Перевод: RadonDendron Стилизация и редактура: yHdra
Как Идзуми тогда улыбнулась у лестницы...
А вдруг я ей нравлюсь?
ТУ- ДУМ
ТУ-
ДУМ
ТУ-
ДУМ
ТУ-
ДУМ
ТУ-
ДУМ
ТУ-
ДУМ
ТУ-
ДУМ
ТУ-
ДУМ
ТУ-
ДУМ
ТУ-
ДУМ
ТУ-
ДУМ
ТУ-
ДУМ
ТУ-
ДУМ
ТУ-
ДУМ
ТУ-
ДУМ
ТУ-
ДУМ
ТУ-
ДУМ
ТУ-
ДУМ
ТУ-
ДУМ
ТУ-
ДУМ
ТУ-
ДУМ
ТУ-
ДУМ
ТУ-
ДУМ
ТУ-
ДУМ
ТУ-
ДУМ
ТУ-
ДУМ
ТУ-
ДУМ
ТУ-
ДУМ
ТУ-
ДУМ
ТУ-
ДУМ
ТУ-
ДУМ
Ух ты! Идзуми, ты тоже так домой идёшь?
Как сошлось то, нам по пути!
Послушай...
В общем...
Да ничего.
Слушай...
Да ничего!
Она так улыбнулась... она... точно...
влюбилась в меня!
Здрасьте!
Доставка.
Ой-ой-ой!
ЕСЛИ ВЫ ЕГО УВИДИТЕ,
СКАЖИТЕ ПОЛИЦЕЙСКОМУ
!
ГЛАВА
ЕСЛИ ВЫ ЕГО УВИДИТЕ,
СКАЖИТЕ ПОЛИЦЕЙСКОМУ
!
「ЗВЕЗДА ГОСПОЖИ ТАНАБЭ」
Да ну!
Так он же ведь.. такой добрый человек.
Да! Мне тоже так показалось. Мне госпожа Танабэ сказала, что он...
даже слишком добрый!
Ну, думаю, его стоит отблагодарить лично.
Да, всё именно так. Это я сделала постер.
так она сказала.
Интересная эта госпожа Танабэ.
Кстати, а сколько дают за поимку?
Да! Целое ничего!
Лажа.
Цучиноко — легендарное змееподобное существо из Японии.
А за цучиноко?
Да! Я и об этом подумал. Госпожа Танабэ сказала,
что за него тоже целое ничего!
Я вернулась!
Чтоб в ресторане западной кухни подавали собу...
И такую вкусную!
Ещё бы!
я ведь учился готовить всё, что только можно!
Вы только скажите, и я приготовлю вам всё, что угодно!
Быть настолько приятным, что тебе дают награду...
Это ловушка?
А.. да что вы, нет...
Ах, да. Я слышала, вас хотят поблагодарить, потому что вы такой добрый.
Полицейский так сказал...
Госпожа Танабэ, так?
Благодарность...
я не сделал чего-то такого, чтобы её заслужить.
Следовательно, я сейчас избегаю госпожи Танабэ.
Разве не странно? Я ничего не сделал, а меня хотят отблагодарить.
Впрочем, мне очень приятна её доброта,
когда я встречу госпожу Танабэ, я поблагодарю её сам.
Приз "В благодарность за заботу".
Он ей просто так приз даёт!
А вот вам —
приз "За вкусную еду".
И меня наградил!
Ну а вам...
Ничего?!
Вы же такой добрый, дайте и мне приз!
Прошу прощения. Ням!
Я не пытаюсь показаться добрым или любезным человеком.
Вж ик Вж ик Вж ик
Вжик, вжик. Скрип, скрип. Хлоп. Дзинь!
Вж ик Вж ик Вж ик
Скрип
СКРИП
Д
з
Д
з
Д
з
Д
з
и
Д
з
и
Д
з
и
н
ь
и
н
ь
и
н
ь
и
н
ь
Д
з
и
н
ь
Д
з
и
н
ь
Что ж, всего вам доб—
Приз "Вы ме-ня ра-зы-гра-ли-и-и"!
Такой добряк!
Спасибо большое!
ВИННЫЙ МАГАЗИН АДАТАРА
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ГЛАВА 「КРАЙНЕ СТРАННЫЙ ГОСТЬ」
ВИННЫЙ МАГАЗИН АДАТАРА
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ВИННЫЙ МАГАЗИН АДАТАРА
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ВИННЫЙ МАГАЗИН АДАТАРА
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ВИННЫЙ МАГАЗИН АДАТАРА
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ВИННЫЙ МАГАЗИН АДАТАРА
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ВИННЫЙ МАГАЗИН АДАТАРА
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ВИННЫЙ МАГАЗИН АДАТАРА
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ВИННЫЙ МАГАЗИН АДАТАРА
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ВИННЫЙ МАГАЗИН АДАТАРА
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ВИННЫЙ МАГАЗИН АДАТАРА
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ВИННЫЙ МАГАЗИН АДАТАРА
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ВИННЫЙ МАГАЗИН АДАТАРА
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ВИННЫЙ МАГАЗИН АДАТАРА
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ВИННЫЙ МАГАЗИН АДАТАРА
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ВИННЫЙ МАГАЗИН АДАТАРА
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ВИННЫЙ МАГАЗИН АДАТАРА
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ВИННЫЙ МАГАЗИН АДАТАРА
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ВИННЫЙ МАГАЗИН АДАТАРА
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ВИННЫЙ МАГАЗИН АДАТАРА
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ВИННЫЙ МАГАЗИН АДАТАРА
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ВИННЫЙ МАГАЗИН АДАТАРА
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ВИННЫЙ МАГАЗИН АДАТАРА
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ВИННЫЙ МАГАЗИН АДАТАРА
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ВИННЫЙ МАГАЗИН АДАТАРА
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ВИННЫЙ МАГАЗИН АДАТАРА
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ВИННЫЙ МАГАЗИН АДАТАРА
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ВИННЫЙ МАГАЗИН АДАТАРА
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ВИННЫЙ МАГАЗИН АДАТАРА
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ВИННЫЙ МАГАЗИН АДАТАРА
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ВИННЫЙ МАГАЗИН АДАТАРА
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ВИННЫЙ МАГАЗИН АДАТАРА
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ВИННЫЙ МАГАЗИН АДАТАРА
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ВИННЫЙ МАГАЗИН АДАТАРА
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ВИННЫЙ МАГАЗИН АДАТАРА
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ЗАКРЫТО
А? В магазине темно.
Пап?
Мацури?
Есть кто дома?
Кто там?..
Прошу тебя...
успокойся и послушай.
Я — это ты из будущего.
Д-Докажи!
Шестнадцать лет, Козерог, вторая группа крови.
У тебя на правом плече две родинки.
Этого мало!
На внутренней стороне бедра тоже родинка — в форме созвездия Ориона.
А, э, моё любимое блюдо?
Копчёная редька.
Неужели это и правда я?
Это я.
Правда я?
Это я.
Если это так, можно я спрошу про своё будущее?
Конечно.
Когда у меня появится девушка?
В точности сказать нельзя.
Ага! Ты меня не обманешь! Ты кто такой?
Но будь уверен:
у тебя будет девушка.
Да?
У тебя будет девушка.
Т-Тогда следующий вопрос.
Подожди.
Чего?
Так ты всё-таки не знаешь.
Можешь задать ещё два вопроса.
Если я отвечу больше, это нарушит законы пространства-времени.
О... похоже, он не врёт.
Но, как говорится, семь раз отмерь...
Мало ли что будет.
Ладно, следующий вопрос.
Мою девушку зовут...
Идзуми..
Рико, так?
Твою девушку зовут...
Идзуми Рико, так.
Это точно я!
Тогда.. последний вопрос.
Да, спрашивай, что хочешь.
Каким футболистом я стану в будущем?
Японская...
сборная.
Спасибо..
я из будущего.
МАТЕМАТИКА II
16 БАЛЛОВ
МАТЕМАТИКА II
16 БАЛЛОВ
МАТЕМАТИКА II
16 БАЛЛОВ
МАТЕМАТИКА II
16 БАЛЛОВ
МАТЕМАТИКА II
16 БАЛЛОВ
МАТЕМАТИКА II
16 БАЛЛОВ
МАТЕМАТИКА II
16 БАЛЛОВ
МАТЕМАТИКА II
16 БАЛЛОВ
МАТЕМАТИКА II
16 БАЛЛОВ
МАТЕМАТИКА II
16 БАЛЛОВ
МАТЕМАТИКА II
16 БАЛЛОВ
МАТЕМАТИКА II
16 БАЛЛОВ
МАТЕМАТИКА II
16 БАЛЛОВ
МАТЕМАТИКА II
16 БАЛЛОВ
МАТЕМАТИКА II
16 БАЛЛОВ
МАТЕМАТИКА II
16 БАЛЛОВ
МАТЕМАТИКА II
16 БАЛЛОВ
МАТЕМАТИКА II
16 БАЛЛОВ
МАТЕМАТИКА II
16 БАЛЛОВ
МАТЕМАТИКА II
16 БАЛЛОВ
МАТЕМАТИКА II
16 БАЛЛОВ
МАТЕМАТИКА II
16 БАЛЛОВ
МАТЕМАТИКА II
16 БАЛЛОВ
МАТЕМАТИКА II
16 БАЛЛОВ
МАТЕМАТИКА II
16 БАЛЛОВ
МАТЕМАТИКА II
16 БАЛЛОВ
МАТЕМАТИКА II
16 БАЛЛОВ
МАТЕМАТИКА II
16 БАЛЛОВ
МАТЕМАТИКА II
16 БАЛЛОВ
МАТЕМАТИКА II
16 БАЛЛОВ
МАТЕМАТИКА II
16 БАЛЛОВ
МАТЕМАТИКА II
16 БАЛЛОВ
МАТЕМАТИКА II
16 БАЛЛОВ
МАТЕМАТИКА II
16 БАЛЛОВ
МАТЕМАТИКА II
16 БАЛЛОВ
МАТЕМАТИКА II
16 БАЛЛОВ
МАТЕМАТИКА II
16 БАЛЛОВ
МАТЕМАТИКА II
16 БАЛЛОВ
МАТЕМАТИКА II
16 БАЛЛОВ
МАТЕМАТИКА II
16 БАЛЛОВ
МАТЕМАТИКА II
16 БАЛЛОВ
МАТЕМАТИКА II
16 БАЛЛОВ
Что.. что за кошмар!
Э-Это.. из будущего.. я?!
Я твой отец.
Хотака, когда у меня нога заживёт?
Ах, госпожа.
Как я уже сказал вам сто раз за сегодня,
осталось подождать около месяца.
Хотака, а может есть что-нибудь интересное?
Что это такое?
Это осьминог.
Спасибо. Мне чуточку лучше.
Хорошо.
И всё же, мне на душе так грустно, так тоскливо.
Как насчёт того, чтобы продолжить поиски того слишком доброго человека?
СЛИШКОМ ДОБРЫЙ ЧЕЛОВЕК
Да, согласна. Это тоже один из вариантов.
Хотака, ну когда у меня нога заживёт...
ГЛАВА 「ГОСПОЖА ТАНАБЭ И ХОТОКА」
МАКАБЭ
Хорошо, что я уже доставила еду.
Я его тут оставлю.
Хотака, я хочу поблагодарить её!
Хотака! Цепочка захвата!
Опасно!
Сасаго!
Да что тут вообще происходит?!
Простите...
Нижайше прошу прощения.
Позвольте мне потом извиниться должным образом.
Здрасьте.
Я за посудой!
Эй, эй, эй...
ЕСЛИ ВСТРЕТИТЕ ЕЁ,
ПОЗВОНИТЕ ТАНАБЭ!
Чё за?
Я дома.
О, хорошо постарался.
Эх, ты был так близко.
Почти забил гол!
Ты ходил на матч?
Ну, такова жизнь. Одна трудность за другой...
Жизнь нелегка, как говорится, знаешь ли!
ГЛАВА 「УПАДОК МАКАБЭ ЦУРУБИСИ」
10
ДНЕЙ
10
ДНЕЙ
10
ДНЕЙ
НАЗАД
10
ДНЕЙ
10
ДНЕЙ
НАЗАД
10
ДНЕЙ
10
ДНЕЙ
НАЗАД
10
ДНЕЙ
НАЗАД
10
ДНЕЙ
НАЗАД
10
ДНЕЙ
НАЗАД
10
ДНЕЙ
НАЗАД
10
ДНЕЙ
НАЗАД
10
ДНЕЙ
НАЗАД
10
ДНЕЙ
НАЗАД
10
ДНЕЙ
НАЗАД
10
ДНЕЙ
НАЗАД
10
ДНЕЙ
НАЗАД
10
ДНЕЙ
НАЗАД
10
ДНЕЙ
НАЗАД
ДНЕЙ
НАЗАД
ДНЕЙ
НАЗАД
Такие поздравления в Японии оставляют новооткрытым ресторанам
ПОЗДРАВЛЯЕМ ОТ РЕДАКЦИИ CITY - ВСЕМ КОЛЛЕКТИВОМ
О, добро пожаловать.
Большая часть мест у стойки.
Простите, что тут так тесно.
Хозяин кажется приветливым.
Только открылось, а значит, немноголюдно и тихо.
Идеально для скитальца вроде меня.
※
ОЧЕНЬ ХОТЕЛ ЭТО СКАЗАТЬ
Вот, меню.
А, спасибо.
Что бы вы хотели?
М-Можно, пожалуйста, одно пиво?
Хорошо. Одно пиво.
Что бы вы посоветовали?
Так.. motsu-ni guratan — это смесь тушёных внутренностей, motsu-ni (もつ煮) и guratan (グラタン), французской запеканки под соусом и сыром, которая так и называется, гратен. Здесь суть именно в абсурдности блюда, поэтому и гратен из потрохов.
Гратен из потрохов.
Гратен из потрохов, ага.
Гратен из потрохов?!
Почему?
Что ж, делать нечего, придётся это брать.
С потрохами.. одно, пожалуйста.
Да. Один гратен из потрохов.
Пиво и гратен из потрохов.
Нет, нет-нет-нет-нет!
Это же сработает!
Буду заказывать этот странный гратен из потрохов.
Запеканка из потрохов!
Да!
Запеканка из потрохов!
Да!
Запеканка из потрохов!
Да!
Владелец запомнит меня как любителя гратена из потрохов...
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ЛЮБИТЕЛЬ ГРАТЕНА ИЗ ПОТРОХОВ
...и я буду в шаге от цели.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ЛЮБИТЕЛЬ ГРАТЕНА ИЗ ПОТРОХОВ
ОДИН ГРАТЕН ИЗ ПОТРОХОВ
Мне.. как обычно.
МНЕ!
КАК ОБЫЧНО!
Да, держите.
Но я впервые это ем.
Это вообще вкусно?
Вот оно как!
Вкусно, очень вкусно!
Может, я просто голодный, но вообще отлично!
Уплёл за обе щёки.
Спасибо за еду!
Хорошего дня!
Пора начинать свой план
ассоциации с гратеном из потрохов.
3 ДНЯ СПУСТЯ
Мне уже надоело.
И зачем я выбрал этот гратен?
Ах да, я же меню не разобрал.
Для моего желудка это слишком.
Не знаю, есть ли у него, но я так хочу огурца с мисо-пастой.
НА
СЛЕДУ
ЮЩИЙ
ДЕНЬ
Я ведь скоро уже смогу это сказать?
Владелец меня наверняка запомнил.
На всякий случай ещё схожу.
СЛЕД
УЮЩ
ИЙ
ДЕ
НЬ
Хочу огурцы с мисо.
Огурцы... с мисо...
Освежающий... Зелёненький...
МОМЕНТ
ИСТИНЫ
МОМЕНТ
ИСТИНЫ
МОМЕНТ
ИСТИНЫ
МОМЕНТ
ИСТИНЫ
МОМЕНТ
ИСТИНЫ
МОМЕНТ
ИСТИНЫ
МОМЕНТ
ИСТИНЫ
МОМЕНТ
ИСТИНЫ
МОМЕНТ
ИСТИНЫ
МОМЕНТ
ИСТИНЫ
МОМЕНТ
ИСТИНЫ
Я приближаюсь к ресторану, а моё сердце стучит всё сильнее.
Уже почти время!
Итак!
Соберись же, Макабэ Цурубиши!
Эта фраза, которую я хотел сказать с детства.
"Владелец.. мне как обычно!"
СДАЁТСЯ В
АРЕНДУ
СДАЁТСЯ В
АРЕНДУ
СДАЁТСЯ В
АРЕНДУ
Так и знал, что это случится!
Я ведь знал, что они давно открыты,
а тут ещё и цветы появились!
Я всю неделю ходил туда в разное время,
но я был единственным посетителем!
РЕАЛЬНОСТЬ
ВОИСТИНУ
ЖЕСТОКА
МИСТЕР ОБЛОМ
ОНИ КАМАБОКО
РЕАЛЬНОСТЬ
ВОИСТИНУ
ЖЕСТОКА
Я не одинок.
Как же я счастлив, что мне попалась эта книжка.
Держи.
А? Нагумо? Вако?
И тут нет.
Эй, Никура, я тут твою стиралку позаимствовала.
Я уже давно гадаю...
Нагумо, у тебя что, вся летняя одежда одинаковая?
Помолчи, а.
Ну да, одинаковая.
Ты что, персонаж манги?
Лови.
О-О-О-О... она села!
Моя любимая футболка.
Я её всего два раза надела.
Она дорогая была!
АААААААА
Никура!
Прости!
Я не думала, что она так сядет!
Успокойся, Никура!
Вот, держи.
Это же...
Никура, это твоя!
А это что?
Пока ты спала, я сшила эту малютку.
Чё за!
Но какое же облегчение!
Вот ведь пронесло. Думала, придётся возмещать.
Огромный успех!
Хотела бы я так сказать, но...
Нагумо, я нашла это у стиральной машины...
Чё за!
Я бы хотела вернуть настоящие.
Это...
что-о-о?
Ты чего, Никура?
Ой, эм, я...
Ну, понимаешь, я вижу — мусор, ну и пнула его, а он улетел!
Понятно.
Что ничего не понятно.
Постой!
Что она делает?
Это был медальон.
Кулон, чтобы что-то хранить.
Какой-нибудь секрет или фотографию любимого человека.
Ну что, пингвин-ниндзя, за ней?
Да!
「 」
ГЛАВА
「 」
ГЛАВА
「 」
ГЛАВА
「 」
ГЛАВА
「 」
ГЛАВА
「 」
ГЛАВА
「 」
ГЛАВА
「 」
ГЛАВА
「 」
ГЛАВА
「 」
ГЛАВА
「 」
ГЛАВА
「 」
ГЛАВА
「 」
ГЛАВА
「 」
ГЛАВА
「 」
ГЛАВА
「 」
ГЛАВА
ПРОДОЛ
「 」
ГЛАВА
ПРОДОЛ
「 」
ГЛАВА
ПРОДОЛ
「 」
ГЛАВА
ПРОДОЛ
「 」
ГЛАВА
ПРОДОЛ
「 」
ГЛАВА
ПРОДОЛ
「 」
ГЛАВА
ПРОДОЛ
「 」
ГЛАВА
ПРОДОЛ
「 」
ГЛАВА
ПРОДОЛ
「 」
ГЛАВА
ПРОДОЛ
「 」
ГЛАВА
ПРОДОЛ
「 」
ГЛАВА
ПРОДОЛ
「 」
ГЛАВА
ПРОДОЛ
「 」
ГЛАВА
ПРОДОЛ
ЖЕНИЕ
「 」
ГЛАВА
ПРОДОЛ
ЖЕНИЕ
「 」
ГЛАВА
ПРОДОЛ
ЖЕНИЕ
「 」
ГЛАВА
ПРОДОЛ
ЖЕНИЕ
「 」
ГЛАВА
ПРОДОЛ
ЖЕНИЕ
「 」
ГЛАВА
ПРОДОЛ
ЖЕНИЕ
「 」
ГЛАВА
ПРОДОЛ
ЖЕНИЕ
「 」
ГЛАВА
ПРОДОЛ
ЖЕНИЕ
「 」
ГЛАВА
ПРОДОЛ
ЖЕНИЕ
「 」
ГЛАВА
ПРОДОЛ
ЖЕНИЕ
「 」
ГЛАВА
ПРОДОЛ
ЖЕНИЕ
「 」
ГЛАВА
ПРОДОЛ
ЖЕНИЕ
「 」
ГЛАВА
ПРОДОЛ
ЖЕНИЕ
「 」
ГЛАВА
ПРОДОЛ
ЖЕНИЕ
「 」
ГЛАВА
ПРОДОЛ
ЖЕНИЕ
СЛЕДУЕТ
「 」
ГЛАВА
ПРОДОЛ
ЖЕНИЕ
СЛЕДУЕТ
「 」
ГЛАВА
ПРОДОЛ
ЖЕНИЕ
СЛЕДУЕТ
「 」
ГЛАВА
ПРОДОЛ
ЖЕНИЕ
СЛЕДУЕТ
「 」
ГЛАВА
ПРОДОЛ
ЖЕНИЕ
СЛЕДУЕТ
「 」
ГЛАВА
ПРОДОЛ
ЖЕНИЕ
СЛЕДУЕТ
「 」
ГЛАВА
ПРОДОЛ
ЖЕНИЕ
СЛЕДУЕТ
「 」
ГЛАВА
ПРОДОЛ
ЖЕНИЕ
СЛЕДУЕТ
「 」
ГЛАВА
ПРОДОЛ
ЖЕНИЕ
СЛЕДУЕТ
「 」
ГЛАВА
ПРОДОЛ
ЖЕНИЕ
СЛЕДУЕТ
「 」
ГЛАВА
ПРОДОЛ
ЖЕНИЕ
СЛЕДУЕТ
「 」
ГЛАВА
ПРОДОЛ
ЖЕНИЕ
СЛЕДУЕТ
「 」
ГЛАВА
ПРОДОЛ
ЖЕНИЕ
СЛЕДУЕТ
「 」
ГЛАВА
ПРОДОЛ
ЖЕНИЕ
СЛЕДУЕТ
「 」
ГЛАВА
ПРОДОЛ
ЖЕНИЕ
СЛЕДУЕТ
「 」
ГЛАВА
ПРОДОЛ
ЖЕНИЕ
СЛЕДУЕТ
「 」
ГЛАВА
ПРОДОЛ
ЖЕНИЕ
СЛЕДУЕТ
Мацури, смотрю, ты выпечку часто берёшь.
Ага.
У меня мама просто на раскопки уехала.
Эттян, а ты что принесла на обед?
Хороший вопрос, Мацури!
За него я тебе дам шесть очков.
Вот оно!
Очки Эттян! Набираешь десять — возвращаешься к нулю!
У меня на обед...
Трум-турурурурум...
Трум-трум- турурурурум...
Та-дам!
Cheeseburger!
ГЛАВА 「НАСТОЯЩАЯ ЭТТЯН И ХЛЕБНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ」
Чизубойге!
Cheeseburger.
А это что такое?
Watermelon.
Вадамерон!
Кстати, это muskmelon.
Мескумерон.
Gorilla.
Горира!
О нет...
Эттян ведь такими темпами превратится в настоящую Эттян...
Мацури!
Что это?
Corn.
Что? Это Эттян.
Кон-ко~он!
Что-что? Это настоящая Эттян?
Ты настоящая Эттян? Или же подлинная Эттян?
На самом деле, это...
настоящая Эттян, которая поглотила подлинную!
С возвращением, Эттян!
Если ты говоришь с возвращением, получается, я куда-то уходила?
Да, можно и так сказать!
И где же я была?
Дай угадаю.
Амэриква!
Добро пожаловать.. в мою страну Эттян!
Транспортир!
Верно!
Циркуль!
Максимально верно!
Итак, тогда прямо сейчас же учреждаем клуб циркуля.
Хочу вступить в этот клуб!
Как капитан, я принимаю тебя в клуб.
Повезло!
Что такое, каптен Эттян!
Не каптен.
Капитан.
Каптен!
Значит, придётся распустить клуб циркуля!
Как жаль.
Раз клуба больше нет, пообедаем!
Найс идея!
Мацури, я...
Что, Эттян?
Я перее...
Да ничего!
Эй! Ну хватит!
Ну всё, хватит!
Сначала скажи «гибу»!
Сдаюсь, сдаюсь!
Я так понимаю.. гибу в контексте ギブアップ — «give up», сдаюсь.. но она сдалась на японском, не на английском.
А? Но я ещё не сказала "гибу".
Мацури, смотри.
Это Миминеко.
Что это?
Медальон?
Мисс Мацури!
Чего-чего, мисс Эттян?
Настоящим учреждаю клуб погони за медальном!
Но обед почти закончился.
Тогда как насчёт клуба.. "прогулки школы и погони за медальоном"?
Есть, каптен!
Навстречу приключениям!
Ура-ура!
До конца матча осталась минута.
Мяч у Наэбы, удар!
Он попадает по Макабэ из своей команды...
и он забивает гол!
Этот первый гол очень радостный и неловкий.
Макабэ на седьмом небе от счастья!
Как если бы он забил гол благодаря навыкам, а не удаче.
О, подождите, эта поза...
Это она! Макабэ целует небеса!
А ну верни-и-ись!
Ну тогда...
Туда!
Держи!
ГЛАВА
「ПЕРЕКРЁСТОК С ЛЮДЬМИ」
Бинокль.
Что ещё?
МИСТЕР ОБЛОМ ВЛЮБЛЁН
Ну, идём.
Нагумо, я готова!
Вако, блин! Слишком долго!
Я доберусь до медальона и буду им тебя дразнить, Никура!
Стойте!
Ой!
Здрасьте!
Верни-и-и-и!
Повезло! Моё!
Не-е-ет!
Примите мои извинения.