Here's a special pass to the game.
哦，好吧，非常感谢。 Oh, well, thank you very much.
我很欣赏你的想法， I appreciate the thought,
但我真的有别的计划，理查德。 but I really do have other plans, Richard.
稍等一下! Uh, just hold on there!
你在这里做什么? What are you doing in here?
我不知道你认为我是什么样的人， I don't know what kind of a guy you think I am,
但是，我并不是每个女孩都有这样的通行证 but, uh, I just don't give these passes to every girl
从街上走来的人。 that walks in off the streets.
我真的不知道你是什么样的人。 I really have no idea what kind of guy you are.
我只要你的电话号码! All I want is your phone number!
现在我知道了。 Nsst, now I know.
她要走了! She's walkin' away!
把他弄出去! Get him outta here!
我不能给你打电话吗? Can't I just call ya?
我迟到了，你挡着我的路了! I'm late and you're in my way!
明天晚上，大概7点吧。 Tomorrow night, say, uh, seven o'clock.
我来接你 I'll pick ya up-
不! No!
好吧。 All right.
哇，你在干什么，让我失望! Wow, what are you doing, let me down!
要么你答应，要么我带贝琪去 Either you say yes or I'm gonna take Becky
光着身子在走廊里。 out in the hallway naked.
莎拉! Sarah!
好吧。 All right.
风景不错吧? Nice view, huh?
很好。 Very nice.
它会变得更好。 It gets better.
这个地方气氛很好! This place has good vibes!
啊，空气真好。 Ah, good air.
那么，你觉得呢? So, uh, whatta you think?
关于什么? About what?
关于我的。 About me.
我还没怎么想过。 I haven't really given it much thought.
嗯，没关系。 Well, that's all right.
我们有一整晚的时间。 We have all night long.
我想我该回家了。 I think that I should be getting home now.
你知道， You know, uh,
我把它弄丢了。 I lost it up here.
真的,好吧, Really, well,
谢谢你和我分享这一刻。 thank you for sharing that moment with me.
我们现在可以走了吗? May we go now?
我们才刚到! We just got here!
这是晚了。 It's late.
你能放轻松一点吗? Will you lighten up a little?
有没有人告诉过你，你的身体有多臭? Did anyone ever tell you what a bitchin' bod ya have?
我该走了，理查德， It's time for me to go now, Richard,
还是dick? or is it dick?
我是认真的! I am serious!
听着，我刚花了17块5外加小费。 Listen, I just spent 17.50 plus tip on dinner.
你没买我的帐! You didn't buy me!
人总要有所收获的。 A guy's gotta get somethin'.
你只能从我这里得到这么多， Well, that is all you're getting from me,
现在，即使我不得不走路，我也要回家。 now, I am going home even if I have to walk.
所以你想让我为它工作吗? Oh, so you want me to work for it?
你在干什么? What are you doing?
听着，我一直在观察你 Now, listen, I've been watching you
整晚都在穿衣服。 pushin' through those clothes all night long.
你不能引诱一个男人却不履行诺言! You can't lead a guy on and not deliver!
引导你? Lead you on?
没人能击中其中一个! Nobody hits one of the trokes!
本来会很好玩的，快过来! This coulda been fun, now come here!
现在我要告诉你17.5加小费值多少钱! Now I'm gonna show you what 17.50 plus tips is worth!
现在你会看到我在正中间得分! Now you're gonna see me score right between the uprights!
停止它! Stop it!
我们得看看她的奶子，照片里有吗? We gotta see her tits, are they in the picture?
框架线在哪里? Where's the frame line?
这是怎么回事? What in the hell?
上帝啊，哈利! Jesus Christ, Harry!
哈利，让我休息一下，乔希，我们要看到一些肉! [Harry gimme a break, Josh, we gotta see some flesh!
够了，不能再这样了! That's it, no more!
你们接下来要做的事可能就是 Next thing you guys are probably gonna wanna do
冰敷我的乳头，让它们突出来! is ice my nipples to make 'em stick out!
为什么女人总是被剥削的对象? Why are women always the ones to be exploited?
你们这是怎么回事? What is it with you guys'?
嘿，我玩得很开心! Hey, I'm having a great time!
哦,真的吗? Oh, really?
如果让你绕着这个场景走一圈，你会吗 Well, would you if you had to walk around this scene
和你的老二一起出去? with your schlong hanging out?
只有在你的情况下，亲爱的，这将是一个短! Only in your case, darling, it would be a shlort!
别这样，凯丽，这是电影! Come on, Callie, it's a movie!
胡说! Bullshit!
你知道电影会怎么样吗? You know what happens to movies?
人们看到它们，就会进入他们的脑海。 People see them, it seeps into their minds.
我们所做的一切都在播种。 Everything we do plants a seed.
她到底在说什么? The fuck is she talkin' about?
我说的是必要性 I am talking about the necessity
这一幕，哈利! of this scene, Harry!
听着，你得知道，她被强奸了。 Look, ya gotta know, she was raped.
你不需要表现出来就能知道! You don't have to show it to know it!
谁他妈想听这个? Who the hell wants to hear about it?
这是对女人的侮辱! It is degrading to women!
它卖票! It sells tickets!
嗯，不应该! Well, it shouldn't!
如果他们继续看到，我就继续做! If they keep seeing 'em, I'll keep makin' 'em!
不，不，我很抱歉。 No, no, I am sorry.
这事一点也不好挽回! There is nothing redeeming about this shit!
这会有麻烦的，亚瑟。 This could be trouble, Arthur.
好吧，我不想这样写这个场景! Well, I didn't want to write the scene this way!
告诉我你在努力 Told me you were trying
用这张照片说点什么! to say something with this picture!
也许我们可以杀了她的角色。 Maybe we can kill off her character.
当厨师的生活? Life as a cuisinart?
也许我们可以重写一下。 Maybe we can rewrite some of this.
女演员们，应该拍一部恐怖动画电影。 Cribbin' actresses, shoulda done an animated horror film.
哈里，你到底给我钱了吗? Harry, am I getting paid or what?
罗伊，你在说什么? Roy, what are you talking about?
我的检查。 My check.
你没拿到吗? You didn't get it'?
不。 No.
耶稣基督! Jesus Christ!
我要炒了那个秘书! I'm gonna fire that secretary!
她不能这样对我的船员，你们是家人! She can't do this to my crew, you guys are family!
听着，我会亲自把支票寄给你。 Look, I'll personally messenger the check to you.
信不可信。 Can't trust the mail.
伙计们，这是什么，慈善吗? Guys workin', what is this, charity?
耶稣基督! Jesus Christ!
-打扰一下。——什么? - Excuse me. - What?
斯里克先生，对不起。 Mr. Sleerik, sorry.
我只是想谢谢你让我 I just wanted to thank you for letting me
成为这个画面的一部分。 be a part of this picture.
随时都可以，孩子，你是个好演员。 Ah, anytime, kid, you're a good actor.
我在想…… And I was thinking...
听着，我们谈谈。 look, we'll talk.
“好了。 ' Great.
亚瑟? Arthur?
是你的剧本让我们陷入困境的 Your script got us into this
你得把我们拉出来。 and you're just gonna have to pull us out.
但那不是我的剧本! But that isn't my script!
我知道她是个讨厌鬼， I know she's a pain in the ass,
但我需要她完成这幅画。 but I need her to finish this picture.
她真正需要的是谷仓后面六英寸的老房子。 What she really needs is the old six inches behind the barn.
我，我不能…… I, I can't...
我不是要你这么做， I'm not asking you to do that,
但你最好写点能弥补的东西。 but you better write something redeeming.
好吧,什么? Well, what?
凯丽的戏份，我不知道。 A scene for Callie, I don't know.
两个女孩谈论爱情， Two girls talk about love,
婚姻,孩子。 marriage, babies.
婴儿吗? Babies?
是的，让它变得尖锐。 Yeah, make it poignant.
救赎，你知道，生活是美妙的垃圾。 Redeeming, you know, life is wonderful crap.
给我很多希望。 Give me a lot of hope.
希望。 Hope.
把它放在更衣室的淋浴间里，这样他们就没穿衣服了。 And set it in the locker room shower so they're naked.
事情越来越疯狂了! Things are gettin' crazy!
到底是什么，是我的问题，还是学校的问题? What is it, is it me, is it the school?
自从我来到这里，我就感觉不对劲。 Ever since I got here, I don't feel right.
不，不，等一下。 No, no, wait a minute.
听着，记得你在高中的时候， Listen, remember when you were in high school,
你怎么以为你永远出不去了? how you thought you'd never get out?
你在这里生活和工作 Well, you're livin' and workin' here,
这是一样的。 it's kind of the same thing.
不，我不是这个意思。 No, that's not what I mean.
我不知道，也许真的有人死在这里了。 I don't know, maybe it's that people actually died here.
非常可怕。 It was pretty gruesome.
在事件发生之前， Before the incidents,
以前发生过这样的事吗? had anything like this ever happened before?
不，所以我才那么震惊。 No, that's why it was such a shock.
我是说，我在这里长大。 I mean, I grew up here.
克里平高定义正常值。 Crippen high defined normal.
我们只是做了些平常的事。 I mean, we did typically normal things.
看，我带你去。 Look, I'll show ya.
这就是你想给我看的吗? This is what you wanted to show me?
是的。 Yeah.
一个空的储物柜，真令人印象深刻。 An empty locker, that's very impressive.
不，不，不，不，再看一遍。 No, no no no no, look again, look.
史蒂夫和凯西。 Steve and Cathy.
史蒂夫和凯茜? Steve and Cathy?
这是我的储物柜。 This was my locker.
一颗小心脏，配上丘比特之箭! A little heart complete with cupid's arrow!
布莱克，你太软了! Blake, you're a softie!
你什么意思，绿箭? What do you mean, arrow?
男人不就是爱忘事吗? Isn't it just like a man to forget?
不，我从没画过那个箭头。 No, I never drew that arrow.
昨天也没有。 That wasn't there yesterday, either.
这是一个新的划痕，正好穿过我的名字。 That's a fresh scratch and it's right through my name.
嗯,也许, Huh, maybe,
也许发生了什么事。 maybe there is something going on.
像什么? Like what?
好像凶手又回来了。 Like whoever did the killings is back.
是啊，但为什么呢? Yeah, but why?
因为他们喜欢这样。 Because they like it.
罗比，你在这里吗? Yo, Robbie, are you in here, man?
拜托，兄弟，你想让我把这些东西放哪? Come on, bro, where do you want me to put this stuff, huh?
在这里不会错过的。 Can't miss it here.
男人。 Man.
搞什么鬼? What the hell?
王八蛋! Son of a bitch!
哇! Whoa!
是你吗，伙计? Yo, is that you, man?
嘿，看，过来，你得看看这个。 Hey, look, come here, you gotta check this out.
兄弟，是你吗? Bro, is that you?
我的上帝! My god!
的帮助! Help!
救命,救命! Help, help!
不! No!
这就是我所说的血。 That's what I call blood.
这可不是你想看的艺术点滴! Not that one little artistic drip you wanna see!
我不会拍的，哈利。 I'm not gonna film it, Harry.
如果你想要钱的话，你会的。 Oh yes, you will, if you wanna get paid.
太粗鲁了，太粗鲁了，太…… It's crass, it's crude, it's...
这是很棒的娱乐! it's great entertainment!
你知道发生了什么吗，亚瑟? You see what's happening here, Arthur?
捍卫你的脚本! Defend your script!
我想拍一部心理惊悚片。 I wanted to do a psychological thriller.
你说这是心理上的? You call this psychological?
这是公然辱骂观众! This is blatant abuse of the audience!
什么虐待，每个人都喜欢好的恶心! What abuse, everyone loves a good gross-out!
听着，我在拍电影 Look, I'm tryin' to do a film
那——乔什! that - Josh!
隔离 Isolates
理智脆弱的边缘。 the brittle edge of sanity.
一个简单、普通的小镇 A simple, normal town
陷入了一系列可怕的谋杀案，为什么? plunged into a series of ghastly murders, why?
他们说，这怎么可能发生呢? How could it happen, they say.
这镇上从没发生过什么事。 Nothing ever happens in this town.
线就躺在那里， And there lies the thread,
我们遵循的线索。 the thread that we follow.
我们跟着它，哈利，直到它可怕的揭露。 We follow it, Harry, to its horrifying revelation.
那是什么? And what is that?
哦,是的。 Oh, yes.
那是什么? What is that?
舞会后你没见过凯茜吗? So, you never saw Cathy after the prom?
不，她，呃， No, she, uh,
她就这么走了。 she just went away.
为什么? Why?
我不知道。 I don't know.
那晚我们睡在一起，那是我的第一次。 We slept together that night, it was my first time.
然后，她去了她的祖父母的地方 Then, she went away to her grandparents' place
暑假。 for summer vacation.
当她没有回来时 When she didn't come back,
我以为我做了什么可怕的事。 I thought I'd done something terrible.
在那之后的三年里，我没有和其他女孩上床。 I didn't sleep with another girl for three years after that.
那个叫罗比的家伙，他 Uh, uh, that-that Robbie fella, he,
他叫我打扫。 he asked me to mop up.
我从来没见过这么乱。 I've never seen such a mess.
一定是拍了一些可怕的场景。 Must be shootin' some gruesome scenes.
好吧，我们来澄清一下。 All right, let's clear this up.
弗雷迪，我们不是还要复印几页吗? Freddie, uh, don't we have some new pages being xeroxed?
彼得在哪儿? Where's Peter?
有三种可能。 Uh, there are three possibilities.
我们值得信赖的制片助理 Our, uh, our trusty production assistant
要么因为没有工资而辞职， either quit because of no pay,
因为成为哈利的鞭笞柱而辞职 quit because of being Harry's whipping post,
或者是迫于压力去抓当地的妓女而辞职。 or, um, quit because of pressure to round up local bimbos.
因此，死亡人数上升。 Tss, the body count rises.
迪伦，你没告诉别人握把的事吗 Hey, Dillon, didn't you tell anyone of the grips
就这样消失了，消失了? just, uh, disappeared, vanished?
这是正确的。 That's right.
在黑暗的走廊里散步 Took a walk down a dark hallway
这就是她写的全部内容。 and that was all she wrote.
这些都说不通。 None of this makes sense.
我们以为他们要辞职了! We thought they were quitting!
我们现在知道不一样了，不是吗? We know different now, don't we?
没人听到尖叫声吗? No one heard the screams?
当然，但你刚刚算出来了 Sure, but you just figured
有人在排练他们的台词! someone was rehearsing their lines!
他们像苍蝇一样往下掉! They were dropping like flies in there!
你怎么会没注意到? How could ya not notice?
在低成本电影中， On a low budget film,
你只是习惯了用更少的东西工作， you just get so used to working with less,
你预计会有一定数量的人员流失! you expect a certain amount of attrition!
听着，如果有人没来上班， Look, someone doesn't show up for work,
另一个人来做那件事! somebody else doubles up on that job!
看，我们让一个女演员扮演三个不同的角色。 See, we have one actress play three different characters.
刚戴上一顶新假发! Just plopped on a new wig!
但是血，都结束了! But the blood, it was all over!
在西部片里，所有东西都被泥土覆盖。 In a western, everything gets covered with dirt.
拍这部电影两天， Two days on this movie,
我所有的东西都沾满了血! everything I own was covered with blood!
哈利想要很多很多的血。 Harry wanted lots and lots of blood.
我想只是没花那么多时间 I guess it just didn't take that much
让凶手 for the killer to just
随意地把它们混合在一起。 casually blend it all together.
这可不是随便的事! There's nothing casual about any of this!
我知道。 I know.
还没人进去，长官。 No one inside yet, sir.
我们看不见。 None that we could see.
你到底怎么了? What the hell happened to you?
到处都是血! There's blood everywhere!
滑，刚摔倒。 Slippery, just fell.
我从格林威的化学课上溜了出来 I slid from Greenway's chemistry class
一直到布罗斯纳汉的英语课。 all the way to brosnahan's English.
不过我发现了这个。 Found this, though.
它在哪里? Where was it?
生物实验室。 The biology lab.
你对生物实验室了解多少? What do you know about the biology lab'?
他们把我为那个地方写的每一场戏都改了。 They changed every scene i wrote for that location.
我的东西被糟蹋了! My stuff was butchered!
我们用来解剖的动物都是死的， The animals we use in our dissections are dead,
虽然保存完好， though preserved wholly intact,
就像你在这些罐子里看到的标本一样。 much like the specimens you see in these jars.
如你所见， As you can see,
这只老鼠的情况几乎完全相同 this rat is in a condition almost identical
当它第一次被放入保存溶液时。 to that when it was first placed in the preserving solution.
一种被称为甲醛的溶液。 A solution known as formaldehyde.
现在，我们在处理这个解的时候必须非常小心 Now, we must be very careful when working with this solution
因为如果吸入，这些蒸汽会产生 because if inhaled, these vapors can produce
相当严重的不良反应， quite an adverse reaction,
正如波特先生现在所展示的 as Mr. Porter will now demonstrate.
做噩梦了吗，东尼? Having a nightmare, Donny?
是啊，不，我不知道。 Yeah, no, I don't, I don't know.
那是因为你的脑灰质在休假。 Well, that's because your gray matter was on holiday.
你在我的教室里睡觉 You were sleeping in my classroom
这是本周第三次了。 for the third time this week.
我得找点事做 I'm gonna have to find something
对你来说很有趣， very interesting for you,
我不喜欢那样做 and I don't like doing that.
不是为了一个没用的，哭哭啼啼的… Not for a worthless, sniveling...
伯恩鲍姆先生? uh, Mr. Birnbaum?
这是什么? Well, what have we here?
啊, Ah,
你叫苏珊吗? your name is Susan?
是的，办公室的那位女士 Yes, the lady in the office
说你可能还有个学生的位置。 said that you might have room for another student.
我今天刚来这里 I just started here today,
这段时间其他的课也都坐满了。 and all the other classes this period were full.
也许我该去图书馆。 Maybe I'll just go the library.
不不不，当然，我们有你的位置。 Oh, no no no, of course, we have room for you.
现在，让我想想。 Now, uh, let's see.
有人坐在那里吗? Is anyone sitting there?
让我们回到甲醛。 Let's get back to formaldehyde.
它不只是在这个老鼠罐子里… It's not just in this rat jar...
嗨。 hi.
波特。 Don Porter.
苏茜。 Susie.
如果你想借我的笔记 If you ever need to borrow my notes
或者任何事情，只要问就好。 or anything, just ask.
我们不是都在听， We aren't all listening,
我们是吗?——谢谢。 are we? - Thanks.
波特! Porter!
波特，怎么会有人这么可悲。 Porter, how could anyone be so pathetic.
你真是个怪胎，波特。 You're a freak of nature, Porter.
就像那只渡渡鸟，太弱了， Much like that dodo bird, too weak,
太愚蠢，太无知，无法生存， too stupid, too ignorant to survive,
所以大自然把它消灭了。 so nature killed it off.
大家来看看一个即将灭绝的物种， Everyone, take a look at a soon-to-be-extinct species,
donnybird。 the donnybird.
为明天的解剖考试准备第十七章。 Chapter 17 for tomorrow's dissection examination.
呃,苏珊。 Uh, Susan.
苏珊，你有很多额外的工作要做。 Susan, you have a lot of extra work to make up.
是的，我今晚就开始，很快就能赶上进度。 Yes, I'll start tonight, I'll catch up in no time.
我明白你的好意，苏珊， Oh, I realize your good intentions, Susan,
但我觉得你需要一些课外辅导。 but, uh, I think you'll need some extra-curricular tutoring.
辅导啊，伯恩鲍姆先生，我可是优等生。 Tutoring, why, Mr. Birnbaum, i am a straight-a student.
啊，那是在另一所学校，苏珊。 Ah, that was at another school, Susan.
你会发现我要严格得多。 You'll find that I'm far more exacting.
所以我才有空 That's why I make myself available
晚上给我更有前途的学生。 at night to my more promising students.
不好意思，我得跟他谈谈。 Excuse me, I gotta talk to him.
我现在很忙，麦库姆小姐。 I'm busy right now, miss mccomb.
是的，大多数时候。 Yeah, most of the time.
但过去不是， Didn't used to be, though,
你不想让我晚上进来的时候。 not when you wanted me coming in at night.
没关系，我可以等。 It's ok, I can wait.
但为什么我现在得到的是c而不是a ? But how come I'm gettin' c's now instead of a's?
也许如果你照照镜子， Perhaps if you looked into the mirror,
你可以自己弄明白，麦库姆小姐。 you could figure that out for yourself, miss mccomb.
你想再降一级吗? Would you like to drop another grade?
你最好赶紧离开。 You'd better buzz off.
你也要a吗? You want an a, too?
别担心，他完成得很快。 Don't worry, he finishes fast.
苏珊? Susan?
呃，那是警铃。 Uh, that's the warning bell.
我想我该走了。 I think I better get going.
理查德，理查德，这是布莱克警官 Richard, Richard, this is officer Blake,
来自瘸子警察局 from the crippen police department
他在调查那个叫法利的男孩的死因 and he's investigating the death of that farley boy
还有那个拉拉队长… and that, uh, cheerleader that...
是的，是的，雪莉·海恩斯，她是个可爱的女孩。 oh, yes, yes, sheri Haines, uh, she was a lovely girl.
我能帮你什么忙吗? Well, how can I help you?
关于谋杀案。 About the murders.
哦，是的，可怕的事情。 Oh, yes, grisly affair.
这让我想起了我的一些学生 Reminds me of some of my students'
草率的解剖检查。 sloppy dissection examinations.
你告诉卡斯特曼校长了 You, uh, told principal kastleman
你觉得可能是谁干的吗? that you had some thoughts on who might've done this?
是的，是的，我相信我知道。 Yes, yes, I believe I do.
嗯，任何事我都很感激。 Well, anything would be appreciated.
你知道，这真的不太准确。 You know, this really isn't very accurate.
我是说，伯恩鲍姆什么都不知道! I mean, Birnbaum didn't know anything!
这不是重点，打住。 That's not the point, cut it.
我以为这就是这场戏的主题。 Well, I thought that's what the scene was about.
这个场景是关于在六点半前完成。 The scene is about getting finished by 6:30.
我有一群人想去吃晚饭! I have a crew that wants to go eat dinner!
是啊，晚餐吃什么? Yeah, what is for dinner?
然后，如果没有其他干扰， Then, if there are no further interruptions,
我要悄悄溜进热水浴缸，割腕自杀， I'm gonna slip quietly into a hot tub and slit my wrists,
从而为哈利提供了更多 thus providing Harry with more
用他那备受追捧的鲜血来创作这部史诗。 of his sought-after blood for this epic.
门干净了，我们再来一次。 Gate's clean, let's go again.
我们在拍电影! We are making a movie!
所有其他生命都不复存在。 All other life ceases to exist.
只有下一幕了，对吧? There is only the next scene, huh?
野蛙，一种常见的田蛙。 Rana pipiens, the common field frog.
现在，正如你们所看到的， Now, as you all can see,
小弗烈特死了，死了! little Freddie is dead, very dead!
死去的小弗莱迪，不一会儿， Dead little Freddie, and in a few moments,
你们都将享受到独一无二的快乐， you will all have the unique pleasure,
当我们试图发现是什么造就了房地美， as we try to discover what makes Freddie Freddie,
我们在你们桌上把他剖开。 as we split him open on your desks.
如果你想成为验尸官，把人肢解… If you ever want to be a coroner and carve up people...
你还好吗? are you ok?
你必须先从青蛙开始。 You must first start with frogs.
他们只是小生物! They're just little creatures!
我不能! I can't!
波特，又说话了? Porter, talking again?
你想分享一下你的智慧吗 Would you like to share your vast wisdom
和全班同学一起? with the whole class?
我可能得告辞了。 I may have to be excused.
什么，错过所有的乐趣吗? What, and miss all the fun?
伯恩鲍姆先生，唐尼喜欢动物 Mr. Birnbaum, Donny loves animals,
他很敏感，而且…… he's very sensitive and...
他是个胆小鬼。 he's a scared little snot.
怎么了，波特? What's the matter, Porter?
你害怕去打探小弗雷迪吗? Are you afraid to go poking around little Freddie?
这就是我来这里的原因 Well, that's what I'm here for,
来激励你。 to inspire you.
现在开始插入手术刀。 Now begin by inserting the scalpel.
你得把表皮分开 You'll have to separate the epidermis
来自脊柱。 from the spinal column.
接下来是这个练习中最有意义的部分。 And then the most rewarding part of this exercise.
他将把手术刀插入胸壁 He will insert the scalpel past the chest wall
用那只空着的手伸进去， and with his free hand, reach in,
紧紧抓住心，把它撕下来。 firmly grasping the heart, and tear it out.
我不能! I can't!
让我来吧，我知道怎么做! Let me do it, I know how!
不，他要么做，要么就不离开这门课。 No, he'll do it or he won't leave this class.
现在开始吃吧。 Now, dig in.
苏珊? Susan?
是你吗，苏珊? Is that you, Susan?
你先坐下，我马上就来。 Well, you just have a seat and I'll be right with you.
我很高兴你改变了主意 I'm glad you've changed your mind
关于我们的辅导课。 about our tutoring sessions.
苏珊? Susan?
哦，对不起，我以为你是我的学生。 Oh, I'm sorry, I thought you were one of my students.
他真的是那样死去的吗? Did he really die that way?
尽我们所能拼凑。 Best as we could piece together.
抱歉，我用错词了。 Sorry, that's a bad choice of words.
我很害怕! I'm scared!
我觉得有些事情发生了 I think something's going on,
这些人都走了，没来。 all these people leaving, not showing up.
我听说这在这种电影里很正常。 Well, I heard it was normal on a film like this.
我觉得这很不正常! I don't feel normal about this!
我只是觉得外面有人， I just think there's somebody out there,
等着，我想找到他。 waiting, and I wanna find him.
或者她。 Or her.
或者它，首先。 Or it, first.
好的，我们把已知的写下来。 Ok, let's write down what we know.
给我一份名单怎么样? How 'bout a list of names?
是的，很好。 Yeah, that's good.
任何你认为有远程联系的人。 Anyone who you think is remotely connected.
你好，莎莉，你好，哈里。 Hello, Sally, yeah, Harry.
听着，我只是想跟进一下那次采访。 Yeah, listen, I just wanted to follow up on that interview.
我觉得你可能想补充几句。 There's a few things i thought you might like to add.
嗯，好像我的片场的人越来越少了! Well, it seems people are disappearing from my set!
对，工作人员，一些演员。 Yeah, crew members, some actors.
是的, Yeah, well,
你知道，一开始我以为没什么， you know, I thought it was nothing at first,
我才想起你说过的 then I had remembered that you had mentioned
在我们的第一次采访中，你认为 in our first interview that you thought
凶手可能还逍遥法外! the murderer may still be out there somewhere!
是的，我想可能是失踪人口。 Yes, I think it could be a missing person.
警察，他们不知道该怎么做。 The police, huh, they don't know what to do.
让我们为镜头做好准备。 Let's clear for the camera.
你从哪弄来的? Where'd you get this?
嗯? Hmm?
哦，那是我女儿，凯茜。 Oh, that's my daughter, Cathy.
凯西约翰逊吗? Cathy Johnson?
不，凯西·卡斯特曼。 No, Cathy kastleman.
我可以，谢谢你。 May I, please, thank you.
不不不，等一下， No no no, wait a minute,
这是我高中的女朋友。 this is my girlfriend from high school.
凯茜约翰逊。 Cathy Johnson.
毕竟…… After all that...
这是怎么回事? what's going on here?
她用了约翰逊。 She used, uh, Johnson.
不想让孩子们知道 Didn't want kids to know
她父亲是他们的校长。 that her father was their principal.
那她现在在哪里? So where is she now?
了- - - - - - Away-
但是在哪里? but where?
研究生院。 Grad school.
她什么时候回来? When's she coming back?
嘿，我们到底要不要开枪? Hey, are we gonna shoot this thing or what?
如果我知道我的动机， If I knew my motivation,
也许我能演得更好。 maybe I could play the scene better.
我的动机是什么? What's my motivation?
你死了! You're dead!
死人没有动力! Dead people have no motivation!
他们什么都不做! They don't do anything!
恐怖，恐怖! The horror, the horror!
真希望我能做点什么 I wish there was something I could do
为了帮忙，也许，也许我可以编个故事。 to help out, maybe, maybe i could fix up the story.
听着，修改这个剧本就像擦屁股。 Listen, fixing this script would be like polishing a turd.
你到底为什么想写这个? Why did you ever wanna write this thing anyway?
很久以前， A long time ago,
我上的是这所高中。 I went to this high school.
写这个就像 Writing this was like
又要回家了。 coming home again.
任何一个都有可能。 Could be any of 'em.
即使是我。 Even me.
你是认真的吗? Would you be serious?
好警探不会排除任何人的嫌疑 Look, a good detective doesn't rule out anybody
当他立案的时候 when he's building a case.
你看，你扔掉的纸条可能会要了你的命。 You see, the note you throw out may kill you.
太可怕了。 It's so awful.
到这里来。 Come here.
怎么啦？ What?
(Jmere ! (Jmere!
怎么啦？ What?
你喜欢我的制服吗? So, uh, you like my uniform, huh?
是的。 Yeah.
是吗? Yeah?
是的。 Yeah.
凯丽，他们盯上我们了，我们知道的太多了! Callie, they're onto us, we know too much!
怎么啦？ What?
天啊，我的枪不见了! Christ, my gun's missing!
布莱克，那是什么声音? Blake, what's that noise?
看在上帝的份上，把门锁上! For god's sake, lock the door!
看，停下，停下! Look, stop, stop!
亲爱的，他们听不见，大家都走了! Honey, they can't hear you, everybody's gone!
在哪里? Where?
我不知道，控制一下自己! I don't know, get a grip on yourself!
布莱克，我想他走了。 Blake, I think he's gone.
一定是有人偷了我的枪。 Someone must have stolen my gun.
布雷克! Blake!
哦，天哪，布莱克! Oh god, Blake!
布莱克，起来，起来! Blake, get up, get up!
我的天啊! Oh my god!
起来! Get up!
,切! And, cut!
太棒了，凯丽，太完美了! Yes, great, Callie, that was perfect!
再来一遍，好吧，让我们在镜头前转一圈，好吧。 Go again, ok, let's come around on camera, OK.
不，阿莫斯，住手! No, Amos, stop!
卡莉! Callie!
你还好吗? You ok?
我们都死了。 We were dead.
好了，别再纠结了，没事的。 Come on, just let it go, it's all right.
我不能。 I can't.
好吧，我们出去走走。 All right, we'll take a walk.
你没事吧? You all right?
我猜。 I guess.
深呼吸，好吗? Just take some deep breaths, ok?
布雷克! Blake!
怎么啦？ What?
过来。 Get over here.
那是血，不是吗? That's blood, isn't it?
看起来有人在拖尸体。 Looks like someone was dragging a body.
身体吗? A body?
我去查一下。 I'll check it out.
你不能丢下我一个人。 You're not leaving me alone.
,上帝! On, god!
这里发生了什么? What happened here?
我猜是他们拖走了尸体。 My guess is they dragged the body.
砍了它，冲了它 Hacked it up, flushed it.
那是什么? What's that?
这是弗雷迪的。 It was Freddie's.
那是弗雷迪，第一个广告助理 That's Freddie, the first a.D.,
第一副主任。 first assistant director.
剩下的不多了。 Not much left.
你就查到这些吗? That's all you could find of him?
我们找到了他的肠子，先生， Um, well, uh, we found the intestines, sir,
但是，我们离开了。 but, uh, we left them.
我是说，他肯定是吃过东西了，先生， I mean, well, uh, he just must've eaten, sir,
因为，呃，你知道的。 because, uh, well, you know.
是的，我能想象。 Yeah, I can imagine.
这个地区被封锁了? The area sealed off?
没有人进出。 No one in or out.
好。 Good.
那凶手可能还在里面。 Then whoever did all this could still be in there.
我要一个房间一个房间地搜查。 I want a room by room search.
我不会那么做的。 I wouldn't do that.
为什么不呢? Why not?
我们试过了，但事情变得非常艰难。 We tried that and that's when things got really tough.
谁或 Whoever or
不管是什么， whatever it was,
这只会让他们抓狂。 it just made them mad.
我们得检查每个房间。 We have to check every room.
也许我们该去找其他人。 Maybe we should get some of the others.
我们该相信谁? Who will we trust?
你是对的。 You're right.
好吧，我们走吧。 Ok, let's go.
呀! Jeez!
罗比! Robbie!
打开一些灯。 Turn on some lights.
好的,老板。 Ok, boss.
上帝! God!
这不可能发生! This can't be happening!
振作起来! Pull yourself together!
他们是我的朋友! They were my friends!
看，什么都没有， Look, there's nothing,
我们现在也无能为力了，好吗? there's nothing we can do for them now, ok?
我们，我们得报警。 We, we gotta call the police.
不，如果我们花时间寻求帮助， No, if we take the time to get help,
那狗娘养的就可以跑了! then the son of a bitch could get away!
这是什么意思? What does that mean?
说明他还在这里，某个地方。 It means that he's still here, somewhere.
你看到这个了吗? Look, you see this?
这血还没来得及干。 This blood hasn't had time to dry.
布莱克吗? Blake?
看看这个。 Take a look at this.
它就这样停止了。 It just stops.
哦,狗屎! Oh, shit!
等一下， Wait a minute,
也许我们只是看不见它去了哪里。 maybe we just can't see where it went.
看起来像个隧道。 Looks like a tunnel.
在哪里? Where?
下来! Down!
布雷克,布雷克! Blake, Blake!
你还好吗? Are you ok?
是的。 Yeah.
你把它撕了。 You ripped it.
你在干什么? What are you doing?
去那里。 Going down there.
没有手电筒，你疯了吗? Without a flashlight, what are you crazy?
为什么每个人都想往下走 Why does everybody always wanna go down
在没有手电筒的情况下进入黑暗的地下室? into a dark basement without a flashlight?
好吧，拿一个，我们走吧! Well, grab one, let's get going!
那是一只蜘蛛。 It was a spider.
嗯哼，是的，它现在死了。 Uh-huh, yeah, it's dead now.
你还好吗? Are you ok?
不! No!
天啊，我找不到枪了。 Oh, Christ, i can't find the gun.
为什么不呢? Why not?
因为我没有手电筒。 Because i don't have a flashlight.
哦。 Oh.
这是什么地方? What is this place?
我不知道。 I don't know.
这个房间一定通向某个地方! This room has to lead someplace!
好吧，希望如此。 Well, let's hope so.
嘘，嘘，嘘! Shh, shh, shh!
没事的，我们一定很近。 It's ok, we must be close.
什么? To what?
你怎么知道的? How did you know that?
培训。 Training.
耶稣! Jesus!
这是什么鬼东西? What the hell is this?
我不知道。 I don't know.
嘿! Hey!
卡莉! Callie!
别碰他们! Don't touch 'em!
怎么啦？ What?
我只是来警告你的。 I-i-i just comes to warn ya.
你在说什么? What are you saying?
看看他们的脸。 Look at their faces.
每一个，凯西·卡斯特曼。 Every one of 'em, Cathy kastleman.
校长的女儿? The principal's daughter?
他们都想摸摸她，奇奇! They all wanted to touch her so, kkeek!
所以卡斯特曼让你杀了他们。 So kastleman made you kill them.
不，不，我观察他很多年了。 No, no, I've been watchin' him for years.
我刚找到这个地方， I just found this place, I,
我以为你是他回来了。 I thought you was him coming back.
还剩一把椅子，对吧? There's one chair left, huh?
是给你的。 It's for you.
布雷克! Blake!
卡斯特曼，你这个臭婊子! Kastleman, you honky!
根本就没有阿摩司! There never was an Amos!
噢! Ooh!
很有趣，我很喜欢， Ooh, that was fun, I enjoyed that,
你不喜欢吗? didn't you enjoy that?
你不喜欢吗，史蒂文? Didn't you enjoy that, Steven?
退后，退后! Back, get back!
你不喜欢吗，我喜欢。 Didn't you enjoy it, I did.
你也是，对吧，对吧? You did, too, didn't you, didn't you?
是的。 Yeah.
你知道你都干了些什么吗，史蒂文? You see now, what you've done, Steven?
你把我的教室搞得一团糟。 You have been very destructive to my classroom.
你坐好! You take your seat!
请坐! Take your seat!
你搞得太乱了。 You've been very disruptive.
放学后你得留下来。 You're gonna have to stay after school.
快点，放了那个女孩! Come on, let the girl go!
放开那个女孩! Let the girl go!
不，这个是给我的。 No, this one is for me.
这是我的，史蒂文。 This is one is mine, Steven.
把手举起来，亲爱的，一直举起来。 Put your hands up, sweetie, and keep 'em up.
你退后，把手伸进去。 You stay back, get your hands in there.
让他们进去，啊! Get 'em in there, ah!
哦，没那么紧吧? Ooh, not so tight, is it?
是吗? Is it?
这是我的，史蒂文。 This one's mine, Steven.
你知道为什么吗? You know why?
这是一个公平的交易。 It's an even trade.
你知道为什么吗? You know why?
因为你，你杀了我女儿 Because you, you killed my daughter.
我爱你的女儿! I loved your daughter!
是的，是的，是的，你做到了! Yes, yes, yes, you did!
以至于她怀孕了 So much so that she got pregnant
她不得不给自己堕胎 and she had to give herself an abortion
加油，加油! go 'head, go 'head!
来吧，你想来点这个吗? Go ahead, you want some of this?
你想在耳朵上戴吗? Do you want it in the ear'?
你说凯茜去上学了! Y-y-you said Cathy went away, to school!
是的，没错! Yes, that's right!
她确实去上学了。 She did go away to school.
她每天都在上课。 She's in, she's in class everyday.
她是一个很好的学生， She's a very good student,
她不像你那么淘气! she's not naughty like you-00 are!
你想见她吗? Would you like to see her?
嗯? Hmm?
你们俩想见见我亲爱的凯茜吗? Would you both like to see my sweet Cathy?
哦，嗯，哦! Oh, mmm, oh!
哦，啊，哦! Oh, ah, oh!
她来了! There she is!
凯西! Cathy!
啊，现在，我们要 Ah, now, we're going to have
一个小小的婚礼! a little wedding ceremony!
花,吊袜, Flowers, garter,
她总是想要紫色的小花! she always wanted little purple flowers!
她一直想要一个完整的仪式 She always wanted a full ceremony,
她说:“爸爸，能给我一条吊袜带吗?” she said, "daddy, can i have a garter belt?"
还有你，亲爱的， Mwah, and you, you my dear,
你，我的甜心，你得去。 you, my sweet, mwah, you're going.
不会太紧吧? Not too tight, is it,
是吗? is it?
你要当伴娘了。 You are going to be the maid of honor.
还有你，你，史蒂文， And you, you, Steven,
我们要和凯西结婚了。 are going to marry Cathy.
我受够了。 I'm not taking this shit anymore.
你要去哪里? Where, where are you going?
首页。 Home.
怎么啦？ What?
这是周一晚上的橄榄球赛。 It's, uh, Monday night football.
你不能，你不能这么做。 You can't, you can't do that.
你要怎么做呢? What are you gonna do about it?
我要杀了她! I'll kill her!
说吧，她讨厌足球。 Go ahead, she hates football.
布莱克吗? Blake?
抱歉，钢人队和突袭者队比赛。 I'm sorry, the steelers are playin' the raiders.
你狗屎! You shit!
你疯了吗? Are you crazy?
你疯了。 You are crazy.
下课。 Class dismissed.
好了，我们走吧。 All right, let's get out of here.
我以为你真的要把我丢在这里了。 I thought that you were really gonna leave me here.
不，我讨厌足球。 Nah, I hate football.
他们再也没有出来! They never got out!
从那以后，一切都发生得太快了。 Everything happened too fast after that.
没有其他人出来，太可怕了! No one else got out, it was awful!
太可怕了。 It was awful.
振作起来，莱曼先生。 Pull yourself together, Mr. lyman.
现在，听好了。 Now, listen up.
我要你带我去地下室， I want you to show me the basement,
教室在哪里。 where that classroom is.
我们要发动正面攻击! We're gonna launch a frontal assault!
好了泰勒收工吧 All right, Tyler, wrap it up.
听好了，你这个笨蛋 Listen up, you 9w3-
准备好了，检查武器! you ready, check your weapons!
我们不知道里面有什么。 We don't know what's in there.
下面。 Down there.
往后站。 Stand back.
现在就掌握在我们手中了。 It's in our hands now.
所有清晰。 All clear.
好了，走吧，我们30秒后离开这里。 All right, let's move, we're outta here in 30 seconds.
大家各司其职! Everybody grab your parts!
哟,Robbie ! Yo, Robbie!
罗比，你真是个天才! Robbie, you're a genius!
镇上最好的车身店! Best body shop in town!
天啊，你们真会开派对! Boy, you guys really know how to party!
是啊! Yeah!
布莱克，他们会找到卡斯特曼的尸体的! Blake, they're gonna find kastleman's body!
我想这就是哈利想要的。 I think that's what Harry wants.
一些愚蠢的989! Some stupid 989!
嘿，别这样，冷静点，伙计! Hey, come on, chill out, man!
哈里付钱让我们跟他一起去，对吧? Harry paid us to go along with it anyway, right?
是的，就像奥利弗和吉米一样。 Yeah, just like Oliver and Jimmy.
嘿，Robbie，你把我的脖子套在绞索上了。 Hey, Robbie, ya had my neck in that noose, man.
风扇嗡嗡作响，我以为我永远不会 The fan was buzzing, i thought I was never gonna
活着离开那里。 get outta there alive.
多棒的旅行啊! What a trip!
好极了,Robbie。 Terrific, Robbie.
哦，谢谢。 Oh, thank you.
等一下把我的胳膊还给我。 Give me my arm back later.
是的,先生。 Yes, sir.
警车钥匙? Squad car keys?
它们在垃圾箱里。 Uh, they're in the dumpster.
嘿，Robbie，把我的头留给我，好吗? Hey, Robbie, save my head for me, will ya?
等一下，等一下! Hold it, hold it!
谢谢。 Thanks.
健康地戴着它。 Wear it in good health.
你知道吗，哈利，我真不敢相信 You know, Harry, i-l can't believe
你从一开始就计划好了。 you had this planned from the beginning.
我不知道会成功 I didn't know it was gonna work
直到凯丽和布莱克发现卡斯特曼 until Callie and Blake discovered that kastleman
才是真正的凶手! was the real killer!
你知道这会引起多少公众关注吗? Do you know how much publicity this is gonna generate?
他们都死了，但电影幸存了下来! They all died but the film survived!
会赚大钱的! It's gonna bank a mint!
考虑一些严肃的治疗吧，哈利。 Consider some serious therapy, Harry.
我会努力的。 I'll work on it.
下次，说真的。 Next time, for real.
检查那些铁栏后面的尸体。 Check all those bodies, behind those bars there.
天哪，真是一团糟! Jesus, what a mess!
哈! Ha!
首席? Chief?
去锅炉房看看! Check that boiler room out!
这是最奇怪的事情 This is the most bizarre thing
这是一个真正的变态干的。 I've ever seen, this is the work of a real sicko.
凯蒂? Cathy?
很好，干净的一击! Good, clean hit!
自卫。 Self-defense.
我要这些烂摊子的照片， I want pictures of all this mess,
让法医马上去查一下。 and get forensic on it right away.
到底发生了什么? The hell happened?
他们都死了! They were all dead!
残缺不全，我们看见了! Mutilated, we saw them!
我们确实看到了! We did see them!
一定是某个神经病把他们带走了。 Some sicko must've carted them away.
你是说，有人还逍遥法外? You mean, someone is still out there?
好吧, Well,
我们就该这么玩。 that's the way we gotta play it.
我们怎么填报告呢? Wh, h-how do we fill out the reports?
我们没有表格来填这个! We've got no forms to cover this!
我应该接受纽约警局的提议。 Shouldataken that NYPD offer.
纽约不会这么糟糕的。 New York can't be as bad as all this.
爸爸，他们走了。 Well, dad, they're gone.
他们不想知道真相 They didn't want the truth,
但他们会回来的。 but they'll be back.
他们总是拍续集。 They always do sequels.
我会等着你的! And I'll be waiting!
下次不要重写。 No rewrites next time.
爸爸! Dad!