Anvers, 1995
Crois-moi, elle est tr�s mignonne.
Tu vas �tre content, je le sens.
Je sens les gens, moi.
Par exemple, je vois que tu es nerveux.
La premi�re fois, au caf�, tu l'�tais aussi.
"A�e", je m'suis dit.
"Un discret...
"un introverti."
J'ai raison...
ou j'ai raison ?
Tout ira bien, mon gars.
Si tu ne fais pas de b�tises.
Et que t'allonges le pognon.
La f�te en enfer, attention aux �clairs !
Elle s'appelle Bieke. Va t'asseoir pr�s d'elle.
Va t'asseoir pr�s d'elle. Allez...
Je peux voir ton dessin ?
Je pr�f�re pas.
Bieke...
Alors ?
Premi�re fois, hein ?
Je le savais. Je sens les gens, moi.
J'aimerais d'abord qu'on parle un peu.
Tu veux pas que je te fasse du bien ?
Je veux d'abord parler.
De toi. Des gens qui viennent ici.
Papa me l'interdit.
C'est quoi, �a ?
Papa !
Qu'est-ce qui se passe ?
Merde, il s'est fait prendre !
Vincke s'est fait choper ! Vite !
Amenez-vous !
Allez !
Baisse ton arme !
Baisse-la, bordel !
Salauds !
Ordure !
Elle cr�vera avec moi, compris ?
L� !
Doucement. Personne ne tire.
Ni toi...
ni nous.
Sortons.
Tout ira bien.
Apr�s tout ce qui s'est pass� ?
Tu me prends pour un d�bile ?
Regardez Bieke.
Elle vous aime.
Vous �tes son p�re.
Elle vous adore.
Elle a besoin de vous.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Je vais te buter, mon gars.
Vincke...
Freddy !
Pas un geste !
� genoux !
� genoux, t'entends !
Ce sont des ordures, Bieke !
Tous des ordures !
Il aurait pu avouer, Freddy.
Tu me connais, Vincke. Pas de risques.
On aurait d� le pincer plus t�t. On en savait assez.
Je voulais en savoir plus.
J'�tais pas son premier client.
Prends les choses du bon c�t�.
Un salaud de moins, et la fille est sauve.
Vincke ?
Eric ?
Marseille, 5 jours plus tard
LA M�MOIRE DU TUEUR
Je parle n�erlandais.
Une mauvaise habitude.
J'en ai d'autres.
Seul ?
Plus maintenant.
Oui, je suis avec lui.
Non, il ne dit pas grand-chose.
On dirait que sa t�te est rest�e deux ans sous un tram.
Mais ils doivent savoir ce qu'ils font.
Je vais d'abord mettre ma t�te deux ans sous un tram.
Tu m'accompagnes au vernissage ou pas ?
Pas le temps. Permis de construire.
Et une r�union � Bruxelles. Amuse-toi.
Tu m'as �pous� pour �a, non ?
Il y a longtemps.
Qu'est-ce que tu insinues ?
Rien, Bob. Rien. � tout � l'heure.
Si �a finit tard, je dormirai � Bruxelles.
D'accord.
Mais fais-moi plaisir, ach�te-lui un meilleur parfum.
Nouveau directeur : Bob Van Camp
Comme d'habitude...
Tes cl�s, bien s�r. Combien de fois...
T'es malin ?
Je te demande si t'es malin ?
Parce que si tu l'es, tu sais qui m'envoie.
Alors, je te le redemande : t'es malin ?
Et si t'es tr�s malin,
tu sais ce que je viens chercher.
Tu le sais ?
O� ?
En bas ?
O� ?
Tu ne me connais pas, hein ?
Si cette crapule s'imagine que...
Si je vous la donne, vous me laissez partir ?
S'il vous pla�t...
Je vous jure que je ne dirai rien.
Papa ?
Papa, je vais chez Katrien.
Qui est � l'appareil ?
C'est moi.
Probl�me n�1 r�gl�.
Vous pouvez �tre tranquille.
Oui, � bient�t.
Oui, Freddy.
Comment sais-tu que c'est moi ?
Un type normal raccrocherait apr�s 20 fois. Alors ?
Le big boss a besoin de nous. C'est urgent.
Tu dois absolument y aller.
Je suis en vacances.
Donne-moi 10 min.
L'eau min�rale, tu connais ?
De l'eau min�rale ? Le matin ?
Jamais avec un �clair.
Putain de BMW !
Priorit� � droite. Fais attention.
�a coupe la route, �a fait des appels de phares,
c'est fabriqu� en Allemagne et qui roule avec ?
Des coiffeurs et des portiers.
On pourrait lui casser un feu.
Faut pisser dans la serrure.
�a colle et �a pue � l'int�rieur.
�a rouille, surtout les mod�les bon march�, et en plus,
l'assurance n'intervient pas.
Tandis qu'un feu cass�, un coup de fil � l'assureur et c'est r�gl�.
Toi, tu punis les mauvais. Pig� ?
C'est l'assurance, les mauvais ?
Allez, on y va.
Affaire super urgente.
Je suis curieux.
- Bonjour commissaire, Freddy. - Linda.
Le mari de Mme Van Camp
n'est pas rentr� hier et n'�tait pas au bureau ce matin.
C'est plut�t une disparition.
La BSR est pass�e. Mais madame conna�t notre patron.
Van Parys ?
Oui, et il veut qu'on suive discr�tement l'affaire.
Pourquoi ?
Van Camp occupe une fonction �lev�e :
directeur g�n�ral de l'urbanisme.
Eva, je vous pr�sente le commissaire Vincke et l'inspecteur Verstuyft.
- Enchant�e. - Mme Van Camp.
Mme Van Camp est une bonne amie de ma femme.
Linda vous a brief�s ?
Oui. Sur ce qu'elle sait, du moins.
Sa voiture est l�, j'ai peur qu'il soit arriv� quelque chose.
Avait-il une raison de partir ?
Une dispute ?
C'est la premi�re fois qu'il d�couche ?
Verstuyft, laissez Vincke faire son travail.
Allez voir la voiture. Coemans conna�t le chemin.
Mon mari a ses habitudes.
Mais son travail passe avant tout.
Il ne dispara�trait pas.
A-t-il des probl�mes ?
Des probl�mes ?
Tous les gros dossiers passent par lui,
donc j'imagine qu'il a des amis.
- Mais aussi des ennemis. - Restez-en aux faits.
J'essaie. Vous voulez le faire vous-m�me ?
Ou on laisse faire nos amis de la BSR ?
Putain de Van Parys !
Un de ses copains politiciens s'est endormi chez sa ma�tresse
et tout Anvers doit se mettre en branle.
Il veut la sauter, �a se voit.
D'apr�s moi, elle a tu� son mec.
On fait quoi, on ratisse les bois ?
- D�marre, Freddy. - Attends.
Paolo ?
C'est moi, Angelo.
Monsieur ? Vous �tes un parent de M. Ledda ?
�loign�.
Il est ici depuis longtemps ?
Oui, tr�s.
Tout s'est pass� tr�s vite.
- Au d�but... - Je sais comment �a commence.
Merde, tu as raison.
Pourquoi faut-il parler fran�ais pour �tre commissaire ?
Pour pouvoir lire les menus dans les restos chics.
Coemans...
Et cesse de mater Linda.
Ce dossier est pass� � la section Jeunesse, non ?
- Je le leur ai emprunt�. - Tu fais du z�le.
Van Parys est au courant ?
Il faut parfois enfreindre les r�gles.
Du nouveau sur Van Camp ?
Linda et Coemans s'en occupent. Mais rien pour l'instant.
J'ai promis des nouvelles � Mme Van Camp.
Freddy, tu as un indic � la BSR.
Essaie d'en savoir plus.
On est occup�s � autre chose.
Bieke Cuypers ?
Le dossier que vous avez r�cup�r� en douce ?
D�sol�, cette affaire est class�e pour nous.
Mlle Cuypers ? Brigitte ?
On m'appelle Bieke.
Vous �tes un ami de papa ?
Elle a m�me pas 13 ans. Je ne fais pas �a.
Mais non, elle a l'air jeune, c'est tout.
Elle n'a pas 13 ans. Je ne fais pas �a.
Votre disque est ray�.
C'est une enfant. Je ne fais pas �a.
Si vous croyez pouvoir m'embobiner, vous vous trompez !
Un simple coup de fil � Marseille...
Vous n'avez pas compris.
Personne ne le fera.
On trouvera quelqu'un d'autre.
Cela ne se fait pas !
Ah non ? Donnez-moi une raison.
Je vais vous en donner trois.
Une !
Deux !
Et trois !
La cassette de votre ami Van Camp. Compris ?
Tar� !
Vous avez engag� des chanteurs d'op�ra ou quoi ?
Mon client veut vous voir. Demain, ici, m�me heure.
Amenez la cassette.
Votre portefeuille...
monsieur Seynaeve.
Van Camp a disparu dans la nature.
M�me sa ma�tresse ne sait rien.
On v�rifie les listes de passagers � l'a�roport.
Fuite � l'�tranger ? C'est �a la piste ?
Du concret, ou de la th�rapie contre l'ennui ?
"Du concret ou de la th�rapie contre l'ennui ?"
C'est l'intellectuel de la PJ.
Commandant.
Si vous voulez des infos sur nos dossiers,
envoyez-nous d'abord un papier officiel,
vous faites �a si bien.
D�sol�, on ignorait que vous saviez lire.
J'ignorais qu'on apprenait � tirer, � la PJ.
Si vous devez apprendre � tirer,
pourquoi n'avez-vous pas de stand de tir ?
On n'a pas les budgets de la gendarmerie.
Non.
C'est parce que votre budget part � 90% dans du papier.
Si j'ai gaspill� trop de papier, venez en chercher chez nous.
Tu passeras une nuit inoubliable.
C'est �a.
Une nuit comme jamais t'en as connu dans ta carri�re.
Une autre fois.
Allez, regarde.
Chambre 105. Impec, pour une belle nana, non ?
Monsieur, vous importunez la demoiselle et vous me d�rangez.
Et t'es qui, toi ? Son mac, peut-�tre ?
Dis-moi combien elle co�te, ta chaude lapine.
Tu veux quelque chose de chaud ?
Un gentleman ?
Non.
Un client.
Calme-toi, tu as r�v�.
Tu ne me reconnais plus ?
Reste.
Excuse-moi, reste.
J'entends ton sang circuler.
C'est ma t�te qui se vide.
T'es pas comme les autres.
Tu crois ?
Je le sais.
J'ai un faible pour les mecs pas comme les autres.
Deux balles dans la poitrine, une dans la t�te.
Du travail de pro.
Les fumiers.
Fumiers !
Et les autres blessures ?
Des h�lices l'ont taillad�e. Et son corps est...
Freddy, deviens vite commissaire,
que je n'aie plus � faire �a.
Elle avait 12 ans, cette gamine !
D'apr�s l'enqu�te, la fillette aurait �t� assassin�e.
Nous savons maintenant qui elle est.
Il s'agit de Brigitte Cuypers, 12 ans, de Merksem.
Une fillette r�cemment impliqu�e
dans une affaire de prostitution enfantine...
qui a co�t� la vie � son p�re.
J'ai pass� toute la nuit ici ? Dis-moi !
J'ai pass� toute la nuit ici ?
Oui, bien s�r !
Il faut que tu partes.
Habille-toi.
Excuse-moi.
Va-t'en !
- Tes pilules ! - Va-t'en !
Reste pas l� !
Vincke !
On a un t�moin. Un client de l'h�tel.
Vous pouvez parler en flamand, commissaire.
Je suis de partout et de nulle part.
Monsieur conna�t l'identit� de la victime.
Je l'ai vu monter dans sa voiture. Le pauvre.
Il s'appelle Ledda.
Angelo Ledda.
�a s'�crit comment ?
Comme le cygne, mais avec deux D.
Mythologie grecque. Connaissances de base.
Donc, vous connaissez M. Ledda ?
Oui, du bar.
Un type sympathique.
Retrait�. Un vrai Fran�ais.
On a trouv� �a sous une autre voiture.
Avec une carte bleue au nom d'Angelo Ledda.
Venez voir !
Je m'y attendais. Ce n'est pas ton jour.
M. le baron, c'est l'heure.
�a ira, Joseph me la fera.
Vous �tes un sp�cialiste, non ?
Un psy ne fait pas que bourrer ses patients de calmants.
Il leur parle aussi.
Avant ou apr�s l'injection ?
- Baron de Haeck. - C'est moi.
Allumez la t�l�, M. le baron. T�l�texte...
BRT...
page 101.
Crime mafieux � Anvers
Ces Fran�ais, quand ils font
une bourde, ils la rattrapent.
Et au bulldozer, s'il le faut.
Vous pouvez dormir tranquille, M. le baron.
Ne vous inqui�tez pas, tout est r�gl�.
Du moins... si vous avez pens� � moi.
Vous avez pens� � moi, M. le baron ?
Fantastique.
Avec votre permission, rien n'est plus agr�able
que de faire des affaires avec un honn�te homme.
Voil� notre ami Casoni.
Mais d'apr�s la France, le vrai Bernard Casoni, c'est lui.
Un tout jeune mec, avant-centre � l'Olympique de Marseille.
Tu vois, dans notre m�tier, il vaut mieux
s'y conna�tre en foot qu'en mythologie grecque.
Que sait-on sur ce type...
Angelo Ledda ?
Ses cartes de cr�dit sont fausses. En France, jamais entendu parler.
Et ici ?
Il y a un dossier chez le juge pour enfant.
Mais sur un Ledda mort depuis 40 ans.
Fais-le nous envoyer quand m�me.
Et la fille dans le coffre ?
Anja Laeremans.
Une prostitu�e, selon le barman.
Pas de mac, pas de casier.
Pas de famille, pas d'amis. Mais on continue � chercher.
R�glement de compte dans la prostitution ?
Et si c'�tait plus que �a ?
Pourquoi pas ?
La Bande de Nivelles est peut-�tre aussi dans le coup.
Commissaire ? C'est ce que vous pensiez.
Les balles viennent de la m�me arme.
La fille dans le coffre a �t� tu�e par l'assassin de Bieke Cuypers.
Que se passe-t-il ?
Un probl�me ?
Impossible. Vous �tes mort.
Non, vous �tes mort.
Deux balles dans la poitrine
et une dans la t�te. De nouveau.
Il est encore chaud. Tu veux toucher ?
Non merci.
Stimorol.
Il arrive, il veut ouvrir sa grille, l'�il a �t� sabot�, il descend et boum.
Coemans...
- Tu as signal� la voiture ? - Affirmatif, commissaire.
Je suis pour 69.
Il est encore plus malade que toi.
Mme Seynaeve...
Le commissaire Vincke et l'inspecteur Verstuyft.
Madame... toutes nos condol�ances.
La vie continue.
Si vous attendiez des larmes et un voile noir, je suis d�sol�e.
Mais si vous avez des questions, allez-y.
Savez-vous d'o� il venait, si tard ?
Il �tait sorti pour affaires.
Mais avec qui et o�, aucune id�e. On ne parlait pas de �a.
Nous parlions peu, en fait.
Je ne suis pas bavarde.
Votre mari avait-il re�u des menaces ?
Pas de ma part.
Des ennemis ?
Non.
Non, rien que des amis. Mon mari avait �norm�ment d'amis.
Pardonnez ma grossi�ret�...
mais on a trouv� ceci dans sa bouche.
Une id�e ?
Non. Mais je vois qu'il reste des gens honn�tes.
�tes-vous totalement honn�te ?
Je le suis.
Mais d'une nature un peu...
m�fiante.
Si je vous la donne, vous me laissez partir ?
Je vous promets que je ne dirai rien !
Si cette crapule s'imagine...
- Il est l� ? - Oui.
Mais qu'est-ce que tu fabriques ?
Bonjour � toi aussi, Jean.
Tu as entendu, non ? Seynaeve a �t� abattu.
Impossible.
Papa, qu'est-ce que tu fabriques ?
Ce type doit �tre tout pr�s. Je voudrais que...
"Je voudrais" ? Un homme aurait dit : "Je veux" !
Ne t'inqui�te pas. Il ne me conna�t pas.
Toutes les pistes s'arr�tent � Seynaeve.
- Selon qui ? Seynaeve ? - Selon moi !
Salauds.
Esp�ces d'ordures !
Rien.
On tourne en rond.
4 meurtres et on n'a que des faits,
alors qu'il nous faut des liens.
Prostitution. R�glement de compte.
Il n'y a que...
Bieke Cuypers pour la prostitution enfantine.
Anja, c'est la prostitution h�teli�re.
Deux milieux totalement diff�rents.
Et Seynaeve n'a rien � voir avec la prostitution.
Il joue � un niveau bien plus �lev�.
Mais il a �t� tu� de la m�me mani�re que Bieke Cuypers.
Pas avec la m�me arme.
Les balles de Seynaeve sont d'un autre calibre.
Bernard Casoni !
C'est l�gal ?
Non, c'est japonais.
Vincke.
Vous avez lu les journaux, commissaire ?
La fille dans le coffre n'a rien � voir.
Vous savez ce qui s'est pass� et vous voulez nous aider ?
Vous aider ?
Je suis en train de faire votre boulot.
�liminer les crapules.
Car vous �tes trop lents. Et il me reste peu de temps.
Et qui sont les crapules ?
Je ne peux pas encore vous le dire.
Pourquoi appeler, alors ?
Si je ne peux pas aller jusqu'au bout, vous prendrez le relais.
Vous voulez pincer les salauds
qui sont derri�re cette affaire ?
Continuez � chercher
et vous les trouverez.
� moins qu'on vous trouve d'abord.
Monsieur...
Ledda ?
Bravo. Vous avez d�j� mon nom.
Maintenant, oui.
Peu importe.
Je n'ai rien � perdre.
O.K., on l'a ! 075 56 28 36.
Coemans, v�rifie avec Belgacom.
Inutile, c'est le portable de Seynaeve.
Pourquoi ils ont tous des portables et pas nous ?
Ledda est notre homme.
Et on tourne toujours en rond.
Vincke...
Rappelle-toi
quand Mme Seynaeve a parl� d'amis, sa r�action � propos de l'argent.
Je peux essayer un truc ?
Si on insiste un peu, elle se mettra � nu.
�a te plairait, hein, qu'elle se mette � nu.
Laisse-moi faire.
Je ne peux pas accepter �a.
Vincke, tu l'as dit toi-m�me,
il faut parfois enfreindre les r�gles.
Mme Seynaeve ?
Vous �tes un vrai flic.
C'�tait ouvert.
Parfait pour laisser entrer les gens.
Merci de m'accueillir.
Allez-y.
Connaissez-vous Angelo Ledda ?
Non.
Bernard Casoni ?
- Grand ? Blond ? - Brun.
Des comme �a, j'en connais plein.
Mais non, d�sol�e, ce nom ne me dit rien.
Il nous a appel�s du portable de votre mari.
- Qu'en pensez-vous ? - Je dois faire couper sa ligne.
Vous savez enrober les choses.
Pardon ?
Je sais tr�s bien pourquoi vous �tes ici.
Madame, je...
Que diriez-vous si je vous plaquais contre le mur ?
Je pense que vous en savez plus.
Ah, un penseur ?
Je vous croyais plut�t homme d'action.
Pourquoi ne pas s'entraider ?
Angelo Ledda ?
Non, �a ne me dit rien.
Mais l'autre nom, Casoni...
il l'a prononc� un jour au t�l�phone.
Avec de Haeck.
Le baron du b�ton ? L'ancien ministre ?
Vous avez demand� un nom, pas un pedigree.
Buvez avant qu'il se r�chauffe.
Jamais pendant le service.
Sale flic belge de merde !
Vincke...
On a un nom.
Avec les compliments de Mme Seynaeve.
- De Haeck. - Le ministre d'�tat ?
Son fils. Jean de Haeck. Le mois dernier, il a quitt� son poste
de directeur g�n�ral de l'urbanisme.
Et qui lui a succ�d� ? Bob Van Camp.
- �a va p�ter ! - Tu parles.
Il habite o� ?
Non, continue. Ils rappelleront.
Chantage, voil� la piste.
Les gros postes �chappent � Van Camp au profit d'hommes comme de Haeck.
Mais il d�couvre qu'il a une perversion.
Les enfants. Bieke Cuypers.
Il d�croche pas.
Il fait chanter de Haeck et lui pique son poste.
Excuse-moi.
Merde !
Pourquoi y a un tunnel ici ?
Verstuyft...
Passe-le-moi et enregistre.
Ledda.
Commissaire...
On s'�tait mis d'accord.
Sur quoi ?
�liminer les crapules.
- Bieke Cuypers, c'en �tait une ? - Non.
C'est un scandale.
Je n'y suis pour rien.
On ne touche pas aux enfants.
Pourquoi vous croirais-je ?
Parce que je vous aide.
Je vous livre ces salauds sur un plateau.
Arr�tez et collaborons. On peut vous garantir...
Trop tard.
5 minutes.
Vous �tes trop lent, commissaire.
Qui ?
Un certain de Haeck.
Jean de Haeck.
Il manquera � personne. Moi, je l'ai pas manqu�.
Au plaisir, commissaire.
Ledda est chez Jean de Haeck. Il l'a but�.
Demande renforts pour action, Merodelaan 2.
En bas, Freddy.
Viens !
Vincke ?
Je compatis, commissaire.
Toute cette horreur, tous ces cadavres.
Et vous ramenez �a chaque jour chez vous.
C'est vide chez moi. �a aide.
Vincke ?
Merde !
Il est bon tireur, M. Vincke ?
Ledda, baisse ton arme !
Parce que s'il l'est,
il vous suffit de faire un pas de c�t�,
vous le savez.
Vincke, �carte-toi.
Et je lui p�te le cr�ne.
Vincke ?
Ou avez-vous peur, M. Vincke,
que la v�rit� meure avec moi ?
Le suspect se d�place � bord
d'une Mercedes grise immatricul�e IAM 469.
Il est extr�mement dangereux.
Je r�p�te : extr�mement dangereux.
Communiquez toute info illico !
Tu pouvais pas bouger ?
C'est notre seul t�moin, d�sol�.
Alors, gros malin...
on prend racine ?
Il n'y a pas plus vert que �a.
Excusez-moi... Je n'ai pas bu, je me suis juste endormi.
Vos phares aussi ?
Vos phares, ils se sont endormis aussi ?
Bien.
Vous allez nous montrer vos papiers.
Papiers du v�hicule, carte d'identit�, permis de conduire...
Qu'est-ce que c'est ?
Merde !
Lemmens, que fais-tu ici ?
�a va, adjudant, c'est la Judiciaire.
C'est le D�barquement ou quoi ?
- Le baron est menac� ? - On n'a rien � vous dire.
La raison de votre visite ?
Rien � dire sur notre visite. Le baron est l� ?
Seigneur, donnez � nos ennemis paix et amour...
pardonnez leurs p�ch�s...
et arrachez-nous � leurs pi�ges. Amen.
M. le baron ?
Commissaire Vincke de la Police Judiciaire.
M. de Haeck, j'ai une mauvaise nouvelle.
Je la connais d�j�.
J'ai mes relations.
Joseph Vlerick, psychiatre,
pr�sent en tant qu'ami.
Je sais que le moment est mal choisi,
mais il semble que l'assassin connaissait votre fils.
Avait-il re�u des menaces ?
Non. Mon fils �tait un fonctionnaire int�gre.
Pourquoi la gendarmerie vous prot�ge-t-elle ?
C'est entre moi et la gendarmerie.
Si vous �tes menac�, vous avez int�r�t �...
Nous ne pouvons rien faire l'un pour l'autre.
Si vous voulez prier, vous �tes les bienvenus,
sinon, je vous demande de quitter la chapelle.
Je viens de perdre un fils.
Pour vous.
Verstuyft.
Oui, Coemans ?
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
Vincke, l'acc�s est interdit.
Pardon, on croit savoir qui est l'auteur.
On le suit depuis quelque temps
et il est responsable du meurtre de Jean de Haeck,
commis il y a quelques heures.
- Vous avez des preuves ? - On est presque certains.
Et vous voudriez qu'on vous laisse l'enqu�te ?
Pas question, Vincke. Ce sont mes hommes.
J'aimerais savoir ce qui se passe chez le baron.
Je ne peux rien dire.
Soyons clairs, je veux consulter vos dossiers
et je vous conseille de consulter les n�tres.
Moi aussi, je vais �tre clair.
Je n'ai que faire d'intellectuels pr�tentieux comme vous.
Alors, cherchez votre meurtrier
et nous on cherche le n�tre.
Et si c'est le m�me, on vous appellera.
Vous pourrez poser sur la photo.
De Keyzer...
Vous �tes une moule.
Si tu m'avais laiss� faire, le motard vivrait encore.
Excusez-moi.
J'avais cru entendre "entrez".
M. le procureur,
que nous vaut l'honneur ?
C'est vous qui nous valez l'honneur.
Vous avez eu une altercation avec le commandant.
C'est exact.
Vous l'avez trait� de "moule".
Oui, en gros.
J'aimerais que vous lui pr�sentiez vos excuses.
Mes excuses...
moule.
Votre arrogance ne me pla�t pas.
Vous vous m�lez de leurs op�rations et r�clamez
des dossiers sur la base de simples suppositions.
C'est normal qu'il demande des explications.
Le commandant n'a pas demand� d'explications.
Au contraire, il nous a �ject�s.
Quant � ma "simple supposition"...
La balle qui a tu� le gendarme...
provient de l'arme de notre suspect.
C'est donc quand m�me un peu notre affaire.
Je l'ignorais. Je pense...
Il vaut mieux que �a ne sorte pas d'ici.
La presse aura vite fait de parler d'obstruction d'enqu�te
et de dissimulation de preuves.
Qu'en dites-vous, Procureur ?
Je veux le dossier demain � 9 h
sur mon bureau.
Et un exemplaire sur le sien.
Bieke Cuypers, c'�tait aussi une crapule ?
Non. C'est un scandale. Je n'y suis pour rien.
On ne touche pas aux enfants.
"On ne touche pas aux enfants."
J'en d�duis que Ledda a d�couvert
qu'il s'agissait de maltraitance d'enfants
et qu'il s'est retourn� contre son employeur, Jean de Haeck.
Et le baron, avec sa garde de gendarmes ?
Au plaisir, commissaire.
C'est lui le suivant, j'en suis s�r.
Il est dans le complot. Comment le prouver ?
Ledda dit...
Ledda dit, Ledda dit ! Je la connais par c�ur, cette bande !
Tu sais quoi ?
Mets-toi en m�nage avec lui. Et laisse-le courir...
jusqu'� ce que tout Anvers soit � la morgue !
Tu crois que j'ai de la sympathie pour lui ?
Elle est l�, ma sympathie, nulle part ailleurs !
Sans Ledda, on n'a rien. Je veux pincer tout le monde !
Va dire �a aux enfants de ce gendarme.
J'ai le dossier du juge pour enfant
sur cet Angelo Ledda mort depuis 40 ans.
Je crains qu'il soit encore un peu vivant.
Cinq comparutions devant le juge.
Une pour effraction, quatre pour violences.
Mort avec son p�re dans un incendie, � 17 ans.
D�tail piquant. On soup�onne Angelo d'avoir mis le feu.
Son premier meurtre.
Un autre d�tail : Angelo a encore un fr�re, ici.
Paolo Ledda. J'ai son adresse.
Un caf� dans la Kerkstraat.
Mais pour l'instant, il est � St. Ursule.
Linda, Coemans, perquisitionnez ce caf�.
- Nous, on va voir son fr�re. - Prends des raisins !
Je ne sais pas.
Ce n'est qu'un dessin, mais c'est possible.
Ah, monsieur l'aum�nier pourra vous en dire plus.
Il l'a eu dans sa classe, il y a longtemps.
Alors, Paolo... On a de la visite ?
Commissaire Vincke. J'enqu�te sur le fr�re de Paolo, Angelo Ledda.
Angelo ?
Pourquoi ?
�a pue le renferm� ! Bon Dieu !
C'est vide depuis des mois. Mais regarde.
La maison de son p�re.
Demande un autre mandat de perquisition.
Angelo aurait d� �tre trois classes plus haut.
- Un surdou� ? - Une m�moire ph�nom�nale.
Et pas un mauvais gar�on... finalement.
Il �tait tr�s serviable.
Mais parfois, pour une b�tise, si quelqu'un le traitait
de pouilleux ou lui marchait sur le pied,
alors il se d�cha�nait.
J'avais de la piti� pour les fr�res Ledda.
La m�re morte jeune et le p�re...
Ils tombaient parfois dans les escaliers.
Et la visite m�dicale r�v�lait des choses.
Abus sexuels ?
Je n'en sais rien.
Linda, ce mandat, laisse tomber.
Ledda, t�l�phone.
Tout va bien, commissaire ?
Moi, oui.
Le motard... d�sol�. C'�tait lui ou moi.
Ce sera toi le prochain.
Le tireur.
Je suis all� voir quelqu'un.
Un certain Paolo.
Ledda ?
Salet� de matos japonais. C'est notre num�ro !
Tout va bien, commissaire ?
J'ai vu Paolo.
J'ai trouv� vos pilules. On sait que vous �tes malade.
Ne parlons pas de moi.
Parlez-moi des crapules...
On pense que Van Camp faisait chanter son pr�d�cesseur, Jean de Haeck.
Il s'agit d'enfants. Exact ?
Qui d'autre est impliqu� ?
- Le baron ? - Si je vous donne de la dynamite...
vous allez l'�touffer...
ou la faire sauter ?
La faire sauter.
Je peux vous croire ?
Verstuyft. Le d�tecteur, il est bien connect� ?
Je peux vous croire ?
Oui.
C'est pas une ligne ext�rieure ?
C'est une ligne int�rieure. Ce salaud est ici !
TROP LENT
Ledda, t�l�phone.
Un verre ?
Je viens pour le travail.
Assieds-toi, Freddy.
Je croyais que tu pr�f�rais �tre seul au caf�.
- Je suis seul. - Je suis l�, quand m�me.
C'est parfois pire qu'�tre seul, mais bon...
Quoi de neuf ?
On a retrouv� la voiture utilis�e par Ledda. Dans la Helmstraat.
Pr�s de la Kerkstraat, la maison de son fr�re.
On y est all�s, R.A.S.
C'est le PV ?
"Poussi�re sur les p�dales, traces de f�ces animales..."
F�ces ?
De la merde. Caca de chien, bouse de vache...
De la merde.
Vincke, je sais o� il est.
Caca de pigeon.
Coemans !
D�sol�, les gars. J'ai vu quelque chose bouger...
D�sol�.
Vous attendez quelqu'un ?
Qui est l� ?
Verheyen, Lemmens, tout va bien ?
Il n'y a personne.
Je r�p�te : personne.
- Positions ? - Verheyen est � la porte nord.
Moi je reste pr�s de l'entr�e.
Soyez prudents.
Tu vois quelque chose ?
N�gatif.
Il nous faut du renfort.
Calmez-vous, �a ira.
Demandez du renfort, je vous dis !
Le suspect est entr� !
Je r�p�te : il est entr�. Il est dans la cave !
Emm�ne-moi chez le baron et tu resteras en vie.
Lemmens, tout va bien ?
Nom de Dieu !
Restez ici.
Venez !
Allez, venez !
Verheyen � l'entr�e nord. Je le coince.
Je l'ai coinc�. On attend.
Le suspect est dans l'escalier S.
Posez �a. Posez �a, imb�cile !
Lemmens, que se passe-t-il ?
Le suspect est sorti. Position inconnue.
On reste en stand-by.
Adjudant !
C'est ridicule.
Je vous ai engag�. Et pay� !
Je viens vous rembourser.
L'attentat contre vous, c'�tait une id�e de votre patron.
J'�tais contre.
Merde ! Adjudant !
Il faut faire le tour.
Combien voulez-vous ?
On a fait chanter mon fils. J'ai fait �a pour lui !
Vous auriez fait pareil pour votre fils !
Je n'ai pas de fils.
Et votre p�re ?
Il n'aurait pas fait �a pour vous ?
Taisez-vous !
On n'est pas des b�tes !
Non, s'il vous pla�t !
Accordez-moi le pardon.
Je vous ai engag�. Et pay� !
J'ai fait �a pour mon fils !
L�chez votre arme !
Tuez-le !
- Descendez-le ! - Taisez-vous, Baron !
L�ches !
De la part de Ledda.
Vincke, fais gaffe !
J'ai besoin de mes pilules.
Qui est votre employeur ?
J'ai besoin de mes pilules.
Mes pilules...
Rien du tout !
�a fait plus de 12 h qu'on l'a arr�t�.
On devrait peut-�tre avertir la Judiciaire ?
Si la Judiciaire te pla�t tant, va bosser l�-bas.
Ce salaud a tu� un de nos hommes.
La Judiciaire l'aura quand on aura termin�.
"Quand vous lirez ceci, je serai sur une plage ou dans un cercueil."
S'il �tait dans un cercueil, on le saurait.
Donc, cet encul� est sur une plage.
On a le temps.
Il finira par avoir faim ou soif.
Son �paule lui fera mal.
Allez, parle, mon gars !
Seulement devant le commissaire Vincke.
Ici Coemans.
Je suis au ch�teau. Les gendarmes sont partis.
- Tu plaisantes ! - Non, ils sont partis.
Bon Dieu, dis-moi que c'est pas vrai !
Commissaire, ne me demandez pas �a.
Marc, r�ponds simplement par oui ou par non.
Oui.
Il est chez nous.
Il est l� depuis plus de 15 h, M. le Procureur.
En plus, on l'apprend de mani�re indirecte
alors que vous nous avez attribu� l'enqu�te.
Commandant, pourquoi ne suis-je pas au courant ?
Il a �t� arr�t� dans le cadre d'une mission de protection.
On ne pouvait pas savoir que...
La gendarmerie ne pouvait pas savoir qu'il s'agissait de Ledda.
Il n'avait aucun papier sur lui et refusait de parler.
Je n'y peux rien, c'est ce qu'ils me disent.
Mon cul ! Pourvu qu'ils nous l'envoient.
Trop lent, Ledda ?
Il ne comprend pas, commissaire.
- Il ne comprend absolument pas. - Si, Ledda.
Mais il ne vous aime pas.
Et vous ?
C'est toujours pareil avec les types comme vous.
Au fond, vous �tes r�glos,
mais s'il y a un probl�me, vous entra�nez tout le monde.
Coupable ou innocent, il n'y a pas de diff�rence.
Donc, si vous cherchez un ami,
ne vous fatiguez pas.
Ne parlons pas de moi, c'est une perte de temps.
Quel est le march� ?
On vous retape, on vous prot�ge...
et vous bouchez les trous dans notre enqu�te.
Le baron, commissaire.
Le baron doit payer.
Bien s�r, s'il est notre homme.
March� conclu.
J'�coute.
Il doit �couter lui aussi ?
Alors, je commence par le d�but.
Mme Van Camp.
Commissaire Vincke.
Mauvaise nouvelle ?
Maman, c'est qui ?
Ce n'est rien, Ine, c'est pour maman.
Vous avez le tueur ?
Un homme de Marseille.
Le vrai tueur.
Il y a un probl�me, Ledda.
J'ai l'histoire, les cadavres, mais aucune preuve contre le baron.
Vous avez mon t�moignage.
Votre t�moignage ?
Vous voulez savoir ce que vaut un t�moignage ?
Une femme et un enfant
se font renverser dans la rue.
En plein jour.
La femme meurt sur le coup. Pas l'enfant.
Alors, que fait le chauffeur ?
Il veut en finir. La rue est d�serte.
Il fait marche arri�re...
et roule de nouveau sur l'enfant.
Cette fois, l'enfant est bien mort.
Le chauffeur s'enfuit,
mais il n'a pas de chance.
Un gar�on d'une douzaine d'ann�es...
a tout vu et tente de m�moriser la plaque.
Mais il oublie une lettre.
Une lettre.
Et vous savez quoi, Ledda ?
Cette lettre a fait la diff�rence au tribunal.
Le chauffeur a �t� arr�t� et acquitt�.
Il n'y avait pas de preuve.
Et le t�moignage...
aucune valeur.
Touchante histoire, M. Vincke.
M�me si on n'est pas amis, on a quelque chose en commun.
Le chagrin.
Il s'agissait bien de vous, non ?
�a suffit ! Vous avez autre chose ?
On a un second point commun. La col�re.
Mais oui, j'ai autre chose.
J'ai une cassette audio sur laquelle...
- Le premier homme... - Van Camp.
Merci.
J'ai une cassette sur laquelle Van Camp
est menac� de mort. Par le baron.
Mais je n'aimerais pas qu'elle se perde.
Elle est bien cach�e.
Donc...
si vous respectez le march�...
Si je comprends bien, le t�moignage de Ledda
est notre seul �l�ment.
C'est plut�t maigre, pour pincer le baron.
On a aussi une preuve.
Pourquoi ne l'a-t-on pas encore vue ?
- Il faudra me croire sur parole. - La v�tre ?
Ou celle de Ledda ?
J'en sais assez.
F�licitations pour ce dossier.
On ne peut plus ignorer les charges.
Je te pr�viens, c'est tout, Gustave.
On peut retarder le mandat d'arr�t d'une semaine.
Mais c'est tout.
Que dois-je faire ?
M'enfuir au Br�sil ?
Le baron de Haeck dans la brousse.
�a vous arrangerait bien, hein ?
Non, Marcel, c'est mon pays.
Des gens comme moi ont fait la Belgique.
Et je suis ministre, je ne fuirai nulle part.
Une semaine. Je ne peux pas faire plus.
"Je ne peux pas faire plus" ! Chiffe molle !
Et tes magouilles financi�res, Marcel ?
Si j'envoyais des copies de factures aux journaux ?
Votre seule pr�sence ici est r�pr�hensible...
M. le Procureur.
C'est le t�moignage de Ledda, Gustave.
Je ne peux rien faire, surtout s'il a une preuve.
D�sol�, je ne peux rien pour toi.
Il doit y avoir un moyen.
Pas tant que Ledda vivra.
Son �tat s'est stabilis�...
mais on a attendu trop longtemps.
On devra peut-�tre lui amputer le bras.
Et son Alzheimer ?
Difficile � pr�dire.
Il aura des moments lucides et des absences.
Mais s'il doit t�moigner,
j'esp�re que le tribunal ne fera pas tra�ner l'affaire.
Il r�gresse si vite ?
Il est gravement malade.
On a un probl�me, Ledda.
� qui le dites-vous.
Vous ne tiendrez peut-�tre pas jusqu'au proc�s.
Le baron va �tre content.
Si vous me dites o� est cette cassette,
je veillerai � ce qu'elle ne se perde pas.
On a effectivement un probl�me, commissaire.
Elle est d�j� perdue.
Je ne sais plus o� je l'ai mise.
Je ne sais m�me plus si j'ai not� l'endroit.
Si vous saviez comme j'ai la t�te vide.
D�sol�.
�a me reviendra peut-�tre.
Vincke...
vous voulez me faire plaisir ?
Quand vous revenez, apportez-moi des Stimorol.
Et une pita.
Dernier souhait.
Une pizza.
Non...
Une pita ! Avec un T comme "trop lent".
J'ai r�dig� un testament, Joseph.
N'essaie pas de me d�concentrer.
Il n'y a plus que toi et ta femme dedans.
Ta d�signation comme psychiatre l�gal dans l'affaire Ledda,
sign�e par le procureur.
Tu veux que je le prononce fou, c'est �a ?
Il veut t�moigner contre moi.
S'ils le croient, je suis perdu.
� quoi bon ?
Une contre-expertise balaiera �a sans probl�me.
Et ils savent qu'on est amis.
Un psy fait plus que parler � ses patients, non ?
�a ne laisse pas de trace, m'a-t-on dit.
Tu peux me rayer de ton testament.
Il ne s'agit pas que du testament, mais aussi de ta femme.
Elle est si sensible. Comprendrait-elle ?
Les f�tes... les jeunes filles...
Tu crois vraiment que Jean ne m'a rien dit ?
Joseph Vlerick, psychiatre l�gal.
On est au courant, docteur.
- �a ira comme �a. - Vous �tes s�r ?
Vous ne devez pas d�sinfecter d'abord ?
Si, bien s�r.
Je suis distrait.
- Alors ? - Il est libre et a un otage.
Des victimes ?
Non, il a rel�ch� les gardiens mais il a leurs armes.
- O� est de Keyzer ? - L�.
Le voil�.
Ledda doit avoir un mobile. Que s'est-il pass� ?
On ne sait pas. On sait juste qu'il a un otage.
Il veut une voiture avec vitres blind�es
et deux passagers, vous et Verstuyft.
Qui est l'otage ?
Un des m�decins.
Le psychiatre l�gal.
Une BMW ! Manquait plus que �a.
Coemans !
Si je ne reviens pas... prends soin d'elle.
Il n'arrivera pas jusqu'� la voiture.
Il sera mort avant.
Avancez, avancez ! Plus vite !
Alfa, Bravo, allez-y !
Merde !
Vincke, qu'est-ce qui se passe ?
Ce qui se passe ? Vous avez abattu l'otage !
�teignez �a !
� toutes les unit�s, bloquez le passage !
Vous avez manqu� � votre parole.
Vous ne valez pas mieux que l'autre crapule.
Allez le rejoindre, tant qu'il est encore chaud.
Je n'�tais pas au courant, je vous le jure.
Vous connaissez la diff�rence entre nous ?
Vous faites confiance aux autres.
C'est tr�s dangereux.
On peut encore trouver une solution.
C'est nous trois, maintenant.
Pas vrai, le tireur ?
Tu ne parles pas fran�ais ?
Si, Ledda.
Le nirvana, le grand rien.
Vous ne dites plus rien.
Vous avez peur pour vos amis ?
Vous y croyez d�j� moins, hein ?
On doit continuer � y croire.
Des enfants comptent sur nous.
Continuez � chercher, et vous trouverez.
C'est vous qui avez dit de tirer ?
On a �valu� la situation et on a tranch�.
Et c'est tout ? L'affaire est close ?
Je suis content que vous soyez en vie. Le reste ne m'int�resse pas.
Vous en �tes s�r ?
S�r de quoi ?
D'�tre content qu'on vive encore.
Et l'ami du baron, le psychiatre l�gal...
C'est vous qui l'aviez d�sign� ?
Vous me fatiguez.
� votre place, je serais plus prudent.
Nous allons tous les trois vers le n�ant.
Continuez � chercher, et vous trouverez.
"Le n�ant !" Le n�on ! Quel malin...
Freddy, il savait tr�s bien o� �tait la cassette !
"Le n�ant", c'�tait un indice. Le n�on !
Pita, avec le T de "trop lent". Il savait !
Lampe de poche.
- Ce sont des mensonges. - Des mensonges ?
C'est la v�rit�, Baron, et je peux tout prouver !
Je vais vous d�molir, Van Camp !
Qu'en penses-tu ?
On verra.
�a va marcher ou bien il va s'en tirer ?
On verra, j'ai dit.