Subtitulos by David
He escuchado de ti antes...
En serio?
Eres uno de los graduandos de Piano?
Si
Porqu¨¦ te transfirieron a esta escuela?
Acaso hay algo malo en esta escuela?
Tu otra escuela es m¨¢s hermosa
Bueno, mi padre me oblig¨® a venir
Hola!
Amiga?
Si
Es esta escuela famosa por el piano?
S¨ª, toda la escuela es muy estudiosa y trabajadora
Tu tambi¨¦n?
Yo m¨¢s o menos.
Mira aqu¨ª.
Esos 2 pisos son s¨®lamente de piano
Como estudias piano, as¨ª que estar¨¢s aqu¨ª todo el tiempo.
Es hermosa
Este edificio ya tiene m¨¢s de un siglo
Un siglo?
Pero en el ¨²ltimo d¨ªa de graduaci¨®n
lo van a demoler
Porqu¨¦?
Para construir uno nuevo porsupuesto!!!
Pero no estaremos m¨¢s cuando nos graduemos,
Los nuevos son muy afortunados
Ven y practica cuando puedas!
Claro
Me gusta esta escuela
Quieres que te muestre por dentro?
No te preocupes, ir¨¦ solo
Si me pierdo, gritar¨¦ por ayuda!!
Lo siento, estabas tocando el piano?
No
No veo a otros aqu¨ª
Estabien, fui yo
Era muy hermoso
Gracias
En el siglo 19,
Hab¨ªa un genio de la m¨²sica
despu¨¦s fue conocido como el poeta del piano
(Disculpe por la tardanza)
Ese era Chopin
Porqu¨¦ fue tan famoso?
Qu¨¦ est¨¢s viendo? Presta atenci¨®n a clases!
Porque a la edad de 6 a?os, Chopin empez¨® a tocar el piano
pero cuando cumpli¨® los 8
ya tocaba como un profesional
y tuvo exito con sus conciertos despu¨¦s
que lo hicieron muy famoso por todo el mundo
Pero porqu¨¦ lo llamaron el poeta del piano?
Porque a sus composiciones lo describ¨ªan como
rimados y hermosos como un poema
Qu¨¦? Me est¨¢s siguiendo?
No lo estoy
No? Bye entonces!
Hey, S¨ª, te quer¨ªa preguntar
Cu¨¢l es el nombre de la melod¨ªa que tocastes?
Era incre¨ªble!
Es un secreto que no te puedo contar!
Porqu¨¦ es tan secreto?
Cu¨¢l es tu nombre?
Ya te lo lo dije
Te escuch¨¦ desde lejos
Ven ac¨¢!
Esta es una escuela, no un lugar para ligarte a chicas
Presta m¨¢s atenci¨®n a las clases!
Ahora escucha y ten cuidado la proxima vez
Quieres que te lleve?
C¨®mo sabes d¨®nde vivo yo?
Porqu¨¦ empez¨® a llover?
no tienes un paraguas?
Porqu¨¦ eres tan callada?
Cualquiera cosa que te pregunte, es siempre un secreto.
Qu¨¦ artista te gusta?
Me gusta todos
Te gusta los d¨ªas soleados o de lluvia?
Me gustan los dos
Bien pues
Tu tocas bien el piano,
Muy Bien!
Me tocar¨¢s una melod¨ªa la proxima vez?
No!
No importa, tarde o temprano la escuchar¨¦.
Ya casi estoy en casa
De veras?
Puedo ir caminando sola desde aqu¨ª
Est¨¢ bien, te puedo llevar hasta tu puerta
Yo no quiero que mi familia te vea
Cu¨¢l es tu nombre?
Me llamo Lu Xiao Yu
Mi nombre es Jay
Bye!
No est¨¢s cocinando?
Claro, casi se me olvida,
Tu todav¨ªa te acuerdas
Lo tengo todo listo
No importa
De veras?
Gracias!
Te ves muy contento hoy!
Ok, bye!
Maneja con cuidado, bye!
Est¨¢s de vuelta! la cena estar¨¢ lista pronto!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
2, 2, 3, 4, 5, 6, cambio
1, 2, 3, 4, 5...
Jay, que est¨¢s buscando?
Nada
Buscando a alguien?
Buenos D¨ªas.
Vamos a ver la pregunta 2
Y ver qui¨¦n tiene la respuesta
Levanten sus manos el que sabe, Se?orita Huang
El segundo aumentado
Muy bien, porfavor sientese
Pregunta 3
la respuesta es A
Hey, Vistes a los 2 estudiantes que entraron?
Se ha ido!
Eres lo m¨¢ximo!
Eres nuevo?
Clase de m¨²sica!
Yo soy Bob, ¨¦l es Lance
Estamos en el equipo de rugby (Futbol Americano)
¨¦l es el capitan, porque es m¨¢s viejo
De que est¨¢s hablando?
Di mi juventud al Rugby!
He escogido este largo y dificil camino,
Porque la escuela me necesita
Te entra a la cabeza?
Presta atenci¨®n cuando hablo!
Vamonos! Tu ni siquiera estudias m¨²sica !
Ven a vernos la proxima semana!
Bye! Nos vamos. Bye!
El tipo es tan tonto!
Estupido!
Muy tonto!
Te asust¨¦?
Me asustastes!
Porqu¨¦ no estuvistes en clases?
Yo estaba practicando
Porqu¨¦? Me extra?astes?
Claro!
Extra?o a tus melod¨ªas!
Pero yo te extra?¨¦...
Tus melod¨ªas!!
El clima es tan perfecto hoy...
Ven ac¨¢
Capit¨¢n!
Ahora!
Vamos!
Cuantos hay en tu familia?
Mi familia? S¨®lo yo y mi mam¨¢
Y que hay de ti?
S¨®lo yo y mi pap¨¢
Para de copiarme
Es verdad de todos modos
Que hace tu pap¨¢?
No sabes?
Como sabr¨ªa yo?
No importa entonces
Porqu¨¦ es t¨¢n secreto?
Tu no eres la ¨²nica con secretos,
Qu¨¦ idiota!
Nunca he probado esto antes...
Enserio? Come m¨¢s entonces!
Brindis!
Nadie brinda con helados,
Vamos despu¨¦s de escuela!
Jay va a empezar!
Apurense o nos lo perdemos!
Hey, suspuestamente somos nosotros...
que causamos alborotos!
Sigamos a las chicas! Vamos!
Hoy, el nuevo va a retar a Howe
Que valent¨ªa!
Vamos a aplaudir por eso!
Qu¨¦ est¨¢n haciendo!
Batalla de Piano, no sab¨ªas?
Chicas, todas me conocen?
El Maestro Ace!
Porsupuesto. Y este es Howe
Ustedes sab¨ªan de su apodo?
El pr¨ªncipe del Piano,
Claro, porque...
no hay ninguna melod¨ªa que no pueda tocar!!
Y nadie se le puede comparar!
Qu¨¦ pr¨ªncipe del piano?
Quitate de mi vista!
Sin m¨¢s tardanza
Empecemos de una vez nuestra batalla de piano!
Whoa, de teclas negras a teclas blancas!
Chico Nuevo, escuchastes atentamente?
No te equivoques en ninguna tecla!
Nada mal! No te equivocastes en ninguna!
Howe, algo m¨¢s complicado ahora
Chopin Waltz? Es demasiado f¨¢cil
Yo sab¨ªa que no iba a ser tan f¨¢cil
Vamos!
Hey, tu tambi¨¦n.
Te dije que continuaras, no que te levantaras!
No es lindo?
Ni siquiera Chopin sab¨ªa de esa parte,
Est¨¢n afortunados de escucharla
La improvisaci¨®n de Howe es impresionante!
El nuevo!
Es mi amigo
Veo que hoy, va a ser muy interesante!
La batalla de hoy fue brillante!!
Grandes aplausos para ellos
Ok, regresen a clases!
Soy un hombre de palabra, aqu¨ª est¨¢
En serio se lo vas a dar? es una rareza!
Gracias!
Fue impresionante!
Ok!
Te veo en clases!
Que haces?
Sabes que me puedes dar un infarto de coraz¨®n?
Hambriento?
Muy hambriento!
Parece que te gusta asustar a la gente de espaldas!
Es porque me gusta tu espalda
Tocastes muy bien ayer
Estabas all¨ª?
Claro, no quer¨ªa distraerte
Si, porsupuesto, ninguna chica me puede distraer!
Yo podr¨ªa seguir tocando fluidamente
Qu¨¦? No te molestes por eso!
S¨®lo bromeaba
Porque te enfrentastes a ¨¦l ayer?
Por este huevo!
Es un secreto que no te puedo contar!
Vamos!
Jay!
Bob y yo vamos a jugar en la competencia de bienvenida!
tocastes muy bien ayer!
Espero que juegues con nosotros, ok?
Claro!
Es una promesa ahora, espero que cumplas!
Que promesa?
Jay, tu tambi¨¦n ven ac¨¢!
Te veo en el sal¨®n de piano,
Parense firmes!
Parate firme!
Qui¨¦n dijo que pod¨ªas comer aqu¨ª!
Te parece un lugar para comer aqu¨ª?
Quisieras correr una vuelta por la cafeteria?
Porqu¨¦ no te acomodas la camisa bien?
Qu¨¦ es esto? que clase de correa es esa?
Crees que eres un rockero?
Es as¨ª c¨®mo te pones una corbata?
Y si no te cortas el pelo ma?ana,
Yo mismo lo cortar¨¦!
A las chicas les gusta!
A las chicas les gusta mendigos?
Tienes cigarillos?
1,2,3,4,5,6,7,8
Puedo tener uno?
Tengo un encendedor ac¨¢
Cool
Ha sido tanto tiempo...
Yeah
Porqu¨¦ diablos tienes cigarillos??
8 cigarillos? Vamos! 8 vueltas. Vamos! ahora!
Tu! mira que clases de amigos has hecho?
Amigos que fuman?
Te dejo ir, vamos!
Quer¨ªas asustarme de nuevo?
Son tus amigos?
Si
No parece ser tus amigos
Yo no paresco un amigo para ti
Tu eres especial, yo un normal
Yo creo que eres especial tambi¨¦n!
Poder conocerte fue un gran placer!
Enserio?
Si para ti soy un amigo
Entonces dime porque eres tan misteriosa conmigo?
Si me atrapas, te dir¨¦!
Te gusta tocar con una mano.
Porque me gusta agarrar tus manos con la otra
Pens¨¦ que escuch¨¦ 4 manos tocando,
Porqu¨¦ est¨¢s s¨®lo?
Yo toqu¨¦ muy r¨¢pido
pens¨¦ que habian 2 personas
Adolecentes hoy en d¨ªa! Incre¨ªble
Voy a fingir que no vi nada esta vez, ok?
Vistes! un buen pianista nunca le ocurre desgracias!
Nah, es porque los profesores me adoran
Claro! por supuesto
Hey, Ese fue el amante de Chopin
Estuvieron juntos por casi 10 a?os...
Pero de todas formas se separaron
Estar junto a otro, 10 a?os es suficiente
Est¨¢s pensando en algo?
No lo s¨¦
quiz¨¢s te lo contar¨¦ alg¨²n d¨ªa
disfrutaremos solamente nuestro tiempo juntos
Ok
Vamos
D¨®nde?
A Disfrutar nuestro tiempo juntos!
Es muy r¨¢pido!
Vamos!
No manejes tan r¨¢pido!
Estar¨¦ en casa pronto.
Enserio?
Muy bien pues
Es hermoso!
Quieres parar aqu¨ª?
Has estado ocupado ¨²ltimamente?
La cena estar¨¢ lista
cuando regrese a casa
No te gusta la cena?
Bueno, tienes novia?
No, solamente con Bob y Lance
Bob y Lance! Lo sab¨ªa!
Son malas personas
No te hagas amigos con ellos!
Ellos fuman, no escuchan m¨²sica, son mala gente!
Ellos no escuchan m¨²sica y por eso son malos?
Claro!
No me lo pongas dificil!
Que tiene de dificil?
Tu eres mi unico hijo
s¨®lo me preocupo por ti, entiendes?
Contestame bien
Ok!
Y no hagas amigos as¨ª, entiendes?
Termin¨¦!
Est¨¢s en dieta?
Mira esto, cuantas veces te lo he dicho?
No tires los cds por ahi!
Presta m¨¢s atenci¨®n!
No andes distra¨ªdo, y comportate
Y ser alguien ordinario y normal!
He escuchado m¨²sica por decadas
los jovenes de hoy deben escuchar m¨¢s m¨²sica y no pensar tanto
Yo no
Cuando fue la ¨²ltima vez que escuchastes m¨²sica?
Si yo no...
Hace un rato, entonces c¨®mo dej¨¦ tirado el cd por ah¨ª?
La M¨²sica tiene muchas formas
nosotros podemos usar muchos instrumentos
para combinar y crear nuevas clases de m¨²sica!
Como vimos antes, usamos piano y flauta
Ahora quiero que un buen pianista
venga y nos d¨¦ un buen ejemplo
Cielo, puedes venir?
Cielo, escuchastes lo que acabo de decirte?
Qu¨¦ hay de ti?
Jay, quieres jugar al basket ahora?
No gracias
Te regresar¨¦ el libro ma?ana!
Ok!
Nos vemos! Bye!
claro, bye!
Bye, Cielo!
Hey, me puedes llevar a mi casa?
Tu bicicleta, llevarme a casa?
Olvidalo, s¨®lo bromeaba, bye!
Bye!
Me puedes llevar a casa?
Claro, Vamos! eres una copiona!
Eres tan malo!
qu¨¦?
alguien falt¨® a clases hoy
Estaba practicando en el sal¨®n de piano
De veras? entonces te llevar¨¦ a un lugar
No tienes clases despu¨¦s?
Subete ¨® llevar¨¦ a Cielo!
Ok. Vamos!
Deja de joderme, tu dijistes que solo eran 3 d¨ªas!
y ya son 2 semanas
Me va a joder mi jefe!
Qu¨¦? muy bien, voy a ver
Esta es mi canci¨®n favorita
Y?
Te gusta?
Quedate con el cambio!
Gracias!
No vamos para dentro!
Qu¨¦ ocurre?
Es asma! necesito un descanso
No me asustes ahora
As¨ª que..., No podr¨¦ besar a un chico
ni tomar su mano
ni tampoco hacer muchas cosas emocionantes
De veras?
En serio!
Me siento mejor ahora
Te dir¨¦ un secreto
Ok
Yo...
cont¨¦ 108 pasos del piano hasta el nuestro sal¨®n
Es tonto
Olvidate de lo que acabo de decirte pues!
Bien!
Yo tambi¨¦n he contado pasos!
De aqu¨ª hasta donde est¨¢s, 5 pasos!
Como sabes!
1, 2, 3, 4, 5
Casi!
Es un juego muy tonto!
"The Swan" Este es muy dificil de conseguir!
La batalla de Piano
Fue para ganar esto para m¨ª?
S¨ª
Tu no tienes muchos amigos, no es as¨ª?
nadie me quiere
c¨®mo puede ser as¨ª?
Tu me quieres?
Yo te quiero
Sabes que van a demoler este lugar?
Cu¨¢ndo?
En el d¨ªa que nos graduemos!
Y entonces quieres que te ense?e?
La melod¨ªa que toqu¨¦ cuando nos conocimos?
Enverdad me vas a ense?ar?
Finalmente?
Tienes que tocar as¨ª de r¨¢pido?
Es as¨ª de r¨¢pido que debo tocar para regresar a casa
Es muy dificil de recordar
No lo toques en el sal¨®n del piano viejo
Porqu¨¦?
Suena mal en el viejo piano
Yo pens¨¦
que era porqu¨¦ Cielo normalmente toca all¨ª
Yo tambi¨¦n te tocar¨¦ una melod¨ªa
ahora?
ahora no!
Cuando nos graduemos, la tocar¨¦ para ti
Muy bien, es un trato hecho!
Acaso somos ni?os todav¨ªa?
123, Empuja!
Empuja! Empuja!
Se ve bonito. es un regalo de tu novio?
Yo no tengo novio
Ella no tiene novio
Me puedes firmar esto?
Claro!
ustedes son impresionantes!
estamos normales
Muchas gracias!
otra semana es el campeonato, quieres venir?
Podemos? De veras? Gracias!
Porsupuesto!
Eres muy cool! Bye!
Bye!
Muy cool huh!
Hey Jay!
No te comportes como ni?a!
Jay!
No est¨¢ mal! Chicas de mi sal¨®n les pidieron autografos!
Eso es nada!
Acostumbrate cuando est¨¦s con nosotros!
Tengo una pregunta!
Dispara! que quieres saber?
Han escuchado ustedes de asma?
Que te ocurre? Acaso eres estupido?
Eso lo sabe todo el mundo, bye!
que pregunta m¨¢s f¨¢cil, es un resfriado
eres animal, no tiene nada que ver
es una lesi¨®n de deportes
Enserio?
S¨ª
Creo que les preguntar¨¦ a otros,
Pero... lesi¨®n de deportes?
S¨ª!
Est¨¢s de vuelta?
Tu tocas bien cuando no estoy
Acabo de aprendermelo
De qui¨¦n?
nada que tenga que ver contigo
qu¨¦ es bueno para el asma?
Bailar! bailar es bueno para el asma!
tonter¨ªas! qu¨¦ es bueno para el asma?
la comida te lastima
pero bailar no, y...
Baila conmigo y te digo!
qu¨¦ te parece?
pap¨¢, ya terminastes?
Casi
qu¨¦ es bueno para el asma?
Una manzana al d¨ªa alejar¨¢ al doctor por un tiempo
A proposito, la se?ora de la tienda nos dio unas manzanas!
As¨ª que manzanas, eh?
Claro! no sigas diciendo bobadas
Manzanas! manzanas!
Porqu¨¦ lo apagastes?? C¨®mo enciendo esta cosa?
York, que m¨¢s quieres escuchar?
Ya es hora de clases, tocar¨¦ para ti otra vez!
Son muchas manzanas!
Quieres algunas?
Puedo?
No! 15 manzanas para 15 d¨ªas!
Mira cuanto tiempo no vienes a clases
que tiene que ver con las manzanas?
Si tiene que ver, las traje para ti!
Paresco tonto todos los d¨ªas!
Te traje muchas para ti pero ni si quieras est¨¢s aqu¨ª
Daselas a Cielo entonces!
Cielo? muy bien!
De todas formas tengo bastantes
Qu¨¦? estas brava?
Cuando no est¨¦ en la escuela
querr¨¢s a otras chicas?
S¨ª, y 15 chicas m¨¢s
Hey, ayudame porfavor!
Hoy, en la noche a las 7:00, Sal¨®n del Piano
Xiao Yu! Xiao Yu!
D¨®nde?
Xiao Yu acaba de irse!
Jay!
Xiao Yu est¨¢ furiosa!
Gracias! Gracias!
Disculpe?
Est¨¢s bien?
Claro
No me vas a decir algo?
No s¨¦ que decirte, lo siento
Deja de tocar, me est¨¢s haciendo llorar!
Pap¨¢, puedes dejar de hacerlo?
Qu¨¦????
Dejame en paz!!!
No hagas eso, y dejame s¨®lo
Qu¨¦ te ocurre?
S¨®lo cuentaselo a pap¨¢, ok?
Nada
Eres mi ¨²nico hijo, estoy preocupado por ti.
S¨®lo dime que te est¨¢ sucediendo?
Ir¨¦ a cocinar
No cocines, hoy es libre
Vamos a salir a comer! ok?
qu¨¦ quieres de comer?
Vamos a salir y a comer!
Ponte Feliz! feliz!, mi hijo
Muy bien, Muy bien, Buscas a alguien?
Estoy buscando a Xiao Yu
No hables tan alto
Ella est¨¢ descansando, la vas a despertar
Porqu¨¦ ella no va a clases?
Ella se sali¨® de la escuela, no va estudiar m¨¢s
Su asma est¨¢ empeorando y necesita descanso No vengas m¨¢s por aqu¨ª.
Entonces...
Tian!
Siento mucho de la vez pasada
No importa, eso fue el pasado
Traistes tu bicicleta hoy?
No
Entonces... Me llevar¨ªas a casa si la tuvieras aqu¨ª?
Claro
Corvina? Es eso corvina?
No tenemos corvina
Porqu¨¦ no esperas all¨¢ fuera?
Ya esper¨¦ mucho
Tengo hambre
Lo de siempre?
Si
Ok!
Ok, gracias!
C¨®mo has estado?
Muy bien, gracias 602 00:57:04,560 --> s00:57:06,278 De veras? gracias, nos vemos
Ten cuidado
Los pianos antiguos son dificiles de tocar
En serio?
Te gusta venir mucho aqu¨ª?
Tengo muchos recuerdos felices aqu¨ª.
Pero cuando nos graduemos
lo van a derrumbar
Lo s¨¦
Eres muy misterioso
En serio?
Si algo te preocupa, me puedes contar
Ok
Me puedes llevar despu¨¦s de clases?
Pens¨¦ que ya ten¨ªas este album
Si
Bienvenidos a la ceremonia de graduaci¨®n
Para la escuela de artes Tan Jiang
En el transcurso de este a?o
hemos visto a nuestros estudiantes completando
esta fase de su educaci¨®n
Nervioso?
Un poco
Te traer¨¢ buena suerte!
Te lo regresar¨¦ despu¨¦s del concierto
Ok, suerte!
Vamos
Xiao Yu! Xiao Yu!
No te vayas porfavor
Estabien
Qu¨¦ est¨¢s haciendo?
Esperame es nuestro sal¨®n
Eres una desgracia, regresa ahora mismo!
Lunatico!
Ha tra¨ªdo suerte de verdad! gracias
Que haces? a d¨®nde vas?
Ha terminado y regresas?
Qu¨¦ es esto?, un orfanato?
No hay nada aqu¨ª!
Deber¨ªan tener m¨¢s cosas caras, s¨®lo plumas y lapices!
Mira eso
qu¨¦? eso
Hola, Jay!
Que hacen ustedes?
Limpiando tu sal¨®n!
Hay muchas cosas decentes aqu¨ª
No digas despu¨¦s que somos amigos, ok?
Aqu¨ª, esto es para ti, no nos olvides!
vamos!
al siguiente sal¨®n!
Vistes a la chica de mi sal¨®n?
Chica?
qui¨¦n?
La que bail¨® conmigo en la fiesta!
Bailar?
Est¨¢s loco?
Tu estabas bailando solo!
Yo deber¨ªa darte una paliza! me robastes la atenci¨®n de la gente!
Porqu¨¦ no fuistes a clase hoy?
Estaba practicando!!
Alguien falt¨® a clases hoy,
Estaba practicando con el piano!
15 manzanas por 15 d¨ªas!
Mira cu¨¢nto tiempo no has estado en clases!
La que bail¨® conmigo en la fiesta!
Tu bailastes solo!
La proxima vez que quieras una pareja de baile, solo invitame!
Cu¨¢l es tu nombre?
Ya te lo dije
Pens¨¦ que escuch¨¦ a 4 manos tocando
Porqu¨¦ est¨¢s solo?
Estudiantes Mocosos! incre¨ªble!
Voy a fingir que no vi nada, ok?
Haberte conocido en clases ha sido incre¨ªble!
(Soy Xiao Yu)
(D¨®nde est¨¢s?)
(Te Amo)
(Tambi¨¦n me amas?)
Anciana!
Hay alguien ah¨ª?
A qui¨¦n buscas?
Estoy buscando a Xiao Yu!
La puerta no est¨¢ cerrada, entra
Trata de no hacer ruido, Xiao Yu est¨¢ escuchando m¨²sica
D¨®nde se fue?
Esta es su canci¨®n favorita
Un d¨ªa, ella me dijo
que ella amaba a un chico que le gustaba tambi¨¦n esta canci¨®n
No toques las cosas de Xiao Yu
Xiao Yu, mam¨¢ debi¨® haberte escuchado!
Qu¨¦?
Fue en 1979,
Xiao Yu estaba en tercero
Tocaba muy bien el piano, pero tambi¨¦n
ella era una excelente estudiante
Pero, ella siempre se imaginaba cosas
Xiao Yu
Hemos estado sentado por mucho tiempo ya
Me puedes decir porqu¨¦ est¨¢s llorando
Estoy algo cansado
Se?or, usted conf¨ªa en m¨ª?
Porsupuesto que s¨ª
Tengo miedo que usted no conf¨ªe en mi
Entonces te contar¨¦ una historia, ok?
Un d¨ªa...
Sigue las notas en camino
A primera vista te marcar¨¢ el destino
Cuando tu viaje termine
El regreso depende de las notas apuradas
Lo vi por primera vez
Lo siento
Y s¨®lo ¨¦l me pod¨ªa ver
Disculpeme!
Disculpe?
Perd¨®n! pero me preguntaba...
Lo siento, llegu¨¦ tarde
Estabamos en la misma clase
Hey, presta atenci¨®n!
(Enero 18, 1999)
S¨®lo que... en otros 20 a?os m¨¢s
No corras!
97, 98, 99, 100, 101
102, 103, 104, 105
Porque siempre quise verlo a primera vista
Yo contaba mis pasos desde el sal¨®n de piano
Son 108 pasos
Pero a veces no lo ve¨ªa
Nunca olvidar¨¦ c¨®mo era su espalda
Para m¨ª, esos momentos eran inolvidables
York pens¨® que Xiao Yu iba a regresar y no volver
No, Estoy aqu¨ª para ver a Jay
Te fall¨¦ de nuevo,
Tian est¨¢ aqu¨ª
Xiao Yu! Xiao Yu!
Xiao Yu se fue! se fue a su casa!
Xiao Yu, podr¨ªa ser que...
No, ¨¦l es muy malo! es cierto!
As¨ª son los chicos del fututo!
Cuando lo vea
Lo voy a golpear por idiota
Pervertido, pervertido!
York!
S¨ª, Se?or Ye
Es muy obvio
Ya no es escuchar a escondidas
Ten cuidado, es un pervertido
Xiao Yu...
?l no vale la pena
Olvidate de ¨¦l
Si algo te preocupa, ¨® si est¨¢s triste
Puedes hablar conmigo, Te ayudar¨¦, ok?
Profesor, no lo voy a visitar m¨¢s
Podr¨ªas guardarlo en secreto porfavor?
Claro!
Y una cosa m¨¢s
No se lo menciones a nadie
Entonces esto va a ser un secreto?
Por supuesto!
Xiao Yu! no pienses mucho!
Lo de Xiao Yu, la cuidamos de cerca
As¨ª que.. no te preocupes mucho
Estudiantes, profesores
La escuela, Todos se preocupan por ella
Pero necesita m¨¢s sus padres
Tu eres la primera en tu sal¨®n
Tu debes cuidar de ella, lo entiendes?
No le digas a los otros de esto
(Perdistes tu virginidad 20 a?os en el futuro?)
Aunque fuese excelente en sus estudios
Fue una lastima que tuviese problemas
Siendo tan hermosa, porqu¨¦ no fuistes mi novia?
Eres tan perverso!
Vamos a pensar en nuestra actuaci¨®n en el d¨ªa de graduaci¨®n
Porqu¨¦ no hacemos que Xiao Yu actu¨¦
Ella viajando por el tiempo, buscando a un novio
Est¨¢ bien, Ok! Eso fue suficiente
Qu¨¦? estaba bromeando
Ustedes dejen de molestar a Xiao Yu!!
Hey! Regresa a recoger tu basura!!
Xiao Yu?
Xiao Yu, enserio no ir¨¢s m¨¢s a la escuela?
Tomate la medicina, las dejar¨¦ aqu¨ª.
(Psiquiatra Dr.Chang)
Qui¨¦n es ¨¦l?
Ese es el chico que te mencion¨¦
Como se ve tu mam¨¢ 20 a?os en el futuro?
Cambiaron las cerraduras, No pude entrar
Pero creo que, Mam¨¢ seguir¨¢ estando hermosa como ahora
Fue toda tu culpa
Diciendome que la m¨²sica la convertir¨¢ en m¨¢s elegante
Mira!, mira que enferma est¨¢ ella ahora?
Qu¨¦ podemos hacer?
(Psiquiatra Dr.Chang)
Te buscar¨¦ un poco de agua
Ha visto al muchacho?
Ella est¨¢ mejor, gracias por visitarla
si ella se entera que est¨¢s aqu¨ª, se pondr¨¢ contenta
Hoy es la ceremonia de graduaci¨®n
Yo espero que ella est¨¦ all¨ª
La busco enseguida
Xiao Yu, mira qui¨¦n est¨¢ aqu¨ª
Xiao Yu, es el d¨ªa de tu graduaci¨®n
Espero que puedas estar ah¨ª, ok?
Ya sabes que van a destruir este lugar?
Cu¨¢ndo?
El D¨ªa de graduaci¨®n!
Tendremos una foto junto
Toma una foto conmigo y con Xiao Yu
1, 2, 3
Pero los resultados...
no salieron como yo esperaba...
Yo tambi¨¦n quiero una foto!!
Ven, 1, 2, 3, Sonr¨ªe!!
Qu¨¦ est¨¢s haciendo?
Esperame ahora porfavor!
Un regalo de tu novio?
Yo no tengo ning¨²n novio!
(Yo soy Xiao Yu)
(Te amo)
(Me amas tambi¨¦n?)
Fue la ¨²ltima vez que estuvimos juntos
Porqu¨¦ preguntas? Has escuchado de ella?
Oh! creo que...
Jay?
Suena hermoso pero no lo toques en el sal¨®n de Piano,
Porqu¨¦?
Suena horrible en el viejo piano!
Est¨¢n listos ustedes?
S¨ª porsupuesto!
Muevanse! el jefe est¨¢ apresurado!
Queda alguien?
Nadie! nadie!
Est¨¢s seguro?
He revisado como mil veces!
Y que hay del piano?
El director dice que lo remplazar¨¢ por unos nuevos!
Aqu¨ª primero, aqu¨ª primero!!
Ven ac¨¢!!
Tienes que tocar tan r¨¢pido?
Es lo tan r¨¢pido que debo tocar para regresar a casa.
(El regreso depende de las notas apresuradas)
(Aunque no nos veamos de nuevo)
(y auque no me perdones nunca)
(Yo s¨®lo quiero contarte un secreto)
(Te amo)
(Xiao Yu)
(Para Jay)
www.moviesubtitles.org