От плечевого сплетения вниз... [1998 год]
к кончикам пальцев.
Так мы можем чувствовать прикосновения.
Его называют "глаз руки".
Это поразительно.
Так же, как и ты.
НЕДЕЛЮ СПУСТЯ
Полиция Нью-Йорка арестовала доктора Мартина Уитли
как подозреваемого в как минимум 23 убийствах.
Переведено релиз-группой phys-kids.com.
Вы хотите сделать здесь стенку, мисс?
Я неясно выражаюсь?
Я больше никогда не хочу видеть эту комнату.
НАШИ ДНИ
Я все думал, ответит ли кто-нибудь.
Кто это?
Старый друг твоего отца.
Кто вы? Зачем вы звоните?
Было приятно увидеть тебя
на той свалке, Малкольм.
Прошло много времени.
- Откуда я вас знаю? - Ты не помнишь?
Это был тот ещё поход.
Нормально, если я буду называть вас Полом?
Или вы предпочитаете другое имя?
Всегда нравилось имя Пол. Оно хорошее, сильное.
Ладно, Пол?
- Почему бы вам не рассказать мне о походе? - Любопытно.
Интересно, почему ты не помнишь.
Я бы не смог забыть ту ночь.
Почему? Что произошло?
Скажите мне, я бы хотел услышать это от вас.
Если честно, Пол...
Я думаю, что заблокировал фрагменты своей памяти.
Выпали целые куски времени.
Вы знаете, что могло это вызвать?
Зачем тебя ко мне направили, Малкольм?
Помочь мне или остановить меня?
- Я просто хочу поговорить. - Нет.
Ты коп.
Ты хочешь меня поймать.
Твой отец, наверное...
разочарован.
Мы не особо общаемся сейчас.
Не хочу
ранить тебя, Малкольм.
Моя работа важна,
а ты меня прерываешь.
Я ненавижу, когда меня прерывают!
Лучше оставь меня в покое.
Вы знаете, что я не могу.
Это не то, что я хочу услышать.
Кто, чёрт возьми, это был?
Старый друг отца.
БЛУДНЫЙ СЫН
Люди, страдающие от такой болезни,
склонны искать
себе подобных.
В этом случае я был...
как бы учителем.
Эйнс.
Эйнс?
Привет.
Как ты себя чувствуешь?
Как будто меня пырныли в грудь тюремной заточкой.
То есть на 6 из 10?
Над чем ты работаешь?
Просматриваю запись интервью.
Думаю мы сняли отличный материал.
Прости меня пырнули... и я всё сорвал.
Жаль, что пришлось рано прерваться, но...
я думаю... смонтируем.
Уведите его отсюда!
Могу я вам предложить виски?
Или водки? Джин?
Мне и с кофе хорошо.
Со сливками и сахаром? Или с ореховым ликёром?
Так... вот где вырос Малкольм Брайт?
- Здесь... мило. - Спасибо.
Когда-нибудь проведу вам экскурсию.
Но краткая версия такая.
Здесь мы обычно ставим ёлку на Рождество.
Это портрет моего двоюродного деда Дугласа.
А вот здесь
моего отца арестовали за убийство 23 человек.
Симпатичный дед.
Сэр, мы соединили линию в подвале с системой
- слежки отдела особо тяжких. - Отличная работа.
Если он снова позвонит, разговор будет записан.
- Если повезёт, определят местоположение. - Он позвонит.
Это всего лишь отправная точка. Первый раунд.
Я должен спросить, если та комната была запечатана с 1998 года,
зачем вы оплачивали телефон?
Понятия не имею.
Знаете, какие эти бизнес менеджеры.
Я совершенно не знаю, какие бизнес менеджеры.
Детектив, мы должны вам кое-что показать.
Джессика, ты в порядке?
Просто превосходно, Гил.
Обычный вторник в этом доме.
Мы можем отвезти тебя в безопасное место на пару дней.
Абсолютно исключено.
Я представляю, что условия у вас как в...
Милуоки Рэдиссон.
Позволь хотя бы оставить патрульных снаружи.
Я была замужем за одним из самых знаменитых
серийных убийц 20-го века.
Я могу за себя постоять.
Не волнуйся, я оставлю патруль.
Джессике не обязательно это знать.
Спасибо, Гил.
Пока мы не знаем, чего он хочет от меня и семьи,
будем рассматривать его как угрозу.
Начальство предлагает привлечь ФБР.
Это было бы ошибкой.
Они выкинут меня, не успеешь моргнуть.
Разве это так плохо?
Ты слишком близко ко всему этому.
Ты прав.
Но именно так мы его поймаем.
Основываясь на нашем разговоре, я думаю, что Пол
убийца, выполняющий миссию.
Он называет свои убийства "работой",
и спросил, почему меня "направили" к нему.
Выбор слов отсылает к высшему призванию.
Выбор его жертв со свалки...
зависимые наркоманы,
бездомные, секс-работники... подсказывает,
что для Пола его "миссия" -
очистка улиц.
Забыл про слона в комнате.
Конечно. Так же мы знаем, что убийца
был знаком с Мартином Уитли.
Мы мало знаем об этом,
только что, вероятно, они встречались
в больнице святого Эдварда в Бронксе.
- Можешь расспросить отца? - Не могу, даже если бы хотел.
Хирурга отправили в карцер.
Насколько я знаю, с тех пор он не сказал ни слова.
- Даже охранникам. - Естественно.
Именно тогда, когда мне надо с ним поговорить.
Эдриса, как идёт дело с опознанием личностей?
Медленно. Пока у нас 16 подтверждённых убийств.
Нам нужно сопоставить фрагменты
костей и тел. Не всегда очевидно,
что к чему.
Самый захватывающий в мире паззл.
Тебе нравятся паззлы?
У меня есть Нотр-Дам из 500 кусочков,
он такой сложный.
- Если ты когда-нибудь... - Я просто не могу это слушать.
- Что-нибудь полезное? - Да.
У двух недавних жертв,
Стефани Рейерс и Хэйли Ваят,
- отсутствует содержимое желудка. - Они наркоманки, да?
У них плохо с аппетитом.
Верно, но всё же это необычно, не найти совсем ничего.
Разве только их держали несколько суток без еды и воды.
Именно.
Это соответствует профилю?
Убийцы, выполняющие миссию, часто
используют ритуалы во время убийств.
Это может включать в себя удержание в плену.
Пол сказал, что я его прерывал.
Я думал, он имеет в виду убийства в целом, но...
что если он кого-то схватил?
Что если мы что-то упускаем?
Давай узнаем.
Так, мы знаем, что здесь пускал их под пресс.
Но ему было нужно место, где их держать.
Укромное место, где он готовил жертв.
Техники проверили территорию всеми способами.
- Думаешь, оно за периметром? - Нет.
Перевозка была бы ненужным риском.
Он должен был держать их рядом.
Так близко, чтобы отправка жертв
на смерть была незаметна с улицы.
Пол стрелял в меня оттуда.
Он хотел что-то защитить.
Это единственное место, где мы не нашли трупов.
Что ты видишь, Брайт?
Я думаю, это вентиляция.
Это ещё что такое?
Это должно быть то место, куда он привозил жертв.
Если не ошибаюсь, это трейлер.
Вызовите сапёров
- и спецназ. - Принято.
Идите. База, мне нужны сапёры и...
Брайт! Нет! Брайт, постой, что ты...
Он может быть заминирован.
Он не пытается удержать кого-то снаружи.
Он хочет удержать кого-то внутри.
Брайт, что ты делаешь?
Брайт!
Брайт, что там?
Постой, я что-то слышал.
Что это?
За первой дверью ничего.
Давай, Брайт, говори со мной.
Я нашёл жертву.
Где экстренная служба? Срочно сюда!
Мне жаль.
Мне так жаль.
Сколько мне осталось?
Всё в порядке.
Вы спасены.
Вы не можете меня спасти.
Никто не может.
Мы нашли документы спасённой жертвы.
Райан Дэвис, 26, житель Бронкса, наркоман,
был обвинён за хранение, но без насилия.
ДжейТи сказал, что он стабилен, но его пришлось
ввести в искусственную кому.
Райана не скоро удастся опросить.
Криминалисты ищут
отпечатки в трейлере, но пока ничего.
Видимо, он их выжег.
Он был осторожен с каждым шагом.
Нужно обезопасить Райана
на случай, если Пол знает, где он.
Мы предупредили охрану.
Это последние слова, которые сказал Райан,
прежде чем отключиться.
Думаю, Пол издевался над ним,
считая время до его смерти.
А что с зеркалом?
- Почему оно так важно? - Полагаю,
что это часть ритуала.
Он хотел, чтобы жертвы отражали свои грехи.
Он воспринимает всё буквально.
Может, он хочет, чтобы они искупили вину
перед неизбежным страшным судом.
Нужно найти место, где он схватил Райана.
Показания свидетелей ещё свежи.
Кто-то заявлял о пропавшем?
Нет, но на камерах замечен кто-то
в приюте церкви Сент Матэо.
Как и две прошлые жертвы.
Бэт Моррис и Такиша Робертс.
Кажется, мы нашли, где он ищет своих жертв.
Что здесь происходит? Преступник?
Жертва? Что тут у нас?
Что? Просто интересно.
Не сомневаюсь.
Я вас узнал.
Неужели вы никогда не хотели стать внутренним источником?
Ладно.
Кто ваш старший офицер?
Вы обязаны сказать мне.
Лейтенант Арройо.
Отдел особо тяжких.
Это Брайт.
Оставьте сообщение.
В Вествью кто-то под охраной Гила?
Это как-то связно с серийным убийцей,
о котором ты выпытывал во время моего интервью с отцом.
Это сюжет, и я хочу информацию.
И лучше бы я не увидела его в CNN, бро.
Катя, не открывай.
Здравствуйте?
Извините, что без предупреждения.
Это важно. Мне только нужно поговорить с ней одну...
Я не вовремя?
На самом деле - да.
Вы всегда приходите к людям
после того, как они отменили встречу?
Вы всегда вальсируете
с заряженным пистолетом?
С чего вы взяли, что он заряжен?
Окей, он заряжен.
Я здесь, потому что я волнуюсь.
Моя команд неделю работала над презентацией.
Я думала, вы хотите посмотреть.
Я хотела.
Извините, я...
Обычно я не такая.
Прошлой ночью с нами связался
серийный убийца, бывший коллега моего мужа.
Не осознавала, что у них есть "коллеги".
Добро пожаловать в семью Уитли.
Это ужасно. Вы в порядке?
Глупый вопрос, конечно же нет.
Я признательна, но всё же.
Я просто...
Бывают дни, когда всё кажется нормальным.
Я провожу несколько часов,
не думая о Мартине или...
о том, что он.
А бывают дни, когда...
ему удаётся разрушить их
ещё до завтрака.
Но теперь вы здесь. Так что...
Поговорим о счетах.
Конечно, я помню Райана.
Он был здесь несколько дней назад.
А потом пропал.
Это происходит постоянно.
Что вы делали в тот день?
Скорее всего, был здесь.
Я всегда здесь.
Почему вы не заявили о пропаже?
А зачем?
Люди, которые здесь остаются,
постоянно пропадают. Полиции плевать.
- Ну, мы же здесь? - Раз так,
то окажите помощь. У меня много коробок.
Вы молодой, возьмите ту, что потяжелее.
Спасибо.
А что насчёт Бэт Морис, Такиши Робертс?
Они здесь оставались?
Да, я их помню.
Это было несколько лет назад.
Они боролись с зависимостью,
как и большинство здесь.
Но они обе был очень милыми.
Их убили.
Что?
Чёрт!
Когда?
Как?
Мы думаем их убил тот же человек,
что похитил Райана.
Всё, что ты делаешь.
Пытаешься что-то изменить.
Это... просто не имеет смысла, да?
Только "Божий план" имеет смысл.
Вы выглядите обеспокоенным, отец.
Обычно это моя фраза.
Не думаете, что в этом и есть ценность вашей работы?
Конечно думаю.
Но за это приходится платить, понимаете?
Системе плевать на этих людей,
пока они не умрут.
Тогда это начинает вас волновать.
Он был враждебно настроен.
И не хотел, что бы мы там были.
Верно, но у него есть право злиться.
Ты сказал, что убийцы-миссионеры считают,
что служат высшей цели.
Священник с несколькими жертвами?
Отец Лео сомневался в своей вере.
Наш убийца чётко уверен в своей миссии.
Ордер на бесплатную столовую,
требует полной уверенности.
Чёрт возьми.
- Что? - Моя сестра
раздражающе хороша в своём деле.
Она заметила патрульных
около комнаты Райана Дэвиса и связала это с Полом.
И теперь хочет мой комментарий.
Не отвечай.
Если эта история всплывёт, начнётся паника.
Мы не готовы к такому вниманию.
Цель Пола не в привлечении внимания.
Не знаю, как он отреагирует.
Брайт, тебе посылка.
Пожалуйста.
И пришли записи из Святого Эдвардса.
Сузили до промежутка времени,
когда там был твой отец, но всё равно около 50 имён.
Исключил всех врачей?
Сделал ли я свою работу? Да, бро.
Медсёстры, охранники, администраторы.
Я пробегусь по ним, но это займёт время.
А в этом списке есть Лео Кафчински?
- Не думаю. - Вот и оно.
Мы знаем, Пол использовал вымышленное имя.
Возможно, что у него их было несколько?
- Например, как священник. - Ты права.
Их должно быть несколько.
Он анонимно убивал около 20 лет.
Немного дольше, чем Хирург.
Он хамелеон, мастер скрытности.
ДжейТи, кто принёс коробку?
Курьер оставил у дежурного. А что?
Из неё течёт кровь.
Вы только посмотрите.
Кажется, ты не единственный любитель отрезать руки.
- Эдриса, можешь индентифицировать? - Одна хорошая вещь
в отрезанной руке - отпечатки.
Единственная хорошая вещь.
Это необязательно. Это рука отца Лео.
Я узнал кольцо и родинку.
Пол видел, как мы говорили. Он проследил за нами.
- Думаешь, он мёртв? - Это жестоко,
но нет причин считать, что жертва мертва.
Я удостоверюсь, что вы правы.
Это переадресованный звонок от Джессики.
Получил мой подарок?
Да.
Очень продумано.
Так ты уже не дома.
Мне нужно было на работу, но ты это уже знаешь.
Я ловлю серийных убийц.
Кстати говоря,
почему отец Лео?
Он не похож на других твоих жертв.
Ты полез не в своё дело.
Он ещё жив?
Я сказал тебе оставить меня в покое.
Просто делаю свою работу.
Ты же понимаешь, да?
У тебя своя "работа", у меня своя.
Как ты его нашёл?
Ничтожество, которое я оставил позади.
Райан Дэвис.
Не моя заслуга;
У нас очень внимательный криминалист.
Лжец!
Скажи правду!
Как...
ты узнал о моём укрытии?
Убийцы ошибаются.
Я в этом хорошо разбираюсь.
Думаешь, ты умнее.
Разберёшься со мной,
как с какой-то задачкой.
Но твоё любопытство - твоя главная проблема.
Когда ты лезешь не своё дело, случаются плохие вещи.
Как с той девушкой.
Какой девушкой?
Из чемодана твоего отца.
Что ты о ней знаешь?
Ты помнишь.
Бедная девушка, совсем одна.
Что ты о ней знаешь?
И у кого теперь свирепый нрав?
Будь осторжнее.
Это может навлечь неприятности.
Мне нужно на воздух.
Где девушка?
Снова
ты с этой девушкой из чемодана.
Мы не знаем.
Её не было.
Она была, Гил.
Возможно, Мартин рассказал ему о твоих кошмарах.
Это не кошмары.
Всю мою жизнь люди говорили мне,
что она плод моего воображения, кошмар.
Но она реальна,
и Пол знает, что с ней случилось.
Я один из этих людей.
И ты прав. Самое время подумать,
что, возможно, я ошибался.
Я не знаю, что с ней случилось, Брайт.
Но я знаю, что ты в этом не один.
Твоя команда тебе поможет.
Спасибо, Гил.
Вернусь через секунду.
Пол?
Интересно, Малькольм,
придут ли они за тобой?
Никто не придёт. Я здесь один.
Почему же ты не позвал своих друзей?
- Не было времени. - Лжец.
Почему?
Потому что...
мне нужны ответы.
Звучишь как отец.
Выглядишь как он.
Даже пахнешь как он.
Я мог бы сломать тебя как и остальных.
Но сначала, я хочу узнать, как ты это сделал?
Как ты узнал, где я держал чёртова наркомана?
Я профайлер.
- Это моя работа. - Нет, давай подробнее.
Расскажи, расскажи, как ты понял? Иначе я выпотрошу тебя.
Ты сказал, что я "прервал" тебя.
Мне этого хватило.
Тут не только это. Не только.
Я точно знаю.
Откуда ты узнал?
Потому что мы одинаковы!
Я и отец...
он рассказал мне всё, что знал об убийствах.
Поэтому я знаю, как ты думаешь.
Я пошёл в отца.
Некоторым вещам нельзя научить.
Они должны быть в крови.
Для тебя ещё не всё кончено.
Что случилось... с девушкой?
Я думал уже тебя убить,
но может ты и заслуживаешь знать.
Жди моих инструкций этой ночью.
Никому ни слова. Только между нами.
Спасибо.
Три простых слова.
Повторяй их за мной: "мне нужно подкрепление".
- Я не думал, что там... - Тут не о чем думать, Брайт.
Я просто хочу услышать от тебя: "мне..."
"Мне нужно подкрепление".
Признаю, это была плохая идея.
Бежать одному в тёмный тоннель,
Позволить лопнуть себя, как пузырчатую плёнку?
Да, ты прав.
Итак, слушай...
я знаю, тебе нужны ответы,
но они не стоят твоей жизни.
Я пошёл не только из-за них.
Он хотел, чтобы я пошёл за ним. Один.
Что я и сделал.
Теперь он считает, что мой поиск истины
важнее, чем попытки его поймать.
И это так?
Конечно нет.
Мой босс опять связался с ФБР.
Да ладно.
Пол хотел встреться со мной этой ночью.
Если вы притащите ФБР, то они никогда меня не отпустят.
Не будь так уверен, что я тебя отпущу.
Он мог меня убить в тоннеле, но он не стал.
Я не являюсь его целью.
Мне надо идти.
Это наш шанс, поймать его и спасти отца Лео.
Иди домой.
Отдохни.
Если ты собираешься туда, тебе надо проспаться.
Эйнсли, какого чёрта? Где ты была?
Тебя пару часов не было.
Слышал про серийного убийцу, о котором спрашивал мой брат у отца?
Он взбушевался, и убивает направо и налево.
- О боже. - Знаю.
Это будет идеальным дополнением
к интервью с моим отцом.
"Протеже Хирурга терроризирует Нью-Йорк."
Наводка от подражаемого и поражение подражателя.
Слишком... много повторений.
Но ты понял идею.
Это с работы.
Мне надо... прости.
Эйнсли, слушаю.
Гил, началось.
Форт Тоттен, два часа.
Встретимся там.
Да?
Малкольм, это Ив Бланшард.
Я подруга вашей матери.
Входите.
Здравствуйте?
Привет, заходите.
- Мы встречались. Я... - Помогаете моей матери
жертвовать в организации по торговле людьми.
- Я помню. - Хорошая память.
Хотя... технически,
в организации по борьбе с торговлей людьми.
- Мне зайти потом? - Всё в порядке. Но...
Времени для разговоров не много.. Нужно торопиться.
Простите, что вломилась.
Твоя мать дала мне твой адрес под ложным предлогом.
Я бы позвонила заранее, но...
Я волнуюсь за неё.
Она была пьяна посреди бела дня.
Ну это не новость.
И она...
размахивала пистолетом.
Так, это уже что-то новенькое.
Я её проведаю.
У меня просто сейчас дела.
Спасибо, что заехала.
Некоторые вещи лучше услышать лично.
Согласна. Надо видеть
лицо человека, чтобы понять его.
Именно. Вся моя работа заключается в прочтении человеческих лиц.
Я знаю.
Спокойной ночи, Малкольм.
Спокойной ночи.
Мы не вставали слишком близко, чтобы не спугнуть его.
Спецназ будет в полутора минутах.
Снайперы?
Есть, но у них плохие точки обзора.
Мы постараемся наблюдать за тобой всё время.
По возможности избегай туннелей.
Почти пора.
Брайт.
Я знаю, что у тебя много вопросов.
Но не дай им затуманить тебе разум.
Наш приоритет - арестовать его и спасти отца Лео.
Алло, Пол?
Ты готов к ответам?
Всю жизнь этого ждал.
За забором.
Почему ты привёл меня сюда, Пол?
Ты меня видишь?
Я боялся, что ты не придёшь.
Держи дистанцию. Сначала я хочу поговорить.
О чём мы будем готовить?
Ты хотел знать по поводу девушки.
Твой отец позвонил мне той ночью, сразу как уложил тебя спать.
Что ты с ней сделал?
Ты слишком торопишься.
Я сохранил сувенир,
хочу его тебе передать. Видишь сумку?
Где?
Справа от тебя.
Под третьей аркой.
Выглядит знакомо?
Так ты за ним прибирался?
Нет.
Я нечто большее.
Должен сказать,
я удивлён, что ты меня не помнишь.
Почему? Что здесь случилось?
Я думал,
может...
здесь была убита девушка из чемодана.
Нет.
Нет. Близко, но
не совсем.
Давай поговорим лицом к лицу, Пол.
- Могу я придти к тебе? - Стой на месте.
Не уверен, что могу тебя доверять.
Гил, я нашёл отца Лео.
Он здесь, живой. Мне нужна скорая.
Понял. Где Пол?
Не знаю, пока что.
Давай, Пол. Я ждал достаточно долго.
Мне нужны ответы.
Понимаю, Малкольм,
ты считаешь, что должен знать о своём прошлом,
но, на самом деле, ты должен найти своё призвание,
свою миссию.
Как только я нашёл их, я понял,
что я должен делать.
Гил, его здесь нет.
Думаю, он собирается закончить дело.
- Ты о чём? - Он идёт за Райаном Дэвисом.
Отправьте бригаду на кладбище Вествью,
сейчас же.
Прости, Пол,
связь прервалась. О чём ты говорил?
Ты нашёл Лео, не так ли?
Ты не следовал моим указаниям.
Ты первый мне соврал. Обещал мне ответы.
Я ведь дал тебе браслет?
Думаю, это большой прогресс.
Нужно время, чтобы укрепить доверие. Этому меня научил твой отец.
Всё будет хорошо.
- Мы здесь. - Скорая в пути.
- Ладно, грузимся. - Я должен был это понять.
Ему не нужен Лео, ему нужен Райан.
- Чёрт. - Что?
Там Эйнсли.
- Теперь ты соизволил мне позвонить? - Эйнсли!
Слава богу. Ты сейчас в больнице?
- Да. А что? - Ты можешь быть в опасности.
Я думаю, там серийный убийца.
Что?
Думаю, он сейчас в больнице.
Кажется, ты прав.
Почему? Что происходит?
Оставайся в палате и запри дверь.
Эйнсли.
Что там?
Эйнс.
Парень, которого они охраняли...
мёртв.
Эйнсли, послушай меня.
Нужно найти безопасное место.
Он может знать, кто ты такая.
- Кажется, я его увидела. - Найди, где можно запереться.
Хорошо.
Эйнсли? Эйнсли!
Он снаружи. Он снаружи. Он снаружи.
- У тебя есть оружие? - Нет.
Ты не поверишь, что...
Что ты делаешь?
Что это? Ты снимала мою операцию?
Я собиралась тебе сказать.
Я просто... была так взволнована,
- и это было так убедительно, что я... - Убедительно?
Было убедительно, когда я чуть не умер?
Мы пошли туда
за отличной историей, и мы её получили.
- Я делала свою работу. - Я понимаю.
В этом вся ты.
Просто я...
не думаю, что хочу быть
с таким человеком.
Эдриса думает, что Пол дал Райану
через капельницу большую дозу антикоагулянта.
Разные средства, но тот же диссоциативный метод.
Как мусоропровод на свалке.
- Как там Эйнсли? - Она в порядке.
Немного в шоке.
Судя по немногословной смс.
Детективы прочёсывают больницу в поисках зацепок.
Если повезёт, что-нибудь подвернётся.
Не повезёт.
Он всегда был на два шага впереди нас.
Ты спас отца Лео.
Потому что Пол этого захотел.
Он говорил
о неизбежности своего призвания.
Райана Дэвиса приговорили к смерти, отца Лео - нет.
Он считает, что ничто не остановит его святую миссию.
Тогда мы должны доказать, что он ошибается.
Поисковые собаки обыщут Форт.
Может, именно там он её и закопал.
Я знаю, что он может лгать.
Я 20 лет говорю тебе,
что она ненастоящая, но сегодня я так не скажу.
Если она там, мы найдем её.
Сегодня была бойня в манхэттенской больнице.
Источник в полиции Нью-Йорка подтвердил,
что новый серийный убийца на свободе
и, возможно, связан с Мартином Уитли,
который известен как Хирург.
Новый убийца, которого власти называют.
Свалочником,
предположительно действует уже более 20 лет.
- Привет, дорогая. - Количество его жертв может превышать десяток.
Полиция разыскивает
белого мужчину средних лет...
Ко мне пришла Ив Бланшард.
- Прелестная женщина, правда? - Она сказала, что ты была вооружена.
Жалкая мелкая болтушка.
Отдай.
Она беспокоилась о тебе.
Как и я.
Это опасно.
Знаешь, что ещё опасно?
Серийный убийца.
Именно поэтому полицейские
весь день следили за домом.
Неужели ты думаешь, что я оставлю тебя
- на произвол судьбы? - Почему ты не сказал мне?
Ты бы отослала их.
Если боишься оставаться здесь,
может, поживёшь в "Плазе",
пока всё не закончится?
Знаешь...
Милтоны владели этим районом
когда здесь ещё ничего не было. Купили его за деньги
которые получали, снаряжая гессенцев.
Хорошая инвестиция, как оказалось.
Всего на несколько недель.
Мой прапрапрадедушка
построил этот дом в 1871 году.
И с тех пор здесь жили все Милтоны.
Я не позволила Мартину запятнать этот дом,
несмотря на то, кем он был,
и меня отсюда не выгонят.
Это мой дом.
Я не хочу в отель,
я не хочу жить под постоянным наблюдением.
Я хочу жить нормальной жизнью.
Чтобы меня не преследовал
призрак твоего отца.
Я тоже этого хочу.
Не могу тебе обещать этого,
зато обещаю,
что не остановлюсь, пока не поймаю Свалочника.
Ты не должна жить в страхе.
Гил. Нужно ответить.
Есть новости?
Парень. Лучше услышать это сначала это от меня.
Твои старые приятели из ФБР
взяли дело Пола Лазара.
И они очень ясно дали понять, что ты отстранён от дела.
Как и мы все.
Они не могут нас отстранить.
Ещё как могут.
За дело взялись федералы,
и ты им не очень нравишься.
Что случилось?
Переведено релиз-группой phys-kids.com.
Может, тебе таки стоит оставить его.