Subtitle of
nickarad
CORRI, RAGAZZO, CORRI
INVERNO 1942/43
Ehi! Moccioso, che stai facendo?
Lascia la mia giacca!
Ti faccio vedere io!
Dove vai?
Ragazzo, devi essere forte e coraggioso.
Devi sopravvivere.
Non mollare mai!
Srulik!
Devi dimenticare il tuo nome.
Ma anche se dovessi dimenticare tutto... il tuo nome...
..e anche tua madre e me...
..non devi mai dimenticare che sei ebreo.
Devi nascondere chi sei veramente, ma non lo devi dimenticare.
Va bene, papà. Lo prometto.
SEI MESI PRIMA
Non ti muovere!
- Come ti chiami? - Srulik.
E tu?
lo sono Awrum.
Loro sono i miei amici. Sei scappato dal ghetto?
Hai qualcosa da scambiare? Gioielli? Un orologio?
- No, niente. - Scommetto che hai qualcosa.
Lascialo in pace, Szieme. Ha detto che non ha nulla.
Non sei mai stato in una foresta?
Certo che ci sono stato. A giocare o a raccogliere funghi.
Però non ci ho mai vissuto.
Se non fosse per la foresta ci avrebbero già preso.
I tedeschi hanno paura di venirci per via dei partigiani.
- Cosa sono? - Uomini armati.
Però polacchi.
La foresta ci protegge, non devi avere paura.
lo non ho paura!
- Janek, ho messo qui le ciliegie. - Quando la donna entra in casa.
Icek e Lejbele, voi andate all'orto.
Josele e io prendiamo il formaggio dalle sacche sulla staccionata.
- E io acchiappo quel pollo. - lo prenderò le ciliegie.
Che c'è? Sono velocissimo.
Va bene ma fai attenzione. Questo non è un gioco.
Vial
- Presto! Sbrigatevi! - Prendiamo anche le patate.
- Presa! - Sta arrivando il contadino!
Mamma! Mammal!
Che succede laggiù? Ebrei ladri!
- Vi prendo a calci! - Lasciami! Lasciami!
- Che cosa gli faranno? - A chi, a Lejbele?
Lo consegneranno ai tedeschi in cambio di soldi.
- Posso averne una? - Certo.
- Vuoi qualche ciliegia? - Niente male, ragazzino.
Niente male? Guarda qua, piuttosto. Sono il re della caccia!
Josele, dammi il coltello.
Me l'ha dato il nonno, solo io ho un coltello vero.
- Non dovresti spennarlo prima? - Sciocco!l
Conosco un modo migliore.
- Che stai facendo? - Pulisco la ferita.
Quando hai finito di pulire la ferita, la cosa più importante è disinfettarla.
- lo voglio il petto! - Anche io!
- Allora prendo l'altro! - Non è giusto, l'hai preso l'altra volta.
- Guarda che non va bene. Non si fa così. - E' difficile.
- Ho fame. - Tieni. - Grazie.
A cosa pensi?
Ai tuoi genitori?
Prova a non pensare a com'era prima...
..peggiora solo le cose.
Devi pensare a come sarà quando vi ritroverete tutti insieme.
E' più piacevole e aiuta ad addormentarsi.
Hai fratelli o sorelle?
Due fratelli e due sorelle.
Il mio fratello maggiore, Jézef, è il miglior contrabbandiere del ghetto.
Una volta ci ha portato due carote.
E tuo padre?
Tornerà quando avrà trovato un nascondiglio per tutti noi.
E' via da molto tempo?
Mio padre fa il calzolaio. Il tuo?
Il fornaio.
Ogni volta che andavo a trovarlo, mi dava un panino.
Sai, era ancora caldo.
Cosa stai guardando? Girati!
E ricorda, Srulik.
Mai abbassarsi le mutande quando un polacco può vederti.
- Perché no? - Perché tu sei circonciso.
Perché, i polacchi no?
- Ho trovato un fungo. - Qui ce n'è un altro.
Anche io.
A terra!
Scappatel!
Da quella parte!
Awrum!
Joselel Icek!
Sofia!
Ti ho preso!
Mi hanno lasciato qualche pollo, ai maiali e alle mucche gli hanno sparato.
Perché?
Mio marito e i miei due figli sono partigiani.
- Sai chi sono i partigiani? - Uomini armati, polacchi.
Riesci ad alzarti?
Dopo tre giorni è ora di far lavorare i muscoli.
Tre giorni?
Eri steso davanti alla mia porta, stavi per morire congelato.
Ricordi?
Puoi restare qui per un po'...
..ma non puoi uscire né guardare fuori dalla finestra, hai capito?
lo mi chiamo Magda Jariczyk. Tu?
Jurek, Jurek Staniak.
Bel nome!
Anche se non è il tuo vero nome, giusto?
Non avere paura, non lo dirò a nessuno.
Per me tu sei Jurek Staniak, stai tranquillo.
Ti mostro dove nasconderti quando i tedeschi vengono nel villaggio.
Non hai fratelli né sorelle.
Quando è cominciata la guerra, sei scappato dal villaggio con i tuoi genitori.
Come si chiamava il villaggio?
Ah! L'ho dimenticato?
Stavi viaggiando su un carro. Molti di voi viaggiavano insieme...
E all'improvviso è apparso un aereo tedesco.
Volava molto basso, ha sparato su di noi.
lo sono saltato in un fosso, i miei genitori non ce l'hanno fatta.
Il Signore è con te, tu sei benedetta tra le donne...
.. benedetto il frutto del tuo seno Gesù.
- Santa Maria... - Madre di Dio...
Madre di Dio.
Prega per noi peccatori, adesso e nell'ora...
Madre di Dio, proteggi i miei figli e mio marito.
Aiutali a superare l'inverno e preservali da ogni sofferenza.
Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te.
Tu sei bendetta tra le donne, benedetto il frutto del tuo seno...
si?
- Buongiorno, mi chiamo... - Se esiti troppo, desterai sospetti.
Chi sei? E che ci fai qui?
Mi chiamo Gesù Cristo, Jurek Staniak sia lodato.
Ho detto qualcosa di sbagliato?
Posso...
Li ha intagliati mio marito.
Buon Natale, Jurek.
Le portava mio figlio più piccolo.
Scommetto che ora gli starebbero piccole.
Nascondi qualcosa, ragazzo?
- Su con quelle braccia! - Scendete da lì!
Ehi, tu! Hai visto un bambino?
E' scappato da questa parte.
Se ti nascondi bene e stai zitto, posso portarti fuori dal ghetto...
..ma se vuoi restare qui, scendi subito.
Alt! Alt!
Documenti.
- Puoi andare. - Via!
Forza! Avanti!
Mamma?
Avete visto mio figlio?
Fermo!
Mamma...
- Mammal! - Jurek?
Jurek, stavi sognando.
Ti lascio la candela accesa?
Cerca di dormire.
Jurek Staniak.
Jurek, sveglia.
leri sera ho sentito dei rumori e ci sono tracce di passi per terra.
Sta diventando rischioso per te stare qui.
Ricorda, se ti trovi in una situazione molto pericolosa...
..puoi sempre tornare qui.
Sei un bambino adorabile, la gente ti aiuterà.
Anche questo ti aiuterà, ti aprirà molte porte.
Jurek!
Che cosa vuoi?
Sempre sia lodato Gesù Cristo.
- Mi chiamo Jurek Staniak. - Non abbiamo cibo, vattene!
Vieni.
Sia lodato Gesù Cristo.
- Sempre sia lodato. - Mi chiamo Jurek Staniak.
Entra.
I miei genitori non si muovevano più.
Dei signori mi hanno portato nella loro fattoria...
..ma il vecchio mi picchiava così sono scappato.
Ora vago per i villaggi e lavoro ma quando mi picchiano, riparto.
Povero bambino.
Grazie, gentile signora.
E poi?
Comincia a mangiare.
Grazie.
Continua a mescolare.
Possiamo andare a giocare a palla?
Portate dentro quello e poi andate.
Vieni con noi?
- Sulla neve? - E allora?
- Perché la passi indietro? - Idiota!
- Passa! - Forza, scatta in avanti!
Passal Passal
Ebreo!
PRIMAVERA 1943
Cos'hai fatto alla zampa?
Ti fa male?
Poverino! Andiamo.
Vieni!
Spero che tuo padre non dirà niente quando vedrà il cane.
- Oh, eccolo! - Ciao, papà!
Dovremmo sparargli, sta soffrendo.
- Jurek non lo permetterebbe mai. - E Azor neanche.
- Bendiamolo e sarà a posto. - Non è troppo stretto?
- Non credo. - E' meglio se è stretto, potrebbe sciogliersi.
Mangia.
Jurek, come sta il tuo lupo?
Molto meglio. Ti piace?
ESTATE 1943
- Allora, oggi chi vince? - Tu proprio no.
- lo dico che oggi vince Franek. - Oggi vince uno solo: iol
Attento alle scarpe.
Visto? Lo sapevo che era ebreo.
Lascia pederel E piantala di sbirciare.
La Gestapo si occuperà di lui, aspetta e vedrai!
Buona fortuna, piccolo. Ne avrai bisogno.
Hai vinto, brutto cagnaccio!
Sei contento adesso?
Azor.
Bravo, cane.
Azorl
Torna qui!
Azor...
- Che ci fai qui, ragazzino? - Perché gli hai sparato?
- Perché questi spari? - Un cane rabbioso.
Okay, muoviamoci.
Meglio che ti muovi anche tu, i tedeschi si stanno avvicinando.
Andiamo.
Tieni, ti torneranno utili.
Tempo fa avevo le stesse scarpe.
Mi dispiace per il tuo cane.
Abbi cura di te.
Piccolo, ti va di guadagnarti da mangiare?
Salta su! Dagli una mano.
Scommetto che sei un orfanello affamato, eh?
Avrai presto da mangiare.
Qui ti daranno da mangiare. Tiralo giù!
Povero piccolo! L'hai resa davvero facile a questi polacchi.
E il pagamento?
Una cosa alla volta.
Vediamo...
Non serve neanche che ti controllo il pisellino, tanto sei ebreo.
Non sono ebreo.
Avrete la ricompensa in ufficio, avvoltoi.
Ci avevo visto giusto. Hanno preso un altro bambino.
Grazie mille.
Mangia più che puoi. Anche gli ebrei sono esseri umani.
Non sono ebreo.
Ciao, Srulik!
Come stai?
Mammal!
Tocca a te.
Heil Hitler!
Che c'è?
Puoi andare.
Nome?
- Jurek Staniak. - Sei ebreo?
No.
Stai mentendo.
Dove sono i tuoi genitori?
Quando la guerra è cominciata, siamo fuggiti dal villaggio.
Un aereo ci ha sparato. Solo io sono sopravvissuto.
- Dove abiti? - Con i contadini, con chi mi dà lavoro.
Quando mi picchiano, vado in un altro villaggio.
Quand'è l'ultima volta che sei stato picchiato?
Poco fa.
Abbassati i pantaloni.
E quello cos'è?
Avevo un'infezione e mi hanno operato.
Cosa dici quando fai così?
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
Sei un bambino sveglio.
Peccato che tu sia ebreo.
Ma saresti diventato comunque un partigiano polacco.
- Partigiani? Ebrei? - SÌ, entrambi.
Procedete.
Ti piacciono i conigli?
In quel capanno ce ne sono tanti.
La gabbia dei conigli è in fondo, nell'angolo.
Silenzio!
Fai stare zitte quelle bestiacce!
Zitti! Zitti!
Ehi! Aprite!
Prendete il ragazzino!
Liberate i cani!
Riportatelo qui vivo o morto!
E' diretto al fiume!
Non mi farò certo fregare da quel moccioso!
Adunata! Squadre da due, occhi aperti! Forza!
Tu da quella parte e tu vieni con mel!
Ha fiutato qualcosa!
Cercal
Più veloci!
Ha fiutato qualcosa!
Verso il fiume!
Liberate il cane!
Richiamate il cane e andiamocene.
Ne ha di coraggio!
Sparate in acqua.
Andiamo.
L'abbiamo perso!
Ciao.
Se vuoi, puoi fermarti qui stanotte.
Ma domani io vado via da solo.
Non voglio che qualcuno mi rallenti.
- Dove hai preso il pollo? - Alla fattoria non lontano da qui.
- Hanno bisogno di qualcuno per il lavoro? - E' grande.
- Ti troveranno qualcosa da fare. - Com'è il contadino?
Che ne so? Dormiva! Ma il pollo era amichevole.
La fattoria appartiene a una famiglia polacco-tedesca.
Il marito è partito per via della guerra e il capo è la signora Herman.
- Sembra molto gentile. - Sorride perché è venerdì.
Tutti i venerdì un uomo viene a trovarla e si prende cura delle sue cose.
Quali cose?
La saluto, ti presento e vedrai che andrà tutto bene.
Che c'è, Pawel?
Questo bambino è orfano e cerca lavoro.
Oggi ci è stato di aiuto nei campi.
Guarda un po' chi c'è qui.
I miei uomini mi hanno dato una bella delusione.
- Conosci questo bambino? - Certo, lui è...
Lui è un Jurek!
Jurek Staniak.
L'avevo capito che è un ragazzino davvero molto intelligente.
Veramente appartiene a me...
..ma se lo vuoi, te lo regalo.
Vieni.
Zenek! Fallo con un solo cavallo.
- E controlla i suoi ferri! - Va bene!
Hai fame?
Metti la nuova cinta.
Lascia quella.
Jurek, fermati!
Fermo!
Stai tranquillo!
Il camion! Presto!
Per favore, spogliatelo.
Dottore, siamo pronti.
- lo non opero gli ebrei. - Che cosa?
- lo non opero gli ebrei. - Questo bambino è polacco.
Ho già pagato 100 Reichsmark per l'intervento.
Non intendo rischiare tutto per un ebreo.
La prego, lo porti via.
Le consiglio di ripensarci.
- Ho buone conoscenze nelle SS. - Possono venire a prenderlo.
Buono, piccolo.
Lo prometto... lo prometto...
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
Srulik!
Papà?
Non mollare mai!
Lo prometto...
Non intendo rischiare tutto per un ebreo.
Ci sono parecchi casi gravi e siamo a corto di antidolorifici.
Molti pazienti non ricevono le cure adeguate...
Perché è qui?
Che significa?
Quanta malvagità, per la miseria!
leri potevamo salvargli la mano, oggi dovremo lottare per la sua vita.
Bisturi.
Mamma...
- Mammal! - Va tutto bene, Jurek.
Stai solo sognando. Dormi.
- Fra poco vengo da lei. - Grazie, dottore.
Andiamo meglio!
Domani cambiamo la medicazione.
- Lei è suor Aldona, si prenderà cura di te. - Nol
Guarda qual E un po' di limonata.
Dammi.
E poi mi hanno operato alla gamba... adesso va meglio.
- Ora posso fare così, visto? - E' bravissimo.
- SÌ, bene. - Arrivo subito.
Bravissimo! Ancora un po'!
Ora fai da solo.
Bravo.
Jurek, ricorda quello che ti ho detto: devi combattere, non mollare!
- Natalia, mi raccomando! - Davvero? E' forte?
Bravissimo!
AUTUNNO 1943
- Ciao. - Guarda, ho imparato!
- Cosa c'è nella sacca? - Devi andare via da questo posto.
- Nella sacca ci sono vestiti e un po' di cibo. - Ma la signora...
Hanno trasferito l'ufficiale, ora non c'è nessuno che ti protegge.
Potrebbero arrivare in qualsiasi momento.
Svelto!
Troppo tardi... da quella parte.
Heil Hitler.
Primo piano, stanza 123.
- Su per le scale. - Andate.
Sigaretta?
Grazie.
Andiamo.
Non c'è nessuno.
Non c'è nessuno?
Che cosa vorrebbe dire? Cominciate a cercarlo!
Mi serve un telefono!
Non so come sia potuto accadere!
- Ha visto il ragazzino? - No. - Controllate in tutte le stanze!
Presto! Presto!
Le devo chiedere un favore.
Deve portare quel bambino sull'altra sponda del fiume.
- Dove esattamente? - Il più lontano possibile, di là...
- Nessun problema. - Vieni!
Jurek, io devo tornare.
Ti verranno a cercare alla fattoria.
Trova un nascondiglio, aspetta per un po'.
Troveranno un'altra vittima e smetteranno di darti la caccia.
Sei l'uomo più coraggioso che io conosca.
Siediti, ometto.
Non sembri proprio ebreo.
Magari non lo sei.
Conservala. Nessuno sa che ne sarà di te.
Presto! Parti!
- Che cosa volete? - Ci consegni il bambino.
- L'ebreo storpio. - Non so di cosa parla.
- Qui non c'è nessun bambino. - Stai zitta.
Lo abbiamo visto scappare verso questo villaggio.
Dacci il bambino.
Le ho detto che qui non c'è nessun...
Sappiamo tutto di te, puttana partigiana!
Non c'è nessuno.
Si nasconde nel villaggio e tu sai dove.
- Brucia tutto! Tutto quanto! - Vi scongiuro, non lo fate!
No!
- Anche quella stalla! - Basta! Vi prego!
Divampano le fiamme!
Jurek?
Jurek!
Sono stato bravo, non ho fatto un fiato.
Cos'hai qui?
Vieni, svelto.
Hanno bruciato tutto per colpa mia?
Non è colpa tua.
Loro sanno che aiutiamo i partigiani, non hanno bisogno di altre scuse.
Ma gli altri del villaggio si arrabbieranno se...
Non so che dire, Jurek. Mi dispiace tantissimo.
Non posso fare più niente per aiutarti.
Ti prego, perdonami.
Adesso vai.
Non tornare nella foresta.
Probabilmente ti staranno aspettando lì.
Continua a camminare.
Vai verso est, dove sorge il sole...
..sull'altra sponda della Vistola.
INVERNO 1943/44
Quando non potrai andare oltre, trovati una fattoria...
..e lavora per mangiare.
Non puoi fermarti a lungo in un posto, hai capito?
I russi arriveranno da est e cacceranno i tedeschi.
- I russi sono già stati qui? - No.
Bene, credevo di essere arrivato tardi.
I miei genitori non si muovevano più.
Da allora sono sempre stato solo.
E allora il carro armato mi ha schiacciato il braccio.
E poi l'aereo è tornato indietro, io ho alzato le braccia al cielo...
..quello mi ha sparato al braccio e me l'ha staccato.
- Sei sicuro? - Proprio lui?
Hitler in persona ti ha mozzato il braccio?
Fermati un attimo!
Forza, sali!
Chi sei? Come ti chiami?
Jurek. E tu?
Alina. Da dove vieni?
- Dalla foresta. - Ma come! Vivi lì?
Che ti è successo al braccio?
- Andavo di fattoria in fattoria... - SÌ.
In una fattoria viveva la signora Herman.
Era la stagione del raccolto...
Papà! Papà!
Lui è Jurek!
Sia lodato Gesù Cristo.
Sempre sia lodato.
Ha perso il braccio in una fattoria e sta cercando lavoro.
- Hai mai lavorato come fabbro? - No, ma posso imparare.
Portalo in casa, arrivo tra un minuto.
Corri!
I suoi genitori erano per terra, non si muovevano più.
E poi alcune persone lo hanno portato in quella casa.
Abbiamo parlato molto...
..e mi ha raccontato come ha perso il braccio mentre lavorava.
Jurek, devi mangiare.
- Grazie. - Prego.
Alina!
Vieni!
- Ti voglio mostrare una cosa. - Che cosa?
E' così bello qui!
Guarda che forma strana!
Facciamo il bagno!
Ma tu magari non puoi nuotare con un braccio solo.
Certo che posso!
- Ti faccio vedere! - A chi entra prima in acqua!
- E' fredda! - Vuoi un po' d'acqua?
- Tanto vinco io! - Non credo proprio!
- Ah, davvero? - Davvero!
Ciao, ragazzino. Come stai? Vuoi provare a prenderlo?
- Ne vuoi un po'? - No, grazie.
Jurek, c'è il carro armato!
Che c'è, piccolo? Vuoi salire?
- Che succede? - A Varsavia i polacchi combattono contro i tedeschi.
Perché non andate ad aiutarli?
Vuoi salire anche tu?
- E' troppo stretto? - No, va bene.
Prova.
- Jurek! Ma che bei rami! - Sono caduti i fiori.
In primavera...
.. alcuni bambini riceveranno la prima comunione.
lo credo che tu dovresti essere tra questi bambini.
Dio ti benedica.
- Corpo di Cristo. - Amen.
PRIMAVERA 1945
Franek! Bevi!
Vieni, siediti a tavola.
Hitler kaput! Brindiamo!
Venga, brindiamo alla sconfitta dei tedeschi!
Non c'è da essere felici, i russi non sono migliori.
Aspetti!
Jurek! Alina!
- Dov'è Jurek? - Non lo senti?
E' un ragazzo sveglio.
Jurek, ho le mele!
Buon pomeriggio, Hausmann.
Il bambino di cui abbiamo parlato è sopra quell'albero laggiù.
Buongiorno. Possiamo parlare?
Mi chiamo Mosche Frenkiel, ho alcuni documenti per lei.
Ohi, come ti chiami?
- Jurek Staniak. - E' vero che sei ebreo?
No! Non sono ebreo.
E' polacco! I suoi genitori sono morti quando è scoppiata la guerra.
Tenga i documenti.
- Vieni giù così possiamo parlare. - Scusi, ma lei chi è?
Arriva qui e lancia queste accuse!
Sono Mosche Frenkiel, dell'orfanotrofio ebraico di Varsavia.
- Siamo stati informati che... - Non deve fare la mia stessa fine.
- Vivere per sempre nella paura. - lo non sono ebreo, mi lasci stare!
Jurek, smettila! Così ti farai male!
I bambini dispersi sono il futuro della nostra nazione.
Non possono essere lasciati al loro destino.
Sai meglio di me che sei ebreo.
Non serve più che ti nascondi.
E' ora che tu trovi il posto a cui appartieni, insieme a noi.
lo non vado da nessuna parte, voglio rimanere qui. Vada via!
Se dice di non essere ebreo, non è ebreo. Lo lasci in pace!
Piccolo polacco, abbassati i pantaloni.
Dail
Mia cara signora, è meglio che si giri.
Se ho torto, non mi vedrai mai più.
Jurek!
Jurek, non sei obbligato a farlo.
Mi sono fatto male quando ero piccolo e sono stato operato.
E' vero!
Non può portarmi via!
In casa.
Alina!
Tenga questo.
Mi lasci subito! lo non ci vado laggiù!
Lei non ha il diritto di portarlo via!
- Invece sì, ho visto i documenti. - Mi lasci! Voglio scendere!
- Perché queste maniere? E' un bambino. - Arrivederci.
Tornerò! Non rimarrò laggiù!
Tranquilli, lì starà bene. Magari ha ancora qualche parente.
Noi siamo il modo migliore di rintracciarli.
Jurek!
Fermo!
Jurek, fermo!
Fermo!
Jurek, stai buono!
Jurek!
Non sei il primo che si presenta a noi con queste stupidaggini.
lo non ho paura di te.
- Davvero? - Mi hanno sparato diverse volte...
..a me e agli altri bambini.
Hanno incendiato la casa in cui vivevo ma sono ancora vivo.
Non mi farò rinchiudere nell'orfanotrofio. Scapperò.
E' meglio che mi lasci andare.
Non posso, abbiamo bisogno di quelli come te.
- Chi sono quelli come me? - Gli ebrei, il tuo popolo.
I nostri fratelli, i figli di Israele.
Non voglio più essere ebreo! Se non lo fossi, avrei ancora il braccio.
Jurek...
..forse non mi crederai ma io ti capisco.
Hai fatto tutta questa strada da solo...
..e vuoi decidere da solo.
Ti rispetto per questo.
Ma noi vogliamo mostrarti una strada che pensiamo sia quella giusta.
Per te, per noi e per il nostro popolo torturato.
Ma se vuoi percorrere questa strada, lo devi decidere da solo.
- Jurek, va tutto bene? - Blonie.
- Con la mia famiglia abitavo lì. - Ho capito.
Sull'altra sponda della Vistola.
E' da lì che vieni?
Eccola! Eccola!
Srulik?
Sei vivo!
Mosche Frenkiel, sono dell'orfanotrofio ebraico di Varsavia.
- Ewa Staniak. - Staniak?
Così era più facile ricordare il nome. Venivo qui ogni giorno.
- Quale nome? - Si faceva chiamare Jurek Staniak.
Jurek?
E' il nome del ragazzo che ti molestava sempre, giusto?
SÌ e poi venivo qui a prendere le caramelle.
Prendi...
Jurek Staniak...
E così sono riuscita ad aiutare te e la tua famiglia. Almeno in questo.
Posso dare un'occhiata in giro?
I Friedman avevano cinque figli.
Srulik era il più piccolo.
Suo padre era fornaio, la madre cuciva.
La sorella maggiore e uno zio andarono in Russia prima della guerra.
Il resto della famiglia fu portato nel ghetto di Varsavia.
Non ho più saputo nulla di loro, a parte...
A parte?
Un amico del villaggio vicino mi disse di aver visto Friedman...
..che scappava dal ghetto in cerca di un nascondiglio per la sua famiglia.
Ma in qualche modo non ne è sicura?
Dalla descrizione di lui non sembrava Friedman.
Srulik!
Non ti fermare, saranno qui a momenti.
Srulik?
Papà?
Srulik!
- Il contadino dice di averlo visto sulla strada. - Ne sei sicuro?
E la mamma? E gli altri?
Sta tornando il freddo, eh?
Non posso ammalarmi, manca poco alla mia licenza!
Ragazzo...
Devi essere forte e coraggioso.
Devi sopravvivere, hai capito?
Non mollare mai!
Devi sopravvivere!
Se ti daranno la caccia con i cani, ti devi nascondere nell'acqua...
..0 in una palude così perderanno le tue tracce.
Devi dimenticare il tuo nome!
Ti serve un nome polacco.
D'ora in poi il tuo cognome sarà Staniak...
..come la signora del negozio.
Te lo ricorderai?
- Il tuo nome sarà... - Jurek?
Bene. Adesso questo è il tuo nuovo nome.
- Allora, come ti chiami? - Jurek Staniak. - Bene.
lo vado da quella parte.
E anche se dovessi dimenticare tutto quanto, il tuo nome...
..e anche tua madre e me...
..però non devi mai dimenticare che sei ebreo. Hai capito?
Devi nascondere chi sei veramente, ma non lo devi dimenticare.
Va bene, papà. Lo prometto.
lo comincio a correre.
Quando i soldati mi correranno dietro, tu scapperai nell'altra direzione...
..finché non ne potrai più.
Non ti voltare! Non smettere mai di correre!
Maledizione!
Ce la farai.
Eccolo! Fermo, ebreo!
Spariamogli!
Srulik?
A destra c'è l'orfanotrofio di Varsavia, a sinistra la casa dei Kowalski.
Dove vuoi andare?
All'età di 14 anni fui messo in un orfanotrofio.
Lì frequentai la scuola primaria e la scuola secondaria.
Ci misi la metà del tempo a diplomarmi.
Vinsi una borsa di studio per l'università.
A 20 anni mi trasferii in un collegio e studiai Matematica.
Nel 1962 sono venuto in Israele.
Qui ho incontrato mia sorella Fajga che non vedevo da trent'anni...
..e ho conosciuto la sua famiglia.
Mi sono innamorato di Sonja a prima vista.
Mi sono sposato con Sonja e abbiamo avuto due figli...
.. Michal e Zvika.
Abbiamo sei nipoti:
Elad, Hagar, Nevo...
..Nimrod, Itamar e Naama.