Uncle: Okay. Mind your fingers。
舅舅：行，当心别夹到手。
Just like before, now。
跟以前一样，动手吧。
What you looking at?
你瞅啥呢？
What are we gonna do today?
今天咱们干点啥？
Make yourself useful, and give it some thought。
别杵着，动脑子好好想想。
Checkmate。
将军。
Okay。
行吧。
Leave the crate and come straight back。
把板条箱放下就赶紧回来。
The weather looks like it’s picking up。
看样子天要放晴了。
Don’t come up here again。
以后别再来这儿了。
Most people just say thank you。
换别人早说谢谢了。
It’s very important that you listen。
我说的话你必须听清楚，这很重要。
Don’t ever come up here again。
永远都别再来这儿。
You know, me and my uncle come up here。
你知道吗，我和我舅舅常来这儿。
week after week, bringing you supplies。
周周都来，给你们送补给。
and yet you never even come down to greet us。
可你从来都不肯下楼接我们。
Why is that?
为啥啊？
I’m not afraid of you!
我才不怕你！
Man On Radio: Message to all vessels。
电台男声：所有船舶请注意。
Gale force winds are in serious effect across the coast。
沿海全域正遭遇烈风级强风。
Jessie, come on!
杰西，快过来！
New storm formed now heading towards the Hebrides。
新风暴已生成，正向赫布里底群岛移动。
Don’t give me that look。
别拿那种眼神瞅我。
Jessie!
杰西！
Come on!
快跟上！
Uncle!
舅舅！
Come on!
快走啊！
Urgh!
呃啊！
Jessie!
杰西！
Uh... argh!
呃……啊！
Where’s my uncle?
我舅舅呢？
Where’s my uncle?!
我舅舅在哪儿？！
He’s dead。
他死了。
The trawler went down。
拖网渔船沉了。
He was trapped。
他被困在船里了。
Jessie: Agh!
杰西：啊！
Agh!
啊！
We need to get the swelling down。
得先把肿消下去。
Why haven’t you called anyone about what happened?
出了事怎么谁都没联系？
Not even the police?
连警察都没报？
Who else knows we’re here?
还有谁知道我们在这儿？
No one?
没人知道？
Just rest。
先好好歇着。
Mason:。
梅森：
You have to take me back. You can’t just keep me here。
你必须送我回去，不能把我扣在这儿。
I... I mean, I... I don’t even understand why you’re here。
我……我是说，我根本搞不懂你为什么要待在这儿。
My uncle told me that this lighthouse。
我舅舅跟我说这座灯塔
hasn’t been working in years。
已经废了好多年了。
Yet you never leave here. Why?
可你从来没离开过，为啥？
My family will be looking for me。
我家人会来找我的。
You don’t have a family。
你根本没家人。
Your mother died a few years back。
你妈几年前就没了。
Never knew your father。
你连你爸是谁都不知道。
Your uncle’s taken care of you ever since。
之后一直是你舅舅养着你。
Because there was no one else。
因为没人管你啊。
How do you know that?
你怎么知道这些的？
Well, someone will come looking。
反正总会有人来找我的。
Will they?
是吗？
There’s nothing here for anyone。
这破地方对谁都没用。
It’s just a dream。
就是个梦而已。
It’s just a dream。
只是个梦。
I know you’re scared。
我知道你害怕。
And in a lot of pain。
也疼得厉害。
When you use a weapon。
用武器的时候
you never operate from fear。
绝对不能被恐惧牵着走。
Always balance your emotions。
永远要稳住情绪。
Keep your wits。
保持清醒。
Hold it like this。
像这么握。
Your thumb up against the hilt。
拇指抵住刀柄。
Tight in the palm。
掌心攥紧了。
Hold it up。
举起来。
Good。
好。
That’s a strong grip。
握得很稳。
Good。
不错。
I’m gonna look at your ankle。
我看看你脚踝。
Come on。
过来。
How did you know my uncle?
你怎么认识我舅舅的？
We served together。
我们一起当过兵。
In the Royal Marines。
在皇家海军陆战队。
He never told me your name。
他从来没跟我提过你名字。
What is it?
你叫啥？
Would it make a difference if you knew it?
知道了能怎么样？
Well, I’d at least know what to call you。
至少我知道该怎么喊你啊。
We’re doing okay so far。
现在这样就挺好。
Well, at least tell me your dog’s name, then。
那总得告诉我你家狗叫啥吧？
He doesn’t have one。
它没名字。
What?
啥？
That’s crazy。
太扯了吧。
Your dog doesn’t even have a name?
你家狗连名字都没有？
Well..。
嗯……
I’m going to call him..。
那我给它起个名……
Jack。
杰克。
Right, Jack? Come. Hey。
对吧杰克？过来，乖啊。
Jack。
杰克。
He likes the name Jack。
你看它喜欢这名儿。
Jack。
杰克。
Black Queen... to F2。
黑后……走F2。
Check。
将军。
You didn’t tell me you could play chess。
你没说过你会下棋啊。
You never asked。
你也没问过我啊。
Looks like I’ve got myself a worthy opponent。
合着我今儿遇着对手了。
Jessie:。
杰西：
It’s infected。
伤口感染了。
Can’t we just go to a hospital? No。
我们不能去医院吗？不行。
No。
不许去。
I’ll get what’s needed。
需要的东西我去弄。
Woman: Ten years ago, the Prime Minister。
女议员：十年前，首相阁下
assured this committee and the nation。
曾向本委员会及全体国民承诺，
that her government, I quote..。
原话是，她的政府“从未，也永远不会
"Was not and would not ever collect data。
收集英国公民的任何数据”。
on British citizens."。
。
And yet, thanks to the recent hack into MI6’s servers。
但近期军情六处服务器遭黑客入侵后披露的信息显示，
we have now learned that not only has MI6。
我们发现军情六处不仅一直在系统性收集
been systematically harvesting the personal information。
全体英国民众的个人信息、
calls, emails, and voting patterns。
通话记录、邮件内容以及投票倾向，
of the British population。
所有隐私数据，
but has been doing so in order to create an intelligence..。
还以此为基础搭建了一套情报
supersystem。
超级系统，
An advanced surveillance network。
一套名为“全人类行为分析”的
called Total Human Engagement Analytics。
高级监控网络，
or more affectionately, THEA。
简称“西娅”系统。
Some of the details are, of course, classified。
当然，部分细节仍然属于机密。
The essence of THEA is to make betterinformed decisions。
西娅系统的核心作用是提升决策科学性，
to anticipate threats more effectively。
更高效地预判潜在威胁。
Woman: What you’ve been doing is unlawfully invading the life。
女议员：你们的所作所为是在非法入侵
of every person in this country。
这个国家每一个公民的生活。
Manafort: If they’re innocent, they have nothing to hide。
马纳福特：身正不怕影子斜，没什么好藏的。
Since THEA went online。
西娅系统上线以来，
MI6 have intercepted threats at a rate never before imagined。
军情六处截获的威胁数量是以前想都不敢想的。
Perhaps you could simply say thank you。
我觉得你们倒是该说句谢谢。
Let me be clear on how this ends。
我把话撂在这儿，这事的结局只会是
With you and Prime Minister Fordham under investigation。
你和福特汉姆首相接受调查，
and THEA dismantled。
西娅系统被彻底关停。
Haneron was grandstanding, Prime Minister。
汉内伦就是在哗众取宠，首相阁下。
We both know the whole thing’s a circus。
你我都清楚，这整场听证会就是个笑话，
just without the entertainment value。
连点乐子都没有的那种。
Haneron is gaining traction in this election。
但汉内伦这次选举的支持率涨得很快，
And this leak..。
这次泄密事件……
it’s a national embarrassment。
太丢国家的脸了。
We’re gonna have to steady the ship。
我们得赶紧稳住局面。
You need a sacrificial lamb。
您得找个替罪羊出来顶锅。
Let’s face it, Stephen。
说实话吧，斯蒂芬，
You’re probably the best spymaster。
你可能是这个国家有史以来
this country has ever produced。
最厉害的情报头子，
But you are a hopeless bureaucrat。
但你搞官僚这套是真不行。
We all have our shortcomings, Prime Minister。
人各有短板嘛，首相阁下。
PM: The tape’s stopped。
首相：录音已经关了。
It’s just the two of us now。
现在就剩我们俩了。
I think this could be a blessing。
我看这未必不是件好事。
Really?
是吗？
To get you back into the shadows where you belong。
让你回到本该待的暗处。
Could be our little secret。
就当是咱们俩的小秘密。
Indeed, ma’am。
遵命，夫人。
Roberta Frost, your number two。
罗伯塔·弗罗斯特，你的二把手。
she’ll take over as head of MI6。
她会接任军情六处主管。
as an interim appointment。
属于临时任命。
and then after the election。
等大选结束后。
I’ll appoint somebody more appropriate。
我再安排更合适的人选。
Roberta’s a good choice。
选罗伯塔挺合适的。
She’s a good team player. And we don’t want any outsiders。
她团队协作能力很强，而且我们不用外人。
Exactly。
没错。
Enjoy your retirement。
好好享受退休日子吧。
Thank you, Prime Minister。
多谢您，首相。
How old is she?
她今年多大？
About there。
差不多就那岁数。
...like I said we were supposed to go in the first place。
……我之前就说我们本来要先去那儿的。
but I thought we were gonna go bowling instead。
可我之前想着不如去打保龄球。
That’s a bit more fun, no?
那不是更有意思吗？
We always go..。
我们每次都去……
...like I said we were supposed to go in the first place。
……我之前就说我们本来要先去那儿的。
but I thought we were gonna go bowling instead。
可我之前想着不如去打保龄球。
That’s a bit more fun, no?
那不是更有意思吗？
Woman: High priority THEA alert。
女声：THEA最高优先级警报。
We have a retinal match。
虹膜匹配成功。
Timur Tchermoev。
铁木尔·切尔莫耶夫。
He’s a highvalue target, wanted for the bombing。
他是高价值目标，涉嫌制造爆炸案。
of our embassy in Algeria。
袭击我国驻阿尔及利亚大使馆。
His file is filled with similar atrocities。
他的档案里全是同类恶性案件记录。
Location?
所在位置？
Stornoway. Outer Hebrides, Scotland。
斯托诺威，苏格兰外赫布里底群岛。
Repositioning satellites now。
正在调整卫星定位。
Who’s our nearest assault team?
离得最近的突击队是哪支？
Alpha。
阿尔法小队。
Send them。
派他们出动。
Mason: Okay。
梅森：好。
Let the medicine do its work。
药效慢慢就起来了。
That should be as good as new。
伤口很快就能好利索。
Thank you for the sweets, by the way。
对了，谢谢你给的糖。
I got these。
我就买了这些。
I hope they’re okay. It’s the best I could do。
希望你爱吃，我只能买到这些了。
I like them。
我挺喜欢的。
Thank you。
谢啦。
You’re welcome。
客气啥。
Mason: Mm。
梅森：嗯。
Smells good。
闻着可真香。
So much better than porridge。
比燕麦粥强一万倍。
That, young lady, is a matter of opinion。
小姑娘，这话可就不一定了啊。
What?
啥？
What’s happening?
出什么事了？
Get in the bathroom。
去浴室躲着。
Lock the door。
把门锁好。
Don’t make a sound。
别出一点声。
Don’t come out until I come for you。
我不来叫你就别出来。
Do it, Jessie。
听话，杰茜。
Stay。
待着别动。
Commando 1: Weapons free. Kill target on sight。
突击队员1：自由开火，目标当场击毙。
Agh..。
呃啊……
Argh..。
啊……
Find this fucker。
把这狗娘养的找出来。
Spread out. Box him in。
散开，把他围起来。
Drop it! Jesus Christ!
把枪放下！我靠！
I’ve found the girl. Extracting her now。
找到女孩了，现在带她撤离。
Jack!
杰克！
Argh!
啊！
Aaargh! Argh!
啊啊啊！啊！
Let me go!
放开我！
Argh!
呃啊！
Jessie: Who is that? Who?
杰茜：那是谁啊？谁啊？
Who... who are these guys?
这……这些人到底是谁？
Who... yeah, who are...?
谁……对，到底是……？
I need you to wait here。
你就在这儿等着我。
Nothing’s gonna happen。
不会有事的。
I’m coming right back。
我马上就回来。
But... but where are you going?
可……可你要去哪啊？
Sorry, old boy。
对不住了兄弟。
I’m off the reservation. With baggage。
我现在脱队了，还带了个累赘。
Okay, I’ll be there。
好，我马上到。
It’s time to leave。
该走了。
But wwhat about Jack?
可是杰克怎么办啊？
Mason: Come on。
梅森：快点。
Wha... what? What?
什……什么？怎么了？
Jack? No, no!
杰克？不，不要啊！
Jack?
杰克？
Come on, we need to leave。
快，我们得走了。
Aziz: Alpha team, come in。
阿齐兹：阿尔法小队，收到请回话。
They’re all gone。
全员没信号了。
Deakins: Who the hell is this guy?
迪金斯：这他妈到底是什么人？
Whoever he is, he’s not Tchermoev。
不管是谁，绝对不是切尔莫耶夫。
Who’s our nearest tierone asset?
离得最近的一级特工是谁？
Workman。
工匠。
Activate him。
激活他的待命状态。
And notify all QRF teams in the region to be on standby。
通知区域内所有快速反应部队随时待命。
Find out who that girl is。
查清楚那个女孩的身份。
Come on!
快走！
You’re hurt! I’ll be fine。
你受伤了！我没事。
But... but you’re bleeding。
可是……可是你在流血啊。
Come on。
快点。
Stay behind me。
跟在我后面。
I need to check something. Wait here。
我去查点东西，在这儿等着。
I need to go inside。
我得进屋里去。
Get the keys。
把钥匙搞到手。
You mean steal them?
你是说偷钥匙？
Hey, I need you to wait here。
哎，你就在这儿等着。
Ever use a gun?
用过枪吗？
I shot squirrels with my uncle’s air rifle。
我用我舅的气枪打过松鼠。
Good enough. Hold this。
够了，拿着。
One hand there, and one there。
一手托这儿，一手握这儿。
Hold it tight against your body。
紧紧贴在身上。
Keep the barrel pointed to the dirt。
枪口一直对着地。
Keep your finger off the trigger。
手指别碰扳机。
It’s sensitive。
扳机很灵。
Get your back against the fence。
背靠着栅栏站。
Hey, hey。
哎，哎。
That’s as far as you go。
你别过来了。
Put it down。
把枪放下。
Please。
求你了。
Whoa!
我靠！
Let’s... let’s go slow, hey?
咱……咱慢慢来行不？
He’s hurt. Can you help him?
他受伤了，你能帮帮他吗？
What am I looking at?
这是怎么回事？
Timur Tchermoev. His profile’s been altered。
铁木尔·切尔莫耶夫的资料被篡改了。
See here?
看到没？
The code’s been manipulated to hide someone else。
代码被人动了手脚，用来掩盖其他人的身份。
So, when a camera captures the real person..。
所以摄像头拍到真人的时候……
Mmhmm。
嗯。
...it misidentifies him as Tchermoev。
……就会把他错认成切尔莫耶夫。
It’s very sophisticated stuff。
这技术非常高级。
Whoever did this used selfdeleting code。
动手的人用了自删除代码。
That’s our guy。
就是我们要找的那个人。
Roberta: Michael Mason。
罗伯塔：迈克尔·梅森。
He’s one of ours?
他是我们的人？
Yeah。
是的。
But there aren’t many details。
但是详细资料很少。
He... he was orphaned。
他……他是孤儿。
Former SBS operator。
前SBS特战队员。
K.I.A. ten years ago。
十年前登记阵亡。
Apparently not。
显然没死。
Why would someone want to frame one of our own to be targeted?
为什么有人要陷害我们自己人当猎杀目标？
I don’t know。
不知道。
Whoa。
我去。
I... I just tried to access his mission logs from Poole。
我……我刚想调取他在普尔的行动日志。
and I got this。
就弹出了这个。
Roberta: Okay, keep digging。
罗伯塔：好，继续查。
Boy: There’s a man and a girl in our house。
男孩：我们家有个男人还有个女孩闯进来了。
Oh, the ops room just intercepted a 999 call。
哦，作战中心刚截获了一通999报警电话。
from a farm in Scotland, matching Mason and our girl。
是苏格兰的一个农场打来的，符合梅森和那个女孩的特征。
Call the ops room. Let them know I’m on my way。
打给作战中心，说我马上就到。
We’re all good, sir. Thank you, Ross。
一切就绪，长官。多谢了，罗斯。
Shit。
我靠。
Boy: They have guns. Please help。
男孩：他们有枪！求你们救救我们！
They’re holding my father。
他们把我爸抓走了！
Our target is not who we thought。
目标根本不是我们之前以为的人。
His name is Michael Mason。
他叫迈克尔·梅森。
I want him caught and brought in for questioning。
立刻把他抓回来审问。
Where’s my asset? Workman’s en route。
我的线人在哪？沃克曼已经在路上了。
Boy: Please, please help。
男孩：求你们了！救命啊！
Workman。
沃克曼。
Good。
好。
Fuck you, Mason。
去你妈的，梅森。
I’m... I’m not sure how good this will hold。
我……我不确定这能撑多久。
I’ve only stitched goats and sheep。
我之前只给牛羊缝过伤口。
I’m sure it’s good。
放心，肯定没问题。
Thanks。
谢了。
We’ll get out of your hair. Man: Okay。
我们不打扰了。男人：行。
I’m gonna need your truck。
你的卡车借我用用。
Man: Keys are by the front door。
男人：钥匙就在正门边上放着。
Go grab them, start it up。
去拿钥匙，把车发动起来。
I don’t want you to hurt them。
你不许伤害他们。
I’m not gonna hurt them. Okay?
我不会伤他们的，放心。
Where’s your son?
你儿子去哪了？
Callum!
卡勒姆！
Callum!
卡勒姆！
Did you just go do something?
你是不是偷偷做了什么？
Callum?
卡勒姆？
I called the police。
我报警了。
Let’s move。
走。
Come。
过来。
Sit there. Don’t move。
坐那别动。
Deakins: Local authorities are responding。
迪金斯：当地警方正在出警
to a home invasion at the farm。
处理农场的非法入侵案。
Well, tell them not to engage。
告诉他们不许和对方交火。
Deakins: Hold a perimeter。
迪金斯：守住外围防线。
Do not engage. I repeat do not engage!
不许交战！重复一遍，不许交战！
We have personnel en route。
我们的人已经在路上了。
Police! Are they going to arrest you?
警察来了？他们是来抓你的吗？
It’s not the police I’m worried about。
我怕的根本不是警察。
This way. Go, go, go。
这边走！快！快！快！
Hey, hey, wait. Don’t open the door!
哎哎，等下！别开门！
I live here..。
我是这的住户……
Roberta: Find out where those shots came from!
罗伯塔：查清楚枪声是从哪来的！
I’m sorry。
对不起。
You need to stay here。
你待在这别乱跑。
Come on。
快点。
Man: He’s inside!
男人：他在屋里面！
Police!
警察！
Argh!
呃啊！
Put the weapon down!
放下武器！
Drop the weapon!
把枪扔了！
Agh! Argh! Ugh! Urgh..。
呃！啊！咳！呃……
Come on。
快跟上。
Officer: Huh, uh!
警官：呃啊！
Hey, police. Stop!
警察！站住！
Aargh! Drop the weapon!
啊——！把武器放下！
One to echo. We have multiple men down。
呼叫Echo小队，我方多人中弹倒地。
Woman On Radio: They’re rolling out. Hold your ground..。
无线电女声：他们全部出动了，死守阵地……
Get in the back. Keep your head down。
钻到后座去，头埋低点。
Policeman: Get on Mason!
警察：拦住梅森！
Patch me through to Workman!
给我接沃克曼！
Deakins: He’s turned off his comms。
迪金斯：他把通讯设备关了。
What the fuck is going on?
他妈到底出什么事了？
Stay down and hold on。
趴好抓稳了。
Officer On Radio: Bravo twoone, we need backup immediately!
无线电警官：布拉沃21小队，紧急请求支援！
Ah! Uh..。
呃！
Agh!
啊！
Ugh!
唔！
We’re switching cars。
我们换辆车。
Let’s go。
走。
Woman In Car: Excuse me。
车内女子：不好意思。
Are you okay?
你没事吧？
Sir, stand still..。
先生，请站在原地不要动。
Manafort: Hello, Roberta。
马纳福特：你好啊，罗伯塔。
You calling to rub salt in the wound?
专门打电话来落井下石是吧？
Roberta: Hardly, sir。
罗伯塔：不敢当，长官。
For what it’s worth, I think the Prime Minister。
说句公道话，我觉得首相
sacking you was a grave misstep。
把您撤职完全是严重失误。
Flattery will get you everywhere。
小嘴可真甜，说吧，找我什么事？
How can I help you?
我能帮你什么忙？
Does the name Michael Mason ring any bells?
迈克尔·梅森这个名字你有印象吗？
Where did you hear that name?
你从哪听到这个名字的？
He took down a full assault team..。
他一个人就干掉了
alone。
整支突击小队。
What I’m about to say doesn’t exist。
接下来我要说的话
outside of this conversation。
出了这个门就没发生过。
Years ago, we ran an offbook program。
很多年前我们搞过一个
of elite operatives called Black Kites。
非在册的精英特工项目，代号“黑鸢”。
Operatives untethered from MI6’s oversight。
这些特工不受军情六处监管。
And Mason was one of them。
梅森就是其中之一。
Yeah. He was one of the first。
没错，他是第一批成员。
He was a prodigy. He became our gold standard。
他是个天才，是我们那批人的标杆。
Then what happened?
后来怎么回事？
He was sent to eliminate。
他被派去暗杀
a foreign intelligence officer。
一名外国情报官。
Instead, he spared the target。
结果他反而把目标放了，
falsified his report, and then disappeared。
还伪造了报告，之后就消失了。
Why would he defy orders?
他为什么违抗命令？
We think he was turned。
我们觉得他被策反了。
I’m sure for a king’s ransom。
肯定是收了一大笔钱。
You need to understand something。
你得搞清楚一件事。
Mason isn’t just an assassin。
梅森不只是个杀手。
He’s a precision instrument。
他是台精准的杀人机器。
There’s no stopping him。
没人拦得住他。
You need to throw everything you’ve got at him, Roberta。
你必须动用全部人手去抓他，罗伯塔。
Michael Mason unfortunately。
很遗憾，迈克尔·梅森
has become a cancer on all that we stand for。
已经成了我们整个体系的毒瘤。
Yes, sir。
明白，长官。
Ready to put your trade craft to the test?
准备好露一手你的本事了吗？
Am I gonna get fired for this?
这事搞砸了我会被开除吗？
Not unless I do。
除非我先被开了。
I found the Black Kite files on a backup server。
我在备份服务器上找到了黑鸢的档案。
Mason was helping an Iranian scientist defect。
梅森当时在帮一个伊朗科学家叛逃，
after he gave us everything on their nuclear program。
那人已经把他们核计划的所有情报都给我们了。
Instead of protecting him。
上头非但没有保护那个人，
Mason was ordered to kill him for deniability。
反而命令梅森杀了他灭口，撇清关系。
It looks like he refused。
看样子梅森拒绝执行命令。
Good girl, Maddie。
干得好，麦迪。
Damn it, Roberta。
该死的，罗伯塔。
Some people just can’t help themselves。
有些人就是管不住自己的手。
You okay?
你还好吧？
You think I can’t handle the truth。
你觉得我接受不了
about who you really are, but I can。
你的真实身份，其实我可以。
Well... do you have family somewhere?
对了……你有没有别的家人？
No。
没有。
You never wanted one?
你从来没想过成家吗？
A wife, kids?
娶个老婆，生个孩子？
It complicates things。
太麻烦了。
I’d rather it be complicated, then。
我倒不怕麻烦，
And have my mum back。
只要能换回我妈妈。
My uncle too。
还有我叔叔。
Now I have no one。
现在我什么人都没有了。
I wish I could tell you life would always be fair。
我也想告诉你人生永远是公平的，
But you already know the truth to that。
但你肯定知道这话是假的。
No kid should have to go through what you did。
没有哪个孩子该受你受过的苦。
Just don’t ever let it break your spirit。
永远别被这些破事打垮，
No matter what。
不管发生什么。
Okay?
知道吗？
Here。
拿着。
At least you had Jack。
至少你还有过杰克，
He was your family。
他曾经是你的家人。
Better you keep it。
还是你留着吧。
Okay, there’s a camera up on the wall in front of us。
好，我们前面墙上有个摄像头
There’s also one behind us。
后面也有一个
I want you to get out on my side。
你从我这边下车
keep your head down and keep it forward。
低着头，一直往前走
So, when did you find religion?
你怎么突然信教了？
Today..。
今天
when a ghost called me。
接到“幽灵”来电的时候
Oh, we have different interpretations。
我们对“包袱”的定义
of what "baggage" means。
显然不一样
Just saying。
随便说说
Uh, no, that’s the workshop. Um..。
哦，不是，那是我的工作间，呃…
I’m always building one thing or another。
我平时总爱捣鼓点东西
Just be careful, though, there’s lots of tools about。
不过小心点，到处都是工具
Uh, Jessie?
哎，杰茜？
Why don’t you go get a drink?
你去拿杯喝的吧？
The kitchen’s in the back。
厨房就在后面
If you want me to leave so you guys can talk。
要是想支开我单独聊
you can just say that。
直说就好
Hey, hey..。
哎，哎…
It’s okay。
没事的
Spirited girl。
这丫头性子挺烈
Who is she? What are you doing here?
她是谁？你来这干嘛？
Her uncle and I, we served together。
我和她叔叔以前一起出过任务
I need a way out... for her。
我得给她找条退路
Then I’ll start figuring out how they found me。
之后我再查他们怎么找到我的
Don’t tell me you’ve got sentimental in your old age?
别告诉我你一把年纪反倒心软了？
She’s just a kid。
她还只是个孩子
who was in the wrong place at the wrong time。
纯属倒霉，撞在了枪口上
Christ, Mason..。
我的天，梅森…
Meet THEA。
来认识下特雅
I helped build it before I left the circus。
我离开组织之前参与搭建的
The big question is..。
现在最大的问题是…
how the hell did they find you after I buried you?
我都帮你销号了，他们到底怎么找到你的？
Shit。
妈的
When it was time for you to disappear, I..。
当初帮你伪造身份隐退的时候，我…
I changed your identity to an oil worker in Aberdeen。
给你换了个阿伯丁石油工人的身份
A nobody. But someone figured it out。
根本没人查的小人物，结果被人动了手脚
and swapped it to this guy。
换成了这个人的信息
A highvalue terrorist on the watch list。
是监控名单上的高优先级恐怖分子
Which you know carries an interagency kill order。
你知道的，这种人所有部门都可以直接击毙
Manafort。
马纳福特
You... you really think he still wants you dead。
你…你真觉得过了这么久
after all this time?
他还想弄死你？
I broke the only rule that matters to him。
我破了他唯一的底线
Fuck his rules。
去他的狗屁规矩
You refused to kill an innocent man。
你当初不肯杀那个无辜的人
that you promised to help after he helped us。
他帮过我们，你也答应过要保他
Can you shut it down?
能把这个身份信息删掉吗？
Not from here。
在这里办不到
I mean, it wouldn’t matter anyway. You’ve been ID’d。
而且没用了，你已经被认出来了
All those years on that island。
在岛上躲了这么多年
You should have stayed dead, Mason。
你当初就该彻底消失的，梅森
Yeah, that’s my problem。
是，我也知道这点
I just need you to keep Jessie safe。
我只需要你帮我护着杰茜的安全
Manafort knows who she is now..。
马纳福特现在已经知道她的存在了
which makes her a loose end。
对他来说她就是个必须清掉的活口
You care about her, don’t you?
你在乎她，是吧？
This is where we part ways。
我们就在这分开吧
Can you keep her here?
能让她暂时留在你这吗？
Look, Mason, I... I can’t。
听着梅森，我…我办不到
Why?
为什么？
He has cancer。
他得了癌症
My mum took the same meds before she..。
我妈之前也吃一样的药，直到她…
I’m sorry I’m such a drag to you。
对不起，我真是个累赘
Hey, Jessie, wait。
哎，杰茜，等一下
Is she right?
她说的是真的？
Doctors say I might get one more Christmas。
医生说我最多还能撑到下个圣诞节
Oh, Jesus。
天呐
I’d help you if I could。
我能帮的肯定帮
But you know I can’t be responsible for her。
但我真的没法对她负责
My hands are tied。
我自身都难保
What if I go to Kamal?
那我去找卡迈勒怎么样？
He has the means to get her out..。
他有办法神不知鬼不觉把她送出去
undetected. Kamal Shah?
没人能发现。卡迈勒·沙阿？
No. No, no, no way。
不行，绝对不行
Not an option! Hey, look。
想都别想！你听着
He’s the best at what he does。
他干这行确实是最厉害的
Yeah, because he’s a violent trafficker。
废话，他是个心狠手辣的人贩子
And you haven’t got MI6 behind you to control him now。
你现在又没有军情六处撑腰，根本压不住他
Let me worry about that。
这事我来搞定就行
Just help me get to him。
你只要帮我联系上他
Can you do that?
行吗？
Listen, I... I can tell you when to turn left or right。
听着，我…顶多能给你指路
That’s about it。
别的我管不了
Good enough。
足够了
Hey, Jessie. It’s time to go。
杰茜，该走了
Hey, Jessie, come on。
杰茜，快过来
Were you really gonna leave me here?
你刚才真打算把我扔在这？
I’m sorry。
对不起
Your safety is the most important thing to me。
你的安全比什么都重要
Please。
算我求你
Fine。
行吧
Go stand by the wall. But..。
去墙边站着，但是…
Just do it! Stand by the wall。
让你去就去！贴墙站好
Jesus!
我靠！
Hurgh!
呃啊！
Aaargh!
啊！啊！
Urgh! Argh!
呃！啊！
Ooh!
啊！
Argh!
呃！
Let him go。
放开他
Just let him go。
赶紧松手
Argh!
啊！
Come on!
快点！
Get here in now, go! Go, go, get in!
快上来！走！赶紧上车！
Jesus!
我的天！
Who was that?
刚才那人是谁？
Him。
是他
20 years ago。
二十年前的人
Ross?
罗斯？
We’re doubling down, get your team ready。
我们再加派人手，让你的人准备好
Yes, sir。
是，长官
Booth: The WiFi in there will suffice for my needs。
布斯：里面的WiFi足够我用了
Here, take my hat and coat。
给，戴上我的帽子和外套
Help you hide those good looks。
挡挡你这张太扎眼的脸
Right。
好
Use only for an emergency。
非紧急情况千万别用
or you know they’ll trace you in a heartbeat。
不然他们分分钟就能追踪到你的位置
Yeah, we’re gonna have to switch motors。
我们得换辆车
They know we’re in this one now。
他们已经知道我们开的是这辆了
You take care, young lady。
保重啊，小姑娘
Thank you。
谢谢
I wish you’d killed that man。
我真希望你刚才杀了那个人
I know it’s wrong to say that, but..。
我知道说这话不对，但是…
Maybe I’m becoming like you。
说不定我已经变得和你一样了
You’re nothing like me, Jessie。
你和我一点都不一样，杰茜
And I’m keeping it that way。
我也绝不会让你变成我这样
But how do you know?
你怎么知道不会？
Because I’ve seen who you really are。
因为我知道你骨子里是什么样的人
Look... by tonight, all of this will be behind you。
听着…今晚过后，这些破事就都和你没关系了
You’ll start a brandnew life..。
你可以开始全新的生活
somewhere normal, somewhere safe。
去个普通的地方，安全的地方
And alone。
安安稳稳一个人过日子
What will you do?
那你怎么办？
You can’t go back to your island。
你也回不去之前的岛了
There’s always another island。
天底下又不是只有那一座岛
I could come with you。
我可以跟你一起走
You don’t want this life。
你不会想过我这种日子的
Always on the run, looking over your shoulder..。
永远在逃亡，时刻警惕身后
And you do?
那你就愿意过这种日子？
Hey, Jessie, you need to understand。
听着，杰西，你得明白
The only way that I can protect you..。
我要护你周全，只有一个办法
is to stop the people that are doing this。
就是把搞事的这帮人全端了
You need to stay close to me, all right?
你寸步不离跟着我，行吗？
Any sign of Mason?
梅森有动静吗？
No. We have nothing。
没有，一点线索都没
He knows what he’s doing。
他行事很稳
You’re right。
你说的没错
I found an unknown login to THEA from outside MI6。
我查到有军情六处外的未知IP登录了THEA系统
Roberta: I have a bad feeling。
罗伯塔：我有种不好的预感
Can you ID?
能定位来源吗？
No。
不行
There is... there is something I can try。
我……我可以试试别的方法
Whatever it is, do it quickly。
不管是什么，赶紧弄
There’s a camera. It’ll see us。
这儿有摄像头，会拍到我们
Let’s hope it’s working。
但愿它还在正常工作
Sorry, mate. Invite only。
不好意思伙计，这里只招待受邀客人
Aargh!
呃啊！
Take me to Kamal。
带我去见卡马尔
or I’ll break your other wrist。
不然我拧断你另一只手腕
Well played, Roberta。
干得好，罗伯塔
My trap worked. I got him。
我的陷阱生效了，抓到他了
It’s..。
这是……
Oh, shit。
我去，糟了
That’s... Stephen Manafort。
是……史蒂芬·马纳福特
I know. We’ll deal with him later。
我知道，之后再对付他
Get me every camera in this club, now!
立刻调这家俱乐部的所有监控！
Let’s keep this walk nice and smooth。
走自然点，别露破绽
Tell him it’s Michael Mason。
跟他说我是迈克尔·梅森
Do you know Michael Mason, boss?
老大，您认识迈克尔·梅森？
Michael Mason。
迈克尔·梅森
Look at you。
瞧瞧你现在这德行
No country, no badge。
没国籍，没证件
Just a poor bastard who thought he had friends in the game。
就是个傻缺，还以为自己在道上有朋友
Who’s she?
她是谁？
I need a way out..。
我需要一条出境通道
of the country for her. Tonight。
今晚就送她走
New identity. Somewhere off grid。
全新身份，去个查不到的地方
No。
不行
No?
不行？
How do you think you’ve been allowed to operate。
你以为你这么多年
for all these years, Kamal? With impunity。
能逍遥法外，没人敢动你，卡马尔？
And with the luxury of getting rid of your competition。
还能轻轻松松除掉竞争对手
at the same time。
坐收渔利
By ratting them out to Manafort and I。
全是因为你给我和马纳福特当内鬼卖了他们
Manafort’s gone。
马纳福特已经倒了
Not gone..。
不是倒了……
unshackled。
是没人管得住他了
He’s more dangerous than ever to us both。
现在他对我们俩来说，比之前危险十倍
You’re lying. Am I?
你撒谎 我骗你了？
The second the security camera outside saw me walk in here。
外面的监控拍到我进你这家俱乐部的瞬间
into your club, every operative MI6 has within 25 miles。
方圆25英里内所有军情六处的特工
was activated to bring me in。
全都接到命令过来抓我了
I reckon you’ve got ten minutes, tops。
你最多还有十分钟时间
All I need is for you to get her out。
我只要你把她安全送出去
And I’ll go cut the head off the snake。
我去把这祸根彻底铲了
Bury all our dirty little secrets with him。
咱们那些见不得人的破事，全跟他一起埋了
Wait here。
在这儿等着
Please come with me。
跟我一起走好不好
You heard the deal I made with him。
你也听见我跟他谈的交易了
I need to honor my side。
我得说到做到
Honor your side?
说到做到？
I think you wanna die。
我看你就是找死
What’s that supposed to mean?
你这话什么意思？
You don’t think you have anything to live for。
你觉得自己活着没奔头了是吧
If you really wanted to, you’d come!
你真要想活，早就跟我走了！
Hey, people like me don’t get to go and live a normal life!
听着，我这种人，根本不配过正常人的日子！
You keep telling yourself that。
你就接着骗自己吧
Hey, hey..。
喂，喂……
You’re stronger than this. No, I’m not。
你比你想的要坚强 不，我不行
Yes, you are。
你可以的
I need you to be。
我要你必须坚强
Just promise me you’re not going to die?
你答应我，别去送死好不好？
Exactly。
没问题
Roberta: Right, where’s my tactical team?
罗伯塔：我的战术小队到哪了？
En route. I want Mason and the girl。
在路上，梅森和那个女孩必须活捉
taken in alive. They are not to open fire。
不准开枪
Car’s out front。
车就在正门
How far out is your team?
你的人还有多久到？
They’re still en route, sir。
还在路上，长官
Where the fuck are you?
你们他妈死哪去了？
Thirty seconds out, sir。
还有三十秒到，长官
The girl is his Achilles’ heel. Use that to your advantage。
那个女孩是他的软肋，你好好利用这点
Copy that, sir。
收到，长官
Passport, ID and 20,000 euros。
护照、证件，还有两万欧元
She goes to our safe house in Spain for now。
她先去我们在西班牙的安全屋待着
Boat leaves Isle of Dogs in 30 minutes. It won’t wait。
狗岛的船半小时后开，不等人
Just make sure you finish what you started。
你记得把你揽的事了结干净
If you handle your end, I’ll handle mine。
你办好你的事，我这边不会出问题
Wait on the other side of the square。
去广场对面等着
Let’s move. All right, let’s go。
走，快行动
This is Zulu, two minutes out。
这里是祖鲁，两分钟后抵达
Do we have an exact location inside?
我们有建筑内的精确位置吗？
Aziz: Wait, you’re not already there?
阿齐兹：等等，你们还没到？
That’s a negative。
还没到
Manafort. Tell them that there’s a rogue team already inside。
马纳福特，告诉他们有一支叛变小队已经进去了
They need to get in there now! Now!
让他们马上冲进去！快！
Argh!
呃啊！
It’s okay。
没事了
Argh!
啊！
Argh!
呃啊！
Get out of here! Move out of the way!
快走！让开！
Mason!
梅森！
Mason!
梅森！
Arthur. Manafort’s guards have got Jessie。
亚瑟，杰西被马纳福特的保镖抓走了
Move, move, move. Out of the way! Out the way!
快走快走，让开！都闪开！
Found her. Hold on。
找到她了，撑住
Out the front entrance。
往正门走
Cut across the square and turn south。
穿过广场往南拐
She’s being carried towards a black transit van。
他们把她往一辆黑色货运面包车那边带
Open it up!
把门打开！
I’ve got her! Move, move! Help me!
我接到她了！快动！掩护我！
Go, go, go!
快！快！快！
Get ready!
准备好！
He’s gonna be coming for her!
他肯定会来救她的！
Get in there!
冲进去！
Where are you going? Get in there!
你去哪？快进去！
I don’t see Mason。
没看到梅森
There!
在那！
Mason’s heading right towards you。
梅森正朝你们那边冲过去
Move!
让开！
Move!
闪开！
Move!
快躲！
Fucking move。
他妈赶紧动啊
I got you。
我抓住你了
It’s okay。
没事了
I got you。
我扶着你呢
I got you, Jessie。
我接住你了，杰西
I got you。
别怕
You okay?
你没事吧？
Time to go。
该走了
There’s your ride。
你的车来了
Hey。
哎
You’re gonna be okay。
你不会有事的
Come on。
来
Come on。
快过来
Gonna lower her down。
我把她放下去
Man: You’ve gotta hurry!
男子：你得快点！
Ready? It’s time to go. No。
准备好了？该走了 不
The boat won’t wait. No, no, no. You..。
船不等人。不不不，你…
You said you can’t live a normal life, but you’re wrong。
你说你过不上正常生活，你错了。
You just have to come on the boat with me。
你只要跟我上船就行。
and we can... we can disappear。
我们可以…我们可以彻底消失。
and we can have a normal life。
之后就能过上正常的日子。
Come on. Please. No, please!
走吧，求你了。别，求求你！
Please! The boat won’t wait。
求你了！船真的要开了！
You’re all I have now!
我现在就剩你一个亲人了！
I don’t wanna leave you。
我不想把你一个人丢下。
Hey. Jessie。
嘿，杰茜。
No! Listen to me。
别！你听我说完。
Jessie. No!
杰茜，别乱来！
This is the only way I can keep you safe。
只有这么做才能保你平安。
I’m sorry。
对不起。
No! I’m not... I’m not leaving without you!
不！我…我绝对不会丢下你自己走的！
I have to save you!
我必须救你出去！
You saved me already。
你早就救过我了。
You saved me already。
你早就救过我了。
Come on。
快过来。
Now, Jessie! No!
听话，杰茜！别啊！
Okay, she’s safe。
好了，她安全了。
No, no, please!
别，不要，求你了！
Do you even know why you’re doing this?
你知道自己做这些到底是为了什么吗？
Does it matter?
这重要吗？
You can’t save her either。
你照样救不了她。
Argh!
啊！
Newly appointed MI6 head, Roberta Frost。
新上任的军情六处负责人罗伯塔·弗罗斯特
is dealing with the fallout..。
正在处理后续影响…
You were my dearest..。
你曾经是我最珍视的…
my greatest weapon。
最锋利的武器。
And then you broke the rules。
可后来你坏了规矩。
Black Kites know one law above all: loyalty。
黑鸢组织的最高铁则：永远忠于组织。
You put your conscience first and the mission second。
你把个人良知放在了任务前面。
I finally put humanity over blind obedience。
我终于学会把人性放在盲目服从前面。
Oh, yeah. There it is. The righteous martyr。
呵，果然。又是这套正义殉道者的说辞。
And a foolish one. You allowed a civilian into this game。
蠢透了。你居然把平民拖进这场游戏里。
A child! What good is all that humanity。
还是个孩子！等她的血沾到你手上的时候
with her blood on your hands?
你嘴里那套人性有个屁用？
That’s not gonna happen。
那种事不会发生的。
And you know it。
你心里清楚一定会。
I don’t want that either。
我也不想走到那一步。
You really think you can outrun what you are?
你真以为能逃开自己的宿命？
We are who we are, Mason。
我们本性难移，梅森。
I have been given complete autonomy。
上面已经给了我全权授权
to make Black Kites stronger than ever。
要把黑鸢打造成有史以来最强的组织。
I want you with me... by my side, as we were。
我要你跟我一起…站在我身边，就像以前那样。
You’re the very reason I didn’t pull the trigger ten years ago。
十年前我没扣下扳机，就是因为是你。
And why I have to now。
现在我必须动手，也是因为是你。
What’s up? Anything new?
怎么了？有新线索吗？
Just having some cocoa and reading a book。
就是喝杯热可可看看书而已。
Zoom in and upres。
放大画面，提升分辨率。
Er, maybe we should start exploring。
呃，或许我们可以试着找找
other ways to find him。
别的办法搜寻他。
He hid from us for ten years..。
他躲了我们整整十年…
until her。
直到她出现才露了马脚。
It’s a matter of when。
找到他不过是早晚的事。
Deakins: Wait。
迪金斯：等一下。
It’s him。
就是他。
Your friend said this was for you。
你朋友让我把这个给你。
Where is he? He was there a moment ago。
他人呢？刚才还在这儿的。