1 00:00:46,187 --> 00:00:51,136 Anvers, 1995 2 00:01:17,827 --> 00:01:20,899 Crois-moi, elle est tr�s mignonne. 3 00:01:21,067 --> 00:01:23,627 Tu vas �tre content, je le sens. 4 00:01:24,747 --> 00:01:28,057 Je sens les gens, moi. 5 00:01:30,307 --> 00:01:33,140 Par exemple, je vois que tu es nerveux. 6 00:01:34,187 --> 00:01:37,065 La premi�re fois, au caf�, tu l'�tais aussi. 7 00:01:37,347 --> 00:01:39,338 "A�e", je m'suis dit. 8 00:01:39,947 --> 00:01:41,539 "Un discret... 9 00:01:42,947 --> 00:01:44,300 "un introverti." 10 00:01:44,467 --> 00:01:45,456 J'ai raison... 11 00:01:47,067 --> 00:01:48,341 ou j'ai raison ? 12 00:01:53,627 --> 00:01:55,424 Tout ira bien, mon gars. 13 00:01:56,067 --> 00:01:58,581 Si tu ne fais pas de b�tises. 14 00:01:59,227 --> 00:02:01,616 Et que t'allonges le pognon. 15 00:02:13,907 --> 00:02:16,660 La f�te en enfer, attention aux �clairs ! 16 00:02:20,467 --> 00:02:24,142 Elle s'appelle Bieke. Va t'asseoir pr�s d'elle. 17 00:02:25,467 --> 00:02:27,742 Va t'asseoir pr�s d'elle. Allez... 18 00:02:52,867 --> 00:02:54,858 Je peux voir ton dessin ? 19 00:02:55,667 --> 00:02:57,066 Je pr�f�re pas. 20 00:02:57,227 --> 00:02:58,546 Bieke... 21 00:03:03,067 --> 00:03:04,546 Alors ? 22 00:03:05,507 --> 00:03:07,259 Premi�re fois, hein ? 23 00:03:07,667 --> 00:03:10,386 Je le savais. Je sens les gens, moi. 24 00:03:21,547 --> 00:03:23,856 J'aimerais d'abord qu'on parle un peu. 25 00:03:24,347 --> 00:03:26,178 Tu veux pas que je te fasse du bien ? 26 00:03:26,627 --> 00:03:28,936 Je veux d'abord parler. 27 00:03:29,187 --> 00:03:31,257 De toi. Des gens qui viennent ici. 28 00:03:32,227 --> 00:03:33,580 Papa me l'interdit. 29 00:03:36,387 --> 00:03:37,342 C'est quoi, �a ? 30 00:03:38,387 --> 00:03:39,376 Papa ! 31 00:03:43,587 --> 00:03:45,145 Qu'est-ce qui se passe ? 32 00:03:46,307 --> 00:03:48,218 Merde, il s'est fait prendre ! 33 00:03:50,587 --> 00:03:52,384 Vincke s'est fait choper ! Vite ! 34 00:03:53,187 --> 00:03:54,302 Amenez-vous ! 35 00:03:54,947 --> 00:03:55,663 Allez ! 36 00:04:11,427 --> 00:04:12,177 Baisse ton arme ! 37 00:04:12,947 --> 00:04:13,823 Baisse-la, bordel ! 38 00:04:13,987 --> 00:04:15,306 Salauds ! 39 00:04:17,067 --> 00:04:17,704 Ordure ! 40 00:04:19,067 --> 00:04:20,625 Elle cr�vera avec moi, compris ? 41 00:04:21,107 --> 00:04:21,823 L� ! 42 00:04:21,987 --> 00:04:23,864 Doucement. Personne ne tire. 43 00:04:25,427 --> 00:04:26,542 Ni toi... 44 00:04:26,707 --> 00:04:27,423 ni nous. 45 00:04:28,347 --> 00:04:29,063 Sortons. 46 00:04:29,907 --> 00:04:30,862 Tout ira bien. 47 00:04:31,067 --> 00:04:32,705 Apr�s tout ce qui s'est pass� ? 48 00:04:32,867 --> 00:04:35,825 Tu me prends pour un d�bile ? 49 00:04:37,667 --> 00:04:38,736 Regardez Bieke. 50 00:04:40,307 --> 00:04:41,786 Elle vous aime. 51 00:04:42,387 --> 00:04:43,740 Vous �tes son p�re. 52 00:04:45,027 --> 00:04:46,346 Elle vous adore. 53 00:04:49,667 --> 00:04:50,861 Elle a besoin de vous. 54 00:04:51,027 --> 00:04:52,745 Qu'est-ce que t'en sais ? 55 00:04:55,827 --> 00:04:58,022 Je vais te buter, mon gars. 56 00:04:58,187 --> 00:04:59,097 Vincke... 57 00:05:02,787 --> 00:05:03,742 Freddy ! 58 00:05:12,387 --> 00:05:13,342 Pas un geste ! 59 00:05:15,027 --> 00:05:16,506 � genoux ! 60 00:05:17,307 --> 00:05:18,023 � genoux ! 61 00:05:18,827 --> 00:05:20,465 � genoux, t'entends ! 62 00:05:27,627 --> 00:05:28,980 Ce sont des ordures, Bieke ! 63 00:05:29,707 --> 00:05:30,981 Tous des ordures ! 64 00:06:00,187 --> 00:06:02,337 Il aurait pu avouer, Freddy. 65 00:06:03,627 --> 00:06:06,221 Tu me connais, Vincke. Pas de risques. 66 00:06:06,387 --> 00:06:08,947 On aurait d� le pincer plus t�t. On en savait assez. 67 00:06:09,107 --> 00:06:10,586 Je voulais en savoir plus. 68 00:06:10,747 --> 00:06:13,420 J'�tais pas son premier client. 69 00:06:14,427 --> 00:06:16,224 Prends les choses du bon c�t�. 70 00:06:16,387 --> 00:06:18,105 Un salaud de moins, et la fille est sauve. 71 00:06:48,707 --> 00:06:49,503 Vincke ? 72 00:06:50,387 --> 00:06:51,058 Eric ? 73 00:07:13,587 --> 00:07:15,976 Marseille, 5 jours plus tard 74 00:08:36,947 --> 00:08:42,021 LA M�MOIRE DU TUEUR 75 00:10:12,707 --> 00:10:14,026 Je parle n�erlandais. 76 00:11:17,347 --> 00:11:19,224 Une mauvaise habitude. 77 00:11:19,387 --> 00:11:21,184 J'en ai d'autres. 78 00:11:26,947 --> 00:11:28,585 Seul ? 79 00:11:30,587 --> 00:11:31,542 Plus maintenant. 80 00:12:11,467 --> 00:12:13,298 Oui, je suis avec lui. 81 00:12:14,387 --> 00:12:16,059 Non, il ne dit pas grand-chose. 82 00:12:16,227 --> 00:12:19,060 On dirait que sa t�te est rest�e deux ans sous un tram. 83 00:12:19,547 --> 00:12:21,538 Mais ils doivent savoir ce qu'ils font. 84 00:12:41,227 --> 00:12:44,617 Je vais d'abord mettre ma t�te deux ans sous un tram. 85 00:13:06,587 --> 00:13:09,147 Tu m'accompagnes au vernissage ou pas ? 86 00:13:09,547 --> 00:13:11,902 Pas le temps. Permis de construire. 87 00:13:12,067 --> 00:13:15,343 Et une r�union � Bruxelles. Amuse-toi. 88 00:13:15,947 --> 00:13:17,665 Tu m'as �pous� pour �a, non ? 89 00:13:19,787 --> 00:13:20,822 Il y a longtemps. 90 00:13:21,907 --> 00:13:23,420 Qu'est-ce que tu insinues ? 91 00:13:23,587 --> 00:13:26,420 Rien, Bob. Rien. � tout � l'heure. 92 00:13:27,267 --> 00:13:31,180 Si �a finit tard, je dormirai � Bruxelles. 93 00:13:31,987 --> 00:13:33,102 D'accord. 94 00:13:33,267 --> 00:13:36,020 Mais fais-moi plaisir, ach�te-lui un meilleur parfum. 95 00:13:56,027 --> 00:13:58,461 Nouveau directeur : Bob Van Camp 96 00:14:10,267 --> 00:14:11,746 Comme d'habitude... 97 00:14:14,587 --> 00:14:17,738 Tes cl�s, bien s�r. Combien de fois... 98 00:14:21,067 --> 00:14:22,216 T'es malin ? 99 00:14:22,627 --> 00:14:24,265 Je te demande si t'es malin ? 100 00:14:24,507 --> 00:14:27,146 Parce que si tu l'es, tu sais qui m'envoie. 101 00:14:27,307 --> 00:14:29,104 Alors, je te le redemande : t'es malin ? 102 00:14:31,027 --> 00:14:33,097 Et si t'es tr�s malin, 103 00:14:33,267 --> 00:14:35,542 tu sais ce que je viens chercher. 104 00:14:36,787 --> 00:14:38,140 Tu le sais ? 105 00:14:39,827 --> 00:14:41,146 O� ? 106 00:14:46,387 --> 00:14:47,661 En bas ? 107 00:14:51,587 --> 00:14:52,815 O� ? 108 00:14:54,027 --> 00:14:55,301 O� ? 109 00:15:12,227 --> 00:15:14,263 Tu ne me connais pas, hein ? 110 00:15:15,347 --> 00:15:17,144 Si cette crapule s'imagine que... 111 00:15:27,867 --> 00:15:30,586 Si je vous la donne, vous me laissez partir ? 112 00:15:34,267 --> 00:15:35,063 S'il vous pla�t... 113 00:15:39,027 --> 00:15:41,097 Je vous jure que je ne dirai rien. 114 00:16:10,347 --> 00:16:11,666 Papa ? 115 00:16:30,227 --> 00:16:32,787 Papa, je vais chez Katrien. 116 00:17:37,627 --> 00:17:38,696 Qui est � l'appareil ? 117 00:17:38,867 --> 00:17:40,539 C'est moi. 118 00:17:43,587 --> 00:17:45,623 Probl�me n�1 r�gl�. 119 00:17:49,147 --> 00:17:51,058 Vous pouvez �tre tranquille. 120 00:17:51,307 --> 00:17:52,296 Oui, � bient�t. 121 00:18:15,267 --> 00:18:16,017 Oui, Freddy. 122 00:18:16,667 --> 00:18:18,385 Comment sais-tu que c'est moi ? 123 00:18:18,907 --> 00:18:21,705 Un type normal raccrocherait apr�s 20 fois. Alors ? 124 00:18:22,387 --> 00:18:24,696 Le big boss a besoin de nous. C'est urgent. 125 00:18:25,147 --> 00:18:26,546 Tu dois absolument y aller. 126 00:18:26,947 --> 00:18:28,539 Je suis en vacances. 127 00:18:28,947 --> 00:18:29,902 Donne-moi 10 min. 128 00:18:37,747 --> 00:18:39,578 L'eau min�rale, tu connais ? 129 00:18:39,867 --> 00:18:42,381 De l'eau min�rale ? Le matin ? 130 00:18:42,947 --> 00:18:44,426 Jamais avec un �clair. 131 00:18:49,187 --> 00:18:50,939 Putain de BMW ! 132 00:18:51,507 --> 00:18:53,657 Priorit� � droite. Fais attention. 133 00:18:54,347 --> 00:18:57,464 �a coupe la route, �a fait des appels de phares, 134 00:18:57,627 --> 00:18:59,583 c'est fabriqu� en Allemagne et qui roule avec ? 135 00:19:00,067 --> 00:19:01,386 Des coiffeurs et des portiers. 136 00:19:01,907 --> 00:19:04,023 On pourrait lui casser un feu. 137 00:19:04,987 --> 00:19:07,057 Faut pisser dans la serrure. 138 00:19:07,787 --> 00:19:10,176 �a colle et �a pue � l'int�rieur. 139 00:19:10,347 --> 00:19:13,225 �a rouille, surtout les mod�les bon march�, et en plus, 140 00:19:13,387 --> 00:19:15,184 l'assurance n'intervient pas. 141 00:19:15,347 --> 00:19:19,022 Tandis qu'un feu cass�, un coup de fil � l'assureur et c'est r�gl�. 142 00:19:19,227 --> 00:19:21,422 Toi, tu punis les mauvais. Pig� ? 143 00:19:21,707 --> 00:19:23,937 C'est l'assurance, les mauvais ? 144 00:19:28,147 --> 00:19:29,023 Allez, on y va. 145 00:19:29,187 --> 00:19:30,779 Affaire super urgente. 146 00:19:31,107 --> 00:19:32,586 Je suis curieux. 147 00:19:33,507 --> 00:19:36,465 - Bonjour commissaire, Freddy. - Linda. 148 00:19:36,627 --> 00:19:38,663 Le mari de Mme Van Camp 149 00:19:38,827 --> 00:19:41,864 n'est pas rentr� hier et n'�tait pas au bureau ce matin. 150 00:19:42,827 --> 00:19:44,180 C'est plut�t une disparition. 151 00:19:44,347 --> 00:19:47,623 La BSR est pass�e. Mais madame conna�t notre patron. 152 00:19:47,787 --> 00:19:48,583 Van Parys ? 153 00:19:49,187 --> 00:19:53,180 Oui, et il veut qu'on suive discr�tement l'affaire. 154 00:19:53,347 --> 00:19:54,575 Pourquoi ? 155 00:19:54,787 --> 00:19:57,142 Van Camp occupe une fonction �lev�e : 156 00:19:57,307 --> 00:19:59,980 directeur g�n�ral de l'urbanisme. 157 00:20:03,507 --> 00:20:07,466 Eva, je vous pr�sente le commissaire Vincke et l'inspecteur Verstuyft. 158 00:20:08,107 --> 00:20:10,098 - Enchant�e. - Mme Van Camp. 159 00:20:10,587 --> 00:20:12,737 Mme Van Camp est une bonne amie de ma femme. 160 00:20:12,907 --> 00:20:14,226 Linda vous a brief�s ? 161 00:20:14,827 --> 00:20:17,022 Oui. Sur ce qu'elle sait, du moins. 162 00:20:17,827 --> 00:20:21,740 Sa voiture est l�, j'ai peur qu'il soit arriv� quelque chose. 163 00:20:22,507 --> 00:20:24,702 Avait-il une raison de partir ? 164 00:20:24,867 --> 00:20:26,095 Une dispute ? 165 00:20:26,267 --> 00:20:28,258 C'est la premi�re fois qu'il d�couche ? 166 00:20:28,427 --> 00:20:30,577 Verstuyft, laissez Vincke faire son travail. 167 00:20:30,987 --> 00:20:33,706 Allez voir la voiture. Coemans conna�t le chemin. 168 00:20:37,627 --> 00:20:39,583 Mon mari a ses habitudes. 169 00:20:40,147 --> 00:20:41,580 Mais son travail passe avant tout. 170 00:20:41,747 --> 00:20:43,783 Il ne dispara�trait pas. 171 00:20:43,947 --> 00:20:45,266 A-t-il des probl�mes ? 172 00:20:45,827 --> 00:20:46,577 Des probl�mes ? 173 00:20:47,227 --> 00:20:49,422 Tous les gros dossiers passent par lui, 174 00:20:49,587 --> 00:20:51,737 donc j'imagine qu'il a des amis. 175 00:20:51,907 --> 00:20:54,341 - Mais aussi des ennemis. - Restez-en aux faits. 176 00:20:54,907 --> 00:20:57,899 J'essaie. Vous voulez le faire vous-m�me ? 177 00:20:58,987 --> 00:21:00,943 Ou on laisse faire nos amis de la BSR ? 178 00:21:03,827 --> 00:21:05,624 Putain de Van Parys ! 179 00:21:05,907 --> 00:21:09,104 Un de ses copains politiciens s'est endormi chez sa ma�tresse 180 00:21:09,267 --> 00:21:11,417 et tout Anvers doit se mettre en branle. 181 00:21:11,587 --> 00:21:13,782 Il veut la sauter, �a se voit. 182 00:21:13,947 --> 00:21:15,858 D'apr�s moi, elle a tu� son mec. 183 00:21:16,027 --> 00:21:18,018 On fait quoi, on ratisse les bois ? 184 00:21:18,187 --> 00:21:20,098 - D�marre, Freddy. - Attends. 185 00:22:06,987 --> 00:22:08,215 Paolo ? 186 00:22:10,227 --> 00:22:11,740 C'est moi, Angelo. 187 00:22:18,787 --> 00:22:22,177 Monsieur ? Vous �tes un parent de M. Ledda ? 188 00:22:22,907 --> 00:22:24,260 �loign�. 189 00:22:27,067 --> 00:22:28,386 Il est ici depuis longtemps ? 190 00:22:29,027 --> 00:22:31,302 Oui, tr�s. 191 00:22:31,587 --> 00:22:33,418 Tout s'est pass� tr�s vite. 192 00:22:33,587 --> 00:22:36,021 - Au d�but... - Je sais comment �a commence. 193 00:23:14,947 --> 00:23:16,539 Merde, tu as raison. 194 00:23:17,227 --> 00:23:19,946 Pourquoi faut-il parler fran�ais pour �tre commissaire ? 195 00:23:20,107 --> 00:23:22,621 Pour pouvoir lire les menus dans les restos chics. 196 00:23:22,787 --> 00:23:23,936 Coemans... 197 00:23:26,747 --> 00:23:28,817 Et cesse de mater Linda. 198 00:23:33,507 --> 00:23:36,226 Ce dossier est pass� � la section Jeunesse, non ? 199 00:23:36,387 --> 00:23:38,298 - Je le leur ai emprunt�. - Tu fais du z�le. 200 00:23:38,947 --> 00:23:40,585 Van Parys est au courant ? 201 00:23:40,747 --> 00:23:42,544 Il faut parfois enfreindre les r�gles. 202 00:23:44,747 --> 00:23:46,658 Du nouveau sur Van Camp ? 203 00:23:47,387 --> 00:23:50,982 Linda et Coemans s'en occupent. Mais rien pour l'instant. 204 00:23:52,387 --> 00:23:54,662 J'ai promis des nouvelles � Mme Van Camp. 205 00:23:54,867 --> 00:23:56,698 Freddy, tu as un indic � la BSR. 206 00:23:56,867 --> 00:23:57,936 Essaie d'en savoir plus. 207 00:23:58,107 --> 00:24:00,143 On est occup�s � autre chose. 208 00:24:00,787 --> 00:24:02,379 Bieke Cuypers ? 209 00:24:02,547 --> 00:24:05,664 Le dossier que vous avez r�cup�r� en douce ? 210 00:24:05,827 --> 00:24:07,897 D�sol�, cette affaire est class�e pour nous. 211 00:25:10,627 --> 00:25:12,185 Mlle Cuypers ? Brigitte ? 212 00:25:21,507 --> 00:25:22,656 On m'appelle Bieke. 213 00:25:25,987 --> 00:25:27,739 Vous �tes un ami de papa ? 214 00:25:29,827 --> 00:25:31,738 Vous �tes un ami de papa ? 215 00:25:41,307 --> 00:25:44,265 Elle a m�me pas 13 ans. Je ne fais pas �a. 216 00:25:44,587 --> 00:25:47,306 Mais non, elle a l'air jeune, c'est tout. 217 00:25:50,067 --> 00:25:53,980 Elle n'a pas 13 ans. Je ne fais pas �a. 218 00:25:55,587 --> 00:25:56,906 Votre disque est ray�. 219 00:25:58,307 --> 00:26:00,537 C'est une enfant. Je ne fais pas �a. 220 00:26:00,707 --> 00:26:05,064 Si vous croyez pouvoir m'embobiner, vous vous trompez ! 221 00:26:05,227 --> 00:26:07,695 Un simple coup de fil � Marseille... 222 00:26:08,147 --> 00:26:09,785 Vous n'avez pas compris. 223 00:26:09,947 --> 00:26:11,380 Personne ne le fera. 224 00:26:12,267 --> 00:26:14,064 On trouvera quelqu'un d'autre. 225 00:26:15,827 --> 00:26:16,816 Cela ne se fait pas ! 226 00:26:18,427 --> 00:26:20,895 Ah non ? Donnez-moi une raison. 227 00:26:21,547 --> 00:26:23,538 Je vais vous en donner trois. 228 00:26:25,347 --> 00:26:26,382 Une ! 229 00:26:27,427 --> 00:26:28,177 Deux ! 230 00:26:28,747 --> 00:26:29,657 Et trois ! 231 00:26:30,667 --> 00:26:33,545 La cassette de votre ami Van Camp. Compris ? 232 00:26:35,067 --> 00:26:36,216 Tar� ! 233 00:26:39,067 --> 00:26:41,740 Vous avez engag� des chanteurs d'op�ra ou quoi ? 234 00:26:45,227 --> 00:26:48,378 Mon client veut vous voir. Demain, ici, m�me heure. 235 00:26:51,787 --> 00:26:53,140 Amenez la cassette. 236 00:26:54,987 --> 00:26:56,864 Votre portefeuille... 237 00:26:57,347 --> 00:26:59,303 monsieur Seynaeve. 238 00:27:14,267 --> 00:27:16,417 Van Camp a disparu dans la nature. 239 00:27:16,587 --> 00:27:18,578 M�me sa ma�tresse ne sait rien. 240 00:27:18,747 --> 00:27:21,705 On v�rifie les listes de passagers � l'a�roport. 241 00:27:21,867 --> 00:27:24,176 Fuite � l'�tranger ? C'est �a la piste ? 242 00:27:24,347 --> 00:27:27,498 Du concret, ou de la th�rapie contre l'ennui ? 243 00:27:27,667 --> 00:27:31,296 "Du concret ou de la th�rapie contre l'ennui ?" 244 00:27:32,147 --> 00:27:34,217 C'est l'intellectuel de la PJ. 245 00:27:34,387 --> 00:27:35,217 Commandant. 246 00:27:35,947 --> 00:27:39,144 Si vous voulez des infos sur nos dossiers, 247 00:27:39,307 --> 00:27:43,425 envoyez-nous d'abord un papier officiel, 248 00:27:43,587 --> 00:27:45,179 vous faites �a si bien. 249 00:27:45,347 --> 00:27:47,941 D�sol�, on ignorait que vous saviez lire. 250 00:27:49,347 --> 00:27:52,578 J'ignorais qu'on apprenait � tirer, � la PJ. 251 00:27:52,747 --> 00:27:55,386 Si vous devez apprendre � tirer, 252 00:27:55,787 --> 00:27:58,620 pourquoi n'avez-vous pas de stand de tir ? 253 00:27:58,787 --> 00:28:02,336 On n'a pas les budgets de la gendarmerie. 254 00:28:02,507 --> 00:28:04,065 Non. 255 00:28:04,227 --> 00:28:07,776 C'est parce que votre budget part � 90% dans du papier. 256 00:28:17,907 --> 00:28:21,786 Si j'ai gaspill� trop de papier, venez en chercher chez nous. 257 00:28:24,707 --> 00:28:26,584 Tu passeras une nuit inoubliable. 258 00:28:26,747 --> 00:28:27,623 C'est �a. 259 00:28:27,787 --> 00:28:31,939 Une nuit comme jamais t'en as connu dans ta carri�re. 260 00:28:32,107 --> 00:28:33,665 Une autre fois. 261 00:28:33,827 --> 00:28:35,260 Allez, regarde. 262 00:28:35,427 --> 00:28:38,100 Chambre 105. Impec, pour une belle nana, non ? 263 00:28:38,267 --> 00:28:42,260 Monsieur, vous importunez la demoiselle et vous me d�rangez. 264 00:28:42,587 --> 00:28:45,977 Et t'es qui, toi ? Son mac, peut-�tre ? 265 00:28:47,267 --> 00:28:49,622 Dis-moi combien elle co�te, ta chaude lapine. 266 00:28:55,227 --> 00:28:56,546 Tu veux quelque chose de chaud ? 267 00:29:08,787 --> 00:29:09,822 Un gentleman ? 268 00:29:10,507 --> 00:29:11,656 Non. 269 00:29:13,907 --> 00:29:15,181 Un client. 270 00:29:41,867 --> 00:29:43,903 Calme-toi, tu as r�v�. 271 00:29:45,907 --> 00:29:48,216 Tu ne me reconnais plus ? 272 00:29:59,827 --> 00:30:00,942 Reste. 273 00:30:01,827 --> 00:30:03,340 Excuse-moi, reste. 274 00:30:16,987 --> 00:30:18,818 J'entends ton sang circuler. 275 00:30:18,987 --> 00:30:22,059 C'est ma t�te qui se vide. 276 00:30:23,027 --> 00:30:24,938 T'es pas comme les autres. 277 00:30:26,547 --> 00:30:28,060 Tu crois ? 278 00:30:30,547 --> 00:30:31,980 Je le sais. 279 00:30:34,427 --> 00:30:36,895 J'ai un faible pour les mecs pas comme les autres. 280 00:31:00,987 --> 00:31:03,262 Deux balles dans la poitrine, une dans la t�te. 281 00:31:03,427 --> 00:31:05,019 Du travail de pro. 282 00:31:13,787 --> 00:31:15,220 Les fumiers. 283 00:31:17,427 --> 00:31:18,940 Fumiers ! 284 00:31:21,667 --> 00:31:23,066 Et les autres blessures ? 285 00:31:23,227 --> 00:31:26,856 Des h�lices l'ont taillad�e. Et son corps est... 286 00:31:32,667 --> 00:31:35,306 Freddy, deviens vite commissaire, 287 00:31:35,507 --> 00:31:37,384 que je n'aie plus � faire �a. 288 00:31:37,547 --> 00:31:39,822 Elle avait 12 ans, cette gamine ! 289 00:31:41,827 --> 00:31:47,106 D'apr�s l'enqu�te, la fillette aurait �t� assassin�e. 290 00:31:47,267 --> 00:31:50,543 Nous savons maintenant qui elle est. 291 00:31:50,707 --> 00:31:54,256 Il s'agit de Brigitte Cuypers, 12 ans, de Merksem. 292 00:31:54,427 --> 00:31:56,019 Une fillette r�cemment impliqu�e 293 00:31:56,187 --> 00:31:58,143 dans une affaire de prostitution enfantine... 294 00:31:58,707 --> 00:32:02,143 qui a co�t� la vie � son p�re. 295 00:32:03,387 --> 00:32:05,696 J'ai pass� toute la nuit ici ? Dis-moi ! 296 00:32:06,627 --> 00:32:08,265 J'ai pass� toute la nuit ici ? 297 00:32:08,507 --> 00:32:09,940 Oui, bien s�r ! 298 00:32:11,747 --> 00:32:13,339 Il faut que tu partes. 299 00:32:14,587 --> 00:32:15,383 Habille-toi. 300 00:32:18,387 --> 00:32:19,661 Excuse-moi. 301 00:33:01,187 --> 00:33:02,461 Va-t'en ! 302 00:33:02,627 --> 00:33:03,901 - Tes pilules ! - Va-t'en ! 303 00:33:04,907 --> 00:33:06,545 Reste pas l� ! 304 00:36:00,427 --> 00:36:01,462 Vincke ! 305 00:36:02,387 --> 00:36:05,140 On a un t�moin. Un client de l'h�tel. 306 00:36:22,027 --> 00:36:24,495 Vous pouvez parler en flamand, commissaire. 307 00:36:24,667 --> 00:36:26,578 Je suis de partout et de nulle part. 308 00:36:28,547 --> 00:36:30,902 Monsieur conna�t l'identit� de la victime. 309 00:36:31,907 --> 00:36:35,343 Je l'ai vu monter dans sa voiture. Le pauvre. 310 00:36:36,427 --> 00:36:38,019 Il s'appelle Ledda. 311 00:36:38,467 --> 00:36:39,866 Angelo Ledda. 312 00:36:41,107 --> 00:36:42,620 �a s'�crit comment ? 313 00:36:42,787 --> 00:36:45,347 Comme le cygne, mais avec deux D. 314 00:36:46,307 --> 00:36:49,140 Mythologie grecque. Connaissances de base. 315 00:36:49,347 --> 00:36:51,907 Donc, vous connaissez M. Ledda ? 316 00:36:52,107 --> 00:36:54,018 Oui, du bar. 317 00:36:54,667 --> 00:36:55,986 Un type sympathique. 318 00:36:56,147 --> 00:36:58,866 Retrait�. Un vrai Fran�ais. 319 00:37:00,667 --> 00:37:02,783 On a trouv� �a sous une autre voiture. 320 00:37:02,947 --> 00:37:05,256 Avec une carte bleue au nom d'Angelo Ledda. 321 00:37:07,987 --> 00:37:09,022 Venez voir ! 322 00:37:42,387 --> 00:37:45,424 Je m'y attendais. Ce n'est pas ton jour. 323 00:37:45,587 --> 00:37:47,498 M. le baron, c'est l'heure. 324 00:37:50,067 --> 00:37:51,659 �a ira, Joseph me la fera. 325 00:37:53,307 --> 00:37:55,184 Vous �tes un sp�cialiste, non ? 326 00:37:55,387 --> 00:37:58,299 Un psy ne fait pas que bourrer ses patients de calmants. 327 00:37:58,467 --> 00:38:00,344 Il leur parle aussi. 328 00:38:00,507 --> 00:38:02,304 Avant ou apr�s l'injection ? 329 00:38:08,747 --> 00:38:11,136 - Baron de Haeck. - C'est moi. 330 00:38:11,987 --> 00:38:14,547 Allumez la t�l�, M. le baron. T�l�texte... 331 00:38:14,987 --> 00:38:15,737 BRT... 332 00:38:16,107 --> 00:38:17,586 page 101. 333 00:38:19,827 --> 00:38:21,704 Crime mafieux � Anvers 334 00:38:29,907 --> 00:38:31,898 Ces Fran�ais, quand ils font 335 00:38:32,347 --> 00:38:34,702 une bourde, ils la rattrapent. 336 00:38:35,067 --> 00:38:37,183 Et au bulldozer, s'il le faut. 337 00:38:38,307 --> 00:38:40,423 Vous pouvez dormir tranquille, M. le baron. 338 00:38:40,587 --> 00:38:43,101 Ne vous inqui�tez pas, tout est r�gl�. 339 00:38:43,827 --> 00:38:47,217 Du moins... si vous avez pens� � moi. 340 00:38:47,387 --> 00:38:49,617 Vous avez pens� � moi, M. le baron ? 341 00:38:50,827 --> 00:38:52,101 Fantastique. 342 00:39:01,707 --> 00:39:04,096 Avec votre permission, rien n'est plus agr�able 343 00:39:04,267 --> 00:39:06,622 que de faire des affaires avec un honn�te homme. 344 00:39:08,307 --> 00:39:10,502 Voil� notre ami Casoni. 345 00:39:11,107 --> 00:39:14,417 Mais d'apr�s la France, le vrai Bernard Casoni, c'est lui. 346 00:39:14,587 --> 00:39:17,818 Un tout jeune mec, avant-centre � l'Olympique de Marseille. 347 00:39:18,507 --> 00:39:21,067 Tu vois, dans notre m�tier, il vaut mieux 348 00:39:21,227 --> 00:39:24,264 s'y conna�tre en foot qu'en mythologie grecque. 349 00:39:24,427 --> 00:39:25,655 Que sait-on sur ce type... 350 00:39:27,067 --> 00:39:28,295 Angelo Ledda ? 351 00:39:28,947 --> 00:39:32,144 Ses cartes de cr�dit sont fausses. En France, jamais entendu parler. 352 00:39:32,307 --> 00:39:33,183 Et ici ? 353 00:39:33,467 --> 00:39:35,901 Il y a un dossier chez le juge pour enfant. 354 00:39:36,067 --> 00:39:39,025 Mais sur un Ledda mort depuis 40 ans. 355 00:39:39,187 --> 00:39:41,018 Fais-le nous envoyer quand m�me. 356 00:39:41,187 --> 00:39:42,745 Et la fille dans le coffre ? 357 00:39:42,907 --> 00:39:44,181 Anja Laeremans. 358 00:39:44,347 --> 00:39:46,986 Une prostitu�e, selon le barman. 359 00:39:47,147 --> 00:39:48,785 Pas de mac, pas de casier. 360 00:39:48,947 --> 00:39:52,223 Pas de famille, pas d'amis. Mais on continue � chercher. 361 00:39:52,387 --> 00:39:53,945 R�glement de compte dans la prostitution ? 362 00:39:56,347 --> 00:39:58,099 Et si c'�tait plus que �a ? 363 00:40:01,107 --> 00:40:02,062 Pourquoi pas ? 364 00:40:02,627 --> 00:40:05,619 La Bande de Nivelles est peut-�tre aussi dans le coup. 365 00:40:05,787 --> 00:40:08,176 Commissaire ? C'est ce que vous pensiez. 366 00:40:09,587 --> 00:40:11,225 Les balles viennent de la m�me arme. 367 00:40:11,387 --> 00:40:15,062 La fille dans le coffre a �t� tu�e par l'assassin de Bieke Cuypers. 368 00:40:29,347 --> 00:40:30,780 Que se passe-t-il ? 369 00:40:51,947 --> 00:40:53,221 Un probl�me ? 370 00:40:58,347 --> 00:41:00,577 Impossible. Vous �tes mort. 371 00:41:01,107 --> 00:41:02,984 Non, vous �tes mort. 372 00:41:33,427 --> 00:41:35,179 Deux balles dans la poitrine 373 00:41:35,347 --> 00:41:37,542 et une dans la t�te. De nouveau. 374 00:41:38,667 --> 00:41:40,419 Il est encore chaud. Tu veux toucher ? 375 00:41:41,787 --> 00:41:43,220 Non merci. 376 00:42:01,467 --> 00:42:02,422 Stimorol. 377 00:42:03,747 --> 00:42:07,820 Il arrive, il veut ouvrir sa grille, l'�il a �t� sabot�, il descend et boum. 378 00:42:09,147 --> 00:42:10,466 Coemans... 379 00:42:10,827 --> 00:42:13,705 - Tu as signal� la voiture ? - Affirmatif, commissaire. 380 00:42:13,867 --> 00:42:15,300 Je suis pour 69. 381 00:42:18,427 --> 00:42:19,985 Il est encore plus malade que toi. 382 00:42:28,067 --> 00:42:29,580 Mme Seynaeve... 383 00:42:29,867 --> 00:42:32,745 Le commissaire Vincke et l'inspecteur Verstuyft. 384 00:42:34,147 --> 00:42:36,945 Madame... toutes nos condol�ances. 385 00:42:39,747 --> 00:42:41,100 La vie continue. 386 00:42:44,267 --> 00:42:47,816 Si vous attendiez des larmes et un voile noir, je suis d�sol�e. 387 00:42:48,507 --> 00:42:50,623 Mais si vous avez des questions, allez-y. 388 00:42:51,307 --> 00:42:53,696 Savez-vous d'o� il venait, si tard ? 389 00:42:53,867 --> 00:42:55,266 Il �tait sorti pour affaires. 390 00:42:55,427 --> 00:42:59,056 Mais avec qui et o�, aucune id�e. On ne parlait pas de �a. 391 00:42:59,827 --> 00:43:01,738 Nous parlions peu, en fait. 392 00:43:02,827 --> 00:43:04,055 Je ne suis pas bavarde. 393 00:43:07,947 --> 00:43:11,098 Votre mari avait-il re�u des menaces ? 394 00:43:12,267 --> 00:43:13,143 Pas de ma part. 395 00:43:15,107 --> 00:43:16,096 Des ennemis ? 396 00:43:18,067 --> 00:43:19,182 Non. 397 00:43:19,867 --> 00:43:23,701 Non, rien que des amis. Mon mari avait �norm�ment d'amis. 398 00:43:26,547 --> 00:43:27,866 Pardonnez ma grossi�ret�... 399 00:43:29,307 --> 00:43:32,504 mais on a trouv� ceci dans sa bouche. 400 00:43:35,307 --> 00:43:36,501 Une id�e ? 401 00:43:37,307 --> 00:43:41,061 Non. Mais je vois qu'il reste des gens honn�tes. 402 00:43:45,147 --> 00:43:46,865 �tes-vous totalement honn�te ? 403 00:43:47,027 --> 00:43:48,221 Je le suis. 404 00:43:50,227 --> 00:43:51,342 Mais d'une nature un peu... 405 00:43:52,707 --> 00:43:53,742 m�fiante. 406 00:43:59,347 --> 00:44:01,702 Si je vous la donne, vous me laissez partir ? 407 00:44:09,667 --> 00:44:11,897 Je vous promets que je ne dirai rien ! 408 00:44:12,307 --> 00:44:13,706 Si cette crapule s'imagine... 409 00:44:30,507 --> 00:44:32,577 - Il est l� ? - Oui. 410 00:44:41,707 --> 00:44:43,698 Mais qu'est-ce que tu fabriques ? 411 00:44:44,507 --> 00:44:46,099 Bonjour � toi aussi, Jean. 412 00:44:46,907 --> 00:44:50,217 Tu as entendu, non ? Seynaeve a �t� abattu. 413 00:44:51,507 --> 00:44:52,906 Impossible. 414 00:44:53,267 --> 00:44:56,145 Papa, qu'est-ce que tu fabriques ? 415 00:44:56,307 --> 00:44:59,344 Ce type doit �tre tout pr�s. Je voudrais que... 416 00:44:59,547 --> 00:45:02,266 "Je voudrais" ? Un homme aurait dit : "Je veux" ! 417 00:45:12,067 --> 00:45:14,058 Ne t'inqui�te pas. Il ne me conna�t pas. 418 00:45:14,227 --> 00:45:15,979 Toutes les pistes s'arr�tent � Seynaeve. 419 00:45:16,267 --> 00:45:18,576 - Selon qui ? Seynaeve ? - Selon moi ! 420 00:45:29,547 --> 00:45:30,741 Salauds. 421 00:45:31,787 --> 00:45:33,618 Esp�ces d'ordures ! 422 00:46:00,507 --> 00:46:01,178 Rien. 423 00:46:02,227 --> 00:46:04,138 On tourne en rond. 424 00:46:04,667 --> 00:46:06,498 4 meurtres et on n'a que des faits, 425 00:46:06,667 --> 00:46:08,862 alors qu'il nous faut des liens. 426 00:46:09,587 --> 00:46:12,101 Prostitution. R�glement de compte. 427 00:46:12,267 --> 00:46:13,177 Il n'y a que... 428 00:46:14,507 --> 00:46:17,067 Bieke Cuypers pour la prostitution enfantine. 429 00:46:17,347 --> 00:46:19,542 Anja, c'est la prostitution h�teli�re. 430 00:46:19,707 --> 00:46:21,937 Deux milieux totalement diff�rents. 431 00:46:22,467 --> 00:46:25,539 Et Seynaeve n'a rien � voir avec la prostitution. 432 00:46:25,707 --> 00:46:27,902 Il joue � un niveau bien plus �lev�. 433 00:46:28,067 --> 00:46:30,820 Mais il a �t� tu� de la m�me mani�re que Bieke Cuypers. 434 00:46:30,987 --> 00:46:32,215 Pas avec la m�me arme. 435 00:46:32,827 --> 00:46:35,546 Les balles de Seynaeve sont d'un autre calibre. 436 00:46:44,267 --> 00:46:45,416 Bernard Casoni ! 437 00:46:50,027 --> 00:46:51,096 C'est l�gal ? 438 00:46:51,267 --> 00:46:53,337 Non, c'est japonais. 439 00:46:55,067 --> 00:46:56,216 Vincke. 440 00:46:58,867 --> 00:47:01,506 Vous avez lu les journaux, commissaire ? 441 00:47:02,267 --> 00:47:04,223 La fille dans le coffre n'a rien � voir. 442 00:47:07,707 --> 00:47:10,938 Vous savez ce qui s'est pass� et vous voulez nous aider ? 443 00:47:11,107 --> 00:47:12,381 Vous aider ? 444 00:47:13,267 --> 00:47:14,905 Je suis en train de faire votre boulot. 445 00:47:15,067 --> 00:47:16,864 �liminer les crapules. 446 00:47:17,027 --> 00:47:20,383 Car vous �tes trop lents. Et il me reste peu de temps. 447 00:47:21,547 --> 00:47:22,946 Et qui sont les crapules ? 448 00:47:24,067 --> 00:47:26,262 Je ne peux pas encore vous le dire. 449 00:47:26,427 --> 00:47:27,576 Pourquoi appeler, alors ? 450 00:47:28,827 --> 00:47:32,900 Si je ne peux pas aller jusqu'au bout, vous prendrez le relais. 451 00:47:34,387 --> 00:47:36,184 Vous voulez pincer les salauds 452 00:47:36,347 --> 00:47:38,144 qui sont derri�re cette affaire ? 453 00:47:40,507 --> 00:47:41,735 Continuez � chercher 454 00:47:41,907 --> 00:47:43,260 et vous les trouverez. 455 00:47:45,787 --> 00:47:47,698 � moins qu'on vous trouve d'abord. 456 00:47:49,307 --> 00:47:50,581 Monsieur... 457 00:47:52,907 --> 00:47:53,544 Ledda ? 458 00:47:55,587 --> 00:47:58,465 Bravo. Vous avez d�j� mon nom. 459 00:47:59,067 --> 00:48:00,386 Maintenant, oui. 460 00:48:00,547 --> 00:48:02,105 Peu importe. 461 00:48:02,787 --> 00:48:04,015 Je n'ai rien � perdre. 462 00:48:08,747 --> 00:48:11,784 O.K., on l'a ! 075 56 28 36. 463 00:48:12,547 --> 00:48:14,697 Coemans, v�rifie avec Belgacom. 464 00:48:14,867 --> 00:48:17,097 Inutile, c'est le portable de Seynaeve. 465 00:48:18,587 --> 00:48:21,738 Pourquoi ils ont tous des portables et pas nous ? 466 00:48:21,907 --> 00:48:23,386 Ledda est notre homme. 467 00:48:23,827 --> 00:48:26,057 Et on tourne toujours en rond. 468 00:48:28,987 --> 00:48:30,056 Vincke... 469 00:48:30,627 --> 00:48:31,696 Rappelle-toi 470 00:48:32,107 --> 00:48:35,543 quand Mme Seynaeve a parl� d'amis, sa r�action � propos de l'argent. 471 00:48:35,947 --> 00:48:37,266 Je peux essayer un truc ? 472 00:48:37,427 --> 00:48:39,895 Si on insiste un peu, elle se mettra � nu. 473 00:48:40,547 --> 00:48:43,266 �a te plairait, hein, qu'elle se mette � nu. 474 00:48:43,507 --> 00:48:45,020 Laisse-moi faire. 475 00:48:45,747 --> 00:48:47,544 Je ne peux pas accepter �a. 476 00:48:47,707 --> 00:48:50,096 Vincke, tu l'as dit toi-m�me, 477 00:48:50,267 --> 00:48:52,986 il faut parfois enfreindre les r�gles. 478 00:49:10,027 --> 00:49:11,619 Mme Seynaeve ? 479 00:49:19,667 --> 00:49:21,339 Vous �tes un vrai flic. 480 00:49:21,507 --> 00:49:22,986 C'�tait ouvert. 481 00:49:23,387 --> 00:49:25,742 Parfait pour laisser entrer les gens. 482 00:49:25,907 --> 00:49:27,306 Merci de m'accueillir. 483 00:49:28,667 --> 00:49:29,338 Allez-y. 484 00:49:30,307 --> 00:49:32,662 Connaissez-vous Angelo Ledda ? 485 00:49:33,347 --> 00:49:34,097 Non. 486 00:49:35,227 --> 00:49:36,262 Bernard Casoni ? 487 00:49:37,267 --> 00:49:39,383 - Grand ? Blond ? - Brun. 488 00:49:40,027 --> 00:49:41,904 Des comme �a, j'en connais plein. 489 00:49:42,067 --> 00:49:45,059 Mais non, d�sol�e, ce nom ne me dit rien. 490 00:49:49,107 --> 00:49:51,575 Il nous a appel�s du portable de votre mari. 491 00:49:51,947 --> 00:49:55,257 - Qu'en pensez-vous ? - Je dois faire couper sa ligne. 492 00:49:57,347 --> 00:49:59,144 Vous savez enrober les choses. 493 00:49:59,867 --> 00:50:00,743 Pardon ? 494 00:50:01,947 --> 00:50:04,017 Je sais tr�s bien pourquoi vous �tes ici. 495 00:50:04,747 --> 00:50:05,543 Madame, je... 496 00:50:05,707 --> 00:50:09,177 Que diriez-vous si je vous plaquais contre le mur ? 497 00:50:11,507 --> 00:50:13,099 Je pense que vous en savez plus. 498 00:50:13,827 --> 00:50:15,340 Ah, un penseur ? 499 00:50:17,547 --> 00:50:19,617 Je vous croyais plut�t homme d'action. 500 00:50:22,027 --> 00:50:24,097 Pourquoi ne pas s'entraider ? 501 00:50:32,707 --> 00:50:33,856 Angelo Ledda ? 502 00:50:36,267 --> 00:50:38,019 Non, �a ne me dit rien. 503 00:50:38,387 --> 00:50:40,378 Mais l'autre nom, Casoni... 504 00:50:40,987 --> 00:50:43,626 il l'a prononc� un jour au t�l�phone. 505 00:50:45,587 --> 00:50:46,815 Avec de Haeck. 506 00:50:48,067 --> 00:50:50,979 Le baron du b�ton ? L'ancien ministre ? 507 00:50:51,387 --> 00:50:53,582 Vous avez demand� un nom, pas un pedigree. 508 00:51:02,987 --> 00:51:04,579 Buvez avant qu'il se r�chauffe. 509 00:51:09,147 --> 00:51:11,217 Jamais pendant le service. 510 00:51:21,627 --> 00:51:23,458 Sale flic belge de merde ! 511 00:51:29,347 --> 00:51:30,541 Vincke... 512 00:51:31,387 --> 00:51:32,740 On a un nom. 513 00:51:32,907 --> 00:51:34,625 Avec les compliments de Mme Seynaeve. 514 00:51:34,787 --> 00:51:36,618 - De Haeck. - Le ministre d'�tat ? 515 00:51:36,787 --> 00:51:39,745 Son fils. Jean de Haeck. Le mois dernier, il a quitt� son poste 516 00:51:39,907 --> 00:51:41,784 de directeur g�n�ral de l'urbanisme. 517 00:51:42,307 --> 00:51:44,423 Et qui lui a succ�d� ? Bob Van Camp. 518 00:51:45,547 --> 00:51:47,617 - �a va p�ter ! - Tu parles. 519 00:51:49,067 --> 00:51:50,022 Il habite o� ? 520 00:52:21,707 --> 00:52:23,823 Non, continue. Ils rappelleront. 521 00:52:27,627 --> 00:52:29,219 Chantage, voil� la piste. 522 00:52:29,587 --> 00:52:33,899 Les gros postes �chappent � Van Camp au profit d'hommes comme de Haeck. 523 00:52:34,467 --> 00:52:36,378 Mais il d�couvre qu'il a une perversion. 524 00:52:37,107 --> 00:52:38,779 Les enfants. Bieke Cuypers. 525 00:52:39,907 --> 00:52:41,260 Il d�croche pas. 526 00:52:41,827 --> 00:52:44,819 Il fait chanter de Haeck et lui pique son poste. 527 00:52:52,427 --> 00:52:53,576 Excuse-moi. 528 00:53:04,907 --> 00:53:05,737 Merde ! 529 00:53:05,907 --> 00:53:07,625 Pourquoi y a un tunnel ici ? 530 00:53:44,307 --> 00:53:44,998 Verstuyft... 531 00:53:46,227 --> 00:53:47,785 Passe-le-moi et enregistre. 532 00:53:48,587 --> 00:53:49,622 Ledda. 533 00:53:51,507 --> 00:53:52,257 Commissaire... 534 00:53:53,027 --> 00:53:54,426 On s'�tait mis d'accord. 535 00:53:55,627 --> 00:53:56,377 Sur quoi ? 536 00:53:57,147 --> 00:53:59,024 �liminer les crapules. 537 00:54:00,147 --> 00:54:03,457 - Bieke Cuypers, c'en �tait une ? - Non. 538 00:54:04,547 --> 00:54:06,139 C'est un scandale. 539 00:54:06,627 --> 00:54:08,265 Je n'y suis pour rien. 540 00:54:08,427 --> 00:54:10,657 On ne touche pas aux enfants. 541 00:54:11,467 --> 00:54:12,616 Pourquoi vous croirais-je ? 542 00:54:14,747 --> 00:54:16,146 Parce que je vous aide. 543 00:54:16,627 --> 00:54:19,266 Je vous livre ces salauds sur un plateau. 544 00:54:19,427 --> 00:54:22,385 Arr�tez et collaborons. On peut vous garantir... 545 00:54:22,547 --> 00:54:24,026 Trop tard. 546 00:54:25,827 --> 00:54:26,976 5 minutes. 547 00:54:27,427 --> 00:54:29,987 Vous �tes trop lent, commissaire. 548 00:54:30,147 --> 00:54:30,897 Qui ? 549 00:54:32,467 --> 00:54:33,741 Un certain de Haeck. 550 00:54:34,107 --> 00:54:35,222 Jean de Haeck. 551 00:54:37,347 --> 00:54:39,986 Il manquera � personne. Moi, je l'ai pas manqu�. 552 00:54:42,067 --> 00:54:43,978 Au plaisir, commissaire. 553 00:54:47,827 --> 00:54:50,295 Ledda est chez Jean de Haeck. Il l'a but�. 554 00:54:50,467 --> 00:54:53,857 Demande renforts pour action, Merodelaan 2. 555 00:55:46,227 --> 00:55:47,660 En bas, Freddy. 556 00:56:15,107 --> 00:56:16,256 Viens ! 557 00:56:53,907 --> 00:56:54,737 Vincke ? 558 00:57:05,267 --> 00:57:07,258 Je compatis, commissaire. 559 00:57:07,787 --> 00:57:10,255 Toute cette horreur, tous ces cadavres. 560 00:57:12,227 --> 00:57:15,105 Et vous ramenez �a chaque jour chez vous. 561 00:57:15,787 --> 00:57:17,584 C'est vide chez moi. �a aide. 562 00:57:20,507 --> 00:57:21,735 Vincke ? 563 00:57:26,107 --> 00:57:27,256 Merde ! 564 00:57:30,027 --> 00:57:32,382 Il est bon tireur, M. Vincke ? 565 00:57:34,547 --> 00:57:35,980 Ledda, baisse ton arme ! 566 00:57:38,067 --> 00:57:39,295 Parce que s'il l'est, 567 00:57:39,467 --> 00:57:41,742 il vous suffit de faire un pas de c�t�, 568 00:57:41,907 --> 00:57:42,817 vous le savez. 569 00:57:43,667 --> 00:57:45,498 Vincke, �carte-toi. 570 00:57:45,667 --> 00:57:47,339 Et je lui p�te le cr�ne. 571 00:57:47,987 --> 00:57:49,102 Vincke ? 572 00:57:50,467 --> 00:57:52,139 Ou avez-vous peur, M. Vincke, 573 00:57:52,307 --> 00:57:54,901 que la v�rit� meure avec moi ? 574 00:58:52,587 --> 00:58:54,543 Le suspect se d�place � bord 575 00:58:54,707 --> 00:58:57,141 d'une Mercedes grise immatricul�e IAM 469. 576 00:58:58,027 --> 00:58:59,540 Il est extr�mement dangereux. 577 00:58:59,707 --> 00:59:01,698 Je r�p�te : extr�mement dangereux. 578 00:59:01,867 --> 00:59:05,416 Communiquez toute info illico ! 579 00:59:08,707 --> 00:59:10,425 Tu pouvais pas bouger ? 580 00:59:10,747 --> 00:59:13,181 C'est notre seul t�moin, d�sol�. 581 00:59:38,707 --> 00:59:40,186 Alors, gros malin... 582 00:59:40,787 --> 00:59:42,857 on prend racine ? 583 00:59:48,507 --> 00:59:50,304 Il n'y a pas plus vert que �a. 584 00:59:52,747 --> 00:59:56,820 Excusez-moi... Je n'ai pas bu, je me suis juste endormi. 585 00:59:57,947 --> 00:59:59,585 Vos phares aussi ? 586 01:00:03,867 --> 01:00:06,335 Vos phares, ils se sont endormis aussi ? 587 01:00:08,547 --> 01:00:10,026 Bien. 588 01:00:10,467 --> 01:00:12,344 Vous allez nous montrer vos papiers. 589 01:00:14,067 --> 01:00:17,264 Papiers du v�hicule, carte d'identit�, permis de conduire... 590 01:00:23,027 --> 01:00:24,380 Qu'est-ce que c'est ? 591 01:00:26,987 --> 01:00:28,306 Merde ! 592 01:00:50,547 --> 01:00:52,538 Lemmens, que fais-tu ici ? 593 01:00:52,787 --> 01:00:55,255 �a va, adjudant, c'est la Judiciaire. 594 01:00:55,427 --> 01:00:57,543 C'est le D�barquement ou quoi ? 595 01:00:59,467 --> 01:01:02,743 - Le baron est menac� ? - On n'a rien � vous dire. 596 01:01:03,027 --> 01:01:04,506 La raison de votre visite ? 597 01:01:04,667 --> 01:01:07,340 Rien � dire sur notre visite. Le baron est l� ? 598 01:01:11,107 --> 01:01:14,622 Seigneur, donnez � nos ennemis paix et amour... 599 01:01:14,987 --> 01:01:17,547 pardonnez leurs p�ch�s... 600 01:01:18,107 --> 01:01:21,782 et arrachez-nous � leurs pi�ges. Amen. 601 01:01:22,867 --> 01:01:23,743 M. le baron ? 602 01:01:25,547 --> 01:01:28,619 Commissaire Vincke de la Police Judiciaire. 603 01:01:32,507 --> 01:01:36,341 M. de Haeck, j'ai une mauvaise nouvelle. 604 01:01:36,707 --> 01:01:37,856 Je la connais d�j�. 605 01:01:41,627 --> 01:01:43,106 J'ai mes relations. 606 01:01:45,787 --> 01:01:47,937 Joseph Vlerick, psychiatre, 607 01:01:48,107 --> 01:01:49,620 pr�sent en tant qu'ami. 608 01:01:51,507 --> 01:01:54,067 Je sais que le moment est mal choisi, 609 01:01:54,947 --> 01:01:58,223 mais il semble que l'assassin connaissait votre fils. 610 01:01:58,627 --> 01:02:00,458 Avait-il re�u des menaces ? 611 01:02:01,347 --> 01:02:04,339 Non. Mon fils �tait un fonctionnaire int�gre. 612 01:02:07,747 --> 01:02:10,136 Pourquoi la gendarmerie vous prot�ge-t-elle ? 613 01:02:10,627 --> 01:02:12,618 C'est entre moi et la gendarmerie. 614 01:02:12,787 --> 01:02:14,664 Si vous �tes menac�, vous avez int�r�t �... 615 01:02:14,827 --> 01:02:17,102 Nous ne pouvons rien faire l'un pour l'autre. 616 01:02:17,267 --> 01:02:19,622 Si vous voulez prier, vous �tes les bienvenus, 617 01:02:19,787 --> 01:02:22,585 sinon, je vous demande de quitter la chapelle. 618 01:02:22,747 --> 01:02:24,817 Je viens de perdre un fils. 619 01:02:32,067 --> 01:02:33,261 Pour vous. 620 01:02:35,507 --> 01:02:36,735 Verstuyft. 621 01:02:37,107 --> 01:02:38,017 Oui, Coemans ? 622 01:02:39,147 --> 01:02:40,500 Qu'est-ce qui s'est pass� ? 623 01:02:44,427 --> 01:02:46,622 Vincke, l'acc�s est interdit. 624 01:02:48,507 --> 01:02:50,702 Pardon, on croit savoir qui est l'auteur. 625 01:02:50,987 --> 01:02:52,659 On le suit depuis quelque temps 626 01:02:52,827 --> 01:02:55,466 et il est responsable du meurtre de Jean de Haeck, 627 01:02:55,627 --> 01:02:57,106 commis il y a quelques heures. 628 01:02:57,787 --> 01:03:00,824 - Vous avez des preuves ? - On est presque certains. 629 01:03:01,147 --> 01:03:03,456 Et vous voudriez qu'on vous laisse l'enqu�te ? 630 01:03:04,827 --> 01:03:08,024 Pas question, Vincke. Ce sont mes hommes. 631 01:03:10,827 --> 01:03:13,944 J'aimerais savoir ce qui se passe chez le baron. 632 01:03:14,547 --> 01:03:15,900 Je ne peux rien dire. 633 01:03:17,787 --> 01:03:20,506 Soyons clairs, je veux consulter vos dossiers 634 01:03:20,667 --> 01:03:23,101 et je vous conseille de consulter les n�tres. 635 01:03:23,307 --> 01:03:25,059 Moi aussi, je vais �tre clair. 636 01:03:25,227 --> 01:03:28,424 Je n'ai que faire d'intellectuels pr�tentieux comme vous. 637 01:03:28,587 --> 01:03:30,259 Alors, cherchez votre meurtrier 638 01:03:30,427 --> 01:03:32,145 et nous on cherche le n�tre. 639 01:03:32,387 --> 01:03:34,617 Et si c'est le m�me, on vous appellera. 640 01:03:34,787 --> 01:03:36,459 Vous pourrez poser sur la photo. 641 01:03:36,747 --> 01:03:38,180 De Keyzer... 642 01:03:39,587 --> 01:03:40,815 Vous �tes une moule. 643 01:03:53,267 --> 01:03:56,782 Si tu m'avais laiss� faire, le motard vivrait encore. 644 01:05:29,507 --> 01:05:31,099 Excusez-moi. 645 01:05:32,347 --> 01:05:33,939 J'avais cru entendre "entrez". 646 01:05:39,187 --> 01:05:40,142 M. le procureur, 647 01:05:40,547 --> 01:05:43,015 que nous vaut l'honneur ? 648 01:05:43,747 --> 01:05:46,386 C'est vous qui nous valez l'honneur. 649 01:05:47,667 --> 01:05:50,704 Vous avez eu une altercation avec le commandant. 650 01:05:51,667 --> 01:05:53,020 C'est exact. 651 01:05:53,187 --> 01:05:55,655 Vous l'avez trait� de "moule". 652 01:05:59,747 --> 01:06:01,100 Oui, en gros. 653 01:06:02,947 --> 01:06:06,622 J'aimerais que vous lui pr�sentiez vos excuses. 654 01:06:15,627 --> 01:06:17,299 Mes excuses... 655 01:06:18,747 --> 01:06:19,702 moule. 656 01:06:20,747 --> 01:06:22,385 Votre arrogance ne me pla�t pas. 657 01:06:22,987 --> 01:06:25,455 Vous vous m�lez de leurs op�rations et r�clamez 658 01:06:25,627 --> 01:06:28,016 des dossiers sur la base de simples suppositions. 659 01:06:28,187 --> 01:06:30,337 C'est normal qu'il demande des explications. 660 01:06:30,507 --> 01:06:33,419 Le commandant n'a pas demand� d'explications. 661 01:06:33,587 --> 01:06:35,817 Au contraire, il nous a �ject�s. 662 01:06:35,987 --> 01:06:37,625 Quant � ma "simple supposition"... 663 01:06:38,747 --> 01:06:41,136 La balle qui a tu� le gendarme... 664 01:06:41,827 --> 01:06:44,057 provient de l'arme de notre suspect. 665 01:06:45,027 --> 01:06:49,020 C'est donc quand m�me un peu notre affaire. 666 01:06:55,747 --> 01:06:57,942 Je l'ignorais. Je pense... 667 01:06:58,347 --> 01:07:00,099 Il vaut mieux que �a ne sorte pas d'ici. 668 01:07:00,507 --> 01:07:03,544 La presse aura vite fait de parler d'obstruction d'enqu�te 669 01:07:03,707 --> 01:07:05,698 et de dissimulation de preuves. 670 01:07:05,867 --> 01:07:06,982 Qu'en dites-vous, Procureur ? 671 01:07:14,427 --> 01:07:16,782 Je veux le dossier demain � 9 h 672 01:07:16,947 --> 01:07:17,982 sur mon bureau. 673 01:07:19,187 --> 01:07:21,337 Et un exemplaire sur le sien. 674 01:07:25,867 --> 01:07:28,381 Bieke Cuypers, c'�tait aussi une crapule ? 675 01:07:28,907 --> 01:07:32,104 Non. C'est un scandale. Je n'y suis pour rien. 676 01:07:32,827 --> 01:07:35,057 On ne touche pas aux enfants. 677 01:07:35,787 --> 01:07:38,460 "On ne touche pas aux enfants." 678 01:07:39,147 --> 01:07:41,707 J'en d�duis que Ledda a d�couvert 679 01:07:41,867 --> 01:07:44,017 qu'il s'agissait de maltraitance d'enfants 680 01:07:44,187 --> 01:07:47,259 et qu'il s'est retourn� contre son employeur, Jean de Haeck. 681 01:07:47,467 --> 01:07:49,935 Et le baron, avec sa garde de gendarmes ? 682 01:07:50,267 --> 01:07:51,746 Au plaisir, commissaire. 683 01:07:54,627 --> 01:07:57,425 C'est lui le suivant, j'en suis s�r. 684 01:07:57,587 --> 01:07:59,862 Il est dans le complot. Comment le prouver ? 685 01:08:00,147 --> 01:08:00,818 Ledda dit... 686 01:08:00,987 --> 01:08:04,343 Ledda dit, Ledda dit ! Je la connais par c�ur, cette bande ! 687 01:08:05,507 --> 01:08:06,257 Tu sais quoi ? 688 01:08:06,427 --> 01:08:09,499 Mets-toi en m�nage avec lui. Et laisse-le courir... 689 01:08:09,667 --> 01:08:11,703 jusqu'� ce que tout Anvers soit � la morgue ! 690 01:08:11,867 --> 01:08:14,062 Tu crois que j'ai de la sympathie pour lui ? 691 01:08:16,147 --> 01:08:20,186 Elle est l�, ma sympathie, nulle part ailleurs ! 692 01:08:20,347 --> 01:08:23,703 Sans Ledda, on n'a rien. Je veux pincer tout le monde ! 693 01:08:23,867 --> 01:08:26,779 Va dire �a aux enfants de ce gendarme. 694 01:08:27,747 --> 01:08:30,056 J'ai le dossier du juge pour enfant 695 01:08:30,227 --> 01:08:33,219 sur cet Angelo Ledda mort depuis 40 ans. 696 01:08:34,787 --> 01:08:37,142 Je crains qu'il soit encore un peu vivant. 697 01:08:40,867 --> 01:08:42,664 Cinq comparutions devant le juge. 698 01:08:42,827 --> 01:08:45,819 Une pour effraction, quatre pour violences. 699 01:08:45,987 --> 01:08:49,946 Mort avec son p�re dans un incendie, � 17 ans. 700 01:08:50,107 --> 01:08:53,338 D�tail piquant. On soup�onne Angelo d'avoir mis le feu. 701 01:08:55,747 --> 01:08:57,260 Son premier meurtre. 702 01:08:57,427 --> 01:09:01,181 Un autre d�tail : Angelo a encore un fr�re, ici. 703 01:09:01,747 --> 01:09:03,977 Paolo Ledda. J'ai son adresse. 704 01:09:04,147 --> 01:09:06,138 Un caf� dans la Kerkstraat. 705 01:09:06,307 --> 01:09:08,616 Mais pour l'instant, il est � St. Ursule. 706 01:09:10,107 --> 01:09:12,575 Linda, Coemans, perquisitionnez ce caf�. 707 01:09:12,947 --> 01:09:16,622 - Nous, on va voir son fr�re. - Prends des raisins ! 708 01:09:24,907 --> 01:09:26,135 Je ne sais pas. 709 01:09:26,987 --> 01:09:29,785 Ce n'est qu'un dessin, mais c'est possible. 710 01:09:31,667 --> 01:09:34,704 Ah, monsieur l'aum�nier pourra vous en dire plus. 711 01:09:34,867 --> 01:09:36,823 Il l'a eu dans sa classe, il y a longtemps. 712 01:09:37,107 --> 01:09:39,257 Alors, Paolo... On a de la visite ? 713 01:09:40,947 --> 01:09:44,735 Commissaire Vincke. J'enqu�te sur le fr�re de Paolo, Angelo Ledda. 714 01:09:44,907 --> 01:09:46,101 Angelo ? 715 01:09:46,347 --> 01:09:47,860 Pourquoi ? 716 01:09:52,347 --> 01:09:54,656 �a pue le renferm� ! Bon Dieu ! 717 01:09:54,827 --> 01:09:57,899 C'est vide depuis des mois. Mais regarde. 718 01:10:05,667 --> 01:10:07,225 La maison de son p�re. 719 01:10:09,227 --> 01:10:11,787 Demande un autre mandat de perquisition. 720 01:10:23,547 --> 01:10:28,063 Angelo aurait d� �tre trois classes plus haut. 721 01:10:28,227 --> 01:10:30,946 - Un surdou� ? - Une m�moire ph�nom�nale. 722 01:10:31,107 --> 01:10:34,179 Et pas un mauvais gar�on... finalement. 723 01:10:34,347 --> 01:10:36,099 Il �tait tr�s serviable. 724 01:10:36,267 --> 01:10:39,896 Mais parfois, pour une b�tise, si quelqu'un le traitait 725 01:10:40,067 --> 01:10:43,503 de pouilleux ou lui marchait sur le pied, 726 01:10:43,667 --> 01:10:44,986 alors il se d�cha�nait. 727 01:10:58,507 --> 01:11:00,657 J'avais de la piti� pour les fr�res Ledda. 728 01:11:00,827 --> 01:11:03,625 La m�re morte jeune et le p�re... 729 01:11:04,267 --> 01:11:07,225 Ils tombaient parfois dans les escaliers. 730 01:11:13,627 --> 01:11:17,256 Et la visite m�dicale r�v�lait des choses. 731 01:11:18,027 --> 01:11:19,858 Abus sexuels ? 732 01:11:21,547 --> 01:11:23,344 Je n'en sais rien. 733 01:12:29,987 --> 01:12:33,024 Linda, ce mandat, laisse tomber. 734 01:12:38,987 --> 01:12:40,818 Ledda, t�l�phone. 735 01:12:53,067 --> 01:12:55,217 Tout va bien, commissaire ? 736 01:12:55,987 --> 01:12:57,545 Moi, oui. 737 01:12:59,227 --> 01:13:01,343 Le motard... d�sol�. C'�tait lui ou moi. 738 01:13:02,067 --> 01:13:03,546 Ce sera toi le prochain. 739 01:13:04,227 --> 01:13:05,785 Le tireur. 740 01:13:07,747 --> 01:13:10,136 Je suis all� voir quelqu'un. 741 01:13:10,907 --> 01:13:12,101 Un certain Paolo. 742 01:13:20,667 --> 01:13:21,816 Ledda ? 743 01:13:38,387 --> 01:13:40,855 Salet� de matos japonais. C'est notre num�ro ! 744 01:13:43,387 --> 01:13:44,615 Tout va bien, commissaire ? 745 01:13:47,187 --> 01:13:48,620 J'ai vu Paolo. 746 01:13:50,387 --> 01:13:53,538 J'ai trouv� vos pilules. On sait que vous �tes malade. 747 01:13:54,147 --> 01:13:55,626 Ne parlons pas de moi. 748 01:13:55,987 --> 01:13:58,421 Parlez-moi des crapules... 749 01:13:59,627 --> 01:14:03,620 On pense que Van Camp faisait chanter son pr�d�cesseur, Jean de Haeck. 750 01:14:03,787 --> 01:14:06,142 Il s'agit d'enfants. Exact ? 751 01:14:07,827 --> 01:14:09,146 Qui d'autre est impliqu� ? 752 01:14:09,667 --> 01:14:11,817 - Le baron ? - Si je vous donne de la dynamite... 753 01:14:13,347 --> 01:14:14,496 vous allez l'�touffer... 754 01:14:14,667 --> 01:14:16,020 ou la faire sauter ? 755 01:14:16,187 --> 01:14:17,017 La faire sauter. 756 01:14:17,227 --> 01:14:18,455 Je peux vous croire ? 757 01:14:18,627 --> 01:14:21,061 Verstuyft. Le d�tecteur, il est bien connect� ? 758 01:14:22,947 --> 01:14:24,380 Je peux vous croire ? 759 01:14:26,067 --> 01:14:26,704 Oui. 760 01:14:26,867 --> 01:14:28,095 C'est pas une ligne ext�rieure ? 761 01:14:29,707 --> 01:14:32,426 C'est une ligne int�rieure. Ce salaud est ici ! 762 01:14:48,787 --> 01:14:50,266 TROP LENT 763 01:14:53,827 --> 01:14:55,658 Ledda, t�l�phone. 764 01:15:32,387 --> 01:15:33,422 Un verre ? 765 01:15:33,587 --> 01:15:35,100 Je viens pour le travail. 766 01:15:36,507 --> 01:15:38,338 Assieds-toi, Freddy. 767 01:15:40,747 --> 01:15:43,056 Je croyais que tu pr�f�rais �tre seul au caf�. 768 01:15:44,107 --> 01:15:46,496 - Je suis seul. - Je suis l�, quand m�me. 769 01:15:47,267 --> 01:15:49,701 C'est parfois pire qu'�tre seul, mais bon... 770 01:15:49,867 --> 01:15:51,266 Quoi de neuf ? 771 01:15:51,427 --> 01:15:55,215 On a retrouv� la voiture utilis�e par Ledda. Dans la Helmstraat. 772 01:15:55,867 --> 01:15:58,745 Pr�s de la Kerkstraat, la maison de son fr�re. 773 01:15:59,187 --> 01:16:00,461 On y est all�s, R.A.S. 774 01:16:00,707 --> 01:16:02,265 C'est le PV ? 775 01:16:04,107 --> 01:16:07,258 "Poussi�re sur les p�dales, traces de f�ces animales..." 776 01:16:07,707 --> 01:16:08,503 F�ces ? 777 01:16:08,787 --> 01:16:11,096 De la merde. Caca de chien, bouse de vache... 778 01:16:11,787 --> 01:16:13,140 De la merde. 779 01:16:14,427 --> 01:16:17,146 Vincke, je sais o� il est. 780 01:16:18,187 --> 01:16:19,176 Caca de pigeon. 781 01:18:10,787 --> 01:18:11,936 Coemans ! 782 01:18:20,627 --> 01:18:24,142 D�sol�, les gars. J'ai vu quelque chose bouger... 783 01:18:25,707 --> 01:18:26,935 D�sol�. 784 01:19:00,067 --> 01:19:01,785 Vous attendez quelqu'un ? 785 01:19:23,227 --> 01:19:24,660 Qui est l� ? 786 01:19:26,947 --> 01:19:28,539 Qui est l� ? 787 01:19:44,707 --> 01:19:46,698 Verheyen, Lemmens, tout va bien ? 788 01:19:46,867 --> 01:19:48,141 Il n'y a personne. 789 01:19:48,307 --> 01:19:49,820 Je r�p�te : personne. 790 01:19:49,987 --> 01:19:52,581 - Positions ? - Verheyen est � la porte nord. 791 01:19:52,747 --> 01:19:54,624 Moi je reste pr�s de l'entr�e. 792 01:19:55,907 --> 01:19:56,942 Soyez prudents. 793 01:20:12,307 --> 01:20:13,945 Tu vois quelque chose ? 794 01:20:14,387 --> 01:20:15,615 N�gatif. 795 01:20:20,747 --> 01:20:22,465 Il nous faut du renfort. 796 01:20:22,627 --> 01:20:23,821 Calmez-vous, �a ira. 797 01:20:23,987 --> 01:20:25,579 Demandez du renfort, je vous dis ! 798 01:20:30,947 --> 01:20:32,300 Le suspect est entr� ! 799 01:20:32,467 --> 01:20:35,618 Je r�p�te : il est entr�. Il est dans la cave ! 800 01:20:39,587 --> 01:20:42,943 Emm�ne-moi chez le baron et tu resteras en vie. 801 01:20:46,147 --> 01:20:47,978 Lemmens, tout va bien ? 802 01:20:51,827 --> 01:20:53,055 Nom de Dieu ! 803 01:20:53,347 --> 01:20:54,700 Restez ici. 804 01:21:31,307 --> 01:21:31,898 Venez ! 805 01:21:32,067 --> 01:21:33,659 Allez, venez ! 806 01:21:59,907 --> 01:22:02,501 Verheyen � l'entr�e nord. Je le coince. 807 01:22:42,387 --> 01:22:44,617 Je l'ai coinc�. On attend. 808 01:22:45,347 --> 01:22:47,941 Le suspect est dans l'escalier S. 809 01:22:48,587 --> 01:22:51,181 Posez �a. Posez �a, imb�cile ! 810 01:23:49,907 --> 01:23:51,545 Lemmens, que se passe-t-il ? 811 01:23:52,147 --> 01:23:55,264 Le suspect est sorti. Position inconnue. 812 01:24:01,547 --> 01:24:02,821 On reste en stand-by. 813 01:24:05,627 --> 01:24:06,946 Adjudant ! 814 01:24:21,307 --> 01:24:22,103 C'est ridicule. 815 01:24:23,907 --> 01:24:25,499 Je vous ai engag�. Et pay� ! 816 01:24:26,427 --> 01:24:27,826 Je viens vous rembourser. 817 01:24:28,187 --> 01:24:31,179 L'attentat contre vous, c'�tait une id�e de votre patron. 818 01:24:31,347 --> 01:24:32,666 J'�tais contre. 819 01:24:36,427 --> 01:24:37,906 Merde ! Adjudant ! 820 01:24:42,787 --> 01:24:44,425 Il faut faire le tour. 821 01:24:46,627 --> 01:24:48,219 Combien voulez-vous ? 822 01:24:52,067 --> 01:24:55,377 On a fait chanter mon fils. J'ai fait �a pour lui ! 823 01:25:04,027 --> 01:25:06,416 Vous auriez fait pareil pour votre fils ! 824 01:25:06,587 --> 01:25:07,815 Je n'ai pas de fils. 825 01:25:08,267 --> 01:25:09,382 Et votre p�re ? 826 01:25:09,627 --> 01:25:11,618 Il n'aurait pas fait �a pour vous ? 827 01:25:11,947 --> 01:25:13,062 Taisez-vous ! 828 01:25:13,787 --> 01:25:15,061 On n'est pas des b�tes ! 829 01:25:16,307 --> 01:25:17,945 Non, s'il vous pla�t ! 830 01:25:18,467 --> 01:25:19,946 Accordez-moi le pardon. 831 01:25:25,067 --> 01:25:26,739 Je vous ai engag�. Et pay� ! 832 01:25:27,907 --> 01:25:29,579 J'ai fait �a pour mon fils ! 833 01:26:28,867 --> 01:26:30,061 L�chez votre arme ! 834 01:26:35,667 --> 01:26:37,020 Tuez-le ! 835 01:26:38,067 --> 01:26:40,900 - Descendez-le ! - Taisez-vous, Baron ! 836 01:26:41,147 --> 01:26:42,626 L�ches ! 837 01:26:57,907 --> 01:26:59,340 De la part de Ledda. 838 01:27:05,307 --> 01:27:07,059 Vincke, fais gaffe ! 839 01:27:22,667 --> 01:27:24,339 J'ai besoin de mes pilules. 840 01:27:25,347 --> 01:27:26,826 Qui est votre employeur ? 841 01:27:26,987 --> 01:27:28,500 J'ai besoin de mes pilules. 842 01:27:29,187 --> 01:27:30,825 Mes pilules... 843 01:27:30,987 --> 01:27:32,386 Rien du tout ! 844 01:27:35,867 --> 01:27:38,017 �a fait plus de 12 h qu'on l'a arr�t�. 845 01:27:38,187 --> 01:27:40,462 On devrait peut-�tre avertir la Judiciaire ? 846 01:27:40,627 --> 01:27:43,380 Si la Judiciaire te pla�t tant, va bosser l�-bas. 847 01:27:43,547 --> 01:27:45,617 Ce salaud a tu� un de nos hommes. 848 01:27:45,947 --> 01:27:49,178 La Judiciaire l'aura quand on aura termin�. 849 01:27:56,107 --> 01:27:59,224 "Quand vous lirez ceci, je serai sur une plage ou dans un cercueil." 850 01:28:00,867 --> 01:28:03,620 S'il �tait dans un cercueil, on le saurait. 851 01:28:04,667 --> 01:28:06,897 Donc, cet encul� est sur une plage. 852 01:28:07,987 --> 01:28:09,420 On a le temps. 853 01:28:09,587 --> 01:28:12,147 Il finira par avoir faim ou soif. 854 01:28:12,307 --> 01:28:13,786 Son �paule lui fera mal. 855 01:28:15,707 --> 01:28:17,982 Allez, parle, mon gars ! 856 01:28:19,347 --> 01:28:23,659 Seulement devant le commissaire Vincke. 857 01:29:08,987 --> 01:29:10,386 Ici Coemans. 858 01:29:10,707 --> 01:29:13,824 Je suis au ch�teau. Les gendarmes sont partis. 859 01:29:14,427 --> 01:29:16,782 - Tu plaisantes ! - Non, ils sont partis. 860 01:29:18,307 --> 01:29:20,457 Bon Dieu, dis-moi que c'est pas vrai ! 861 01:29:21,267 --> 01:29:24,703 Commissaire, ne me demandez pas �a. 862 01:29:24,867 --> 01:29:28,655 Marc, r�ponds simplement par oui ou par non. 863 01:29:28,827 --> 01:29:29,816 Oui. 864 01:29:30,787 --> 01:29:31,856 Il est chez nous. 865 01:29:32,027 --> 01:29:34,416 Il est l� depuis plus de 15 h, M. le Procureur. 866 01:29:34,587 --> 01:29:36,976 En plus, on l'apprend de mani�re indirecte 867 01:29:37,147 --> 01:29:39,138 alors que vous nous avez attribu� l'enqu�te. 868 01:29:39,307 --> 01:29:42,504 Commandant, pourquoi ne suis-je pas au courant ? 869 01:29:42,947 --> 01:29:45,984 Il a �t� arr�t� dans le cadre d'une mission de protection. 870 01:29:46,147 --> 01:29:47,785 On ne pouvait pas savoir que... 871 01:29:47,947 --> 01:29:51,144 La gendarmerie ne pouvait pas savoir qu'il s'agissait de Ledda. 872 01:29:51,307 --> 01:29:54,344 Il n'avait aucun papier sur lui et refusait de parler. 873 01:29:54,507 --> 01:29:56,816 Je n'y peux rien, c'est ce qu'ils me disent. 874 01:29:58,267 --> 01:30:01,065 Mon cul ! Pourvu qu'ils nous l'envoient. 875 01:30:23,307 --> 01:30:25,343 Trop lent, Ledda ? 876 01:30:28,747 --> 01:30:30,499 Il ne comprend pas, commissaire. 877 01:30:31,467 --> 01:30:34,140 - Il ne comprend absolument pas. - Si, Ledda. 878 01:30:35,627 --> 01:30:37,504 Mais il ne vous aime pas. 879 01:30:37,667 --> 01:30:39,066 Et vous ? 880 01:30:40,427 --> 01:30:43,305 C'est toujours pareil avec les types comme vous. 881 01:30:43,467 --> 01:30:45,219 Au fond, vous �tes r�glos, 882 01:30:45,707 --> 01:30:48,346 mais s'il y a un probl�me, vous entra�nez tout le monde. 883 01:30:48,507 --> 01:30:51,419 Coupable ou innocent, il n'y a pas de diff�rence. 884 01:30:53,787 --> 01:30:55,778 Donc, si vous cherchez un ami, 885 01:30:56,067 --> 01:30:57,341 ne vous fatiguez pas. 886 01:30:57,507 --> 01:31:00,863 Ne parlons pas de moi, c'est une perte de temps. 887 01:31:04,027 --> 01:31:05,096 Quel est le march� ? 888 01:31:05,627 --> 01:31:08,699 On vous retape, on vous prot�ge... 889 01:31:10,267 --> 01:31:12,497 et vous bouchez les trous dans notre enqu�te. 890 01:31:14,267 --> 01:31:15,620 Le baron, commissaire. 891 01:31:18,187 --> 01:31:19,540 Le baron doit payer. 892 01:31:20,587 --> 01:31:22,498 Bien s�r, s'il est notre homme. 893 01:31:23,587 --> 01:31:24,736 March� conclu. 894 01:31:27,147 --> 01:31:28,216 J'�coute. 895 01:31:30,987 --> 01:31:33,137 Il doit �couter lui aussi ? 896 01:31:34,267 --> 01:31:36,019 Alors, je commence par le d�but. 897 01:31:53,587 --> 01:31:55,100 Mme Van Camp. 898 01:31:55,747 --> 01:31:57,066 Commissaire Vincke. 899 01:32:00,987 --> 01:32:02,056 Mauvaise nouvelle ? 900 01:32:04,307 --> 01:32:06,377 Maman, c'est qui ? 901 01:32:07,547 --> 01:32:10,141 Ce n'est rien, Ine, c'est pour maman. 902 01:32:13,187 --> 01:32:15,143 Vous avez le tueur ? 903 01:32:16,627 --> 01:32:17,980 Un homme de Marseille. 904 01:32:18,307 --> 01:32:20,138 Le vrai tueur. 905 01:32:24,907 --> 01:32:26,738 Il y a un probl�me, Ledda. 906 01:32:26,907 --> 01:32:30,502 J'ai l'histoire, les cadavres, mais aucune preuve contre le baron. 907 01:32:32,587 --> 01:32:34,179 Vous avez mon t�moignage. 908 01:32:34,347 --> 01:32:35,939 Votre t�moignage ? 909 01:32:38,867 --> 01:32:41,506 Vous voulez savoir ce que vaut un t�moignage ? 910 01:32:43,507 --> 01:32:45,338 Une femme et un enfant 911 01:32:45,827 --> 01:32:47,863 se font renverser dans la rue. 912 01:32:48,747 --> 01:32:50,066 En plein jour. 913 01:32:51,467 --> 01:32:54,345 La femme meurt sur le coup. Pas l'enfant. 914 01:32:55,947 --> 01:32:57,266 Alors, que fait le chauffeur ? 915 01:32:58,027 --> 01:33:01,383 Il veut en finir. La rue est d�serte. 916 01:33:01,627 --> 01:33:03,663 Il fait marche arri�re... 917 01:33:05,067 --> 01:33:07,342 et roule de nouveau sur l'enfant. 918 01:33:09,827 --> 01:33:12,057 Cette fois, l'enfant est bien mort. 919 01:33:15,267 --> 01:33:16,700 Le chauffeur s'enfuit, 920 01:33:16,867 --> 01:33:19,142 mais il n'a pas de chance. 921 01:33:19,907 --> 01:33:22,785 Un gar�on d'une douzaine d'ann�es... 922 01:33:23,747 --> 01:33:26,978 a tout vu et tente de m�moriser la plaque. 923 01:33:27,347 --> 01:33:29,099 Mais il oublie une lettre. 924 01:33:29,827 --> 01:33:30,976 Une lettre. 925 01:33:33,507 --> 01:33:34,701 Et vous savez quoi, Ledda ? 926 01:33:34,867 --> 01:33:37,859 Cette lettre a fait la diff�rence au tribunal. 927 01:33:40,107 --> 01:33:42,905 Le chauffeur a �t� arr�t� et acquitt�. 928 01:33:43,227 --> 01:33:44,945 Il n'y avait pas de preuve. 929 01:33:49,227 --> 01:33:50,376 Et le t�moignage... 930 01:33:51,587 --> 01:33:53,066 aucune valeur. 931 01:33:54,467 --> 01:33:56,537 Touchante histoire, M. Vincke. 932 01:33:58,227 --> 01:34:01,697 M�me si on n'est pas amis, on a quelque chose en commun. 933 01:34:02,107 --> 01:34:03,381 Le chagrin. 934 01:34:05,867 --> 01:34:07,778 Il s'agissait bien de vous, non ? 935 01:34:08,987 --> 01:34:10,818 �a suffit ! Vous avez autre chose ? 936 01:34:11,827 --> 01:34:15,137 On a un second point commun. La col�re. 937 01:34:16,867 --> 01:34:18,585 Mais oui, j'ai autre chose. 938 01:34:21,387 --> 01:34:23,537 J'ai une cassette audio sur laquelle... 939 01:34:30,587 --> 01:34:33,101 - Le premier homme... - Van Camp. 940 01:34:33,907 --> 01:34:35,022 Merci. 941 01:34:36,507 --> 01:34:38,657 J'ai une cassette sur laquelle Van Camp 942 01:34:38,827 --> 01:34:40,897 est menac� de mort. Par le baron. 943 01:34:44,907 --> 01:34:48,263 Mais je n'aimerais pas qu'elle se perde. 944 01:34:50,587 --> 01:34:52,418 Elle est bien cach�e. 945 01:34:53,187 --> 01:34:54,381 Donc... 946 01:34:55,027 --> 01:34:57,257 si vous respectez le march�... 947 01:35:03,827 --> 01:35:06,625 Si je comprends bien, le t�moignage de Ledda 948 01:35:07,027 --> 01:35:09,143 est notre seul �l�ment. 949 01:35:09,707 --> 01:35:12,505 C'est plut�t maigre, pour pincer le baron. 950 01:35:12,667 --> 01:35:14,544 On a aussi une preuve. 951 01:35:16,827 --> 01:35:18,465 Pourquoi ne l'a-t-on pas encore vue ? 952 01:35:19,067 --> 01:35:21,740 - Il faudra me croire sur parole. - La v�tre ? 953 01:35:21,907 --> 01:35:23,704 Ou celle de Ledda ? 954 01:35:28,267 --> 01:35:30,223 J'en sais assez. 955 01:35:32,187 --> 01:35:34,223 F�licitations pour ce dossier. 956 01:35:34,387 --> 01:35:37,823 On ne peut plus ignorer les charges. 957 01:36:12,507 --> 01:36:14,862 Je te pr�viens, c'est tout, Gustave. 958 01:36:15,667 --> 01:36:19,182 On peut retarder le mandat d'arr�t d'une semaine. 959 01:36:19,707 --> 01:36:21,265 Mais c'est tout. 960 01:36:23,267 --> 01:36:24,700 Que dois-je faire ? 961 01:36:25,347 --> 01:36:27,417 M'enfuir au Br�sil ? 962 01:36:28,307 --> 01:36:30,377 Le baron de Haeck dans la brousse. 963 01:36:30,867 --> 01:36:33,017 �a vous arrangerait bien, hein ? 964 01:36:33,787 --> 01:36:35,379 Non, Marcel, c'est mon pays. 965 01:36:35,547 --> 01:36:37,663 Des gens comme moi ont fait la Belgique. 966 01:36:37,827 --> 01:36:40,421 Et je suis ministre, je ne fuirai nulle part. 967 01:36:40,587 --> 01:36:43,147 Une semaine. Je ne peux pas faire plus. 968 01:36:43,307 --> 01:36:45,946 "Je ne peux pas faire plus" ! Chiffe molle ! 969 01:36:50,507 --> 01:36:52,941 Et tes magouilles financi�res, Marcel ? 970 01:36:53,707 --> 01:36:56,779 Si j'envoyais des copies de factures aux journaux ? 971 01:36:57,707 --> 01:37:00,426 Votre seule pr�sence ici est r�pr�hensible... 972 01:37:01,147 --> 01:37:02,899 M. le Procureur. 973 01:37:03,507 --> 01:37:06,021 C'est le t�moignage de Ledda, Gustave. 974 01:37:06,187 --> 01:37:09,418 Je ne peux rien faire, surtout s'il a une preuve. 975 01:37:09,827 --> 01:37:11,579 D�sol�, je ne peux rien pour toi. 976 01:37:14,187 --> 01:37:15,859 Il doit y avoir un moyen. 977 01:37:17,267 --> 01:37:19,417 Pas tant que Ledda vivra. 978 01:37:25,587 --> 01:37:27,145 Son �tat s'est stabilis�... 979 01:37:28,467 --> 01:37:31,345 mais on a attendu trop longtemps. 980 01:37:31,907 --> 01:37:34,501 On devra peut-�tre lui amputer le bras. 981 01:37:34,787 --> 01:37:36,061 Et son Alzheimer ? 982 01:37:36,227 --> 01:37:38,582 Difficile � pr�dire. 983 01:37:39,067 --> 01:37:41,786 Il aura des moments lucides et des absences. 984 01:37:42,587 --> 01:37:44,259 Mais s'il doit t�moigner, 985 01:37:44,427 --> 01:37:47,260 j'esp�re que le tribunal ne fera pas tra�ner l'affaire. 986 01:37:47,947 --> 01:37:49,346 Il r�gresse si vite ? 987 01:37:49,907 --> 01:37:52,102 Il est gravement malade. 988 01:38:18,307 --> 01:38:20,377 On a un probl�me, Ledda. 989 01:38:21,627 --> 01:38:23,299 � qui le dites-vous. 990 01:38:25,307 --> 01:38:27,616 Vous ne tiendrez peut-�tre pas jusqu'au proc�s. 991 01:38:33,627 --> 01:38:35,299 Le baron va �tre content. 992 01:38:37,067 --> 01:38:39,786 Si vous me dites o� est cette cassette, 993 01:38:39,947 --> 01:38:42,415 je veillerai � ce qu'elle ne se perde pas. 994 01:38:45,827 --> 01:38:48,785 On a effectivement un probl�me, commissaire. 995 01:38:49,507 --> 01:38:51,065 Elle est d�j� perdue. 996 01:38:52,707 --> 01:38:54,299 Je ne sais plus o� je l'ai mise. 997 01:38:56,947 --> 01:38:59,666 Je ne sais m�me plus si j'ai not� l'endroit. 998 01:39:06,387 --> 01:39:09,106 Si vous saviez comme j'ai la t�te vide. 999 01:39:17,347 --> 01:39:18,575 D�sol�. 1000 01:39:19,787 --> 01:39:21,823 �a me reviendra peut-�tre. 1001 01:39:27,747 --> 01:39:29,226 Vincke... 1002 01:39:30,107 --> 01:39:32,257 vous voulez me faire plaisir ? 1003 01:39:32,867 --> 01:39:36,416 Quand vous revenez, apportez-moi des Stimorol. 1004 01:39:38,227 --> 01:39:39,501 Et une pita. 1005 01:39:40,667 --> 01:39:42,464 Dernier souhait. 1006 01:39:43,387 --> 01:39:44,740 Une pizza. 1007 01:39:44,907 --> 01:39:46,226 Non... 1008 01:39:46,387 --> 01:39:50,380 Une pita ! Avec un T comme "trop lent". 1009 01:40:08,467 --> 01:40:10,776 J'ai r�dig� un testament, Joseph. 1010 01:40:11,267 --> 01:40:13,986 N'essaie pas de me d�concentrer. 1011 01:40:14,907 --> 01:40:18,536 Il n'y a plus que toi et ta femme dedans. 1012 01:40:23,307 --> 01:40:26,743 Ta d�signation comme psychiatre l�gal dans l'affaire Ledda, 1013 01:40:26,907 --> 01:40:28,625 sign�e par le procureur. 1014 01:40:29,827 --> 01:40:32,944 Tu veux que je le prononce fou, c'est �a ? 1015 01:40:33,987 --> 01:40:36,296 Il veut t�moigner contre moi. 1016 01:40:37,187 --> 01:40:38,825 S'ils le croient, je suis perdu. 1017 01:40:40,667 --> 01:40:42,180 � quoi bon ? 1018 01:40:42,427 --> 01:40:44,782 Une contre-expertise balaiera �a sans probl�me. 1019 01:40:44,947 --> 01:40:46,665 Et ils savent qu'on est amis. 1020 01:40:52,427 --> 01:40:55,658 Un psy fait plus que parler � ses patients, non ? 1021 01:40:56,387 --> 01:40:58,537 �a ne laisse pas de trace, m'a-t-on dit. 1022 01:41:03,787 --> 01:41:06,062 Tu peux me rayer de ton testament. 1023 01:41:08,387 --> 01:41:12,983 Il ne s'agit pas que du testament, mais aussi de ta femme. 1024 01:41:14,627 --> 01:41:16,777 Elle est si sensible. Comprendrait-elle ? 1025 01:41:17,547 --> 01:41:19,856 Les f�tes... les jeunes filles... 1026 01:41:23,867 --> 01:41:26,222 Tu crois vraiment que Jean ne m'a rien dit ? 1027 01:41:46,147 --> 01:41:47,978 Joseph Vlerick, psychiatre l�gal. 1028 01:41:48,147 --> 01:41:50,138 On est au courant, docteur. 1029 01:41:57,507 --> 01:42:00,544 - �a ira comme �a. - Vous �tes s�r ? 1030 01:42:24,547 --> 01:42:26,458 Vous ne devez pas d�sinfecter d'abord ? 1031 01:42:27,627 --> 01:42:29,106 Si, bien s�r. 1032 01:42:29,467 --> 01:42:30,820 Je suis distrait. 1033 01:43:24,227 --> 01:43:26,263 - Alors ? - Il est libre et a un otage. 1034 01:43:27,307 --> 01:43:28,137 Des victimes ? 1035 01:43:28,307 --> 01:43:30,946 Non, il a rel�ch� les gardiens mais il a leurs armes. 1036 01:43:31,587 --> 01:43:33,418 - O� est de Keyzer ? - L�. 1037 01:43:36,627 --> 01:43:37,776 Le voil�. 1038 01:43:43,707 --> 01:43:45,982 Ledda doit avoir un mobile. Que s'est-il pass� ? 1039 01:43:46,147 --> 01:43:49,423 On ne sait pas. On sait juste qu'il a un otage. 1040 01:43:51,427 --> 01:43:53,463 Il veut une voiture avec vitres blind�es 1041 01:43:53,627 --> 01:43:55,618 et deux passagers, vous et Verstuyft. 1042 01:43:57,827 --> 01:43:59,306 Qui est l'otage ? 1043 01:43:59,467 --> 01:44:00,741 Un des m�decins. 1044 01:44:00,907 --> 01:44:02,022 Le psychiatre l�gal. 1045 01:44:15,307 --> 01:44:17,502 Une BMW ! Manquait plus que �a. 1046 01:44:19,067 --> 01:44:19,897 Coemans ! 1047 01:44:21,427 --> 01:44:24,544 Si je ne reviens pas... prends soin d'elle. 1048 01:45:27,027 --> 01:45:29,143 Il n'arrivera pas jusqu'� la voiture. 1049 01:45:29,467 --> 01:45:30,820 Il sera mort avant. 1050 01:45:56,747 --> 01:45:58,544 Avancez, avancez ! Plus vite ! 1051 01:46:15,187 --> 01:46:16,779 Alfa, Bravo, allez-y ! 1052 01:46:19,587 --> 01:46:20,622 Merde ! 1053 01:46:38,707 --> 01:46:40,186 Vincke, qu'est-ce qui se passe ? 1054 01:46:41,227 --> 01:46:43,980 Ce qui se passe ? Vous avez abattu l'otage ! 1055 01:46:46,187 --> 01:46:47,666 �teignez �a ! 1056 01:46:51,867 --> 01:46:53,585 � toutes les unit�s, bloquez le passage ! 1057 01:46:55,027 --> 01:46:57,222 Vous avez manqu� � votre parole. 1058 01:46:57,947 --> 01:47:00,745 Vous ne valez pas mieux que l'autre crapule. 1059 01:47:01,347 --> 01:47:03,497 Allez le rejoindre, tant qu'il est encore chaud. 1060 01:47:06,467 --> 01:47:08,935 Je n'�tais pas au courant, je vous le jure. 1061 01:47:24,867 --> 01:47:26,983 Vous connaissez la diff�rence entre nous ? 1062 01:47:28,307 --> 01:47:30,582 Vous faites confiance aux autres. 1063 01:47:31,667 --> 01:47:32,895 C'est tr�s dangereux. 1064 01:47:56,667 --> 01:47:59,022 On peut encore trouver une solution. 1065 01:48:09,867 --> 01:48:12,142 C'est nous trois, maintenant. 1066 01:48:23,107 --> 01:48:24,301 Pas vrai, le tireur ? 1067 01:48:24,987 --> 01:48:26,625 Tu ne parles pas fran�ais ? 1068 01:48:27,667 --> 01:48:28,656 Si, Ledda. 1069 01:48:32,947 --> 01:48:34,858 Le nirvana, le grand rien. 1070 01:48:45,547 --> 01:48:46,866 Vous ne dites plus rien. 1071 01:48:48,987 --> 01:48:51,217 Vous avez peur pour vos amis ? 1072 01:48:54,107 --> 01:48:56,098 Vous y croyez d�j� moins, hein ? 1073 01:48:56,267 --> 01:48:58,622 On doit continuer � y croire. 1074 01:48:58,787 --> 01:49:00,379 Des enfants comptent sur nous. 1075 01:49:24,427 --> 01:49:27,703 Continuez � chercher, et vous trouverez. 1076 01:51:00,267 --> 01:51:01,859 C'est vous qui avez dit de tirer ? 1077 01:51:02,067 --> 01:51:04,627 On a �valu� la situation et on a tranch�. 1078 01:51:05,187 --> 01:51:07,860 Et c'est tout ? L'affaire est close ? 1079 01:51:08,107 --> 01:51:11,986 Je suis content que vous soyez en vie. Le reste ne m'int�resse pas. 1080 01:51:13,667 --> 01:51:15,180 Vous en �tes s�r ? 1081 01:51:16,627 --> 01:51:17,423 S�r de quoi ? 1082 01:51:18,947 --> 01:51:20,539 D'�tre content qu'on vive encore. 1083 01:51:22,787 --> 01:51:25,301 Et l'ami du baron, le psychiatre l�gal... 1084 01:51:26,747 --> 01:51:28,385 C'est vous qui l'aviez d�sign� ? 1085 01:51:28,667 --> 01:51:30,225 Vous me fatiguez. 1086 01:51:33,147 --> 01:51:35,377 � votre place, je serais plus prudent. 1087 01:52:20,227 --> 01:52:22,741 Nous allons tous les trois vers le n�ant. 1088 01:52:29,147 --> 01:52:32,662 Continuez � chercher, et vous trouverez. 1089 01:52:40,587 --> 01:52:42,896 "Le n�ant !" Le n�on ! Quel malin... 1090 01:52:45,627 --> 01:52:48,346 Freddy, il savait tr�s bien o� �tait la cassette ! 1091 01:52:48,507 --> 01:52:50,896 "Le n�ant", c'�tait un indice. Le n�on ! 1092 01:53:01,947 --> 01:53:04,461 Pita, avec le T de "trop lent". Il savait ! 1093 01:53:04,627 --> 01:53:06,936 Il savait ! Lampe de poche. 1094 01:53:39,667 --> 01:53:42,306 - Ce sont des mensonges. - Des mensonges ? 1095 01:53:42,467 --> 01:53:45,459 C'est la v�rit�, Baron, et je peux tout prouver ! 1096 01:53:45,627 --> 01:53:48,187 Je vais vous d�molir, Van Camp ! 1097 01:53:59,387 --> 01:54:00,297 Qu'en penses-tu ? 1098 01:54:03,347 --> 01:54:04,621 On verra. 1099 01:54:06,547 --> 01:54:09,220 �a va marcher ou bien il va s'en tirer ? 1100 01:54:11,747 --> 01:54:13,658 On verra, j'ai dit.