去北方,阿拉斯加.
北方阿拉斯加.
他們一定會往北方去.
北方阿拉斯加.
他們一定會往北方去.
大山姆,離開西雅圖,在92年.
他與的合夥人,喬治.派瑞特.
以及弟弟,比利也一塊去.
他們涉越過 育空河.
找到了豐富的黃金礦脈.
在那老白頭山下.
就在諾姆鎮,東南的小地方.
山姆,越過雄偉的山脈.
到達山谷底下.
他帶領他的,哈士奇狗隊.
在雪堆上前進..
奔馳!在那午夜北極光.
照射大地之間.
是的,山姆 麥考爾是一個男子漢.
在1901年的時侯.
就那裡,極洶湧危險的河流.
他們掘出到大金塊.
去北方阿拉斯加.
他們一定會往北方去.
去北方阿垃斯加.
往北方阿拉斯加.
他們一定會往北方去.
往北方阿拉斯加.
往北方,去阿拉斯加. (諾姆 1900)
31盎斯就這些..,31盎斯.
31加16加....496.
全部是496盎斯.
山姆,這裡有108,256.14元.
太好了,偉大的山姆.
鄉親們!什麼會使你們興奮? 我們已經大發了,可以買任何東西...
山姆,這一切對我意味著,讓珍妮,來到這裡.
喬治,在阿拉斯加,最好的事,就是結婚,還沒出現過.
還是繼續保持下去,自由的日子. 你不要扯我的後腿,山姆.
你可不要打破你的承諾. 我從沒要違背對你的承諾,但...
我不懂,你已是百萬富豪,還要折磨你自己.
山姆:我就是等不及折磨自己. 雞皮掉滿地!湯姆叔叔.
不耍鬧了,我會帶她來.
親愛的山姆!
喬治.派瑞特,喜歡琳梅嗎!
嗯...謝謝,不了,女士,我已訂婚了.
沒關係!先生,你的童貞在這會很安全.
比利.普拉特,如何..你有多大了?
我很高興,有人注意到. 現在,你有幾歲?
還不足夠老. 不要聽他說,我20,夫人.
你才17,遲早你會像我一樣,會找到適合你自己的人.
搞什麼!你倒底是我的哥哥,還是我的媽媽.
喬治!
嘿,山姆,你想買點什麼來喝!
我總是喜歡能喝免費的.
聽說在這,你就是最大的採金人.
我們知道,最好這次是能夠從西雅圖, 帶回一些挖堀工具.
全體注意,安靜一下!
安靜!閉嘴!
我們要喝到,埋藏在阿拉斯加金礦,全挖完為止.
我的合夥人,喬治.派瑞特!
敬,喬治三年前,從西雅圖來這裡.
要成為百萬富翁後,才會娶未婚妻,珍妮.拉蒙特!
什麼時候要帶她來,喬治? 不是我,是山姆.
你要他帶回一隻兔子,卻只會帶回一片生菜葉!
有些人總是會跟盜賊一樣猴急,不管如何,
山姆,對財務管理比我行,我可以說,這就是他的長處!
我已在,我住的地方,還蓋個蜜月小屋.
喬治,蓋蜜月小屋,山姆,來度蜜月!
好了,玩笑開夠了吧!
我就以五比一賭你,喬治.派瑞特, 你的第一個孩子,是個瞇著眼睛,緊皺眉頭的!
這個不好笑,先生!
有女人!
嘿!看這貴婦人!
嘿!女孩們!
女孩們!
嘿!有一艘船滿載了女孩們!
這一架打的不賴? 很有趣.
我想知道,我可以向誰求償.
求償?別擔心,滑頭鬼.
這值得,都是為了珍妮平反.
謝謝你,麥考爾先生.
好了,克藍西,謝謝,
我最好先要梳洗一下,在我上船前,
山姆,我一切都靠你了,不要喝醉或被捕.
喬治,我給你保證. 是呀!
我們在岸邊會面,我會帶著珍妮的船票.
午安,先生, 你好.
我很訝異,這也有如此享受.
剛到這? 對,昨天.
乖乖,真熱!
嗨!我曾6個月前,在西雅圖見過你?
沒有.
西雅圖,是很棒城市. 對.
我決對相信,做金子生意一定不錯.
的確是一個大生意.
嗨,那是不錯,我叫法蘭克.佳能.
山姆.麥克考. 真是大生意人!
我忘了肥皂,馬上回來.
你這小偷,給我滾, 等一下,我什麼也沒做.
不要騙我,你偷東西,被我看到了.
你在幹嘛!我什麼都沒做! 你是小偷.
那傢伙,偷你衣櫥東西. 怎麼回事?
我看到賊,在偷這個人的衣櫃, 我很抱歉!
鎮內來很多人,生意太忙,我無法一直監視這裡.
冷靜,先生,他拿不到得,我的錢在這皮包裡.
抱歉!但..我以為他已拿到了.
沒事,我請你喝一杯.
不..我通常都先請人家喝.
這個地方,讓我想起從前,我父親經常..
這一下,你不會相信的! 有什麼好笑?
當我在注意你的事,那小偷卻先偷光我的,除了我的褲!
5元. 請付,先生?
這真是很尷尬.
哦!沒關係! 過幾天就有錢匯給我.
只是要餓個幾天.
哦!我忘記,法籃基的銀戒指.
我幾乎忘了,我可以用它來抵押.
你可以在這,換到現金.
做我剛才的報答,借你幾佰元.
這鑽戒就值5,000元 你要多少?
我的錢,可能會晚幾天,由美國匯到這來.
那就1,000元.
或500.
你不可能有更好的. 這是你的500元.
想想有點傻,會相信一個,陌生人的鑽石.
不會錯,麥考爾先生,我一向都很誠實.
但我就要離開此鎮. 那又沒什麼區別.
你回來,我就還你.
這是玉米汁還是威仕忌. 這就是你要點的.
值5,000嗎?
這珠寶一定...是奸商換掉了鑽石.
我,想...
我們就算扯平了吧
你做夢. 啊?
我很好奇,比利怎麼不現眼. 那個小鬼?
他可能跟舞廳姑娘去玩了.
山姆,山姆,等一等.
這是你的船票.
還有..給珍妮,她的信件.
這是私人信件! 我不會拆開看!
你知道我三年沒見.
這是她的相片,看她的臉,眼睛,笑容.
這是我最想念的,身材.
可說是渾然天成的.
我已經聽膩你,念三年了.
看她穿的漂漂亮亮. 我剛才說的,不要告訴她.
山姆,你對她說,我為何留在這, 是要保住礦區和蓋的蜜月套房.
我會告訴她. 我恐怕真要感謝你,山姆.
你不知,珍妮對我是多重要.
你知道,阿拉斯加所有的金礦,也比不上她的小指頭,
不知道,我從來沒想過,但我會把你的話帶到.
先生!你要上船嗎?
馬上去. 請快點,先生.
山姆..我的一生幸福全部在你手中了.
我會像聖誕節禮物,安全帶她來,夥伴.
你確定愛這女孩的? 是,沒錯.
勝過..甚至勝過你.
先生,快點! 下個月見.
我就知道耍到你們了!
對. 我要到西雅圖,大顯身手!
你就留在這,大顯身手好了.
不!
叛徒!只有叛徒才會這樣做.
這才會讓他,清醒過來!
謝謝,山姆,你會了解的,等你回來見喲!
你這傻小子,你要怎樣,在你脖子上綁一條鍊子?
這是不公平的,我應該在成人前,學會一切,
山姆.麥考爾,他從不騙人的,你不要忘記!懂嗎?
嘿!先生.
先生?
先生,剛才那個人,在說山姆.麥考爾什麼?
怎樣?你也要說什麼嗎? 放輕鬆.
我是山姆的朋友,我同他是夥伴. 你是嗎?
哇!真是想不到!這個世界真是小,對不對?
我叫法蘭基.佳能,山姆在哪裡,他在鎮上?
我一直在找他這老友. 山姆,坐船去西雅圖了.
我叫喬治.派瑞特,這是我弟弟,比利
在這真意外,很榮幸遇到山姆的合伙人.
我們正好想去喝一杯,要不要一起去?
全聽你的,我對這個鎮不熟.
我還希望山姆能幫我處理一些...
你就跟我走吧,佳能先生,今天我走運的日子.
你確定這是,飛利街779號?
就是這799號,沒錯.先生.
好啊,老喬治,對我吹噓的一切..
卻沒有說她如此有錢.
您好? 珍妮.雷蒙小姐在這裡嗎?
送貨要從交貨專用門走.
我不是送貨員.
告訴珍妮,我從阿拉斯加,帶來喬治.派瑞特的訊息.
你是喬治.派瑞特? 不,我是他的合夥人山姆.麥考爾.
請跟我來.
你要帶我到那裡去?
珍妮,有位先生要見妳.
見我?我不認識這個男的.
他想幹什麼? 這位是山姆.麥考爾.
我在這,是代表喬治.派瑞特
哦!他啊! 妳會很高興知道他很健在.
而我到這,是要帶你去阿拉斯加,舉行婚禮的.
結婚? 是的.
哦!很抱歉!這是不可能, 我與喬治.派瑞特訂婚,是很久以前的事.
珍妮,我有一封信,就可解釋一切.
告訴妳,他是花了兩個星期寫的.
那些盒子要幹嘛? 它們是新娘的禮物.
這還不是全部,只帶來這一部份.
而貴重點的.就寄放在旅社裡.
已結束了,我現在已經結婚了.
這就是我的丈夫.
結婚了? 給他看結婚戒指.我的愛人.
這下喬治他,可變成笨蛋了.
自從三年,離開妳.
他任何人都沒踫,就是只為等到妳.
一佰萬元?
這是真的嗎?如信上說.
有一佰萬元? 當然,他要付出很多勞力才能得到.
不停的挖金礦,他全為,法國的未婚妻,拉蒙特.
嗯!一佰萬..,你確定?
一百萬... 是的.
女人!
我從沒見過女人,有如半匹馬那樣可靠.
先生請,走這個後門方向. 我從不走後門的.
另外有關阿拉斯加的事情,就是可憐的北極熊.
他可以有六個月,不被看見.
不會吧!
但六個月後,可憐的北極熊,就會緊張了.
開始尋找牠的同伴的屍體
哦!..不.
這就是山姆的金礦故事.
又增援一位!這是我們最喜歡喝的.
嗨!莉爾!繼續進來!
坐下,小姐,我還有一條腿空著的.
妳看起來很傲慢的樣子,小姐.
我不喜歡,裝著是貴婦般,傲慢的面孔.
我今天才踫到一位女性,傷透了我合夥人的心.
而妳無法幫我,忘記此事.
我很抱歉,使你心碎, 我們全是很好的醫師,對吧,女孩們?
不是我的心!是喬治派特的心.
被善變的女人,攔腰一打, 打的像破碎一地的杯子.
來,我做你的醫生.
原諒我這誤會,我真應該見見,你說的那種男人,
讓一個女人打一碎他的心.
你太高,也太壯了.
這個口音..,妳從那裡來的? 我很抱歉,你不喜歡我的說話口音.
我不是這個意思,我不在意妳的口音, 我只是問,妳的口音是刻意,還是天生的.
當然!是天生的,我是法國人. 對呀!她是法國人.
靜靜,我在想一件事.
真正法國人,是吧, 不會了諾姆,一起床,哦.啦啦變成假的?
我給妳50元,請妳老實,回答我.
女孩們,他是妳們的,晚安,閣下.
閣下,就是這個,我要妳了.
嘿!停住,妳要去那裡? 放開手.
你已有足夠的女孩了. 夫人,喬治就喜歡你這類的.
他又沒直接見到我,放開我,你弄痛了我..
我要同妳談個事.
晚安,女仕們,拿去吧.
好女孩們,謝謝妳們漂亮的展示.
厄文,帶她們齊步走吧.
厄文,告訴她們,今晚可以去買東西了.
妳應該要多喝點,才能趕上進度.
法國貨,真實就像妳一樣.
我要拯救一個人的生命,這是我目前所知道的 也許,但是你不會知全貌.
這正確,因為你喝的太多了, 談話時,可以找點別的事來聊.
太棒了,妳真像老婆在說話. 我不覺得你是在恭維我.
我跟妳是同一邊的,女仕.
我唯一的想法是,不能有老婆.
任何女人都屬於她自己,讓男人苦不堪言.
但許多男人,會為她神魂顛倒.
坐吧.
謝謝.
妳叫什麼名字. 我叫安琪.
全名呢? 米雪兒,米雪兒.布內.
那你呢? 山姆.麥考爾.
山姆.麥考爾,我敬你.
有我看順眼的男人,我才會留下.
首先是,會讓我感覺到,手指變溫暖.
感覺一下.
第二,就算幾分鐘而己,他也必須像神仕一般,
你知道嗎,先前要走,我只是假裝的.
我會再回來,試試看.
聽著..我有話要對妳說.
當然好. 妳曾到阿拉斯加過?
沒有,太冷,對我來說.
我是從紐奧爾良來的,那裡,永遠是很溫暖.
妳就是我要找的. 哦!妳讓我看到你,另外一面.
試穿一下.
就在這!
你不覺得,我應該去更衣室嗎?
如果,你想... 哦!我只想試試看大小尺寸.
山姆.麥考爾先生,你這是在浪費你的時間
我只是來坐抬,不是要來買東西. 買東西?
如果是這些全部給妳,免費的,並且不要妳付錢.
另外,就等妳說一句話,就送妳一半的金礦,
說一句什麼話? 只要說一句,我願意.
這些全部都是妳的. 你在玩弄我.
我從來沒有如此認真過.
我在拯救一個人的生命, 他是我的朋友和合夥人.
從來沒有人給我,任何這麼好的東西.
我一聽妳這個口音, 我就知道妳就屬於喬治的.
一個法國女人傷了他的心, 那就,再找一個法國女人修護回他的心.
我告訴你一個秘密.
我不知道,我的全身從頭到腳在發抖, 因為不知會,發生什麼事件.
於其在這火阬裡, 我倒不如跳進金礦裡.
先生,我要跳進金礦裡.
我意思是,山姆.麥考爾, 你真要帶我去阿拉斯加嗎?
只要一句話.
我願意!我願意!我願意!
這邊,諾基斯先生.他在這裡.
山姆,回頭看看後面.
萊斯.諾基斯,你這個糟老頭!你好?
我很好,你呢? 進來,諾基斯,
不要臉,你也會喜歡來這個地方.
不然,我會去那裡找到我的老朋友,山姆.麥考爾?
我聽說你在阿拉斯加弄到黃金? 一大堆.
哦!我真替你高興.
我看你,也在西雅圖也找到金礦.
哦!這一位..叫什麼名字來得? 米雪兒.布內.
天使.比較好叫,這位是賴斯,我從前的老闆.
這個是帶著斧頭,兇狠的人. 你好,賴斯先生.
快握手啊,你老婆又沒在看.
妮娜好嗎! 還是拿著桿麵棒追著你嗎?
哦!她動作不像以前那麼快了.
她很想再見到你,山姆,她很想要替你再做飯.
你來西雅圖做什麼?
整個伐木工協會,來這舉辦野外餐會.
我們聽說,山姆.麥考爾,也在這
大伙都叫,在伐木工餐會裡,不能少了山姆.麥考爾參加.
走,一起去 這個...
去吧,麥考爾先生,我會留給你,我的地址, 如果還要找我的話.
叫我,山姆,妳要緊跟著我,一直到達阿拉斯加為止.
現在,就打包好一起去,天使,
我不知道從那開始.
就從這開始. 我來幫忙.
哦!這個衣服好漂亮,山姆,並且也合身.
一切的,包括鞋子,帽子,我希望我看起來很好看.
妳各方面看來都很棒對不對,賴斯. 當然的,當然的.
你怎麼了,你怎麼不笑了.
沒有.
妮娜!
你這個瘋子,山姆.
那就是我的老婆.
我就知道你,賴斯一定會找到你.
總之,所有瘋狂的事,不會是在好地方的.
我就告訴賴斯,你必須找到山姆.
但,你不夠在那玩開來,不然你一回來,就打爛你的頭.
快去快回,我...
那女人是誰的?
賴斯,我警告過你.. 等一等,妮娜,那是我的朋友.
我帶她來的. 她決不是一位朋友,我知道.
哦!不要把老婆的那套拿出來, 妳的待客之道呢?
我要妳和我的朋友,安琪見個面.
來啊!她又不會咬妳 去吧,妮娜
這位是我的老友妮娜.諾基斯. 妳好,諾基斯夫人.
過來呀,過來呀, 去啊..不要怕,她長得跟人一樣.
這個,看起來是一個很不錯的地方.
如果妳不介意,我去那邊草坪坐坐就好.
妳不能隨便坐在這草坪上. 妳不用說了,諾基斯夫人.
妳不應這麼說.
妳要去那,安琪? 回到屬於我的那邊.
妳應同我在一起.
我以為我們,是受邀請來這地方.
因為有這些固執的太太,如此的反應, 我沒有興趣參加了.
所以我和我的朋友,不屑對你們說再見.
也很抱歉,使你們覺我們, 不適合坐在你們爛草地上.
妮娜!他要走了. 山姆!
幹什麼? 山姆,等一等.
你這個無賴,真是的,總是這樣.
沒辦法,就因為忌妒,這麼體面女孩,多看你幾眼.
如果你能待下來,參加這聚會,非常好.
她,也是!
顯然這種邀請,有點差勁.
是我脾氣不好. 我也是一樣的.
妳看怎樣,安琪?
我...
我餓的像流浪漢一樣,山姆
我們有一大堆食物,在這裡,還有烤肉, 如果妳喜歡的話,
哦!我很喜歡. 走,到那邊去.
謝謝你.
嗨!你想你要去那裡? 諾基斯先生.
要什麼?翅膀還是腿?
要顆蘋果!
注意!
所有要參加爬樹幹比賽者.
請到服務臺報到.
你要參與一份嗎?
如果是殺妻子大賽,我就衝去參加.
所有的妻子都是一樣的,你知道嗎? 只要有人來接近自己的丈夫.
就拉著警報,趕人走,
我受不了這樣,況且...
人們常常看不起別人,以為是做什麼了不起的事.
哦,山姆,你無法改變這個世界的.
再說...這裡是一個很好的地方.
這就滿足了.
妳真是,良藥一帖.
謝謝你.
再來一點?
好的,但不要太滿!
馬上回來.
安琪!
妳還記得我嗎?
我是歐利,做測量的. 哦,請你離開.
我晚上會去找妳. 不要,我說請你走開.
沒有人在看. 我說走開.
不要,
我說走開. 不要,
走開!
哦....
讓我走!
我也帶來一些咖啡,
謝謝你. 坐下?
好的.
他是你的朋友嗎?
是啊,一直是,或許是他該清醒的時候.
你為什麼這樣做? 習慣吧,我猜是吧.
他們小鬼,也應得到一些教訓.
有什麼大不了,妳有沒有跟妳的朋友打過架?
打架是有,但為了我而打,倒好像沒有.
這個,我....
我猜想,我只是生氣而己. 為什麼在生氣
我怎麼會知道,就是生氣而已!
就打他一拳,這樣. 嗨!山姆,
山姆!山姆!強生受傷了,沒有辦法參加爬樹幹比賽.
你一定幫我,代替參加. 對呀,他沒法爬.
我這次下了大賭注,在奧斯卡身上. 我也是!
你要我去做些什麼? 爬樹幹呀!你不幫我,我就會輸的光屁股.
哦,我太久沒爬過了,不知道還快不快.
就假裝昨天,還在爬樹, 你今天參加比賽.
你還是會可能輸的光屁股. 我要賭一賭看.
山姆麥考爾,要表Nordquist隊.
妳有沒有見識過爬樹幹比賽? 沒有見過.
山姆麥考爾,要代表Nordquis隊. 看來我要去爬了.
山姆,趕快去!
山姆,你不是要爬到上面吧! 妳以為我以前是靠什麼過活的?
他爬上去像松鼠那樣的靈活! 歐利!
嘿!你如果對她耍無賴,那將吃不完兜著走!
這很好,要你這個老友做一件好事.
你也不告訴我,她是你的女友,否則我會像紳仕一般
我很抱歉!歐利,我向你致歉.
現在我要你跟紳仕一般,幫我一個忙.
要我做什麼? 我希望你能照顧安琪一下.
不要有人打擾到她,握一下手.
當然,我一定做得到,我會教訓任何想妄動的人.
現在我就不用擔心妳了,妳有伴陪著.
這邊來,安琪小姐.
開始..
預備...
加油!山姆,加油!
加油!,快點!
安靜!安靜!安靜!
這次比賽的優勝家屬於Nordquist隊.
山姆麥考爾,用58秒.
祝福所有在場的人!
向這次爬樹比賽冠軍,山姆.麥考爾敬酒.
慢點!慢點!慢點!慢點!你己經敬過四次了.
那就敬第五次了
來,這次我們敬西雅圖最好的女仕.
妮娜.諾基斯!
謝謝!謝謝!
現在,我們再敬另外一位小姐.
安琪. 由不得妳！
各位,敬另外一位小姐,安琪!
謝謝各位在坐的男仕,謝謝你們, 再敬一大杯給山姆.麥考爾.
你們停一下!你們停一下!
我還要敬另外一個人.
敬妳,安琪.
這個嘛..謝謝妳,妮娜.
謝謝你,山姆,.
好了,現在快點,各位,你們的進度落後很多.
倒滿,我們已經敬很多的酒.
是的,先生.
哦,我的天呀!
他又開始了.
乾杯!
我們來敬.
這伐木工裡的最好的頭頭.
他對待我們有如紳仕般,賴斯.諾基斯.
這位好好先生,....
他掛了.
好吧,那我們就來敬,有最高記錄,卻私自跑到.
阿拉斯加的.山姆.麥考爾.
我看,裡最厲害的,也通不過考驗.
不理他,他們只是開開玩笑.
我希望妳會為我幫照顧山姆. 謝謝,妮娜.
我相信,我會親自照顧他的.
哦!那太好了.
早安.
什麼時間?
這真是美好的一天.
這旅社,在搖晃.
這是一艘船呢! 當然是一艘船.
它駛往那裡? 阿拉斯加.
阿拉斯加,...哦.
音樂..我怎麼會聽到音樂.
是留聲機,我把旅館的東西,全都搬上來了, 因為我找到兩張船票.
船票.
船票?
安琪!
妳也跟來了. 你邀請我的,你忘記了嗎?
哦!山姆,這真是太棒了!
你知道嗎,當我今天早晨醒來的時候, 我覺得美好事情,發生在我的身上.
我感覺得不同,似乎回到從前的感覺.
哦,山姆,你不需要抱歉,我會好好的照顧你的.
你可能不會相信我,會煮飯,燒菜,縫衣,...
等等,甜心,等等
我...
我是記得.又好像與妳說的不一樣.
有問題嗎? 沒有什麼問題.
你是後悔,邀請我. 不是這個意思.
如果我說了使你不高興的話,請告訴我.
沒有,我告訴妳,妳很不錯,但只是有一點誤會.
我認為,我跟妳說過,有關於喬治的事.
是的,你有對我提到,他的未婚妻法國女孩, 離開他,而使得他很傷心.
沒錯,是他很傷心,不是我, 我以為妳可以幫助他,不是要幫我.
哦..
我很抱歉!我全部透透徹徹誤會了. 說實在,我以為我告訴妳.
你..你一定告訴過我,但...
我似乎是另一種感覺.
我有一種很好的感覺.
我不想要傷害到妳,我想如何能夠.
幫助上喬治而已. 請原諒我.
原諒你,我一定被那餐會弄昏了頭, 只是有點感傷而已.
我不會傷害像妳這樣的人.
我以為,妳不是全然想去阿拉斯加的.
哦!.我....我改變主意了.
我..想回到我應該屬於我生活的地方.
哦,拜託,我們先去吃早餐,我們可能就會不同感覺.
謝謝,不用了.
我以經吃飽,我想.
不要這樣子嘛!開門.
我要去玩撿紅點.
我們去賭,我會多付妳十點.
女人.
搞不懂.
她沒有應門,麥考爾先生.
需不需從下方看一看, 不需要了,她值得再等待她一下.
好的,先生,我會好好照顧她, 就盡量小心,照顧她,
謝謝.
哦..
晚安,山姆,我可以進來嗎?
歡迎,請進.
請坐.
妳覺的怎樣?
我想過很久. 我也是.
我很抱歉!我是如此失態. 妳有權利這麼傷心.
打從一開始就是一個笨主意.
帶妳到這麼遠來,主要看,能不能幫到我的伙伴.
讓我們忘記這件事吧.
同時我也不想當,喬治派的媒人了
那他會不高興嗎? 哼!
我會得到的一切,歸咎於他, 他找到礦脈,他救我一命,我卻使他失望.
就是這樣,這傢伙的數字差, 情緒易衝動.
他比你老嗎?. 不,他比較年輕.
他自稱. 他高大而強壯嗎?
嗯.. 他胖或矮?
不是,但.. 他很有錢?
是的,他是很有錢. 這真好笑.
我居然拒絕了這個人. 哼..
哦!請忘紀我以前所說的話.
我會盡可能使你的朋友,喬治快樂起來.
不行,這樣不好.
也要讓我試試看一或兩週. 不可以.
這不是你當初,見到我所想做的嗎?
聽著安琪,我跟妳一樣,改變了想法.
為什麼,山姆?
因為,這是一件瘋狂的主意, 我不要讓妳受到傷心難過,再說..我喜歡妳
這不是甩掉女孩的藉口.
這是一個最好的理由,除非妳是難甩的.
此外,我也不想自己一個人生活.
妳人是怎麼好,我不想要妳牽扯進來.
是如何牽扯進來? 就這麼來比方.
有兩男一女,一起住在山裡,這就是麻煩事.
我想,這不是一個聰明方法.
所以,我剛才請人通知妳準備, 我想妳這裡,也沒有損失什麼.
是的,我想你是對的,山姆.
如果我喜歡上你的話.這會使你的朋友喬治不高興.
這也很難說的,也許你也會不高興, 如果我愛上這不錯的男人喬治.
所以最好的方法,就是從阿拉斯加消失.
好極了,我很高興妳同意我的想法.
我當然會幫助你,你是那麼和善又體貼的.
又這麼睿智.
晚安,山姆.
晚安.
船長? 早安,麥考爾先生.
旅程愉快嗎? 沒什麼可抱怨.
搬運這些東西,需要花一點時間
是的,我知道,但在這有一個私人的問題,船長.
有關布內小姐 哦,不錯的女孩
可惜,見不到她了. 你不會見不到她.
她要同你一起回西雅圖.
但我們要先到科策布,然後才再返回西雅圖.
哦,沒問題,她只是搭船玩玩而已, 300元,可以再將行李拿回來嗎?
太多了 這裡是500元,
這多的另外一份,是代我多照顧她的.
我會像做父親一般照顧她,麥考爾先生.
這裡又是另外500元,回到西雅圖,請你交給她.
就當做對她的補償, 我懂你的意思,麥考爾先生.
通常來這裡不會有,像這樣的女仕.
嗨,等等,還有一位.
謝謝.
早安. 我以為妳要待在船上.
我本來也是這麼想的,但我聽到有聲音說, 上岸吧!米雪兒
上岸吧,妳的未來就在那裡實現.
哦,妳不知道在諾姆,沒有安全適合妳這樣女孩的地方, 我樣的女孩?
什麼適合我應住的地方,山姆?
我在想,我想這段時間,我照顧妳太久..
我忘記妳,可以自己照顧自己.
但是,跟你在一起的確很好玩, 即是短暫的相處,我很感謝你.
不客氣!
我猜我可以在旅館,幫妳安排一個房間.
你不要進城,處理礦區事嗎?
哦,當然..每隔六個月.
哦...我懂了.
我還沒看到喬治.
噢!當他知道有關珍妮的事.
他會狠狠打我一頓,要不然試圖醉死自己.
他真的很好,但一提到珍妮,就完全走了樣.
愛情是很麻煩事,只會使你越陷越深.
哦,真好笑,妳不要參進這事. 我?當然的.
我只想好好洗個熱水澡. 嘿,山姆!
山姆! 布里斯!
妳待在這.
布里斯,喬治呢?
在礦區,他要我告訴你,儘快帶珍妮回去.
出了什麼事? 礦區開發,突然須要申請証明,到處都有人來搶.
他和比利坐鎮在那,而且把武器準備好.
有那樣糟? 還發生槍殺事件.
我上星期還跟人槍戰,他們把我的東西全破壞了.
喬治幫我弄點工作,我就來做運貨的工作.
把幫你的東西拉回到礦區.
這是提貨單,你可以到岸邊等著提貨, 我要回旅館一趟.
馬上就來.
行李剛送進來,女仕.
你要付我4元,先生. 算了.
你不可能要到房間,我們都滿了.
您好,麥考爾先生. 我想要有浴室的房間,給這位女仕.
哦,抱歉,全滿了,都有人住了.
都有人住,哪裡可以找到一點隱私的地方?
你可以試試比爾的馬房,他們才新修改成旅館.
馬房?我要跟布利克談談.
他是這裡的老闆.
布利克?埃弗雷特主教?
在這裡,山姆. 布利克,我....
那有一個做老闆,會穿的像這種服裝.
我再也不是這裡的老闆,一個老Q牌.一張爛老Q牌.
你把旅館輸掉? 山姆,我握著兩張A,背對背.
而這個人只有一個Q在外面,最後一次的叫牌.
這時有人問,你要不要賭你的旅館?
一個Q牌,誰發了第三個Q牌?
一張爛老Q牌. 我幫你畫瘦一點.
我不要畫瘦一點,我不想看起來,背後像卡車一樣
好吧..那就畫個鬆餅給你. 你跟本不會畫..
山姆,歡迎到皇家廣場.
我正裝璜這個地方,我引進藝術到阿拉斯加來.
從最基礎門開始嗎?
山姆,我們都是有錢人,不要再爭吵.
如果你和這位漂亮小姐,需要一房間.
我不住,這房間是布內小姐要的, 必須房間裡要有私人的浴室.
布內一個人用,沒有問題.
我希望有機會,能夠化解以前的誤會.
成為你的朋友,她是這裡貴客,我來處裡妳的行李.
柏格斯?柏格斯?
那傢伙使我心煩,妳以前有沒有認識?
你為什麼這樣問?
妳認識不他? 不認識他.
這樣,對他小心一點. 為什麼?
我意思,他會想法把妳給賣了.
我會把我的錢,藏在鞋子裡. 這是為妳好.
這種渾蛋,對大家而言都不好.
謝謝你,對我欣賞和關懷.
我要回到礦區去了.
你會來跟我說再見,在你離開之前.
我試試看,不會傷到感情吧?
不會只是覺得此行不太順利.
如你所說,兩個奇怪的錯誤.
那麼,我....
再見.
黃金是須要找到它.
在小溪或河流.
停止呼吸
下一次被我抓到你喝酒,你會被開除掉,工作去.
幫這位小姐的行李,抬到我的套房內.
布內小姐?
需要我幫妳打開窗戶或拿冰水? 柏格斯先生?
布內小姐?哦,這裡太好了.
安琪,真是好久不見了.
妳有什麼大計畫,說給法蘭基來聽聽,
如果你還記的協議紀錄,法蘭基
我敢肯定,你沒這個膽.
上面寫的很清楚,你沒有權利,要求問我任何事情.
哦,等一下,安琪,我們之間有太多的疏失了.
是你離開了我. 我不是你離開你,我是逃離你.
連一點解釋都沒有. 就連結婚,都不準提.
我要養活自己,法蘭基,被人利用之後還要養活自己,
妳不要這麼兇嘛! 是你教我如何,如何,不要忘記.
聽著,幹什麼發牢騷?又沒有傷害到妳.
妳比以前,在紐奧良更美.
妳變的真像維納斯一般,
難道我真沒有一點長處嗎?
哦,甜心,妳這對我,有如心頭被狠狠擊中.
想想過去,從早到晚的快樂日子.
我們可以轟轟烈烈的,重溫一遍.
哦,妳釣到了.
山姆.麥考斯, 你不要牽扯進來,法蘭基.
別緊張,安琪,我是在同一線的.
說正格的,我下會干擾妳得到他的金礦.
我有我自已的事業,山姆.麥考斯,是妳的, 剩下的就屬於我的,公平吧?
我只要求一點點,友善回應.
一切都己結束了,法蘭基,就好似從沒有發生過.
哦...妳好奇怪.
我己警告過你. 我決沒想到.
妳愛上那大笨蛋,山姆.麥考斯.
我給妳,一點友好的意見,
這樣不好,不要改變,妳可是知,愛情是怎麼一回事?
它再怎麼樣體面,最終還是會結束的.
我誠摯建議妳,做妳自已.
不要變成,每天都是圍著小孩轉的黃臉婆!
這種地位,妳不是想要的.
讓開,不要擋路. 妳不要走,我離開.
妳就留在這.
我是非常有耐心的人,我對妳信心十足,徹底想一想.
如果需要一點友情支持,就來找我,法蘭基.
還有什麼漏掉?
我裝了發動機,一些泵浦,和管線.
我用的是大車,你需不需我要跟你一道.
不需要,我只想,快一點回礦區.
不要在鎮上逗留,或著喝醉了.
喝醉?你應知,我從不在工做時喝酒. 你總會開始喝的.
從下船後你是怎麼了.
你就一直在我後面,唸個沒完.
我很抱歉!布里斯.礦區見.
呀!
滾開,我告訴你,滾開,不然我就大聲叫!
我只想離開這裡!
拿開你我前面晃動的髒手,
你!這是我的什麼房間?還稱房間私人套房!
每個人都來敲我的門 他們認為我,是做什麼的?
這是就是所謂旅館的服務?才不呢! 把我登記的名字刪掉.
我不明白,? 不要阻止我,我要離開這.
那可惡的法蘭基? 這旅館裡.到處是法蘭基.
我真錯的離譜.
一座金礦.
現要睡馬房了? 妳瘋了嗎?
妳不能與馬睡. 不要侮辱我.
抱歉,原諒我,我心很煩亂.
我可以睡在海邊或隨便找個地方睡. 妳不以睡在海邊,妳會感冒的.
我不在乎.
我應該之前聽你的留在船上,我真很固執.
現在承認真好,船也走了.
我也不知道怎麼一回事,我從來沒有這樣哭過.
我來告訴妳,是怎麼一回事,妳呀...是個倒楣鬼!
妳呀!真是倒楣鬼!
上車吧.
坐過去,不要掉下來!
你載我到那裡? 先到礦區去.
但,船怎麼辦? 我會即時帶妳回來.
呀喝!
我也可以跟他今天一樣,如果我還清醒的話.
真的,佳能先生,我曾在喬治.派瑞特的, 金礦區幫忙搭帳棚過.
我如果能少喝點威士忌,多多冼冼含金的砂泥.
搞不好,我也擁有自己的黃金.
柏格斯,你也曾住過那營地?
你有沒有申請, 沒有,我給套住了.
後來我退出了,因為我幾乎要餓死在那!
幫我一個忙,佳能先生,踢我吧,狠狠的踢我.
等一等,柏基斯,你一定要申請你的權益.
仔細想想看,你能如何申請到所有權?
用石頭,圍了一圈? 不,我對石頭沒有興趣.
或是一小石堆.
沒有. 嗨!你真救不起來.
當時我曾在那做飯,用石頭堆一個爐子.
柏基斯!
這就能申請了!
黃金礦它就是你的,
你想可成嗎? 哦..絕對是的.
你需要再多喝幾杯, 我們進來好好聊,討論一些小細節.
哇,現在!
哦,山姆,這裡太美麗了!
太美麗了?對我可不.
歡迎珍妮.
哦,他的蜜月小屋,真好.
妳必須答應我?不要惹麻煩!
不會有麻煩,山姆,我只要來這邊看看風景就好.
我只能盡可能的做好一切.
我必須面對事實.
我想還是騙他比較好, 我想也是.
喬治!
比利!
喬治!
他們可能在挖金.我去找喬治.
我不想自欺欺人.
但是現在,我真的希望妳是珍妮
我馬上回來.
嗨,小子.
等等,這槍裡有子彈. 山姆,我真高興你回來了.
我還不確定我在那裡,喬治呢?
阿尼,那個在丹森採金的人,他那邊有麻煩.
喬治去那邊支援他. 我聽說有關於申請的事.
是,有些人想要蠻幹,阿尼正在處理. 但是他們發誓會搶回來的.
布里斯告訴我,有人被殺了.
我想我最好趕去幫忙,走吧!
幫我把馬備好,我帶點東西就走.
他回來了嗎?
他不在這裡,在另外一個礦場, 在幫他的朋友守住礦區.
他如果被打倒,也許就沒有, 喬治與珍妮.這件事.
是,子彈穿過腦袋,真的會幫助治療愛情.
我要去幫忙了,我要離開一陣子.
你要離開這,留下我一個人? 這就當是妳自己的家,比利也在這.
誰是比利? 喬治的小弟.
他多大? 17歲,他可以像大人,保護妳足夠了.
這才是我害怕的事.
這是最好的一匹,牠有一點被嚇到,但...
但是,什麼?
牠只要安撫一下就好了..
她就是珍妮. 不,她不是珍妮.
她來這邊做客幾天,她睡小屋裡, 所以你要睡在外面.
這就是比利,妳看到的那隻狗,叫克藍西.
我會盡快趕回來,安琪.
好好照顧到驢子.
你就是比利?我是蜜雪兒.
你怎麼了?你冷嗎? 沒有,沒事.
妳是... 我是什麼?
山姆的女人?
不是.
妳是他的妹妹? 不是.
妳只是一個陌生人,對吧? 對,我們在船上認識的.
而且鎮上沒有房間住, 所以山姆就邀請我來這裡.
直到我搭船回西雅圖. 那太好了!
我說就像這裡太好了.
克藍西,喜歡妳,聽著,妳先不要離開, 我要去處理一些事.
妳就在這,我很快就回來.O.K? 好的.
走吧!克藍西.
如果你知道.
就知道.
我的心是如此.
多麼渴望有你.
如果你有意.
如同我有意.
我們就可以一起分享這個美妙的愛情.
如果妳心中感覺.
就像我一樣.
充滿溫暖，溫柔的愛.
我們就可以感覺到.
我多麼渴望得到你的吻.
但你不知道我的渴望.
如果妳知道的話.
你也會愛我嗎？
嘔,克藍西.
出去,注意你的行為.拜託出去!
克藍西,你好丟臉,控制自己,現在出去0k!
蜜雪兒...妳需要什麼?
不要. 哦...
妳可能需要熱水,我剛加熱了一些.
不,謝謝. 幫妳倒不會麻煩的.
比利,我不是在淋浴,我是在泡澡.
全身光嗎? 不許打開簾子.
乖乖...
她全身光!
十七歲,只是小鬼頭.
哇..
一個歡迎的慶祝,讓妳感覺像似家裡一樣.
這裡,妳坐這裡. 謝謝.
哦,天啊,妳好香.
謝謝.
你做的菜味道也很香.
我寧願聞妳的香味. 哦..
我們可以開始用餐嗎?
用餐?哦..對對
對不起.傻呆了.
煮的是鹿肉.
我想嘗一嘗.
哦..當然.
棒極了.
嗯..你哥哥准許你喝酒嗎?
哦!我從來沒喝過酒,這些是法國酒.
是喬治為珍妮留下的, 妳既然是法國人,那喝這酒就無妨了!
我們就開幾瓶,妳想要喝嗎?
我們就來眥看看.
喬治把它藏起來,他也不會料到, 我們會偷喝他的酒.
我希望沒有弄錯,這酒開啟就會是這個樣子.
妳願意試嘗嗎? 哦..我才不會怕.
OK.
嗯..好順口.
這酒叫什麼? 香檳.
只有一種酒,我們就喝它.
我想,我不能再喝,
不過給妳喝,絕對沒關係.
幫妳多倒一點.
妳必須要瞭解,蜜雪兒
我得到了我所需要的,所有的錢.
不要以為我不會再需工作.
接下來的事情，總得有一屬於自己的女人.
一個穩當的女人, 的確，你是又年輕又富有.
你也同意吧。見那個盒子,在那裡?
裡面裝滿經金子,妳可以敬盡管拿, 我相信山姆和喬治不在乎.
滿山遍野,隨便採就有了.
我對女人是很瞭解,在這冰冷的區域.
金髮，黑髮，紅髮...
妳說出任何,我都知道.
是的,我決定要好好的穩定下來.
要有耐心。適合你的女孩一定會到來.
妳知道嘛?我覺得年齡大一點比較好.
我受不了年輕的女孩.
妳知道,毫無經驗,沒有方向.
嗯~哼.
好了!你不覺的我們應該冼碗,上床睡覺.
我是無所謂啦,我是可以.
很好,你去睡覺,我來洗碗.
哦~急什麼.
我好久沒有跟女陔們聊天了.
對山姆與喬治而他們只會說.
洗這個或是做那個.
米雪兒..
我希望妳能成為我更進一步的朋友.
我不知道要如何形容.
我瞭解,你希望我...成為你的姐姐.
哦,米雪兒,不要開我玩笑.
我是很認真得.
米雪兒...
我是很認真得.
我覺得頭有點昏了.
對,我也這麼認為,你最好躺一下.
米雪兒... 不,不,不.
去那邊躺下
扶好.
不可,不可以.
你可以在我冼碗時,跟我聊天?
謝謝你,米雪兒.
17歲!
當心子彈.
等一等.
他們捉到阿尼.
嗨!都肯.我找到炸藥!
他們準備要炸開東西來壓死我們.
你這卑鄙的東西, 阿尼,你好像不太瞭解
這是一個開放的區域,我們一樣在這有權開採金子.
上去!
等等!
喬冶..喬冶.派瑞特!
怎樣.... 全部聽著!
把手舉起,走出營地,否則就殺阿尼.
這些卑鄙的家伙. 喬冶..不要聽他們!
我寧願死掉,也不要把礦區給他們!
哦!慘了!
嗨!小心那車子,我們快離開這, 等等.
快點,我們離開這!
阿尼! 山姆.你還好吧?
抱歉,把你們沖冼槽弄壞了,恐怕你要修一陣子了.
不過,這裡還是我的,對不對?
你最好先去包紮一下我沒事的.
嗨.山姆! 嗨.
嗨,你個大混球,要那裡去? 哦..沒去那裡.
嗨,她人呢? 誰?
誰?珍妮! 哦,從你走後, 我就渾身不對勁,等到最後一個星期都沒睡.
山姆,她看到蜜月小屋,說了一些什麼沒?
喬冶,她並沒有,正確說她沒看到.
她並沒有真的看到?那你做了什麼? 把她一個人留在諾姆鎮?
喬冶,我們做朋友很久了吧? 你是說你並沒有帶她來
我本想撒小謊但.. 你這槽透的猶大.
我不想對伙伴撒小謊. 伙伴?你就如此對待你的伙伴?
你是喝的太醉,沒有去見她. 我去時沒喝,事後我才喝的大醉.
胡說!
現在給我注意聽,喬治.
我真的有去看她,而我所看到的是....
你在聽嗎?
我在聽. 我見到她與她的丈夫.
誰的丈夫? 珍妮的,她結婚了.
結婚了? 這就是我要跟你說的事.
這就是為什麼去喝個醉的原因, 而我感覺好像笨蛋一個.
結婚!
她就不能等,我就不值得她等待！
我真爛!還蓋一座蜜月小屋.
我得到鞍囊,拿一些飲料來,
讓我靜一下,山姆.
我不希望看到任何人,讓我靜一下.
我與你在小屋見.
比利?
比利,
哦..
米雪兒?
哦，不，比利,滾開,不要管我.
噢!噢!是你.
我很高興你回來了! 妳怎麼會在這床上?
都是比利這小鬼,我才會睡在這個床.
他喝完酒之後,就毛手毛腳.
那這個床? 哦,我知道這是蜜月床.
你有編個故事跟喬治講嗎? 沒有,我對他講真話.
結果是個錯誤. 你有對他提到我?
還沒有,所以妳快起床.
喬冶現在對這件事,非常敏感.
我去另外一個屋子,當妳準備好時. 好的.
比利!
米雪兒! 米雪兒?嗯...
你這個小混蛋!
山姆...我頭痛死了! 你沒這麼走好運的.
等一下,山姆,你聽我說! 看我怎麼把你治好!
山姆!不要!
山姆! 深呼吸！
大嘴巴，是吧？
酒量大?好好喝夠!
現在離開這裡，到車上去.並將它們卸載下來.
你昨天早該做完的！ 是,先生.
哦,克藍西,如果山姆,像你這樣看著我就好了!
但是他會的,我會使他這樣看著我.
我不想催妳,我們必須快走,喬冶很快就回來了!
我也差不多好了, 如果你能幫我將後面扣子扣上.
為什麼不穿一件,扣子在前面的呢?
你想那它,就會讓你容易扣上？
閉嘴，你這小東西,難道你要我打你嗎!
哦,山姆,不要生氣,你知道嗎?你人真好.
你從沒想到你自己需要什麼? 我只知道.
我們必須趕快離開這,喬冶己經來了.
喬冶是回來了!
哦,哈囉,喬治. 這是怎麼回事？
她是誰? 一個朋友,安琪,這位是喬冶.派瑞特.
哈囉. 珍妮來不了.
但她..卻可以,哼? 喬冶,聽我解釋.
我不想聽你任何解釋.滾下我的床.
你和你的法國服裝,滾出去, 你這傻瓜,如果你願意讓我解釋一下.
那香水！她聞起來像... 我要送給珍妮的香水.
那些花哨的法國服裝！ 你也送給她，對吧？
你這大混球!我就是為了你把她帶來的.
我不想再聽了,為了我...?
她與珍妮一樣是法國人,她比珍妮她漂亮, 如果你問我,她是比她漂亮.
你就認為她可以,代替我的珍妮地位?
這主意都是為了你,喬治,開始就是這樣子.
我們需要換另一個角度想想. 沒錯.
我馬上帶她回船上,立刻她回船上!喬治?
這..我不知道. 他說的全是實話,派瑞特先生.
整理好妳的行李吧,我先去將車上的貨卸下.
好的,山姆.
聽著,告訴你一些,我只想要你知道...
我單獨一個人睡在這個床上.就因為你的小比利,
哦..我藉這機會,跟妳解釋一些事,小姐...?
妳叫什麼? 米雪兒.布內.
妳真是一位法國人?
是的,是的,我是法國人.
我是個笨蛋,也是一個流浪女.
哦,我很抱歉... 下必抱歉.因為我定一個流浪女.
山姆在一個稱為妓院地方,發現了我.
我想,我可能又要回到,原來的地方.
妳...一定要回去嗎?
這與你無關了,我常常踫上類似的這種事情.
妳需要如此嗎?
無論出於何種原因,當你需要活下去時.
活下去,不是很容易用其他方式, 也沒有太多任何的機會選擇.
我不認為這是絕對必要的... 是的，這是必要的.
你覺得香水,在我身上聞起來是不一樣的氣味.
漂亮的東西,我穿更好看,捫心自問你告訴我，
好吧，我說我很抱歉我之前說的什麼。
哦，你沒有對不起，閣下 這事倩都是山姆和我，這是我們的錯.
It was enough for you to lose Jenny. 但這卻比不上你失去珍妮。
嘿，再說一遍嗎？ 我說，你不必責怪自己.....
不，不，不。我的意思是你叫我什麼?
你是說,閣下? 對.
哦，這沒有什麼.
這只是法國人普通稱呼.
對,閣下.珍妮就是常這樣稱呼我. 哦，抱歉。我不知道.
不，不，不。你不須要抱歉.
你知道，這很奇怪。你讓我想起她.
我是指,珍妮.
好了...
我想最好是..
你知道，你已經很的東西多要收拾...
我然希望你不要怪我,我從未想佔女孩便宜的.
是她先告訴我,她不是你的女孩. 做什麼？
我吻了她的手. 哦，閉嘴！
但米雪兒是一個完美的女孩,我當然喜歡她.
我想我做了一些傻事,我好像是一隻禽獸.
我聽說了.
那麼，一個小鬼頭喝酒後,會做一些瘋狂的事情,不是嗎？
你說,我為什麼不帶她進城，山姆？
你可以留在這兒, 並與喬治在這恢復關係.
你為什不找一個,安靜地方去坐下吧!
然後去換一下你的衣服,去做呀!
真受不了.
喬治在哪裡? 他在洗澡.
洗澡嗎? 他已經洗幾個小時的澡.
我覺得他是要好好的慶祝吧?
你好，山姆，老搭檔！ 嗯，這才像你.
看見你笑，這是很好的. 哦，我很抱歉，山姆.
我誤解你了,我不應該生你的氣. 謝謝.
我有點過意不去,你知道的. 當然.
山姆,雨過總是會天晴,只是這次會加上晚霞,更美.
就像那些花哨法國裝,你給米雪兒穿的，是吧？
嗯，馬車還有位置,我會帶她回鎮上.
哦，你沒有必要這樣做,就讓米雪兒在這裡.
為什麼呢? 這樣，我們才能瞭解彼此.
只是有機會讓事情順利.
順利?什麼,哪裡? 這裡.
與安琪? 我不喜歡這個名字,我喜歡法國味,米雪兒最好聽.
閣下.米雪兒. 這真漂亮.
好聽嗎? 滾遠點!
喬治，你搞錯了. 你為我帶她到我身邊.
我應該接受她,而且,山姆,天涯何處無芳草嘛!
但是,你這芳草,才認識兩個小時而己
你知道,山姆,她真令人訝異,她使我想起珍妮.
你要讓你自己,變的愚蠢之前, 我要先向你解釋一些事.
木屋內事?她告訴我了.
這個女孩真棒,山姆,她很直爽.
我就喜歡這樣子女孩,哦!米雪兒,閣下.閣下.
明白我的意思嗎？他是不很笨. 我不是很笨.
在這個漫長而寒冷的冬天，她好像可以, 穿過這個窗口,帶來春天的氣息.
她雖然是從妓院出來的,但安琪,不是像其他女孩.
你可以再說一遍,夥伴! 我是說.
你不可改變她,就像對我一樣,要為你沖鋒陷陣.
謝謝你的建議,夥伴,我會好好待她,對吧!
閣下.閣下...
哦,我好喜歡法國人!
閣下.我..
你看看你幹的好事!
我做了什麼?
你將米雪兒可憐的她,送做堆 讓她搞不清楚,在幹什麼.
而現在,喬治要跟我的女孩在一起!
哦〜〜
我可以進來嗎？
當然,只要幾分鐘,我就準備好,普拉特先生.
嘿，讓我幫妳一下？
哦,這床真好看.
而且又柔軟.
她會喜歡它，我知道. 嗯，我很高興你很喜歡它.
呃，布內小姐？ 嗯，我...我已經準備好了.
你不必離開這,我的意思是，你可以留在這兒.
哦，鎮上,我敢肯定我可以找到等船地方,
我的意思是,你可以永久留在這兒.
永久? 永久!
然後做你的女人嗎?
哦，是的，夫人!
不，謝謝你，普拉特先生.
咦? 不，謝謝你.
但是......這就是你來到這裡原因,是不是?
不，不是的.
我不想當你的女人,或..再當任何人的女人.
不在這裡，或在妓院,或者任何地方.
不要? 不要.
哦.
我不會求妳留下的.
好吧，我可以看得出來. 你看得出來嗎?
哦,山姆...
他會對著我,像馬一樣開口大笑!
他會張開他的大嘴,整個地方都聽得到!
我來此,就是為你與山姆間的遊戲嗎?
不.不.夫人,不是為我,不.不
妳不是我耍的對象. 但,我卻是山姆耍的對象.
知道山姆和女人之間的關係.
我知道.
請你帶我進城?我寧願不與山姆去.
當然,這樣子我比較不會丟臉,不是嗎?
我們可以走了嗎? 是的，當然.
嘿，嘿，嘿，嘿。等待一下. 些東西你不拿這嗎?
我..不想要了.
為什麼?
那麼，他們...他們是太貴重了， 又那麼漂亮...
山姆,都送給妳了. 哦,我們現在就走吧!
等一等. 我不想等.
你閉嘴，讓我想想.
這就對了!你是愛上山姆了!
哦,不.不,我沒有! 哦,對,你絕對有!
你知道，你有一個有趣的表情,而山姆他也怪怪的.
告訴我,他是怎麼對待你的?
嗯...像對待...那樣子好.
如果...那樣子好.
他有在妳面前炫耀他的錢嗎?
他沒有,他有沒有試圖揍你...呃...?
沒有,在西雅圖或是船上.
你和山姆,...? 沒有.
沒有?哦,這不像是山姆!
不像,真的不像山姆!
你把這些給我,你坐在那,
我們可以想想要怎麼做.
你在看什麼?不要偷看!
我只是想知道,他們要不要出來外面吃飯.
山姆，他們一直在那裡多久? 1小時和28分鐘.
29分鐘
我餓了!
看我怎麼整他.
他會聽到的,你想聽什麼?
奇客,奇客 奇客,奇客..?
我們一定要真的的東西，... 在這裡,在這裡!
你想吃什麼嗎? 嗯，為什麼呢?
是為你的胃,為什麼的!
刀拿反了，山姆。換另一邊才切得下去.
山姆,爐子還是冷得.
好吧，如果你覺得它就是這樣,自己做飯吃!
山姆? 怎樣比利?
當你在嫉妒時會怎樣? 嗯，我怎麼會知道？
現在,我就在嫉妒, 哦!....
威士忌在那裡?
山姆,你認為喬治,堅持留她在那裡,她會願意?
哦，當然。你有聽到她需要幫助的尖叫聲?
我只是不明白，米雪兒. 有一件事你必須了解女人的.
她們都是騙子,她們不騙人，她們那就糟了.
淘醉在婚禮的音樂.
就拿那個來自俄勒岡州小婦人,我只是幫她綁鞋帶.
她就在牧師証婚前,開始教訓人了!
或者,另外來自明尼蘇達州的.
她試圖要嫁給我,我根本就喝醉了,我都不知道在幹什麼.
如果不是去買這麼貴的東西,差點就被釣走了
你就不能信任婦女，不管她們裝得多誠實,
她們只在想,變成妻子
但是,米雪兒她... 米雪兒,米雪兒.
不要再提了,她們都一樣.
我要去洗澡了! 可是你剛洗過澡!
多管閒事!
哦!這個會使他受不了.
哦!這可憐山姆.
哎喲！你在這裡幹什麼? 你也在這裡幹什麼?
我在找我的肥皂.
我們來個二重唱. 唱歌嗎?
一,二,三,
哦，不，喬治,這都沒有用的.
山姆不關心我,就是這麼簡單.
來，不要放棄,要有一點耐心，閣下是吧?
好吧，我受不了這些!走吧，比利!
我們不要理他們.
等一下,我想到了.
讓我將情況轉變一下.
妳要不要來點? 不要.
山姆,喬冶過來了!
喬冶,我很緊張, 哦,不會很久的.
他是在沉著他的氣.
同樣的情況,我以前也試過.
山姆,你的臉好難看!
也許你的胃不舒服?
山姆?
也許幫你倒一點蘇打水.
就是這個時侯,大聲笑.
什麼? 妳盡力的大聲笑.
但..我笑不出來, 妳笑不出來..?
不行. 但不這樣,他...哦!
妳怕不怕癢? 不要!
哦,為婚姻,也孌的瘋狂.
天啊!
怎麼啦? 是山姆.
妳就待在這.
當他會那樣的吶喊,牆都可能會倒下來
我只想保住這門,山姆.
蕩婦,法國蕩婦, 哦,山姆,不要這樣!
哇!他真的很愛妳.
山姆! 不要追他.
他會回來的.
他們在幹什麼?山姆?
哦,給我閉嘴!
山姆,有軍隊來這了.
麥考爾,派瑞特礦區嗎?我想見這裡的地主.
我是山姆麥考爾. 這諾姆地區已由軍方接管.
你們的礦區,另外有人申請,所以由軍方接管, 直到爭議解決為止.
再也不允許暴力,任何生產必須馬上停止.
你們來得正是時候,老兄!
這裡沒有任何爭執,我要拿走我的部份,然後退出
嗨,山姆!
來兩個人!
不行,你不可以這樣,先生,把金子放回去! 這是屬於我的!
把他槍拿走. 你不能拿走,
但這個黃金,是第三者... 所有採出的黃金,已經被禁制.
這件事情由專員來處理,一切等到解決完畢.
同時你被逮捕,麥考爾,警告過你,不允許再有暴力.
山姆，一切會沒有問題,只要保住你的性命.
保住你自已的，並保住這個礦區一切, 並保住她吧！然後離我遠點!,
你真是個呆頭鵝!
等一下,我要跟我的合夥人講一件事.
你是個呆頭鵝!
你就不能聽聽,別人講一下?
省省妳的力氣,認識妳就是一個錯誤.
我受夠了,帶我走吧!
把我關起來!
米雪兒?
請問一下,你們什麼時候要回城裡?
一但把這裡事情,解決完就回去.
你們能能載我一程嗎? 當然可以,夫人,我很願意.
謝謝!我很快就回來. 好的,夫人.
麥科德先生,要拿回他的黃金, 但他不簽署收據,至到逮捕為止.
我不會簽署任何東西,應該有聽證會吧?
讓喬治·波瑞特爭取採礦權, 我想要的是我的份額，並得到離開這裡.
脫下帽子，麥考爾先生.
專員，我的名字是杜根, 我會簽署我的副本，先生.
就是這個人,提交我的禁制嗎?他故意來搶礦區的.
你真卑鄙! 這就夠了,麥考爾先生,夠了!
杜根先生,沒有對你財產留置權力.
他只有在代表,呃......彼得·柏格斯先生
彼得·柏格斯?他是誰?
他是在你礦區蓋木屋的人,他提出申請.
讓我跟他說話,他為什麼不自己現身呢?
這不會是必要的，只要杜根先生在這裡代表他.
我手績完成沒，專員先生? 是的.
有關聽證會,我們會通知您參加.
謝謝你，先生.
開聽證會,是什麼時候? 大約兩個月後?
兩個月後?
如果你有心保住,你的利益,你必須在這裡簽字.
我簽.
還有其它許多這種案子,你不是唯一的案子, 我們必須長駐在這.
我會幫你處理這事的.
等一下!
你忘記,你的東西.
下一件!
挑夫!把女士行李拿別們裡面去，請.
先生?這是往西雅圖的船嗎?
是的,夫人. 它提早返回.
是的,夫人,因為科策布冰封,所以提早返回.
祝妳好運,夫人, 謝謝你.
米雪兒!...米雪兒!
哦,比利! 過來.
我有話跟妳說,過來.
你在這裡做什麼? 我跟蹤著你，米歇爾,我..
聽著，我麻煩事已經夠多了,請走開.
您還沒有引起任何麻煩,是山姆和喬治!
當然,我現在沒辨法拿回我的金子,，但是.....
我會來照顧妳,我可以找一份工作.
比利..你是好男孩.
噢,這樣說是不公平的. 我幾乎可以的一個好女孩.
現在,請回礦區去,一切都會沒事的.
拜託.
哦!布內小姐,妳沒有離開我們太久.
我要搭船回到西雅圖.
你知道,我們什麼時候,開始登船嗎? 乘客要等到午夜才開始,夫人.
那麼,你是否介意我在這裡等著,一直到....?
這不會是必要的,佳能先生,他一直在等您,也為您保留著套房.
等我嗎？ 是的,我會帶妳去房間,這邊走,
請?
你能夠等一下,先生.
我等不住,
搞什麼鬼? 皮瑞爾.柏格斯在那裡?
讓我起來 柏格斯在那裡?
我不知道在那裡! 也許這樣你就會記得.
柏格斯. 我不知道在那裡!
柏格斯 他是打雜的!
他是在法蘭基.佳能賭場,做打雜的.
接手.
對不起，先生,這裡是常會發生意外的.
是誰?
歡迎光臨,安琪
很抱歉!法蘭克,請你離開
我知道妳的感覺如何, 有女孩失去金礦,它不是每天都會發生,
我可以進來嗎？ 這是您的酒店
妳看起來不高興。 我有一點頭痛。
對一個失敗者，這是一個自然的反應。
我們都會犯錯,聽著,不是來討論私人事,
只是談生意。我們是合作夥伴?
不,我要搭今晚的船,回西雅圖.
我不明白這一點。回到哪裡？妓院？
就只因為山姆·麥科德諾如今破產了,使妳覺得失去了金礦,
妳不須要離開阿拉斯加。妳有腦筋。
妳可以擁有我的那些錢 我不想要你的錢。
只是我. 不要.
我也不想要你.
這下...真槽糕. 也許.
你知道,我要離開阿拉斯加,就與當初來的時候,同樣的想法.
只因我太愚蠢.
會恨死我自己,我巳..不一樣了
就是這樣.
現在,請不要煩我,我要靜一靜.
是啊,妳只是累了,心煩意亂。 這時是不能去決定,任何事情.
更好是,我們吃晚飯的時間來談論.
好吧,八點鐘我來接妳.
希望妳裝扮漂亮一點.
八點鐘.
法藍基?! 決定的真快.
你多久前,替我訂著這個房間?
在前天,安琪.
兩天前你怎麼會知道,山姆會破產?
我聽到一個謠言鎮附近,有礦區被扣押.
是這樣嗎? 就這樣.
嗯，妳知道我是在撒謊,我很抱歉.
八點鐘見.
先生,挑夫在那?
我問你,挑夫在那? 當然在後面嘍!
你以為他們會在那裡? 謝謝.
真高興見到你...
比利! 我沒有找到她,山姆,真的.
你在這幹什麼? 在做清理的工作,我是新的管理員.
哪,舊的柏格斯,人呢？ 我不知道,他們告訴我,他發財.
就是他,我對們礦區提出申請的人.
法蘭基知道他在哪裡.
山姆，等我！我也是一個合夥人.
你知道哪個房間,是法蘭基的? 在後面有套房的房間.
是誰?是誰在那?
這聲音... ，...這聽起來像... 是啊!
抱歉,這種方式打擾.
我沒有什麼要對你說. 我也是.
我在這找人算帳.出來!法藍基.
天哪，米雪兒,我沒想到你會在這裡.
你知道麼?小鬼.
她離開我們,隨同軍隊一起來這?
走,去找法藍基.
聽我說!聽好著,
這個不是為你,是為比利和喬治.弗蘭基知道礦區會被扣押.
比那些士兵還要早. 那又如何?
嗯,你這麼聰明,自己看著辦吧.
現在滾吧,不要吵我.
好了，不要光站在那裡,給我去找法蘭基.
我去? 快去!
我想感謝你,告訴我這消息.
然後,我想告訴你,你是我見過！最差勁的出賣者!
首先，你出賣我. 我出賣過你嗎？
我，與喬治,現在你出賣你的男友法蘭基.
你完完全全的錯了!
自我遇見了你後,沒有一次完完全全做過對的事!
是啊,這就是我的山姆.
哦!你!
哦,是你!我替你找到她 ,你那完美女神.
如往常樣,又開始做生意了. 她不是我的女孩,我希望能是.
但她是你的! 哦!不要,我不要!
山姆,我們是在試探你.
沒有,我們沒有試探你! 當然有!
他不會相信你說的,他一直就認為,我就是這樣的!
我不相信你,是因為聖經”這麼說的! 不管他是什麼，喬治是不會騙人.
如果他說在試探,他...... 等一下！你是個騙子.
你怎麼會在這裡? 我要找為名為柏格斯的傢伙!
哦~~! 別緊張,山姆.
天呀!
別緊張，山姆. 我找不到法藍基.
柏格斯就在這,被鎖在一個房間裡.
什麼樣的房間? 我不知道.
那麼,就每一間開始察察看.
嗨!在幹什麼?
別緊張,比利,他在嗎?
沒在.
不要放棄,孩子,這是一個承諾.
比利! 哦,我能照顧好自己.
先生們!真是一個驚喜!
就是他! 你們來的正好,喝一杯.
我們希望有一個同你聊一會兒. 哦，這很好.
這裡我人一唱歌很孤獨,你知道.
讓我們都一起唱歌,沒事吧? 每一個黃金被發現在..。
我們想找出,你為什麼,在我們的申請書,提異議?
提異議?我有嗎?
好吧,你不記得了嗎? 現在,快想想.
是不是,法蘭基.佳能,要你為他做點什麼事?
法蘭基?沒有!
他是我見過的最好的傢伙.
他給了我住,並且整個有威士忌房間,沒什麼!
我所做的只是一張紙上，晝一個X。 您簽署什麼?上面寫著什麼?
我不知道,如果我能讀, 我就不會簽署一個X,對嗎?
佳能先生,告訴我，我不用拿掃把工作了.
只要我還活著時候.
我講的太多了,讓我們喝酒唱歌,你準備好了嗎?
都會發現有黃金在,每一個水溝,...
來吧,讓專員聽到.
他喜歡唱歌嗎? 他愛聽死了.
黃金被發現在每一個溝中 你帶著行李和挑著...
你在這裡等候。我帶到柏格斯出來,你盡快去領裁決書.
嗨!佳能先生!
我們發現你的朋友,我要去和專員唱歌.
跟我們來吧. 也許你最好一起來.
我對此不感興趣. 你必須要有興趣.
閃開,不要擋路!
當心!在你身後，山姆!
你......! 什麼..?
注意!
山姆,小心!
書上說.
要與朋友共患難.
奏樂!奏樂!
嗨!我要你!
滾開!
你跟我來! 等一等.
你!
去跟專員說清楚.
所有皇后號的旅客.
所有旅客,往西雅圖的請上皇后號.
閉嘴,閉嘴.
閉嘴.
這是怎麼回事? 專員，我們有聽證會了.
這是伯格斯，他可以告訴你,我們金礦的事. 這騙子設計他,假造我們的申請.
是呀!柏格斯,唱給專員聽.
黃金...和我一起唱,專員.
嘿,合夥人! 所有到西雅圖的旅客,請登上皇后號.
我們又可以開始做生意了.
麥考爾！你要到裡面簽些文件.
等等,嗨!..安琪!
你好!專員
你有火柴嗎? 有.
安琪!你要去哪裡?
我要趕搭船，山姆，我得到我要的東西....
你必須留在這裡,一切都沒有問題了.
你必須留在這裡,米雪兒.大家都愛妳.
我們間算是什麼,是一段插曲? 到西雅圖的旅客,請登上皇后號,最後呼叫!
最後呼叫!
你必須留下,安琪!
為什麼，山姆?我為什麼要留? 因為你必須要留下，這就是理由!
這不是重要的理由,憑什麼呢?
沒有理由嗎? 不算是理由,你說呢?
因為我..希望你留下,你難道不明白嗎？
對,我不明白,拜託,告訴我.
告訴她,山姆!拜託!
因為我愛妳,就是這個原因!
哦!..山姆!
嘿,夫人?妳沒有船票可以賣給我們?
你拿去用!
我有一個禮物送給米雪兒.
我是從法蘭基,幾乎是用偷的!
一個貨真價實的鑽石戒指!
哦,喬治,這是我見最美麗的禮物!
米雪兒,我希望我有一個禮物給你.
這一個是我給你的.
來吧!到啤酒屋去! 喝香檳!
我自己是一個真正的金礦! �